Original subtitles

Ironisch genoeg brak bijna op de dag af 45 jaar geleden WO II uit.

De blokkade van Taiwan is een bijzonder provocatieve actie van de Chinezen.

Deskundigen denken niet dat ze tot het uiterste zullen gaan.

Wilt u de blokkade gaan doorbreken ? - Er zijn twee aspecten aan deze zaak.

Het ministerie wil China en de wereld geruststellen.

Maar politici willen herkozen worden en het electoraat is pro-Taiwan.

Wat wilt u daarmee zeggen ? - De kans dat het misgaat is dus groot.

Ik heb voortdurend telefonisch contact met de Chinese president Li Yuang.

Alles is onder controle.

Een van u zal moeten toegeven. - Er is ruimte voor een compromis.

Kunt u de wereld garanderen dat deze crisis niet zal escaleren ?

De president kan geen vragen meer beantwoorden.

Wanneer gaan we meten ? We willen weten of de stralingswaarde is gedaald.

Nog even geduld.

Plas je in je bed ?

Wanneer ? - Het duurt niet lang meer.

Ik hou je in de gaten, Giles. Hou op met patiencen.

Nu.

De sonarboei is gelanceerd. - Tel af.

Hij is boven. - Voer een meting uit.

Ga je gang.

Meting uitgevoerd.

De radwaarde is stabiel op 23 eenheden.

We gaan naar boven.

Hier spreekt de commandant.

De uitslag van de meting van de sonarboei is 23 eenheden.

De straling is op 't noordelijk halfrond gebleven. Pak je zonnebrandcr�me maar.

Jullie moeten drie dingen weten over Australi�.

Een beet van de trechterspin kan je binnen ��n minuut doden.

Die van een taipanslang in twintig seconden.

En een hoer in Chapel Street in Melbourne...

zuigt de hele nacht op dat ding waar je elke nacht mee speelt.

We gaan naar de oppervlakte.

Weet iemand hier nog hoe dat moet ?

Giles, maak straks meteen contact met Singapore, New Delhi, Rio en Auckland.

Ik wil weten wat er aan de hand is.

Bent u er nog ?

Ik was lang niet zo optimistisch als u, commandant.

Ik was er ook niet zeker van. - Het moest wel. Wij zijn de helden.

Die jongens zijn wat er nog van Amerika over is.

Misschien hebben ze een toekomst. Dat is wat ik bedoel.

Niet lang meer.

Er is een stralingswolk van 70 procent op grote hoogte op weg naar het zuiden.

Ik heb de radio-operator in Singapore gesproken. Ze is stervende.

Hoe snel nadert hij ? - Dat hangt van de wind af.

Maak een schatting. - Volgens Melbourne een paar maanden.

Ik kan het ze nog niet vertellen. - Admiraal Cunningham wil ons spreken.

Hij wil dat we iemand gaan oppikken op een eiland.

Dat is een goed jaar.

Wie zijn jullie nou weer ?

Bent u dr. Julian Osborne ? - Ja, wie ben jij ?

Dwight Towers van de USS Charleston.

Cunningham heeft ons gevraagd u op te halen.

We kunnen toch niks meer doen. - Ik weet alleen dat ik u op moet halen.

Bent u ooit in Melbourne geweest ?

Je kunt veel beter hier sterven. - Dat zal best.

Uw regering wil u in Melbourne hebben. - M'n regering kan de pot op.

De admiraal zei al dat u moeilijk zou doen.

Ik zal straks uw handboeien losmaken. - Dat is heel fideel.

We zijn lang op zee geweest. We zaten niet bepaald op deze klus te wachten.

Ik heb de berekening voor ze gemaakt. Meer kan ik niet voor ze doen.

Politici zijn niet intelligent, maar ik dacht wel dat ze kunnen lezen.

De straling nadert.

Tenzij de regering staal met handen kan breken.

Ze waren toch aan het onderhandelen ? Wat is er aan de hand ?

Ik ben maar een commandant. Ik heb geen invloed.

Laat staan macht.

Dat was m'n gezin.

In Noord-Australi� neemt de stroom illegale immigranten toe.

Admiraal Cunningham heeft gezegd dat ze de vluchtelingen niet langer oppikken...

omdat dat zinloos is.

De vluchtelingen krijgen zoveel mogelijk steun...

maar de hulporganisaties geven toe de toestroom niet aan te kunnen.

Aan land is het leger ingeroepen om de verkeersstroom tegen te houden.

De premier zei dat hij begreep dat mensen naar Melbourne vluchten...

maar hij zei ook dat de stad overbevolkt is en dat het voedsel schaars is.

De voorzieningen raken uitgeput.

Hij raadt mensen aan in hun eigen stad te blijven bij hun eigen familie.

Dat is beter dan het onvermijdelijke...

Dat weten we nou wel.

De aannemer is weer niet geweest. - Hij had eerst nog een andere klus.

Echt waar. - Er is niks mis met deze kamer.

Had ik maar geen architect getrouwd. - Ik heb het voor onszelf ontworpen.

Wat moeten we nu met een zonneterras ? - Dat is lekker als het weer lente wordt.

Ik heb een paar bomen opgehaald. Wil jij ze even uit de auto halen ?

Zeg je dochter eens gedag. - Hallo, Jenny.

We hebben nog een halve tank benzine en mama gaat bomen halen.

Domme mama, h� ?

Kun je morgen spijkers meenemen ? Stan is er bijna doorheen.

Mary.

Er was vandaag een wetenschapper op de radio.

Hij zei dat de wind sterk van koers is veranderd door wat er gebeurd is...

en dat de straling ons nooit zal bereiken.

Of denk je dat we dood gaan ?

Er zijn genoeg geleerden die zeggen dat het niet zal gebeuren.

Dus waarom zou je pessimistisch zijn ?

Ik ga wel achter die spijkers aan.

Tot straks, papa.

Geen vriendelijke ontvangst.

Het volk is vijandig. - Jullie hebben de wereld verwoest.

China is begonnen. We zijn hier op verzoek van jouw regering.

Dus hou je kop. - Ik zou die uniformen maar uittrekken.

Wat kijk je nou ?

Dit is allemaal jullie schuld.

Stomme eikel.

Alles in orde ? - Ja, bedankt.

Welkom in Australi�, commandant. - Dank u.

Heden om 10.00 uur plaats ik onderzeeboot SSN 704, de Charleston...

onder uw bevel.

Dat stel ik bijzonder op prijs. - Mogen we aan land komen ?

We kunnen niet veel voor u doen. - Dat is nog maar de vraag.

U bent hier niet alleen voor dr. Osborne.

Kom over een uur naar m'n kantoor en neem Osborne mee.

Peter. Mooi op tijd. - Dat is meer geluk dan wijsheid.

Zitten we al bijna in fase 2 ? - Ja, ik kijk er niet graag naar.

Peter, wat doe jij hier ? - Hij is hier ook op bevel.

Maar hij kwam vrijwillig. - Brave jongen.

Besef je wel dat je weigering te komen als verraad aangemerkt kan worden ?

Executeer me maar. - Dat is erg verleidelijk.

Commandant, dit is Peter Holmes. - Aangenaam.

Hij zal zorgen dat u alles krijgt wat u nodig hebt.

Waarvoor ? - Dat vertel ik u zo.

Professor Nordstrom wacht op ons. - Mag ik even, Jack ?

Ben ik hiernaartoe gesleept om naar die gek te luisteren ?

Hij is al jaren gestoord. - Dat zeg jij.

Ik moest hem vroeger lesgeven.

Kun je niet accepteren dat iemand anders ook iets bedacht heeft ?

Nee, absoluut niet.

Is je schoonzus in de stad ? Ik wil bij haar langs gaan.

Ik denk dat jij de laatste bent die ze nu zou willen zien.

Ik ben niet aardig geweest. - Je liep vlak voor het huwelijk weg.

Goed, ik was erg onaardig...

maar nu kan ik dankzij de marine en hun speeltjes alles weer goedmaken.

Vergeven en vergeten. - Moira zal je niet snel vergeven.

Kunnen we nu naar Nordstrom ? - Ja, ik wil ook wel eens lachen.

Wees realistisch, Jack. Ik heb alles berekend op jullie supercomputer.

Het is hopeloos. - Kom nou maar mee.

Na drie miljard jaar heeft de mensheid de codes van het universum gekraakt.

En wat doen we met die kennis ? We blazen onszelf op.

Wilde je schoonzus met hem trouwen ? - Verder is ze volstrekt normaal.

Is het daar over drie maanden bewoonbaar ?

Waar ? - Waar klopt het dan niet ?

Het ligt veel ingewikkelder. - Doe jij het dan maar eens beter.

Dit is veel te simpel weergegeven.

Je hebt de tijd met een factor van 100 tot 100.000 onderschat.

De kernexplosie heeft in het noorden een gat in de ozonlaag geslagen.

De UV-straling heeft de radioactieve straling in het noorden verminderd.

En de straling die al onderweg is ? - Daar is niets aan te doen.

Maar boven de 60 graden noorderbreedte kunnen mensen misschien overleven.

Heren...

het spijt me. - En als het waar is ?

Dan kunnen we met de onderzeeboten van Towers en die van ons...

onder de straling doorvaren en zoveel mogelijk mensen redden.

Er is niet veel tijd. Hoeveel mensen ? - Maximaal duizend.

Wie maakt de selectie ? - Dit is onzin.

De regering. Ik zal de operatie leiden. - Hou toch op, man.

De professor wil ons iets zeggen en ik wil dat horen.

Dus ik moet naar het noorden varen om de straling te gaan meten.

Jullie boten zijn veel sneller. - Ik kan in een week operationeel zijn.

U hebt maar een week. - En Melbourne ?

Hooguit twee maanden. - Het kost zeker 32 dagen. Heen en terug.

Ik weet dat het krap is en dat uw mannen al veel doorstaan hebben.

Dat kan je wel zeggen.

Weet u zeker dat de berekeningen kloppen ?

Ik geef toe dat er veel vermoedens in zijn verwerkt.

Het lot van de mensheid staat op het spel, maar u zegt dat hij zich vergist.

Test het maar uit, maar waar heb je mij voor nodig ?

Towers heeft een supercomputer aan boord.

Daarmee kun je voorspellingen doen aan de hand van de data.

Kun jij niet gaan, Alan ? Ik help je wel.

Het overleven van de mensheid laat u kennelijk koud.

De kans dat Alans theorie klopt, is ��n op een miljoen.

Ik kan m'n laatste maanden wel beter besteden.

Alan is aan z'n hart geopereerd. - Het gaat goed. Ik wil best mee.

Dan gaat Alan mee.

Mooi. Wie brengt me even terug ? - Julian, je blijft hier.

Je belt me elke ochtend voor tienen en zegt me waar je zit.

Wacht nog even.

Ik moet je vertellen dat de meeste geleerden het met Osborne eens zijn.

Een kans van ��n op een miljoen. - Je hoeft niet mee als je niet wilt.

Ik kan ook iemand anders sturen.

Ooit op een onderzeeboot geweest ? - Helaas niet.

Dit is een nucleair voortgestuwde T6P met dubbele rupsaandrijving.

Bobby.

Swain, luitenant-ter-zee 2e klas Holmes is aan ons toegewezen.

Arme stakker.

En Giles hier is m'n radio-operator.

De Aussies gaan hun satellieten beter positioneren.

Mooi. - In het noorden is niks te ontvangen.

Hou het maar in de gaten. - Het noordelijk halfrond ?

Dat lijkt me goed. - Je hebt hem gehoord.

Hoe lang kunt u onder blijven ? - Een half jaar.

En zuurstof en water ? - Die maken we zelf.

We hebben 800 films aan boord. - Waarvan 90 procent porno.

Dit licht voorkomt depressies.

Als we vrij zijn, lezen of mediteren we hier. Het werkt.

Het aantal moorden is drastisch gedaald.

Dat was het.

Niet gek. - Niet gek, zegt hij.

Aussies zijn niet snel onder de indruk. - Dat is typisch Australisch, Neil.

Het is echt geweldig.

Mag ik je Peter noemen ? - Natuurlijk.

De admiraal liet je de keus omdat hij het met Osborne eens is. Dat is gelul.

Hij heeft me de keus gelaten, maar ik heb besloten mee te gaan.

Zit daar meer achter ? - Ja.

Wat is jouw belang ?

We maken inderdaad weinig kans...

maar ik zou het mezelf kwalijk nemen als ik niet alles doe wat ik kan.

Die houding bevalt me wel.

Mag ik openhartig zijn ? - Ga je gang.

Waarom neemt u niet een paar dagen vrij ?

M'n vrouw en ik hebben een huisje aan de kust.

Dat is erg aardig van je.

Maar we moeten nog een hoop doen als we naar het noorden moeten.

Het verlofrooster is al rond en de boot wordt nu bevoorraad, dus...

Het is een goed idee.

Kom ik niet op de brandstapel terecht ?

Champagne, Reg. Franse. Zet het maar op m'n rekening.

Daar staat al 2000 dollar op. - Doe toch niet zo knorrig.

Ik moet ook eten. - Je kelder staat vol champagne.

Ik hoorde op de radio dat de wind de wolk zal tegenhouden.

En dat geloof jij. - Ja, dat geloof ik.

Als ik het overleef, ben ik straks failliet.

Reg, doe niet zo horkerig. Geef haar champagne.

Martin.

Je hebt geen smaak. - Denk je dat...

Dat denkt hij wel. - Ik drink z'n champagne op...

en dan stuur ik hem terug naar z'n vrouw.

Je kunt goed dansen.

Ik heb vroeger veel gedanst en veel gelachen.

En ik genoot er altijd van dat er morgen weer een dag zou zijn.

Vertel me over je gezin.

Begin met je kinderen. Niet meer dan tien minuten per kind.

Brood is voorlopig geen probleem. Er is nog graan zat.

Melk is ook geen probleem en er zijn nog genoeg kolen voor de stroom.

Weet je het zeker ? - Sommige dingen worden schaars.

Dit zijn de laatste olijven. - En de spijkers ?

Die zijn overal al weg. - Hoe moet ik dit huis dan af krijgen ?

Waar ben je naar op zoek ? - Er zijn nog genoeg leuke sites.

Over de regering die ons voorliegt ? - Er zitten heel intelligente bij.

En volgens mij liegt de regering ons ook voor.

Wat wilde Cunningham van je ?

Dat is geheim.

Geheim ? - Het spijt me.

Ik moet de regering geloven, maar je wilt je eigen vrouw niets vertellen.

Er is misschien reden tot hoop.

Hoera. Als ze dit eens zouden lezen, zouden ze het zeker weten.

De nucleaire winter op het noordelijk halfrond heeft de wind doen draaien.

De sterke equatoriale winden zuigen de straling terug.

Van wie heb je dat allemaal ? - Van een anonieme regeringsbron.

De mensen in Noord-Queensland hebben nog geen stralingsziekte.

M'n tante Irene... - Te koop: E�n encyclopedie.

Zo goed als nieuw. Je weet alles al. Het is iets lager.

Iets ? Het had vorige week al moeten gebeuren. Wil je pers� doemdenken ?

Nee, natuurlijk niet. - Kijk hier dan even naar.

Schat, ik heb de stralingskaart gezien in de Admiraliteit.

We zitten al bijna in fase 2.

Nee. De wind is pas vorige week gedraaid.

Ben jij dat, Moira ? Ik kan je niet verstaan.

Reg, zet de muziek eens wat zachter.

Ik kom zaterdag toch bij m'n nicht langs, h�.

Als je dat nog wilt. - Hoezo ? Wil je niet dat ik kom ?

Natuurlijk wel. - Hoe is het met haar ?

Prima. - Luister, ik heb een man ontmoet.

Het is een eikel, maar hij heeft nog benzine.

Je neemt niemand mee. Kom maar gewoon met de trein.

Doe niet zo verwaand. - Ik kan niet tegen die vriendjes van je.

Laat dan maar. Als het zo moet, hoeft het niet meer.

Misschien had ik ja moeten zeggen. - Nee. Die laatste man was een ramp.

En ik heb de Amerikaanse commandant uitgenodigd. Je vindt hem vast aardig.

Hij heeft veel meegemaakt. Hij heeft rust nodig.

Heeft hij z'n gezin verloren ?

Dan mag hij net zo lang blijven als hij wil.

Ga maar slapen.

Dus ze komt hier nog steeds. - Bijna elke avond.

Geef me er nog een.

Is dat haar ? - Helemaal.

Wens me maar succes.

Wat doe jij hier nou weer ? - Je ziet er geweldig uit.

Het is de grootste fout in m'n leven geweest dat ik je verlaten heb.

Ik heb dit maanden geleden geschreven...

maar ik was dom en ik heb vergeten het op te sturen.

Ik meende het en ik meen het nog steeds.

Waarom heb je het niet verstuurd ? - Hij heeft het net geschreven. M'n pen ?

Dat had ik moeten schrijven. - Je wilt gewoon met me naar bed.

Ik kan met genoeg vrouwen naar bed.

Ik heb een tafel geboekt in een restaurant in Queenscliff...

met een bijna volledige kaart. - Ik ga naar m'n zus.

De tortelduifjes. Gezellig.

Ik wil naar Jenny toe. - Het restaurant is hier vlakbij.

Speel gewoon even voor tante en ga dan mee.

Ik meen het. Ik had nooit bij je weg moeten gaan.

Jules...

als we al iets hadden, is het nu voorbij.

Ik wil je hier nooit meer zien.

Hoe maakt u het ?

Amerikaan of Canadees ? - Laat ik maar Canadees zeggen.

Amerikanen zijn hier net zo geliefd als kakkerlakken.

Jullie hebben ook op de knop gedrukt.

Had je daar familie zitten ?

Dat spijt me voor je.

Ook een slokje ?

Taiwan was al ingenomen, dus wat hadden we dan moeten doen ?

Geen idee, maar niet dit. - China lanceerde de eerste.

Dat is een hele troost.

Sorry, maar ik ben kwaad. - Hoe het ook zij, het was erg stom.

Maar Amerika is Taiwan niet binnengevallen.

Het is jouw schuld niet.

Het is de schuld van jullie politici en die schietgrage krijgsmacht.

'Wij beschermen uw vrijheid.' Dat heb ik gemerkt.

Wil je echt niks drinken ? - Ik ben wel aan een borrel toe.

Waar ga je heen ? - Naar m'n zus. En jij ?

Ik wil gewoon de stad uit.

Ben je klaar ?

Het is net als vroeger. M'n vader haalde vroeger ook melk in blikken.

Ze is een snelheidsduivel. Ze vond het prachtig als ik hard fietste.

Ik heb een paar mensen uitgenodigd om Dwight op te vrolijken.

Toch niet dat stel dombo's ? - De rest woont te ver weg.

Dit wordt een ramp.

Ik zal m'n lasagne maken. - Alsof dat iets oplost.

Kom eens hier.

De trein komt zo aan. Ik moet hem gaan ophalen.

Je zus zei toch dat ze niet zou komen ? - Ze heeft niet meer gebeld.

Ik heb een naar voorgevoel. - Dat moet je niet hebben.

Dat is de goden verzoeken.

Dit is Dwight. Wat een naam, h� ? - Een van onze presidenten heette zo.

Daarom hebben jullie alles verpest. Kun je Dwight een lift geven ?

Dat denk ik wel. Hallo, Peter.

Dit is commandant Towers. - En ik ben schietgraag.

Ik ben maar een radertje in het oorlogsapparaat. Zo is dat.

Jammer. Ik begon hem net aardig te vinden.

Je hebt nog benzine. - Dit is een bijzondere gebeurtenis.

Ik rij. - Nee, je rijdt als een gek.

Doe niet zo zielig. - En je hebt gedronken.

Heb je mij zien drinken, Dwight ? - Je hebt veel meer op dan ik.

Achterin.

Militair, klikspaan. Nog zo'n verrassing en je ligt eruit.

Je kunt je vrienden kiezen, maar je familie niet.

Vertel mij wat.

We zijn er.

Het is waar. Ze zijn geweldig. Ik kan haar wel opvreten.

Er is genoeg eten. - Waarom heb ik m'n leven vergooid ?

Ik had er ook een moeten nemen. Drie. Ik had een paar kandidaten.

Die vond je te saai. - Op ��n na. Dat was een eikel.

Foei. Noem z'n naam niet. Ik wil het leuk houden.

Wij ook.

Mary, dit is Dwight Towers. - Ik wist niet dat m'n zus zou komen.

Je zei dat er een Yank kwam die ik even moest komen verwennen.

We kennen elkaar al. Het klikt gewoon niet.

Negeer haar maar. - Hoe ?

Ik zal geen grappen meer over je maken, Dwight.

Doe dat maar wel. Ik heb al zo'n tijd niet gelachen.

Waar is mijn cadeautje ? Wat zeg je ? Boven ?

Doe maar of je thuis bent.

Dit is je kamer.

Vrolijk kerstfeest, papa. - Kom nou, pap.

Die kleuren kunnen we wel veranderen.

Nee, het is prachtig zo. Dat meen ik.

Je huis is echt prachtig. Dat meen ik.

Ga maar zitten. Geef de commandant iets te drinken.

Zeg maar Dwight. - Geef Dwight iets te drinken.

Dit is geweldig. Het is een prachtig huis.

Mary is aan het verbouwen.

Hij moest weer aan z'n gezin denken.

Het huis deed hem weer aan z'n gezin denken.

We moeten hem wat afleiding bezorgen.

Ga met hem naar het strand. - Om een zandkasteel te bouwen ?

Hij is weer in de stad.

Ik weet het.

Blijf bij hem uit de buurt. Hij heeft je gekwetst.

Het ging weer net zo. M'n hoofd zei nee, maar m'n hart gilde ja.

Ik ga m'n emmertje en m'n schepje halen.

In dit land hoef je niet met een vrouw te trouwen als je haar rug insmeert.

Wat eten we vanavond ? - Lasagne. M'n eigen recept.

Tenminste, van Mary en mij. - Sharon en ik maken ook lekkere lasagne.

Waren jullie aan het opscheppen over jullie verleden op zee ?

Ik ben vroeger zeilkampioene geweest. Wie van jullie doet er mee ?

Ik kom langszij aan bakboord.

Stelletje watjes.

Ik kom er aan.

Wat gaan we doen ?

Wat doe je nou ?

Jullie zijn gestoord.

Wat doe je nou ? Ben je gek geworden ?

Verdomme. - Wil je spelen, Dwight ?

Geef m'n roer terug.

Jullie zijn niet goed wijs.

Daar zijn ze.

De commandant van dat dure marineschip is verslagen door 'n vrouw in 'n sarong.

Je speelt vals. - Je kunt niet tegen je verlies.

Sharon, je speelt vals.

Sharon is m'n vrouw. Sorry. Zullen we aan de lasagne beginnen ?

Hebben jullie tomaten en basilicum ?

Hij spreekt het op z'n Amerikaans uit.

Zal ik even helpen ? - Ja, waarom niet.

Hoe doen jullie dat met seks ? - Pardon ?

Onder water, bedoel ik. Dat vraag ik me af.

Worden jullie homo ? Net als in de gevangenis ?

Dat is me nooit opgevallen. - Of hebben ze soms een natte droom ?

Laten we de tomaten nou maar pellen.

Ik wil even iets zeggen.

Peter en Mary zijn echt een aanwinst voor onze buurt.

In deze barre tijden is het een troost dat we nog zo bij elkaar kunnen komen.

Peter en Mary, bedankt.

En de lasagne is zalig. - Dwight heeft de lasagne klaargemaakt.

Hij is echt heerlijk. - Ik wou dat Graham zo kon koken.

Hoe is het om 'n onderzeeboot te leiden ? - Een hoop routine. Het is erg saai.

Ga toch weg. - Het is net zo iets als piloot.

Ze betalen je goed voor een paar angstige momenten.

Ja, dat is wel zo. - Waar was jij toen de bom afging ?

Moira, het is voor jou. - Voor mij ?

Luister. Canard � l'Orange. Brochettes des scaloppes.

Ik heb al gegeten. - Mooi, dan kunnen we ons gaan bezatten.

De Krug is op, maar er is nog een Dom Perignon.

Ik kan over tien minuten bij je zijn. - Als je dat maar laat.

Waarom zouden we pessimistisch zijn ? Ik heb op internet gekeken.

De straling blijft weg. - Ik heb die geleerde gehoord.

De straling wordt naar het noorden gezogen.

Welke geleerde heeft dat gezegd ?

Ik weet niet hoe hij heet, maar hij leek me deskundig.

Dat is hij niet. Hij vertelt mensen alleen wat ze willen horen.

Ga je mee ? - Wat weet jij ervan ?

Ken je de Glieck-prijs ? Dat is een soort Nobelprijs voor wiskundigen.

Heb jij die gewonnen ? - Ja. Lazer op, Jules.

Ik ga niet weg zonder jou. - Jij weet het allemaal zo goed.

Er is nog geen straling in Queensland. - Maag-darm diarree heet dat.

Ga weg. - Schiet de bode maar neer.

De gastheer vraagt je te vertrekken. - Bemoei je er niet mee, John Wayne.

We hebben al te lang naar de Amerikanen geluisterd. Ga je nou nog mee ?

Dan blijf ik maar.

Er is iets moois opgebloeid.

Je bent dronken. - Je hebt een goeie aan haar.

Ik weet er alles van. Een hele goeie.

Nu gaat de commandant vast iets zeggen als: Nou ga je te ver, vriend.

Dat is ook zo. Sodemieter op.

Tot ziens, allemaal. Het was me weer een genoegen.

Als de ijzervreter met z'n schip vol kernwapens je teleur mocht stellen...

kom je maar naar kamer 407.

Hoeveel heb je er afgevuurd ? En zeg niet dat je alleen bevelen opvolgde.

Een prettige avond verder.

Moira heeft altijd al een vreemde smaak gehad wat mannen betreft.

Hij is een etter, maar het is tenminste geen sukkel.

Je had ook iemand kunnen kiezen die normaal is.

Normaal genoeg om ons op te blazen ? - Je valt in herhalingen. Hou op.

Er komt een radioactieve wolk aan. Jules heeft je man altijd al gewaarschuwd.

Peter kan er niks aan doen. - Maar jij wel.

Jij hebt kernkoppen op die verdomde onderzeeboot.

Ik ga even naar buiten.

Mary, het was heerlijk.

Het spijt me. Ik meen het. Ik wil je m'n excuses aanbieden.

Dat hoeft niet.

Ik had inderdaad kernkoppen aan boord. En daar was ik verdomd trots op.

Ik heb alleen m'n land gediend.

De enige vraag die ik me nu stel, nu ik niet veel meer over heb...

is niet alleen wat ik gedaan heb, maar wat anderen hebben gedaan.

Waar waren die twee idiote landen al die jaren mee bezig ?

Het enige wat de knappe koppen, de rationele geesten hadden moeten doen...

was met elkaar om de tafel gaan zitten om te onderhandelen.

We hadden samen 65.000 kernkoppen.

Daar heb ik nooit de logica van ingezien.

Die is er ook niet.

Ik weet alleen dat ik een gezin onderhoud op een salaris van de staat.

M'n zoon van tien zit op school.

Die jongen zal een basketbalkampioen worden.

Hij vliegt echt over het veld.

M'n dochter van zeven zou ons vanavond aan het lachen hebben gemaakt.

Ze zou iedereen nagedaan hebben. Ze is zo koppig als de pest.

Het is net haar moeder.

Dat is het mooiste.

Dat zijn de mooiste dingen.

Dat is waar het om gaat.

Het is bedtijd. Ik zal je laten zien waar je slaapt.

Het is niet nobel van me om jou in het bed te laten slapen. Het is keihard.

Ik kan het niet meer.

Hoe noemen jullie iemand die te veel gedronken heeft ook weer ? Ladderzat ?

Straalbezopen ? Lazarus ? - Je bent ladderzat.

Je zult dit wel gek vinden... - Het voelt of je je vrouw bedriegt.

Ik heb nog nooit een man met principes ontmoet.

Een deel van me... - Dwight, het geeft niet.

Het gewone leven gaat weer beginnen.

Wat doe je voor werk ? - Ik heb een klein reisbureau.

Maar er valt niet veel meer te reizen, dus ik doe niet zo veel.

Als je even niks te doen hebt, bel je maar.

Je regering gunt me niet veel tijd, maar ik zou het heel leuk vinden.

We zijn dankbaar dat u deze reis wilt maken.

Dank u wel, minister-president. Ik heb nog een paar vragen.

Ga uw gang. - Stel dat daar leven mogelijk is...

De selectie. Het zal wreed zijn. Wat zijn de criteria ?

Jong, gezond, intelligent, vindingrijk, vruchtbaar.

Er zal zo weinig mogelijk voortrekkerij zijn.

Ken en ik gaan niet mee.

Kunt u garanderen dat mijn bemanning erbij is ?

Als er overlevenden zijn, en dat hopen we natuurlijk allemaal...

hebben zij daar recht op. - Die garantie geef ik u.

Luitenant-ter-zee 2e klas Holmes steekt ook z'n nek uit door mee te gaan.

Zijn gezin moet dus ook mee.

Ik heb daar niet om gevraagd.

Het lijkt me dat hij en z'n gezin wel aan uw voorwaarden voldoen.

Ook dat zal ik u toestaan. - Ik ben u zeer erkentelijk.

Dat was het. O, ja. Het kabinet heeft besloten u promotie te geven.

U wordt Hoofd van de marinedienst en u krijgt de rang van admiraal.

Gefeliciteerd.

Ik heb altijd de top willen bereiken.

Maar niet op deze manier.

En ? Nog een biertje. - De premier heeft z'n woord gegeven.

Gaan we ? - Jij gaat.

De jongens zullen dit waarderen. - Zonder die garantie was ik niet gegaan.

Hebt u dit weekend een vrouw met een sexy stem ontmoet ?

Hoezo ? - Ze heeft gebeld.

Als ze er net zo uitziet als ze klinkt, zou ik haar bellen.

We moeten nog veel doen. - Dan bel ik haar wel. Wat is het nummer ?

Ze is je type niet. Betaal maar.

Na een half jaar onder water is elke vrouw mijn type. Laat maar zitten.

Uw vriendin wacht op u. - Hoe bedoel je ?

Een vrouw. En wat voor vrouw. - U hebt een interessant weekend gehad.

Er mag niemand aan boord komen.

Gebruiken jullie drugs ? Zijn jullie levensmoe ?

Wie heeft die idioten opgeleid ? Ik ben het goed zat.

En hier komen we, zoals u ziet, denk om uw rug...

in het zenuwcentrum van de boot. Deze post is continu bemand.

Daar is hij. - Een mooi schip.

Het is een boot. - Boot. Bedankt voor de uitnodiging.

Ik ben iets te vroeg. - Dat geeft niet.

Ms Davidson is de zus van luitenant Holmes.

Schoonzus. - O, ja. Schoonzus. Sorry.

Ik laat haar de rest wel even zien. Komt u maar mee, mevrouw.

Dit is mijn verblijf, als het ware.

Normaal vind ik het niet erg als iemand me niet terugbelt.

Maar nu leek het me het iets dieper gaan dan twee schepen...

sorry, boten die elkaar 's nachts passeren.

Ik wilde je bellen.

Maar de boot moet om 04.00 uur klaar zijn voor vertrek.

Je meerdere vertelde me net dat alles onder controle is.

Hij zei dat je best twee dagen gemist kon worden.

Heb je nog meer met m'n meerdere besproken wat ik moet weten ?

Ik heb een huisje.

Als je van verse aardbeien, eenzaamheid en het geluid van de branding houdt...

kun je het slechter treffen.

Het spijt me. Het was niet zo handig van me om zomaar binnen te vallen.

Bon voyage, Dwight.

Waar ga je naartoe ?

Hoe kom je bij dat huisje ? Is het ver ? - Dat moet ik even uit gaan zoeken.

Ik heb vliegtuigen, helikopters en zelfs wat brandstof.

Maar ik heb geen piloten. - Kun jij niet ?

Schat, ik wil alles voor je doen...

maar ik kan alleen in gewone vliegtuigjes vliegen. Sorry.

Problemen ?

Heb je problemen ? - Hoe ben jij binnengekomen ?

Met de sleutel. - Dat is erg horkerig van je.

Je kent me toch ? - Wat wil je van me ?

Een herkansing.

Ik weet nu wat je probleem is. Jouw probleem is dat je geen probleem hebt.

De meeste kinderen zijn wel ergens onzeker over.

Ze zijn niet knap genoeg of niet intelligent genoeg.

Jij hebt niks geleerd. Je bent nog steeds een verwend kind.

Kinderen worden groot. - Niet zonder leed.

Als je me nu wegstuurt, zal ik pas echt lijden.

Weet je hoeveel ik van je hield ? - Nu wel.

Te laat.

Ik heb nagedacht over wie ik gekwetst heb in m'n leven. Dat zijn er heel wat.

Wat ik jou heb aangedaan, was echt onvergeeflijk.

Waarom deed je het dan ? - Ik dacht dat het minder zou worden.

Zo gaat het altijd, maar het was wel een poging waard.

Dat zie ik nu ook in. Ik zie nu veel meer in.

Jules, het is te laat.

Ik ga zelfs op m'n knie�n. Ik hou van je. Denk je dat ik lieg ?

Zullen we naar je boerderij gaan ?

Waarom niet ? - Daarom niet.

Waarom nou niet ? - Omdat ik er met Dwight naartoe ga.

Vind je Dwight aardig ? - Dat weet ik niet.

Dat meen je niet. Hij is zo opgefokt.

Hij heeft z'n kinderen, z'n vrouw en z'n vaderland verloren.

Dus dan valt het nog wel mee. - De treinen rijden niet meer.

Jij hebt een auto en benzine. - Denk je dat ik die aan jullie geef ?

Dat ben je aan me verplicht. - Vergeet het maar.

Ik probeer een beter mens te worden, maar zo ver ben ik nog niet.

Hierheen.

Echt iets voor mannen.

Wie leent ons deze uit ? - Een goede vriend.

Ik neem aan dat het deze is en niet die raceauto.

Dat zal wel. - Is hij coureur ?

Nee, hij reed er alleen in het weekend mee.

Hij is een kenner. Dit is een van de mooiste Ferrari's.

Ik zal het tegen hem zeggen. Dat zal hij leuk vinden.

Wat ga je doen ? - Ik ben nu niet dronken.

Moira, dit is een staaltje toptechniek.

Dat ben ik ook. We begrijpen elkaar. Vertrouw me maar.

Rij je niet iets te hard ? - Wil je nog harder ?

Zo beter ?

Iets sneller mag ook wel.

Dit is schitterend. - Ik heb er maanden naar gezocht.

Toen ik de hoek omkwam, wist ik meteen dat dit het was.

Kom je hier vaak ? - Nee, en altijd met de verkeerde.

Wat is er aan de hand ?

De reis ? Ze sturen je vast niet zo lang weg als het niet belangrijk is.

Ik zou het je wel willen vertellen, maar het is weer eens geheim.

Geheim ? Voor wie ? Over een tijdje is er niemand meer over.

Ik zal het niet doorvertellen.

Zeg het maar.

Ik heb gehoord dat u de pillen hebt. - Ze zijn nog niet binnen.

Ik moet op reis voor de marine. Ik weet niet of ik op tijd terug ben.

Misschien kom ik helemaal niet terug. Ik heb een gezin.

U hebt toestemming van de marine nodig. Ik mag ze nog niet verstrekken.

Ach, over een paar maanden zijn we toch allemaal dood.

Ze zijn pijnloos en ze werken snel.

De naald is voor huisdieren en kinderen.

Wat een einde voor de mensheid, h� ? Een blauw pilletje.

Succes.

Denk je dat ik m'n kind ga vermoorden...

omdat een geleerde zegt dat er iets kan gebeuren ?

God allemachtig. Heb nou eens een beetje vertrouwen.

Het zal allemaal wel goed komen.

Ik weet dat je het goed bedoelt.

Mary, ik heb me laten detacheren.

Kom eens hier.

Ik heb de pillen gehaald voor het geval ik niet meer terugkom.

Ik wil niet dat jij en Jenny ziek worden.

Waar moet je naartoe ? Hoe lang ?

Stel, dat je niet gelijk hebt.

De straling komt eraan, maar misschien is er nog een kans.

Een grote kans zelfs.

De kans is verdomd klein, maar we zijn gek als we het niet uitzoeken.

Ken je deze nog ? Ze zijn van m'n oma geweest.

Gekrast, maar prachtig. - Omdat ze van je moeder waren ?

Nee, omdat het oud is. Het is warmer en menselijker.

Ik wilde hier met de helikopter naartoe, maar ik had geen piloot.

Had dat dan gezegd. Ik ben begonnen als helikoptervlieger bij de marine.

Is er iets wat je niet kunt ?

Ik probeerde ooit Koreaans te leren, maar ik kreeg nooit wat ik vroeg.

Kun je liegen ? - Niet zo goed. Hoezo ?

Ik kan het wel.

Bij jou is dat nog niet nodig geweest. Dat is een goed begin.

Weet je wat ik denk ?

Als er geen straling is in het noorden, ga je met mij mee.

Dat is wat ik denk.

Ik ben niet geschikt voor de nieuwe wereld.

De computer zal zeggen: Zo'n fuifnummer komt er niet in.

Als jij niet aan boord mag, ga ik ook niet mee.

De godvergeten eikel.

Wat is dit ? We hadden wel dood kunnen zijn.

Wat ga je doen ?

Ze wisten het niet. Ze wisten het niet eens.

Kijk nou toch.

Hij had het ze niet verteld.

De meter is hersteld en de ballasttank is ook gemaakt. We kunnen vertrekken.

Uiers en Sulman. De politie heeft ze gevonden op een woonboot.

Ze hadden twee vrouwen bij zich.

Elke officier en elke matroos heeft zich op tijd gemeld.

Heb je enig idee waarom ? - Omdat het idioten zijn.

Waarom doen jullie dit ?

We doen dit omdat het einde van de wereld nadert.

Waarom varen we naar een plek met 200 rad straling ?

Ik denk dat de bemanning weet wat er op het spel staat bij deze missie.

Iedereen rekent erop dat de anderen hun plicht doen.

Dat doen ze goed en met respect.

De volgende keer trek ik jullie kop eraf en ga ik ermee voetballen.

Ga maar terug naar jullie vriendinnen. We vertrekken wel zonder jullie.

Ik wil blijven. - Gelul.

Ga van de boot af. Ga van de boot af, anders beuk ik jullie eraf.

Als ik jullie nog ��n keer zie, hak ik jullie helemaal aan stukken.

Zijn er nog meer te laat ? - Professor Nordstrom.

Waar is hij dan ? - Hij gaat niet mee.

Ik ga mee. - Niet met die houding van jou.

Cunningham heeft nog geprobeerd je te bereiken. De reis heeft toch zin.

Waar heeft hij het over ? Ik haat die vent. Wat bedoel je nou ?

Kom maar mee naar de Admiraliteit. Zij zullen het je wel uitleggen.

Heb je een leuk weekend gehad ?

Stap maar in.

Heeft dr. Osborne u al ingelicht ? - Het leek me beter dat u dat zou doen.

We hebben onze satellieten verplaatst...

en we hebben een videosignaal opgevangen boven de 60e breedtecirkel.

Een videosignaal ? - Uit een PC met een video-attachment.

Ze hebben geen stroom. - Er is nog wind- en zonne-energie.

Iemand moet die boodschap verstuurd hebben.

Soms vangen we het op in de ochtend in hun tijd en soms vangen we niks op.

De tekst die erbij zit is onleesbaar. Er is iemand van ons mee bezig.

Hoe kan iemand het overleefd hebben ? - In een diepe bunker.

En heel misschien is de straling laag genoeg om even naar buiten te gaan.

Dus dan heeft Nordstrom gelijk. - Dat is niet helemaal uit te sluiten.

Wanneer kunnen we die boodschap zien ? - Geen idee.

Wanneer vertrekken we nou ?

Als je meegaat, moet je mijn bevelen opvolgen.

Jij vaart en ik ga uitzoeken of de wereld nog een toekomst heeft.

We gaan naar huis, Dwight.

Zo is het maar net.

Je kent hier de weg. - Ik heb iets met complexe systemen.

Zolang het geen vrouwen zijn. - Dat heb ik gemerkt.

Waar ben je mee bezig ? - Een model voor windschering.

Denk je echt dat er hoop is ? - Er is iets vreemds aan de hand.

In Queensland zijn er al mensen ziek geworden.

Zijn we wel op tijd terug ? - Dat hangt van kapitein Ahab af.

Dat zit wel goed. - Moira is weg van hem.

Vergeleken bij hem is de Sfinx nog een echte lolbroek.

Oppervlaktestraling is 40 rad. - Dan gaan we duiken, heren.

We gaan duiken.

Noemen jullie dit curry ? Dit zou ik niemand voor durven zetten.

Is het niet scherp genoeg ? Misschien kan ik je wel helpen.

Gratino, breng de speciale saus even. We hebben een kandidaat.

Wat is de speciale saus ? - Een tikje scherp. Wat meer kruiden.

Je bent een kunstenaar, Gratino. - E�n voor mij en ��n voor jou.

Springen de tranen in je ogen ?

Breng 'm omhoog tot periscoopdiepte.

Palla, ga naar periscoopdiepte.

We zitten op periscoopdiepte.

Zijn de satellieten al op hun plek ? - Ik heb nog niks gehoord.

Heb je contact waargenomen ?

Ik heb een live-bericht van een handelsschip.

Melbourne heeft het ook ontvangen. - Zoek uit waar hij vandaan komt.

Hij komt uit...

Anchorage.

Hij is aan het downloaden. Er zit video bij.

Ik hoop dat we hem nu wel goed doorkrijgen. Kom op, werk eens mee.

Video werkt niet. Ik probeer de tekst. - Dit kan toch niet ?

Iedereen was toch dood ?

Kom op nou.

wanhoop niet

Wanhoop niet.

God allemachtig. Er is nog iemand in leven.

Wanhoop niet.

Dat is een goed begin.

Dat is een goed begin. - Het ziet er goed uit.

Er zijn nog veel meer berichten. Ik zal proberen ze eruit te krijgen.

Dit is een heel goed begin.

Voorbereiden voor de aanval.

U hebt zeker ook wel gemerkt hoe snel deze boot reageert.

Houdt u daar rekening mee.

Bedankt. Verder nog iets ? - Nog ��n ding.

Ze laat d'r derri�re niet graag aan de Jappen zien.

Zet dat ding maar uit.

Run Sllent, Run Deep United Artists 1958.

De beste onderzee�rfilm ooit. Burt Lancaster heeft 'm gefinancierd.

Hij wist dat de beste zeelui onder water zitten.

Geheimhouding is nu flauwekul, dus ik zeg maar waar het op staat.

We krijgen een bericht met een videobestand binnen van een PC.

De herkomst is ergens ten noorden van de 60e parallel.

Onze deskundigen denken dat de straling sneller daalt dan verwacht.

Kennelijk zijn er overlevenden die nu uit hun schuilplaats zijn gekomen.

Ten noorden van de 60e parallel valt er dus te leven.

Als dat het geval is, kan na het volbrengen van deze missie...

iedereen die dat wil zich bij die overlevenden voegen.

Het is alleen nog maar hoop die gebaseerd is op een theorie. Rustig aan.

We weten niet eens of die meiden de moeite waard zijn.

Wat was het bericht ? - Letterlijk ? 'Wanhoop niet.'

Dan zijn er overlevenden. - Kennelijk.

Waar komt het vandaan ? - Anchorage, Alaska. We zijn al onderweg.

We zijn er over drie dagen.

Ik hou jullie op de hoogte, maar ik heb goede hoop.

Wat ik ook in de computer stop, de resultaten zijn fout.

Misschien zijn je data fout. - Mijn data kloppen, geloof me maar.

Het bericht is: 'Wanhoop niet.' Dat betekent dat iemand goed nieuws heeft.

Zo'n apparaat kan alleen werken als iemand de schakelaar omzet.

Dat klopt. - Geef dan toe dat je het mis hebt.

Sorry. Ik dacht ook dat de kans miniem was. Als zo'n bericht...

Misschien vergis ik me. Goed ?

Mary denkt dat we 't overleven. - Mary is een echte doorzetter.

Als je kinderen hebt... - Ik wil ook dat de straling daalt.

Want als dat zo is, kan ik ook naar huis.

Ik weet dat het niet mag, maar ik zou graag een e-mail naar Mary sturen.

Zodat ze weet dat er hoop is.

Regels of geen regels, ga je gang maar.

Ander woord voor 'ramp'. 11 letters, eerste letter een c.

Cataclysme.

Zullen we het huis schilderen ? - Ik zoek iets van 11 letters.

Waarom zou je je moe maken ?

Ik wil het afmaken. - Jij verandert nooit.

Jij ook niet. - Neem iets te drinken.

Ik ga me niet elke avond bezatten. - Ik bezat me niet.

Ben jij nooit gespannen ? - Dwight heeft 't je beloofd.

Mannen beloven zoveel. - Hij meent het.

Die trip naar 't noorden is een kans van 1 op 'n miljoen.

Wat ben je toch gruwelijk cynisch. - Realistisch.

Ik probeer tenminste positief te denken en iets van m'n leven te maken.

Ik niet dan ? - Nee.

Ik was het saaie zusje om wie niemand gaf. Mama niet, papa niet, niemand.

Onzin, ze waren dol op je. - Ze hadden het altijd over jou.

Weet je wat pa zei ? 'Was je maar zoals je zus'.

Ik stond altijd in je schaduw.

Voor ik 18 was, praatte je niet tegen me. - Dat was de moeite niet waard.

Weet je wel dat ik zo met je zou willen ruilen ?

Ik mag dan saai zijn, maar ik hou van m'n man en van m'n werk...

en ik ben gek op m'n dochter en dat alles laat ik me niet afpakken.

Catastrofe.

Het woord dat je zoekt, is catastrofe.

Van Peter.

We hebben een bericht ontvangen uit het noorden: 'Wanhoop niet'.

Wanhoop niet.

Ik zei het je wel. - Wanhoop niet.

Ik weet zeker dat we dit zullen overleven.

We gaan downloaden.

Met videobestand.

Het is weer bijna op dezelfde tijd. - Laat maar eens zien.

Het videobestand lukt niet. Ik probeer het bericht.

de walvissen hebben het overleefd

Walvissen ? - Logisch, die zwemmen erg diep.

Walvissen ademen net als mensen. - Misschien is de straling daar minder.

Het gaat mij om mensen, niet om walvissen.

Er is een bericht en dat komt van mensen.

Wat is het volgende, dat de pooleend het goed maakt ?

Ze melden gewoon hoe de situatie daar is.

En wat vindt de admiraal ? - Noem me liever geen admiraal.

Maar dat ben je toch ? Wat denk je ?

Voor we dit ontcijferd hebben, ga ik niet speculeren.

Dan hopen we dat ze volop aan het feesten zijn als we in Alaska aankomen.

Laten we ons wat inhouden.

Ik heb onze computer m'n beste data gegeven en hij blijft negatief.

Laten we 'n meting doen. - Dat kan nog niet.

48 graden. Hier moet het minder zijn. - We wachten tot 60.

Als de straling niet afneemt, daalt 't moreel hier en dat kan ik niet hebben.

Misschien leven de struisvogels nog. Die steken hun kop in 't zand.

De jongens willen het graag weten.

Lanceer een sonarboei, Bobby. - Begrepen.

Ik wil een meetresultaat.

130, dat is 50 eenheden minder dan de vorige keer.

Het is lager. - Het kan schommelen.

50 eenheden ? Meen je dat ?

Als 't over een uur nog 130 is, is het mooi. Als 't eronder zit, nog beter.

We meten pas weer in Anchorage. Daar gaat het om.

Ik heb meer gegevens nodig. - We meten als we in Anchorage zijn.

Is dat verstandig, kapitein ? - Misschien niet.

Ik wil dat iedereen hoort dat we 50 eenheden lager zitten.

Dat geeft de jongens hoop. AI is het maar voor even.

Ik wil ook hoop kunnen koesteren.

Ooit gehoord van 'hoop' ? Zoals in 'hoop doet leven'...

en 'hoop en glorie' en 'geloof, hoop en liefde'.

En in: 'Ik hoop dat een olifant bovenop je gaat zitten', eeuwige zwartkijker.

Doe die verrekte zonnebril af. Ik wil je ogen kunnen zien.

Hij wil hem afleiden. Garcia heeft zelf goeie kaarten.

Dat zal wel. Je moet niet zo zeiken jij.

Vooruit, eerst zet je die bril af.

Wat sexy.

Dat was het dan, ik kap ermee.

Ik ga mee met jouw vijftig en doe er nog eens vijftig bovenop.

Ik zit niet te bluffen. - Waarom ga je dan mee ?

Ik wil niet dat je hier straks als een zombie platzak rondloopt.

Je hebt m'n kaarten nog niet gezien. - Let maar eens op.

Ik heb full house.

Vier heren.

Je bent goed de klos. - Had je bril maar opgehouden.

Dat geld win ik zo weer terug. Kom maar op.

Ik stop. - Daar gaat je poen.

Je kunt nu niet stoppen. Daar staat de doodstraf op.

Ik poker alleen omdat ik op een dag al je geld wil winnen.

En dan kan ik stil gaan leven.

Dat doen alleen hufters.

Je denkt misschien dat je hier de baas bent, maar ik...

Genoeg.

U nam de juiste beslissing en ik had je toen graag een lesje geleerd.

Dat is verleden tijd.

Je hebt nog tijd genoeg om je geld terug te winnen. Rustig.

Wees niet zo'n hufter. Ga zitten en speel.

Ga maar zitten en speel verder. Alsjeblieft.

Nog drie potjes en dan kappen we. Begrepen ?

We zijn in Anchorage.

Ik haal de kapitein.

Kapitein, we zijn er.

We zijn er.

Volle kracht achteruit.

Motoren stop. Wat is de diepte ?

Diepte 150.

Lanceer de boei.

Sonarboei geactiveerd.

Hij is boven.

Hij meet geen straling.

Er moet straling zijn. - Mogelijk is ie defect.

Lanceer een andere.

Sonarboei geactiveerd.

Hij is boven.

Meer dan 150 eenheden. - Wel sodemieter.

Komt dat bericht dan van een mutant ? - Het is meer dan 150.

Naar periscoopdiepte.

Meteen graag. Actie.

We zijn op periscoopdiepte. - Radio-antenne uit.

Bobby, let jij even op. - Antenne werkt.

Zijn er berichten ? - Twee.

Van een week geleden en van eergisteren.

Ik open nu het videobestand.

Het videobestand lukt niet. Ik probeer het bericht.

'Ik heb eindelijk wat voor je'. Wat nou ? - Onbegrijpelijk.

Hoe laat is dat verzonden ? - Rond 11 uur. Steeds iets vroeger.

We kunnen de lokatie toch vaststellen ? - Ja, momentje.

Een lokaal TV-station buiten de stad. - Hij moet nu ongeveer gaan zenden.

Mannen, dit is jullie kapitein.

Mr Hirsch en ik gaan kijken waar dat bericht vandaan komt.

Kom mee, we gaan.

Tony, geen heldendaden. Als er iets misgaat, vaar je terug naar Melbourne.

Daar gaan we dan. - Voorzichtig.

Altijd toch ? - U hebt voor een uur zuurstof.

Elk kwartier wil ik die hoorn horen. - Ik hoop dat je iemand vindt.

Waar zijn ze heen gegaan om te sterven ? - Naar binnen, denk ik.

In hun huizen.

Komt dit je bekend voor ?

We moeten verder.

Het is wel zo.

Jongens, komen jullie eten.

Weet je nog ?

Mama, kom je met ons spelen ? - Kom nou, het eten staat op tafel.

Mogen we nog even buiten spelen ? - Daar komt niks van in.

Weet je nog ? - Het lijkt er veel op. We moeten verder.

Ze heeft het ingenomen met cola. - Waarom moest ze hier alleen sterven ?

Brisbane, Australi�.

Arme ziel, ze had hier niemand.

Sodeju. - Dat kan niet waar zijn.

Zijn wij even genaaid.

Idioot gewoon.

Dit is gewoon een zonnecel. Meer is het niet.

Elke dag iets vroeger en alleen als de zon schijnt.

Dit is Jenny Albani met het wekelijkse journaal.

Deze week gaat het over Alaska.

Een paar jaar geleden zaten moeder en kind walvis gevangen onder het ijs.

Maar wanhoop niet, de walvissen hebben het overleefd.

Maar nu zijn het er zes en het goede nieuws is dat ze allemaal...

Neemt u me niet kwalijk.

We ontvingen zojuist een nieuwsbulletin.

Er zijn atoomexplosies waargenomen in Noord-Amerika.

De schokken hebben een sterkte van 7 op de schaal van Richter.

Ik moet hier nu meteen weg.

Simon, ik zal proberen dit bericht door te sturen.

Dit moet maar naar haar familie.

Brisbane ligt veel noordelijker dan Melbourne. Voor we daar zijn...

Het is zinloos.

Ik ga naar binnen. - Geen tijd.

Ik ben zo terug. - Maar onze zuurstof raakt op.

Papa, ben je daar ?

Waarom ben je niet bij ons ?

Schiet toch op.

God, doe me dit niet aan.

Doe me dit toch niet aan.

Kom nu maar, kapitein. Rustig nu maar.

Kijk dan. Ze hebben niet geleden. Je familie heeft niet geleden.

Geloof me maar, ze hebben niet geleden.

We moeten nu terug.

We moeten terug. We raken door onze zuurstof heen.

Kom nu maar mee. We mogen hier niet creperen.

Kom dan, we moeten terug.

We moeten hier weg. Kom mee.

Hoeveel zuurstof hebben ze nog ? - Ze hadden er al moeten zijn.

Hoe is het gegaan ? - Dat hoor je straks van de kapitein.

Geen woord hierover tegen de kapitein.

We moesten rennen. Hij zal zichzelf de schuld geven.

Het signaal kwam van een PC met een zonnecel.

Waar gaan we nu heen ?

Naar San Francisco.

We hebben orders om naar Melbourne te varen.

De meeste van m'n jongens komen uit San Francisco.

Ik wil ze de kans geven afscheid te nemen.

Dan duurt onze reis dagen langer.

Dat besef ik heel goed.

Dat moet zwaar voor je geweest zijn.

Aardig van je.

Je wilt naar San Francisco.

Een aantal jongens wil daar blijven. - Dat weet ik.

Maar San Francisco is dood en thuis leven ze nog.

Melbourne is gisteren fase vier ingegaan.

Dat betekent twee weken varen en twee weken in Melbourne.

En dan mogen ze sterven in een vreemd land. Geef ze 's ongelijk.

Peter zal z'n gezin nooit meer zien. - Dat geldt voor iedereen aan boord.

Ze verdienen het om San Francisco te zien.

Jij kent Peters gezin ook. - Gaat dit om Peter of om jou ?

Ik wil naar huis en jij ook. Of is dit een afleidingsmanoeuvre ?

Nog even en ik geef je er eens flink van langs.

Wie breng je daarvoor mee ?

Exacte positie, Mr Garcia. - 900 meter van de Golden Gate Bridge.

We varen op periscoopdiepte.

God sta ons bij.

Kun je een koers voor me uitzetten ? - Komt eraan.

Tien graden stuurboord naar 262. - Is die vaargeul vrij ?

Is die vaargeul vrij ?

Ik pik veel sonar op. Het ligt hier vol met wrakken.

Maar de vaargeul is vrij.

10 graden stuurboord naar 262.

Met een derde kracht vooruit. - Begrepen.

Kunt u de marinehaven van Treasure lsland eens laten zien ?

Wie begonnen is, laat me koud.

Maar iemand had 't lef moeten hebben om te zeggen: Kappen met die waanzin.

Dat is ook gebeurd.

Heb jij je kernraketten niet gelanceerd ?

Toen dat bevel kwam...

ging dat voor mij opeens alle begrip te boven.

Weerzinwekkend vond ik 't.

Ik was het niet met hem eens.

Dat was goed voor de krijgsraad. - Niet echt.

Iedereen die mij had kunnen berechten, was al dood.

Of stervende.

Dat was dan marinebasis van Oakland. We hebben wel genoeg gezien.

Vol stuurboord naar 141. - 141, begrepen.

Bobby, kom je er even bij ?

Marine County. - Dat is niet te geloven.

Kijk maar eens even.

Dat kan niet waar zijn. Moet je zien, totaal geen schade.

Had dit ook niet verwoest moeten zijn ? - Neutronen-verrijking.

De verwoesting is heel gericht.

Wacht eens. Ga 's terug.

Daar hing ik altijd rond. Wat een mooie meiden.

Kijk nu zelf maar even. - Heel graag.

Daar ging ik altijd skateboarden. Dat was behoorlijk link.

Verrek, dat is de videotheek van Ken Puglia.

De deur staat wijd open.

Alle deuren zijn open.

M'n moeder woont aan de andere kant van die heuvel.

Als de periscoop 30 meter hoger was, kon ik 't zien.

Dat was dom van me. - Nee, hij had 't recht dit te zien.

Iemand zit opgesloten in het voorste torpedoruim.

Haal een monteur. Swain, kom eruit.

Bobby heeft zich opgesloten in het torpedoruim.

We gaan elke avond pokeren. Dan kun je je geld terug winnen.

Kom er toch uit.

Kijk maar eens rechts van je.

Doe dat luik open.

Bobby, doe dat luik open.

Maak dat ding open.

Wat doet die mafkees nou ?

Hij gaat naar huis.

Bobby, kom onmiddellijk terug. Nu kan het nog.

Ik weet hoe je je voelt.

Dat weten we allemaal.

Doe dit alsjeblieft niet.

Ik haal hem wel terug.

Hier wil hij blijven.

Hier wil hij blijven.

Kunnen we hier nog even blijven ? - Zo lang u maar wilt.

Swain had gelijk. Ik ben hier ook opgegroeid.

Of we hier over een week creperen of in Melbourne, wat maakt 't uit ?

Het verschil is dat we nog twee weken hier opgesloten zitten.

Ik wil hier weg.

Wat moeten we hier ? Ik heb een grietje in Melbourne.

Als ik moest kiezen tussen vissen en Rachel, zou zij het winnen.

We hebben bevel naar Melbourne te varen en daar rapport uit te brengen.

Dit is gekkenwerk.

Zo is het genoeg. - Jullie familie is dood.

Iedereen van wie je houdt, is dood.

Peter is de enige hier aan boord die nog een gezin heeft.

Niet een of ander mokkel, maar een vrouw en een kind van wie hij houdt.

Veel rechten hebben we niet meer, maar sterven met je gezin mag toch wel ?

Dat is ons recht ook en dat willen we hier en nu.

Dat is jouw recht. Wat zou het.

Iedereen mag z'n stem laten horen.

Er zijn geen berichten. - Je laat me schrikken.

Er is iets mis.

Dat lijkt me een goeie reden om geen berichten te sturen.

Er is iets mis, dat voel ik gewoon.

Mag ik even ?

Ik ga niet op m'n strepen staan. In dit geval zijn we gelijken.

Ik heb persoonlijke redenen om terug te gaan.

Maar mijn stem is niet meer of minder waard dan die van anderen.

Als de meerderheid hier wil blijven, dan doen we dat en blijven we.

Waar is m'n meisje dan ? Krijg ik nog een dikke zoen ?

Hoe is het in de stad ? - Leuk is anders.

Je schiet al aardig op.

Doe je jas maar uit, dan kun je me helpen.

Je hebt een bericht.

Ik heb net nog gekeken.

Slecht nieuws. Hier zijn geen overlevenden. Liefs, Peter.

Ik heb gezegd dat ie moest gaan.

Er was een kans. - Natuurlijk niet.

Jij wist dat en ik wist dat, maar ik heb gezegd dat ie moest gaan.

Hij komt naar huis.

Maar dan is het te laat.

Het is nog niet afgelopen. - In Sydney zijn al stralingsgevallen.

Iedereen wist het. Waarom hebben ze die onderzee�r eropaf gestuurd ?

Iedereen wist het.

Kom maar, schatje.

Hoe gaat het, Bobby ? - Uitstekend.

Willen ze een beetje bijten ?

Als hier vis zit, vang ik het.

Ik heb m'n ouders gezien.

Ze hebben niet geleden.

Hoeveel tijd heb ik nog ? - Ik denk een dag of vier, vijf.

Je weet toch dat je de beste sonar-man bent die ik ooit heb gehad ?

U bent zelf ook niet slecht, kapitein.

Dat wilde ik je even zeggen.

Wij gaan nu verder. Let een beetje op de stroming hier.

Tot zien, jongens. - Tot ziens, Bobby.

Op jullie gezondheid.

Virgil, laat alle drank aanrukken die we aan boord hebben.

En vanavond eten we steak.

Over een uur gaan we dineren. Is er broccoli ?

Kun je Caesar-salade maken ? Ik wil vanavond een vijf sterren-diner.

Maak er een bruiloft in de Taj Mahal van.

Een hoeraatje voor de kapitein.

Zeg tegen Giles dat ie deze muziek op de intercom zet.

Weet je dat zeker ? - Absoluut. Toe maar.

Neem jij het over ? Ik ga naar boven.

Wat is er met je ? Haal de dokter.

Ze zit ermee dat ze je op pad heeft gestuurd.

Ik wacht hier. Kom zodra je kunt. Komt Dwight ook mee ?

Een van z'n officieren is ziek.

Straks zijn we allemaal ziek.

Dit is z'n tweede man. Ze zijn goed bevriend.

Moira, ik weet zeker dat hij komt zodra hij kan.

Maken ze het goed ?

Ja, ze zijn gezond. Kom nu maar naar huis.

Goed, ik ben al onderweg.

Wat heeft ie ?

Hij is blootgesteld aan straling. - Onmogelijk, we hadden pakken.

In een normale situatie zouden we z'n leven kunnen rekken, maar nu...

Ik ben wat bot. - Wat is de prognose ?

Hij krijgt bloedingen. Inwendig en in z'n mond. Het is beter voor hem...

Wat raaskal je nou ?

Wat zei de dokter ? - Hoe kom je aan straling in je bloed ?

Wat maakt dat nou nog uit ?

Een paar dagen extra.

Het is niet erg.

Hoe lang nog ? - Je wordt beter.

Lul niet. We werken nu acht jaar samen, je bent m'n kapitein.

Lul dus niet. Ik ga de pijp uit.

Ik weet het en jij weet het ook, dus doe me een lol.

Je hebt gelijk.

En ik vind het klote.

Haast net zo klote als het feit...

dat ik achter je aan kom.

Heb je me gehoord ?

Ik kom achter je aan.

Alles is naar de klote. Alles is gewoon naar de klote.

Ga maar wat slapen, Neil.

Ik hoor nu te zeggen dat je maar beter kunt gaan.

Maar ik wil dat je hier blijft. - Ik ga niet weg.

Heb je me gehoord ?

Ik ga niet weg.

Als u een luchtje wilt scheppen, blijf ik wel bij hem.

Was je weg ? - Ik heb even wat gegeten.

Hoe is het buiten ? - Je weet niet wat je ziet.

De hele stad is een gekkenhuis.

Daar is papa.

Welkom thuis.

Wie heeft jou uitgenodigd ? - Ik kom alleen afscheid nemen.

Ik had je nooit moeten laten gaan. - Doe niet zo raar.

Ik moest wel. Er was een kans, dus moest ik gaan.

Ik ben weer thuis en deze keer voorgoed.

Je wilt toch niet blijven ? - Ik neem wel een kamer in 't hotel.

Dat is dicht. - Ik red me wel.

Je kunt nergens terecht. Ga maar terug naar de stad.

Pas als ik zeker weet dat je dat wilt. - Dat is echt wat ik wil.

Je hebt me niet overtuigd.

Is er soms iets ?

Het huis is klaar. - We hebben ons lichaam verkocht.

Ik heb m'n charme in de strijd geworpen. Maar het is nog niet helemaal af.

Knap gedaan.

Waar heb je dit gekocht ? - Bij Myer. Spotgoedkoop.

Had er maar meer gekocht. - Heb ik gedaan. Dit is de mooiste.

Ze vindt hem zeker niet leuk. - Liefje, dat is een teddybeer.

Wie wil er nou een kapotte beer ? Pak je mijn cadeau niet uit ?

Dat daar is voor jou.

Mooie reproductie. - Mooi niet. Dit is een echte Van Gogh.

Vast.

Mijn hemel, het is een echte Van Gogh.

Hoe kom je eraan ? - Uit het museum.

Daar is toch bewaking ? - Ik zei dat ik het kwam stelen.

Dat vonden ze een goed idee, dus deden ze het zelf ook.

Die is miljoenen waard. - Ik heb ook nog een Renoir.

Waar zullen we hem hangen ?

Straks horen ze ons nog.

Dat laat me koud.

Je zult me niet geloven, maar ik ben anders over Dwight gaan denken.

Dat zal wel.

Ik heb nu een maand met hem samengewerkt.

En ik ben nogal onder de indruk.

Ik begin te begrijpen waarom je hem mag.

Hou op, want ik ga over m'n nek. Dat geslijm is niks voor jou.

Wist je dat ie z'n kernraketten niet heeft gelanceerd ?

Waarom vertel je me dat eigenlijk ? - Om te laten zien hoe eerlijk ik ben.

Jij probeert ook altijd van alles. - Wel als het om jou gaat.

Waarom is hij niet bij je ? - Een officier ligt op sterven.

De hele bemanning zal sterven. De een na de ander.

Het was me 'n waar genoegen, kapitein.

Het genoegen was geheel aan mijn kant.

Denk maar niet dat ie komt.

Bij Dwight gaat plicht voor alles.

Je krijgt de Renoir van me.

Ga dan maar weer terug naar je lege bed.

Ik hou niet van je, Jules.

Ik wil gewoon niet alleen sterven.

Je bent met 'm naar bed geweest.

Ik heb een jaar lang een relatie met 'm gehad. Is dat zo belangrijk ?

Wel voor mij.

Ik dacht dat je niet zou komen, dat je niet om me gaf.

Omdat ik een stervende vriend niet in de steek wilde laten ?

Jules weet dat ik niet van hem hou.

Dan is alles zeker in orde ?

Is dit nou een veilige haven ?

Er is storm op komst. - Was ik maar bij m'n mannen gebleven.

Inderdaad. Daar ben je toch liever dan hier.

Ik dacht echt dat ie niet zou komen. - Ik ook.

De trein is weg. We moeten drie uur wachten.

Ik blijf hier.

Je hebt m'n leven in elk geval een stuk interessanter gemaakt.

Dat geldt ook voor jou.

Ik had het alleen niet moeten verpesten.

Red je het wel ?

Ik ga misschien een stukje rijden.

Je ziet er moe uit. - Ik ben ook moe.

Neil is dood.

Is hij nog hier ?

Heb jij het nooit eens grondig verpest ?

In de logeerkamer.

Wat lees je daar ?

Dickens.

Grote Verwachtingen.

Niet echt een toepasselijke titel. - Vind je het mooi ?

Ik heb het vroeger gelezen. Nu vind ik het beter.

Net als ik. Ik heb ook dingen herhaald die m'n leven hebben veranderd.

Dingen als de perfecte martini.

Ik heb je Van Gogh gezien.

Mooi, vind je niet ? - Ach, het is een Van Gogh, nietwaar ?

Ik heb ook iets voor je. Niet zo bijzonder, maar niet gestolen.

Hoewel, hij was wel fors afgeprijsd.

Krijg ik het nog te zien ?

Het komt van een opheffingsuitverkoop. De hele stad heft zich op.

Schitterend.

Ik heb ook iets voor jou.

Er kan niks gebeuren.

Wat ik ook doe, je kunt er niet uitvallen. Het is anders dan een auto.

Heb het lef niet.

Ellendeling.

Ik ben zo blij dat ik hier ben.

Ik denk dat Sharon ook blij zou zijn.

Ben ik goedgekeurd ?

Gezien de situatie.

Is dat zo erg ?

Ik hield van ze met heel m'n hart.

Dat weet ik nu ze er niet meer zijn.

We willen Neil een zeemansgraf geven.

We hebben niets tegen deze plek, maar het is niet ons thuis.

Moeten we terug naar huis ? - Dat kan niet meer, iedereen wordt ziek.

Brinkmaster en Cotter moeten elk half uur overgeven.

Dat is Amerika.

Dat is ons thuis.

Daar willen we samen onze pillen innemen.

Ik zou graag zeggen 'tot morgen', maar de zender gaat uit de lucht.

Ik wens iedereen veel moed en vrede.

De zender gaat uit de lucht. - Hoe is het in ons arme Melbourne ?

De straten zijn bijna verlaten. Alle mensen zijn bij hun gezin.

Je mag best bij ons blijven.

Dank je. Ik red me wel.

Mary wil het eigenlijk nog niet accepteren, maar wie wil dat wel ?

Het komt wel goed. Ze heeft jou.

Het komt wel goed.

En met jou ? - Ik ben niet alleen.

Komt hij dan terug ?

Je bent een geweldige zwager voor me geweest.

Als er bij elke rode knop zo'n foto had gehangen, was dit nooit gebeurd.

De ham was zeker niet goed meer.

Let jij even op Jenny ? - Doe ik.

Wil je soms de held uithangen ? - Inderdaad.

Hoe doe ik het ? - Uitstekend.

Je bent een fijne knul.

Waar zijn Brinkmaster en Cotter ? - Met Brinkmaster gaat het niet goed.

Faludi en Chan geven nu ook over.

Ik moet nog ��n ding doen. Morgenvroeg varen we uit.

Als het maar niet later wordt. - Wees maar niet bang.

Ik was bang dat je niet zou komen. - Het duurde even.

Ik heb alles bij me.

Ik moet weer terug.

Ik meende alles wat ik gezegd heb. Ik hou van je.

Ik zal altijd van je houden.

Die jongens zijn aan het sterven.

Ze willen terug naar zee en ze willen dat ik bij ze blijf.

Dat wil ik ook.

Ik ben nog nooit gestorven en ik denk niet dat ik er erg goed in ben.

Wat ik nu ook zou zeggen...

je zou het toch niet begrijpen.

Ik begrijp het wel.

Ga maar.

We maakten ons al zorgen.

Alles klaar ? - We kunnen meteen vertrekken.

Er is me gevraagd met jullie te bidden.

Jullie weten dat ik niet gelovig ben. Ik zou niet weten wat hierna komt.

Maar als ik moet bidden...

Laten we zeggen, goede God, wie U ook zijn mag...

als U echt bestaat en als U ons kunt horen...

dan hopen we dat dit zin heeft.

Dit alles.

Wij hopen...

dat het leven hier op aarde...

niet voor niets is geweest.

Dat zou te wrang zijn.

Mannen, bedankt dat jullie voor mij klaar hebben gestaan.

Het was een eer dat ik jullie kapitein mocht zijn.

Bedankt dat jullie mij de vrijheid geven te gaan waar ik wens te gaan.

De USS Charleston vertrekt naar San Francisco.

Ga met God.

We weten allebei wat er mis is met haar. - Zeg dat nou niet.

Jij bent ook al langer dan een dag ziek en je weet wat er is.

Liefje, kom 's hier.

Ik kan het niet.

Ik kan het gewoon niet.

Dit mag een moeder toch niet doen ? - Je mag je kind ook niet laten lijden.

Tot aan de dood ?

Dat zou te wreed zijn.

Alsjeblieft, niet als het nog zo lang duurt.

Kun jij het doen ?

Je krijgt een spuitje van papa. Dan word je weer beter.

Ik beloof je dat het geen pijn doet.

Ik schenk iets voor ons in.

Wat is voor jou de mooiste herinnering ?

Het allermooiste was voor mij de geboorte van Jenny.

Een nieuw leven van ons beiden en een dappere vrouw. Dat was 't mooiste.

Dat kleine, tere wezentje waarvoor ik m'n leven zou willen geven.

En onze eerste nacht in dit huisje. - Toen Jenny eindelijk sliep.

We waren allebei doodmoe. - Maar we wilden op de veranda kijken.

Het was een zwoele zomeravond.

En we keken elkaar aan.

Toen wisten we dat dit het huis was dat we zochten.

Toch niet helemaal. Na een paar weken wilde je de hele boel verbouwen.

Ik ben architect. Dat hoort er nu eenmaal bij.

Maar nu is het volmaakt.

We hebben het zo getroffen. - Zeker weten.

Op overste Towers.

De schoft die me in de steek liet toen ik hem 't meest nodig had.

Een lastige keuze.

Ik had geen keus.

's nachts op het strand staat een kind met haar vader

ze staart naar de herfstlucht haar hand in de hand van haar vader

de donkere wolken die triomfantelijk neerdalen

straks zullen ze alles verslinden ze staart en ze huilt

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom