Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:20,896
The toho company
2
00:00:23,607 --> 00:00:28,779
a Tokyo films production
3
00:00:43,418 --> 00:00:47,130
7th year of meiji era
4
00:00:47,255 --> 00:00:53,971
Tokyo prison,
hachiojl; Kanagawa prefecture
5
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
Yuki...
6
00:02:43,997 --> 00:02:48,627
You were born for vengeance.
Poor child...
7
00:02:52,589 --> 00:02:55,342
A child of the netherworld.
8
00:03:02,933 --> 00:03:10,933
Shura yukl—h/me lady snowblood
9
00:03:58,155 --> 00:04:01,324
Move it! Out of our way, woman!
10
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
Who do you think you are?
11
00:04:07,247 --> 00:04:12,669
Do you realise he's genzo shibayama,
the asakusa senryo gang leader?
12
00:04:14,421 --> 00:04:17,340
It doesn't matter! Just kill her!
— bitch!
13
00:04:23,263 --> 00:04:25,974
What are you, an assassin?
— little bitch!
14
00:04:26,016 --> 00:04:28,310
Don't kill her.
15
00:04:28,727 --> 00:04:32,230
Make her tell us who hired her.
— yes, sir.
16
00:04:45,285 --> 00:04:47,829
Who are you? Tell me!
17
00:04:49,247 --> 00:04:52,209
Who ordered you to come after me?
18
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
Who are you?
19
00:05:14,814 --> 00:05:16,066
Revenge.
20
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
For who?
21
00:05:20,278 --> 00:05:25,200
For all those helpless people
that have suffered thanks to you.
22
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
Woman...
23
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
Who the hell are you?
24
00:05:30,205 --> 00:05:32,249
Lady snowblood.
25
00:05:45,095 --> 00:05:48,807
Produced by kikumaru okuda
26
00:05:49,140 --> 00:05:54,229
original story by kazuo koike
and kazuo kamimura
27
00:05:59,067 --> 00:06:04,114
cinematography by masatoshi tamura
art direction by kazuo satsuya
28
00:06:04,572 --> 00:06:10,954
snow falls like a funeral
29
00:06:10,996 --> 00:06:15,875
for the dead morning
30
00:06:16,918 --> 00:06:23,133
stray dogs howl in the distance
as she walks
31
00:06:23,300 --> 00:06:28,888
the sound of her (geta'
piercing the air
32
00:06:29,014 --> 00:06:35,352
she walks on,
weighed down by Karma...
33
00:06:35,353 --> 00:06:37,564
Starring:
34
00:06:38,273 --> 00:06:42,944
Meiko kaji
35
00:06:43,361 --> 00:06:48,033
toshio kurosawa, masaaki daimon
36
00:06:51,328 --> 00:06:55,999
miyoko akaza, takeo chii,
noboru nakaya
37
00:07:02,172 --> 00:07:05,175
Justice and mercy
38
00:07:05,383 --> 00:07:09,179
tears and dreams
39
00:07:09,346 --> 00:07:13,058
yesterday and tomorrow
40
00:07:13,600 --> 00:07:17,645
words that have no hold
on her now
41
00:07:20,357 --> 00:07:26,613
the woman who has immersed herself
in the river of vengeance
42
00:07:26,738 --> 00:07:34,662
gave herself up long ago
43
00:07:38,208 --> 00:07:42,545
directed by toshiya Fujita
44
00:07:44,339 --> 00:07:49,719
chapter one:
Vengeance binds love and hate
45
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
over 20 years have passed
46
00:07:53,014 --> 00:07:58,102
since the new era of meiji ended
300 years of peaceful tokugawa rule.
47
00:07:58,103 --> 00:08:02,357
European ideas of social progress
that once greatly unsettled the people
48
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
are becoming widely accepted
49
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
still, provincial disputes
continue unabated,
50
00:08:07,529 --> 00:08:10,698
as do unfair practices by mercenary
plutocrats and businessmen,
51
00:08:10,824 --> 00:08:14,577
and actions taken by corrupt ofl'icials
seeking only to benefit themselves.
52
00:08:19,999 --> 00:08:25,588
While the pleas of poor peasants
remained unanswered
53
00:08:27,799 --> 00:08:32,470
at this time, there lived
a woman of the netherworld
54
00:08:43,606 --> 00:08:47,235
Everyone knew
of her flowery beauty,
55
00:08:47,485 --> 00:08:51,071
but few knew that deep inside
her seemingly gentle heart
56
00:08:51,072 --> 00:08:55,452
burned a raging desire
to hunt down her enemies.
57
00:08:55,702 --> 00:09:01,040
People say, what cleanses this world
of decay is not pure white snow,
58
00:09:01,082 --> 00:09:06,212
but the stained fiery-red snow
of the netherworld
59
00:09:23,438 --> 00:09:25,440
Pardon me...
60
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
I would like to see lord matsuemon.
61
00:09:40,246 --> 00:09:43,458
Where can I find lord matsuemon,
your leader?
62
00:09:43,583 --> 00:09:46,001
Will you please take me to him?
63
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
Come with me.
64
00:09:49,339 --> 00:09:51,257
Come on, come on!
65
00:10:11,361 --> 00:10:13,029
Pass it around!
66
00:10:13,238 --> 00:10:16,324
Pass it around! Pass it around!
67
00:10:19,327 --> 00:10:22,330
Anything that comes here
gets passed around!
68
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
That's the law of our band!
69
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Pass it around! Pass it around!
70
00:10:29,712 --> 00:10:32,465
The goddess of sex
has arrived for us!
71
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
You think you're tough?
72
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
Kill this bitch!
73
00:10:47,146 --> 00:10:49,023
Stop!
74
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
Stop! Stop it!
75
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
Fool! Idiot!
76
00:10:58,783 --> 00:11:00,743
How dare you!
77
00:11:00,827 --> 00:11:06,416
How dare you act like
stray dogs in heat, you fools?
78
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
But, boss... — idiot!
79
00:11:09,002 --> 00:11:13,631
This lady is
a very important guest of mine.
80
00:11:14,716 --> 00:11:20,388
As you know, that ruthless bastard
genzo shibayama
81
00:11:24,392 --> 00:11:29,856
mwinllllem mmwmlml
82
00:11:32,191 --> 00:11:36,863
I was told that you make
your living as an assassin, miss.
83
00:11:37,030 --> 00:11:39,824
Yet, looking at you,
I cannot imagine you hurting a fly.
84
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Tdlllmofillllufilmulwulhl
whatlclttlialtyouudk?
85
00:11:53,171 --> 00:11:55,089
Lord matsuemon...
86
00:11:55,173 --> 00:11:59,427
I would like to request your assistance
in finding these individuals.
87
00:12:01,137 --> 00:12:06,893
Banzo takemura, gishiro tsukamoto,
okono kitahama...
88
00:12:09,687 --> 00:12:11,773
All three of them
89
00:12:11,856 --> 00:12:16,194
seem to be from the koichi village,
in aimi, shimane prefecture.
90
00:12:16,444 --> 00:12:21,532
Now, koichi village...
That's where I grew up.
91
00:12:21,574 --> 00:12:26,996
Iltllimmmlinenwlldlbym
mmmnlllwtwrym
92
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
but tell me why?
93
00:12:29,832 --> 00:12:34,712
You're familiar with the blood tax riots
that occurred in the 6th year of meiji?
94
00:12:34,921 --> 00:12:39,717
The blood tax riots?
I can't say that I don't know of them.
95
00:12:40,009 --> 00:12:42,345
These three exploited that situation
96
00:12:42,470 --> 00:12:44,972
and swindled large sums
from the villagers of koichi,
97
00:12:45,014 --> 00:12:48,309
by running a draft—exclusion scam.
98
00:12:49,519 --> 00:12:52,021
Then they disappeared without a trace.
99
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
I do not know all the details,
100
00:12:54,941 --> 00:13:00,905
but I heard that
there were four culprits, not three.
101
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
Yes, sir.
102
00:13:02,740 --> 00:13:06,994
Of the four, tokuichi shokei,
is now dead.
103
00:13:08,413 --> 00:13:09,872
He was killed.
104
00:13:14,544 --> 00:13:19,173
I beseech you, sir.
Please find those three men.
105
00:13:20,508 --> 00:13:25,430
I hear you, but without
knowing what they look like,
106
00:13:25,513 --> 00:13:28,223
knowing only their names
won't be much help.
107
00:13:28,224 --> 00:13:31,310
"Illiall'smttlun.
Ibdllnvatlmltwumdblhalrl
108
00:13:31,394 --> 00:13:33,980
it should be possible to find
many people who know of them.
109
00:13:34,105 --> 00:13:36,482
Your clan is spread widely
across the entire nation,
110
00:13:36,524 --> 00:13:40,319
!!! M to use m!!! M
minimwvllllwlm» w I www!!! Mm mi
111
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
I don't believe that it is impossible.
112
00:13:44,240 --> 00:13:47,368
But what exactly are you after?
113
00:13:50,455 --> 00:13:52,874
The 6th year of meiji?
114
00:13:53,249 --> 00:13:57,378
I doubt that you'd even been born then.
115
00:13:57,462 --> 00:14:02,425
It can be said
that Karma can stain the unborn.
116
00:14:13,936 --> 00:14:16,731
'94ll young men of the nation,
as of their 77th birthday,
117
00:14:16,773 --> 00:14:20,525
”will be registered for the draft
and ass/gned to the army or reserves.
118
00:14:20,526 --> 00:14:25,906
"Their service is required
to defend the nation.
119
00:14:25,907 --> 00:14:28,493
"B y no vember 70th,
all famrly heads must register
120
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
"their sivteen—year—old boys
with town ofi'icials.
121
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
"Upon reaching the age of 20,
122
00:14:33,414 --> 00:14:36,501
hannmuumm mum..-
123
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
going back over twenty years ago,
124
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
r'n march of the sivth year of merjr;
125
00:14:41,589 --> 00:14:46,511
the nation's first draft mandate
was enacted by the cabinet
126
00:14:46,552 --> 00:14:48,489
the new government sought strength
through militarism,
127
00:14:48,513 --> 00:14:52,475
believing that the modernisation
of Japan must be based
128
00:14:52,558 --> 00:14:56,561
on the de velopment of military power
simrlar to that of forergn superpowers.
129
00:14:56,562 --> 00:15:00,983
However, the peasants did not
consider it to be a reasonable measure,
130
00:15:01,317 --> 00:15:04,570
and soon their discontent
exploded r'n riots.
131
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
The end to these uprisings
was nowhere in srght.
132
00:15:08,324 --> 00:15:12,537
Destruction, robbery, arson and other
acts of rebellion continued without end
133
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
many strange rumours circulated,
134
00:15:15,915 --> 00:15:18,334
the most famous being
about the "men in white ".
135
00:15:18,376 --> 00:15:21,963
These men r'n white were said to be
the pawns of the new government,
136
00:15:22,296 --> 00:15:25,967
who krlled conscripts and collected
their blood for sale to forergn nations.
137
00:15:26,342 --> 00:15:30,304
This is where the first chapter
of the tragedy begins.
138
00:15:32,390 --> 00:15:34,350
6th year of merji era, June
139
00:15:34,392 --> 00:15:38,187
koichi I/il/age, aimi district,
shimane prefecture
140
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
Shiro!
141
00:16:26,068 --> 00:16:28,653
Shiro! — let me go! Mummy!
142
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Shiro!
143
00:16:37,830 --> 00:16:41,459
Let go of me! Mummy!
144
00:16:47,089 --> 00:16:50,092
Look at him, he's wearing white!
145
00:16:50,134 --> 00:16:53,346
-Ii-ile'sllllenawgwammontlmnl
-iiii1illmnll
146
00:16:53,512 --> 00:16:56,015
don't be ridiculous, I'm...
147
00:16:56,057 --> 00:16:59,727
I'mllllnnawodllodlwlm
I'veludtnwvodlhtlmlbvllllhml
148
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
shut up! Die!
149
00:17:03,814 --> 00:17:06,192
Gishiro tsukamoto
150
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
banzo takemura
151
00:17:19,121 --> 00:17:21,332
Tokuichi shokei
152
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
dead
153
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
okono kitahama
154
00:17:28,631 --> 00:17:30,341
this is unthinkable!
155
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
How could this be?
156
00:18:08,129 --> 00:18:11,382
Dear! Dear!
157
00:18:49,628 --> 00:18:53,381
- Has the moment come?
- I believe so.
158
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Then you ought to go.
159
00:18:54,967 --> 00:18:58,763
There is nothing to pre vent you
from walking your path.
160
00:18:58,888 --> 00:19:00,306
Reverend,
161
00:19:00,765 --> 00:19:03,934
lmust thank you
for all these years of training.
162
00:19:04,018 --> 00:19:08,064
I am disheartened because
lha ve not been able to repay you.
163
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
Don't be ridiculous.
164
00:19:10,066 --> 00:19:13,486
You have a destiny
that needs to be realised
165
00:19:13,527 --> 00:19:16,864
forget joy, forget sorrow,
forget love and hate,
166
00:19:17,031 --> 00:19:21,577
except for vengeance,
these must be forgotten.
167
00:19:22,495 --> 00:19:25,498
And thus, there should be
no sadness in you.
168
00:19:25,873 --> 00:19:28,042
A chrld of the netherworld
ought not talk like that.
169
00:19:28,292 --> 00:19:30,335
A chrld of the netherworld ..
170
00:19:30,336 --> 00:19:35,091
How many times you've scolded me
by calling me that!
171
00:20:00,366 --> 00:20:07,665
The grave of sayo kajima
172
00:20:07,790 --> 00:20:12,753
the grave of tora kobayashi
173
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
you are a child
of the netherworld,
174
00:20:15,089 --> 00:20:17,758
you are not a being
of this earthly realm.
175
00:20:17,883 --> 00:20:19,968
You are a devil that abides
by netherworld/y principles,
176
00:20:19,969 --> 00:20:23,848
a beast, a devil,
one whose disguise is human.
177
00:20:23,931 --> 00:20:26,684
One so e vrl that e ven
lord Buddha cannot save you.
178
00:20:38,070 --> 00:20:41,949
Be strong, sayo! Be strong!
179
00:20:41,991 --> 00:20:45,285
Otora, don't just sit there!
180
00:20:49,832 --> 00:20:51,917
Blltll'venwarmnnblrllh
thisdlllflculllt.
181
00:20:52,251 --> 00:20:55,462
If it goes wrong, sayo could die.
182
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
I... I don't care if I die!
183
00:21:00,217 --> 00:21:03,971
But at least save my baby!
Please, otora!
184
00:21:04,972 --> 00:21:09,727
This isn't good. The baby's overdue
and it's twisted around.
185
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
It doesn't matter!
186
00:21:12,938 --> 00:21:16,859
At least save my baby! My baby!
187
00:21:16,984 --> 00:21:20,070
You don't even know
whose child you're bearing!
188
00:21:21,989 --> 00:21:26,243
Should my...
Should my baby be stillborn...
189
00:21:27,494 --> 00:21:31,498
If that should happen, otora,
I'll kill you!
190
00:22:27,596 --> 00:22:32,101
But tell me, why did the four of them
commit such a hideous crime?
191
00:22:33,978 --> 00:22:36,105
For profit.
192
00:22:36,522 --> 00:22:37,982
"For profit"?
193
00:22:44,405 --> 00:22:49,368
They told the people that draftees
could be excused from service
194
00:22:49,493 --> 00:22:52,371
by paying them a sum of 270 yen.
195
00:22:52,746 --> 00:22:56,500
Thus they swindled the vrllagers
out of tens of thousands of yen.
196
00:22:57,793 --> 00:23:00,421
After splitting the money
among themselves,
197
00:23:00,546 --> 00:23:02,464
they fled from the vrl/age
as planned
198
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
shokei tokuichr;
Who desired my body,
199
00:23:07,636 --> 00:23:11,598
took me along with him to Tokyo.
200
00:23:12,683 --> 00:23:15,311
In Tokyo, tokuichi opened
a little restaurant.
201
00:23:17,104 --> 00:23:21,650
I did as I was told,
and waited for the rrght moment.
202
00:23:55,309 --> 00:23:57,561
I killed tokuichi.
203
00:23:59,229 --> 00:24:03,108
I was in the midst of hunting down
the remaining three,
204
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
when I was arrested.
205
00:24:08,614 --> 00:24:10,991
Three more vengeances remain.
206
00:24:13,118 --> 00:24:17,081
But I've been sentenced
to life in prison.
207
00:24:18,207 --> 00:24:24,755
I can no longer exact my revenge
with my own hands.
208
00:24:24,880 --> 00:24:29,385
Then, you mean
for this newborn child to...?
209
00:24:29,551 --> 00:24:32,388
That's why you kept saying
you wanted a strong boy?
210
00:24:35,933 --> 00:24:37,434
Otora...
211
00:24:39,061 --> 00:24:46,025
I can't remember how many times
you told me that I was a slut.
212
00:24:46,026 --> 00:24:49,113
But that's all right,
because it was true.
213
00:24:51,990 --> 00:24:55,994
Because I wanted a child so much...
214
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
At the women's prison r'n lchrga ya,
215
00:25:15,097 --> 00:25:17,516
and after I arrived here,
216
00:25:17,558 --> 00:25:21,562
lacted like a mad bitch in heat.
217
00:25:21,979 --> 00:25:26,483
I wantonly seduced men,
one after another.
218
00:25:28,068 --> 00:25:31,989
I knew this made you look upon me
with disgust.
219
00:25:33,532 --> 00:25:37,911
For me, there remain things
left undone.
220
00:25:39,538 --> 00:25:42,540
Even if I have to devote
my next seven lives to it,
221
00:25:42,541 --> 00:25:45,002
my vengeance cannot be denied.
222
00:25:46,545 --> 00:25:51,175
So I must let this child
wreak my vengeance for me.
223
00:25:51,383 --> 00:25:55,387
I will die so my spirit
can be embodied in her.
224
00:25:56,597 --> 00:26:00,934
That's the only method
of vengeance I have left.
225
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
Otora...
226
00:26:07,191 --> 00:26:09,109
I beseech you.
227
00:26:11,111 --> 00:26:14,948
Okiku, take care of this child.
228
00:26:30,923 --> 00:26:34,927
You were born for vengeance,
poor child.
229
00:26:36,845 --> 00:26:39,055
A child of the nethennorld.
230
00:26:41,850 --> 00:26:44,853
You must avenge us without fail.
231
00:26:44,937 --> 00:26:49,066
Your father,
your elder brother...
232
00:26:50,901 --> 00:26:54,863
And me.
233
00:26:57,658 --> 00:27:01,328
Yuki... my...
234
00:27:04,331 --> 00:27:06,917
Sayo? — sayo!
235
00:27:32,859 --> 00:27:35,821
Some time later,
otora ll/likazuki was released
236
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
she took care of the baby
with the help of dokar;
237
00:27:38,824 --> 00:27:41,867
a priest and former liege vassal.
238
00:27:41,868 --> 00:27:44,037
Being a chrld of the netherworld,
239
00:27:44,162 --> 00:27:47,666
yuki received severe trainr'ng
from dokai.
240
00:27:47,708 --> 00:27:51,920
Werghing down her little shoulders
were sad thoughts of vengeance,
241
00:27:52,170 --> 00:27:57,593
but despite this, yuki endured great
hardships and survived the training.
242
00:27:57,634 --> 00:28:00,887
15th year of meiji era
243
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
Yuki kashima, age 8
244
00:28:08,562 --> 00:28:13,483
stretch out your hands and feet.
Don't get thrown out, yuki!
245
00:28:13,567 --> 00:28:15,736
Yes, sir! — here we go.
246
00:28:39,468 --> 00:28:40,761
Yuki!
247
00:28:43,055 --> 00:28:46,016
Stand up! Stand up, yuki!
248
00:28:53,023 --> 00:28:54,691
Yuki!
249
00:29:02,491 --> 00:29:03,784
Do it again!
250
00:29:03,825 --> 00:29:08,080
You must not become dislodged
until the barrel stops naturally!
251
00:29:12,709 --> 00:29:16,046
You were not born as a human child
252
00:29:16,088 --> 00:29:18,465
you were born
a chrld of the netherworld,
253
00:29:18,548 --> 00:29:22,386
devoting your own life
to avenge another's death.
254
00:29:22,427 --> 00:29:26,390
You must ne ver forget
that this is your duty.
255
00:29:27,474 --> 00:29:30,477
Feel like a beast.
Become like a beast.
256
00:29:36,817 --> 00:29:39,820
What are you looking at?
Look into my eyes!
257
00:29:40,112 --> 00:29:42,489
You must look me in the eyes!
258
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
Fool! Stand up!
259
00:30:17,607 --> 00:30:19,901
What's the matter with you?
260
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Come on now!
261
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
Come on!
262
00:30:35,375 --> 00:30:39,212
What's that face for?
Step out! On your feet!
263
00:32:16,434 --> 00:32:18,436
At long last...
264
00:32:19,479 --> 00:32:22,983
At long last, I've managed
to come this far...
265
00:32:23,108 --> 00:32:24,818
Dear mother.
266
00:32:30,115 --> 00:32:32,951
Though born and raised
as a chrld of the netherworld,
267
00:32:32,993 --> 00:32:37,330
human compassion was
ne ver absent from her heart.
268
00:32:37,914 --> 00:32:41,334
Unforgettable memories of her mother
overwhelmed her with sadness.
269
00:32:41,960 --> 00:32:44,921
Yet her journey of vengeance
was far from over.
270
00:32:44,963 --> 00:32:49,342
This day marked the 20th anniversary
of her mother sa yo's passing.
271
00:32:54,180 --> 00:33:00,312
Chapter two: Crying bamboo dolls
of the netherworld
272
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
a few days later,
273
00:33:04,941 --> 00:33:08,152
a letter arrived from the leader
of the beggar clan, matsuemon.
274
00:33:08,153 --> 00:33:13,158
Banzo takemura, one of the vrllains
she sought, had been located
275
00:34:20,225 --> 00:34:24,228
Father, I'll go and sell
all the bamboo dolls I've made.
276
00:34:24,229 --> 00:34:27,941
Forgive me, I'm always
making you work so hard.
277
00:34:28,024 --> 00:34:29,442
Not at all.
278
00:34:29,567 --> 00:34:32,153
There are so many orders,
I can't keep up with demand.
279
00:34:32,570 --> 00:34:34,030
Is that so?
280
00:34:34,072 --> 00:34:36,908
They're selling that well?
281
00:36:19,260 --> 00:36:22,263
You saw me? — why...?
282
00:36:22,305 --> 00:36:25,141
Www-dim”
283
00:36:33,942 --> 00:36:36,527
Here, keep it.
284
00:36:36,528 --> 00:36:38,113
I made it.
285
00:36:39,531 --> 00:36:40,949
Here.
286
00:36:41,991 --> 00:36:44,535
What's your name?
287
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
Ikdbua. Ikdbua tnlwmum.
288
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
Goodbye.
289
00:36:59,551 --> 00:37:01,469
Hama
290
00:37:02,595 --> 00:37:06,474
here's your three yen, as usual.
Please count it.
291
00:37:07,851 --> 00:37:09,310
It's correct.
292
00:37:09,477 --> 00:37:11,854
One more thing...
293
00:37:11,855 --> 00:37:13,106
Here.
294
00:37:18,862 --> 00:37:20,113
Take it.
295
00:37:21,865 --> 00:37:24,868
Your customer for tonight
is a prefectural officer.
296
00:37:28,872 --> 00:37:32,792
So we expect the best from you.
297
00:37:33,835 --> 00:37:35,795
I know that.
298
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
Is that you, kobue?
299
00:37:57,817 --> 00:38:01,654
It's you fellows.
— who did you think it was?
300
00:38:02,864 --> 00:38:05,657
What's with you, takemura?
301
00:38:05,658 --> 00:38:07,785
You don't look too well.
302
00:38:09,120 --> 00:38:12,832
We're here today representing
the house of hamakatsu.
303
00:38:14,667 --> 00:38:17,670
It doesn't look like
kobue is home yet.
304
00:38:17,837 --> 00:38:20,924
She's out selling her wares.
305
00:38:21,174 --> 00:38:24,177
She's probably shopping
on her way back home.
306
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
What's so funny?
307
00:38:28,640 --> 00:38:30,683
Look_.
308
00:38:30,934 --> 00:38:33,853
Open your eyes, will you?
309
00:38:33,978 --> 00:38:39,442
Do you really think that people are
buying her bamboo basket dolls?
310
00:38:39,484 --> 00:38:41,819
You fool.
311
00:38:41,945 --> 00:38:48,451
Your daughter, you see, throws
everything she makes into the sea.
312
00:38:48,618 --> 00:38:51,703
But she brings home money...
313
00:38:51,704 --> 00:38:55,625
Mmmwm
314
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
eighty yen in all.
315
00:39:03,007 --> 00:39:04,717
You're kidding me?
316
00:39:04,926 --> 00:39:07,595
It's all your fault to begin with.
317
00:39:07,637 --> 00:39:10,056
You're forcing her to sell herself!
318
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Poor thing!
319
00:39:13,434 --> 00:39:18,064
She has to do it to pay for her
drunkard father's booze and medicine.
320
00:39:18,439 --> 00:39:22,026
Quiet!
Kobue would never do such a thing!
321
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
Watch the dice.
322
00:39:34,539 --> 00:39:37,542
Place your bets! — bets, please!
323
00:39:55,977 --> 00:39:58,855
Isn't that woman
the travelling gambler?
324
00:39:58,938 --> 00:40:02,483
Yes, sir. Apparently, she's from
sanshu. An independent.
325
00:40:02,650 --> 00:40:05,653
She's known as oyuki.
Lovely looking...
326
00:40:05,695 --> 00:40:08,948
- Sllasulammomlm.
- Wsnoordllmrymllllllm.
327
00:40:09,991 --> 00:40:11,951
It's number one! — one!
328
00:40:12,910 --> 00:40:14,662
Number one!
329
00:40:15,455 --> 00:40:16,831
Banzo?
330
00:40:22,503 --> 00:40:24,297
Deal me a card. — next round!
331
00:40:30,720 --> 00:40:32,055
Watch the dice!
332
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
Bets, please!
— place your bets, please.
333
00:40:45,360 --> 00:40:47,487
Number four. — four!
334
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
Number four!
335
00:40:51,824 --> 00:40:53,493
Next game!
336
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
Watch the dice.
337
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
Bets, please. — all bets!
338
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
Watch the dice.
339
00:41:11,427 --> 00:41:13,346
Next round!
340
00:41:23,356 --> 00:41:25,358
Watch the dice.
341
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
Bets, please! All bets in!
342
00:42:00,184 --> 00:42:02,728
No more bets! — score!
343
00:42:04,147 --> 00:42:06,524
Hold it!
344
00:42:10,611 --> 00:42:14,323
Takemura... we need to talk.
345
00:42:25,585 --> 00:42:27,044
Forgive me.
346
00:42:27,211 --> 00:42:29,213
I can't do that.
347
00:42:35,219 --> 00:42:37,096
Spare me.
348
00:42:37,221 --> 00:42:41,224
Boss, why don't we roll him up
and throw him into the sea!
349
00:42:41,225 --> 00:42:44,353
Nollmilimry.
If Ilulwatllmiimlmlm.
350
00:42:45,688 --> 00:42:49,150
Please forgive me!
You can have kobue.
351
00:42:49,275 --> 00:42:51,360
Too late for that!
352
00:42:52,737 --> 00:42:54,739
You bastard...
353
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
Please wait.
354
00:42:58,534 --> 00:43:03,206
As a professional, it's my fault
for not detecting his cheating.
355
00:43:03,247 --> 00:43:06,542
Allow me to pay compensation.
— It's none of your concern!
356
00:43:06,584 --> 00:43:08,211
Out of the way!
357
00:43:13,257 --> 00:43:15,301
What the hell's going on?
358
00:43:18,179 --> 00:43:21,182
What do you want, stranger?
359
00:43:21,265 --> 00:43:23,601
I beg of you, sir.
360
00:43:23,726 --> 00:43:28,481
I must ask you to spare this man's life,
no matter what the cost.
361
00:43:36,697 --> 00:43:41,077
Don't tell me
you knew he was cheating!
362
00:43:46,332 --> 00:43:48,251
Well, in any case...
363
00:43:48,334 --> 00:43:52,672
Masa! Kame! Let him go.
— but boss...
364
00:43:53,089 --> 00:43:55,329
We mustn't concern ourselves
with trivialities like this!
365
00:43:56,217 --> 00:43:58,010
Thank you, sir.
366
00:43:58,135 --> 00:43:59,512
You bastard!
367
00:43:59,637 --> 00:44:03,266
Next time you show up, forget about
being thrown into the sea,
368
00:44:03,391 --> 00:44:06,269
I'll cut you up and feed you
to the pigs, you bastard!
369
00:44:19,657 --> 00:44:21,492
Oh?
370
00:44:24,495 --> 00:44:26,581
What brings you here?
371
00:44:31,002 --> 00:44:34,297
If something happens,
you should go to Tokyo.
372
00:44:36,132 --> 00:44:41,137
Okiku tajire, who lives in ueno,
can put you in touch with me.
373
00:44:41,387 --> 00:44:44,098
Thank you,
but I can't leave my dad here.
374
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
You're still here?
375
00:45:22,887 --> 00:45:25,389
I owe you for what you did for me.
376
00:45:27,266 --> 00:45:32,855
But it wouldn't really matter anyway
whether I lived or died.
377
00:45:36,817 --> 00:45:39,320
If it weren't for my daughter...
378
00:45:41,489 --> 00:45:45,326
By the way,
why did you save my life?
379
00:45:45,409 --> 00:45:48,621
Because we have a little business
to settle, banzo takemura.
380
00:45:53,334 --> 00:45:55,294
Shall we go?
381
00:45:55,378 --> 00:45:58,214
Go? Where to?
382
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
Who are you?
383
00:46:01,926 --> 00:46:06,180
Il'vecolinomwmwu bulwamtmlybdhm.
384
00:46:08,391 --> 00:46:13,187
Come now, it's time
to start your journey of death.
385
00:46:25,783 --> 00:46:27,326
Who...?
386
00:46:28,452 --> 00:46:31,205
Who on earth are you?
387
00:46:31,288 --> 00:46:32,498
What do you want with me?
388
00:46:33,332 --> 00:46:36,127
Are you scared, banzo?
389
00:46:36,252 --> 00:46:37,962
I bet you are.
390
00:46:38,129 --> 00:46:43,384
A man like you has memories
too gruesome to be able to forget.
391
00:46:44,385 --> 00:46:46,429
What are you talking about?
392
00:46:46,762 --> 00:46:48,848
Along time ago,
393
00:46:49,014 --> 00:46:51,851
you lived in the village of koichi.
394
00:46:54,437 --> 00:46:57,857
You and gishiro tsukamoto,
395
00:46:57,982 --> 00:47:02,194
okono kitahama and tokuichi shokei,
the four of you,
396
00:47:02,236 --> 00:47:06,072
in order to swindle money
from the unsuspecting villagers,
397
00:47:06,073 --> 00:47:09,159
you killed an innocent man.
398
00:47:09,160 --> 00:47:12,955
Youmpadllmlcwllb
fortlmudmnndlnlghh
399
00:47:14,915 --> 00:47:17,877
I know nothing!
I know nothing about it!
400
00:47:21,756 --> 00:47:24,925
Look closely at my face.
401
00:47:25,426 --> 00:47:30,431
Does this face not remind you
of a woman that you raped?
402
00:47:39,190 --> 00:47:42,109
My name is shurayuki.
403
00:47:42,234 --> 00:47:46,447
There was a woman who died in jail,
died cursing you.
404
00:47:47,823 --> 00:47:50,075
I am the daughter
of sayo kashima.
405
00:48:00,586 --> 00:48:04,131
It was wrong!
It was wrong of me!
406
00:48:06,133 --> 00:48:09,594
Gishiro and that lot
made me do it.
407
00:48:09,595 --> 00:48:14,058
I'venavarbundblbmmw
mhtlmlcdbvllfllbual
408
00:48:18,395 --> 00:48:20,606
where is gishiro?
409
00:48:21,857 --> 00:48:23,943
Where is okono?
410
00:48:23,984 --> 00:48:27,613
I don't know! I really don't know!
411
00:48:27,863 --> 00:48:30,074
Please forgive me!
Please spare me!
412
00:48:30,115 --> 00:48:33,118
I will neither forgive nor spare you!
413
00:48:35,871 --> 00:48:37,832
I beg you!
414
00:48:39,083 --> 00:48:42,753
Don't kill me. Don't slay me.
415
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
I beg of you, don't kill me!
416
00:48:47,842 --> 00:48:49,635
I beg you!
417
00:48:50,511 --> 00:48:52,680
If I die...
418
00:48:54,014 --> 00:48:57,518
What will happen
to my daughter kobue?
419
00:48:58,477 --> 00:48:59,979
Please!
420
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
For kobue's sake...
421
00:49:56,827 --> 00:50:00,873
All life is transitory,
but the virtues are eternal.
422
00:50:00,915 --> 00:50:05,835
Having slain one more of her enemies,
it is now the break of dawn.
423
00:50:05,836 --> 00:50:08,714
The sea assaults the shore,
424
00:50:08,756 --> 00:50:12,760
a" mmm
425
00:50:23,479 --> 00:50:27,775
The path continues
on this journey of vengeance.
426
00:50:33,405 --> 00:50:38,619
Chapter three: Umbrella of blood,
heart of strewn flowers
427
00:50:59,932 --> 00:51:05,562
The grave of gishiro tsukamoto
428
00:52:35,277 --> 00:52:36,987
Tajire
429
00:52:53,337 --> 00:52:56,090
It's just unfortunate.
430
00:52:56,131 --> 00:53:00,844
Whenmlllmdl'mlolinwu
431
00:53:02,429 --> 00:53:06,850
she didn't want to believe it,
no matter what I said.
432
00:53:08,602 --> 00:53:13,398
But now that she's seen
his tombstone with her own eyes,
433
00:53:13,524 --> 00:53:15,859
what else can we do?
434
00:53:16,860 --> 00:53:19,113
It's frustrating, isn't it?
435
00:53:19,488 --> 00:53:21,115
If only...
436
00:53:22,533 --> 00:53:25,828
If only we'd searched for him
much earlier...
437
00:53:29,123 --> 00:53:31,500
When did he die?
438
00:53:32,543 --> 00:53:34,753
Three years ago.
439
00:53:34,837 --> 00:53:40,133
In a shipwreck during a voyage
to america, or so the story goes.
440
00:53:40,134 --> 00:53:42,510
When he was alive,
441
00:53:42,511 --> 00:53:47,724
itmnldltlialteldlmlmmllnvdlndl
millimloldgmsmumlllmqplum.
442
00:53:47,850 --> 00:53:50,726
Three years ago, you say?
443
00:53:56,525 --> 00:54:02,614
The training I have received from
the master and from you, auntie,
444
00:54:02,656 --> 00:54:07,327
it's all so that I can personally
avenge my mother's death.
445
00:54:07,452 --> 00:54:11,165
Gishiro was the leader
of the four villains...
446
00:54:13,250 --> 00:54:16,419
How I longed to destroy him,
447
00:54:19,006 --> 00:54:20,924
oyuki!
448
00:54:21,049 --> 00:54:23,260
Be strong.
449
00:54:23,385 --> 00:54:26,305
You still have one more wrongdoer
to face!
450
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
Lord matsuemon...
451
00:54:36,982 --> 00:54:38,984
I beseech you,
452
00:54:39,067 --> 00:54:42,446
please try to find okono kitahama
as fast as you can.
453
00:54:42,487 --> 00:54:49,411
I have my men working on it,
but there's only so much we can do.
454
00:56:05,570 --> 00:56:07,614
Looking for someone?
455
00:56:16,581 --> 00:56:19,584
We meet at last.
I've been looking everywhere for you.
456
00:56:21,420 --> 00:56:24,548
What for?
— I'd like you to explain something.
457
00:56:25,882 --> 00:56:30,887
That tombstone, it belonged
to a gishiro tsukamoto, did it not?
458
00:56:31,054 --> 00:56:34,933
There's nothing I can tell you.
— I doubt that's true...
459
00:56:38,186 --> 00:56:40,772
Not something one would do
without good reason.
460
00:56:40,897 --> 00:56:43,191
You must have had something
against that man.
461
00:56:43,233 --> 00:56:47,070
- 'I'ilialtlcnobunllnmol'ymliu.
- Imlymrno'slryumlmimlo.
462
00:56:50,073 --> 00:56:52,117
I write novels too.
463
00:56:52,159 --> 00:56:55,077
Youwuldlow
il'lrnnvorycullloucl'dllbw.
464
00:56:55,078 --> 00:56:59,916
Iillalmllrolllllllalllullil. -
465
00:56:59,958 --> 00:57:02,918
like a stray dog.
466
00:57:02,919 --> 00:57:06,006
Iifll'lllndloolinollamvarnmt.
Rill durum wdll.
467
00:57:06,089 --> 00:57:08,633
Stop pestering me from now on.
468
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
Why?
469
00:57:11,928 --> 00:57:14,097
Your curiosity might cost you
your life.
470
00:57:14,806 --> 00:57:17,934
Is that a threat?
— take it how you like.
471
00:57:19,811 --> 00:57:22,272
I'm known to people
as the "man of threats".
472
00:57:22,397 --> 00:57:27,986
I use my newspaper as a weapon
and I'm feared as a blackmailer.
473
00:57:28,070 --> 00:57:32,783
So when somebody threatens me,
that makes me even more curious.
474
00:57:34,951 --> 00:57:36,953
What is it that you want?
475
00:57:36,995 --> 00:57:39,664
Idon'ttlmlnll:
I'mtmlmhtlmrulhnwu.
476
00:57:39,790 --> 00:57:41,958
I just seek the truth.
477
00:57:43,794 --> 00:57:45,879
Leave me alone.
478
00:58:35,720 --> 00:58:39,808
Netherworld
479
00:58:39,850 --> 00:58:43,811
snow
480
00:58:43,812 --> 00:58:46,481
lady
481
00:58:46,731 --> 00:58:49,734
"shurayuki—hime"
482
00:58:52,737 --> 00:58:56,491
by ryurei ashio
483
00:59:06,501 --> 00:59:08,503
Long ago, r'n the 6th year
of the merji era,
484
00:59:08,795 --> 00:59:12,674
a gruesome and hellish tragedy
befe/I an innocent famrly.
485
00:59:12,799 --> 00:59:15,343
They were victims
of a blood-chil/rng plot.
486
00:59:19,931 --> 00:59:23,518
Time has passed,
but who will exact vengeance?
487
00:59:23,560 --> 00:59:27,898
Time has passed, but what
dark deed remains una venged?
488
00:59:27,939 --> 00:59:29,523
Whose tears fill the river of re venge?
489
00:59:29,524 --> 00:59:31,164
Whose soul is filled
with turbulent Karma?
490
00:59:31,443 --> 00:59:33,861
Who krl/s without any thought
for her own safety?
491
00:59:33,862 --> 00:59:37,991
Knowing neither forgiveness nor
compassion she seeks out her enemies,
492
00:59:38,116 --> 00:59:40,118
leaving their corpses
without a second glance.
493
00:59:40,160 --> 00:59:44,122
Her name was shurayuki
the chrld of vengeance.
494
00:59:51,546 --> 00:59:53,131
Indeed_.
495
00:59:53,173 --> 00:59:58,553
Mmmwmwum dbolltwumcarhlmllymol
496
00:59:59,679 --> 01:00:01,681
but why, sir?
497
01:00:04,351 --> 01:00:07,729
I just cannot understand
why you did that, master.
498
01:00:07,771 --> 01:00:10,357
Don't you see?
499
01:00:10,398 --> 01:00:15,695
It's bait, to lure out the one villain
that remains: Okono kitahama.
500
01:00:17,656 --> 01:00:21,201
Matsuemon's men are not
without their limits.
501
01:00:21,368 --> 01:00:27,249
However, should ryurei's novel
become widely read,
502
01:00:27,332 --> 01:00:30,669
I'm certain that okono will read it.
503
01:00:30,877 --> 01:00:34,381
And when she does,
she will surely take action.
504
01:00:34,422 --> 01:00:39,886
Alldltliflltwlllbatlionmnmt
whenwumdutlwllm.
505
01:00:41,846 --> 01:00:43,932
Besides,
506
01:00:43,974 --> 01:00:48,728
I'vecornohradllylllllm
tlmlclryuilal'i'dllw.
507
01:00:49,938 --> 01:00:52,857
He's using his talents as a writer
508
01:00:52,983 --> 01:00:58,280
to express his hostility and malice
towards the political system.
509
01:00:59,656 --> 01:01:01,366
He may be a rogue,
510
01:01:01,408 --> 01:01:07,455
biltll'i'fllllie'stlmelldbdllmnmflllllo
volllrumymeol'tllnmlllmmm.
511
01:01:09,916 --> 01:01:13,962
But will okono kitahama take action?
512
01:01:14,004 --> 01:01:16,715
Will she reveal herself?
513
01:01:18,592 --> 01:01:21,386
Wait and see. Be patient.
514
01:01:23,263 --> 01:01:27,309
Yuki, you must not rush things.
515
01:01:27,350 --> 01:01:31,771
If you must endure a moment
of peace and tranquillity
516
01:01:32,188 --> 01:01:35,567
when the winds of carnage do not
blow the snow of the nethennorld,
517
01:01:35,734 --> 01:01:38,695
then lord Buddha will not punish you.
518
01:01:40,864 --> 01:01:48,864
From mount kazusa,
looking deep into the valley
519
01:01:49,331 --> 01:01:55,253
a little child picks up a pebble...
520
01:01:55,378 --> 01:02:00,342
Born to settle an old score.
Born to seek vengeance.
521
01:02:00,383 --> 01:02:05,013
Yet, listening to the children sing,
she could not help but be moved.
522
01:02:05,055 --> 01:02:07,057
As she continued
on her lonely path,
523
01:02:25,992 --> 01:02:28,619
Just tell me, please.
524
01:02:33,625 --> 01:02:37,587
No. I've written nothing
but the truth.
525
01:02:39,631 --> 01:02:44,469
So it's the truth?
— the absolute truth.
526
01:02:44,594 --> 01:02:49,140
Then... oyuki killed my father.
527
01:02:49,432 --> 01:02:51,559
Just who are you?
528
01:02:51,601 --> 01:02:56,439
I'm... banzo takemura's daughter.
529
01:03:00,527 --> 01:03:03,113
This is awful! Just awful!
530
01:03:14,416 --> 01:03:17,627
So now we have another woman
seeking vengeance.
531
01:03:22,340 --> 01:03:24,676
Born under unlucky stars.
532
01:03:25,844 --> 01:03:28,680
Both you and her.
533
01:03:33,643 --> 01:03:35,645
Wait!
534
01:03:36,020 --> 01:03:37,605
Wait!
535
01:03:39,065 --> 01:03:42,652
There's no way you could possibly
understand how I feel!
536
01:03:42,861 --> 01:03:44,529
I understand!
537
01:03:45,572 --> 01:03:47,073
I do understand.
538
01:03:56,499 --> 01:03:59,252
Are you ryurei ashio?
539
01:04:00,837 --> 01:04:04,299
Yes. What do you want from me?
540
01:04:04,424 --> 01:04:08,386
Because your lady snowblood
story seems so real,
541
01:04:08,511 --> 01:04:13,016
the people have become confused
and riotous, so we must question you.
542
01:04:13,141 --> 01:04:15,435
Accompany us to headquarters!
543
01:04:15,560 --> 01:04:19,105
There's no way...
— silence! Take him!
544
01:04:48,968 --> 01:04:50,762
Who's that?
545
01:04:53,181 --> 01:04:54,765
Who are you?
546
01:04:54,766 --> 01:04:57,143
Kobue takemura.
547
01:04:57,227 --> 01:05:00,563
Kobue? Takemura?
548
01:05:04,442 --> 01:05:06,569
You must be banzo's...
549
01:05:08,112 --> 01:05:10,781
You came here to see yuki?
— I would never want to see her!
550
01:05:10,782 --> 01:05:12,992
Then what brings you here?
551
01:05:13,201 --> 01:05:15,787
The authorities have arrested
ryurei ashio.
552
01:05:16,913 --> 01:05:18,957
I never knew there was
a police station there,
553
01:05:18,998 --> 01:05:20,959
inside a restaurant called kagetsu.
554
01:05:21,292 --> 01:05:24,003
Wait! Wait a second! Wait, I said!
555
01:05:26,005 --> 01:05:27,841
Take that!
556
01:05:31,261 --> 01:05:35,348
You bastard! Get up!
557
01:05:41,020 --> 01:05:42,355
You scum!
558
01:06:02,959 --> 01:06:05,545
Come on, out with it!
559
01:06:07,380 --> 01:06:09,591
Where's shurayuki?
560
01:06:23,980 --> 01:06:28,067
I spent a considerable amount of time
reading the story in your paper.
561
01:06:28,359 --> 01:06:31,279
Clearly, it's based on a real event.
562
01:06:31,362 --> 01:06:35,491
There's no way someone who didn't
know shurayuki could've written it!
563
01:06:37,493 --> 01:06:39,494
Okono kitahama...
564
01:06:43,374 --> 01:06:47,045
So the money you pocketed
from that ruthless murder 20 years ago
565
01:06:47,295 --> 01:06:50,506
has paid for this shady little hideout
of yours, eh?
566
01:06:50,882 --> 01:06:53,092
How very nice for you.
— silence!
567
01:06:55,345 --> 01:06:58,055
Tell me! Where's shurayuki?
Tell me!
568
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
Tell me! Tell me!
569
01:07:00,391 --> 01:07:03,061
Ildmll'tllmwl
il'mwlllmwwhwifihlllnh
570
01:07:03,353 --> 01:07:05,021
you stubborn fool!
571
01:07:05,063 --> 01:07:07,941
Ian'tllidldlmk
whenwumaltlllmlcwuml
572
01:07:17,033 --> 01:07:20,828
We'll make you suffer a lot more!
573
01:07:22,830 --> 01:07:24,415
Suffer!
574
01:07:30,838 --> 01:07:33,424
That's enough.
Hold off for the time being.
575
01:07:33,883 --> 01:07:36,886
But...
— he's no good to us dead.
576
01:07:38,388 --> 01:07:40,848
We'll use him as bait. — bait?
577
01:07:40,932 --> 01:07:43,309
Exactly. No doubt
shurayuki will show up soon.
578
01:08:39,490 --> 01:08:41,200
She's here!
579
01:10:11,666 --> 01:10:16,254
So you've come, shurayuki.
I've been waiting for you.
580
01:10:16,295 --> 01:10:19,297
Okono kitahama, at last...
581
01:10:19,298 --> 01:10:21,300
- Welllwlaltiwl.
- 'Ii'ilmt'slrllwlhlll.
582
01:10:21,509 --> 01:10:25,263
I deliberately acted
just as you expected I would.
583
01:11:07,805 --> 01:11:09,891
A thunder—sand bomb!
584
01:11:10,016 --> 01:11:12,518
Hold your breath!
585
01:12:21,420 --> 01:12:22,630
Okono...
586
01:12:27,635 --> 01:12:29,845
Has she escaped?
587
01:15:10,131 --> 01:15:13,634
It's all done now, oyukr;
Your vengeance, everything.
588
01:15:16,220 --> 01:15:20,473
Is it supposed to feel like this,
now it's all over?
589
01:15:20,474 --> 01:15:24,186
It's all over. Forget it now.
590
01:15:25,563 --> 01:15:30,025
Can the netherworld's snow, soaked
r'n bloody carnage, regain its purity?
591
01:15:30,234 --> 01:15:32,278
You were born in a jarl,
a chrld of vengeance.
592
01:15:32,987 --> 01:15:36,949
How can you live like
a normal human being, oyuki?
593
01:15:38,951 --> 01:15:40,953
I do remember...
594
01:15:42,246 --> 01:15:45,207
From the moment I was born.
595
01:15:45,624 --> 01:15:48,043
I remember e verything I saw.
596
01:15:49,670 --> 01:15:52,506
I can strll picture it all
before my eyes.
597
01:15:53,966 --> 01:15:58,137
That's why my mother's vengeance
is my own.
598
01:15:59,763 --> 01:16:03,684
This revenge... is mine.
599
01:16:14,820 --> 01:16:19,116
Chapter four...
600
01:17:20,761 --> 01:17:23,847
Just as I thought...
You're alive after all.
601
01:17:25,558 --> 01:17:28,561
I'd hoped that
I was only imagining it.
602
01:17:30,271 --> 01:17:31,939
Why?
603
01:17:31,981 --> 01:17:35,359
-Wliydlldlyouilhllmymiirdultlw
-wilomyouwllhlhgdboull?
604
01:17:35,401 --> 01:17:39,405
Ifwntmfilhlmdbmltnwwm
mmoleldlmlm'll'sullmnnwjiwsm.
605
01:17:39,613 --> 01:17:42,366
He died in a shipwreck 3 years ago...
— not true!
606
01:17:42,616 --> 01:17:46,036
Gishiro is alive.
He's here, right in front of my eyes!
607
01:17:48,789 --> 01:17:51,709
Yes, the boat you were on
did sink.
608
01:17:51,750 --> 01:17:56,422
However, as the police were
after you for opium smuggling,
609
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
the shipwreck provided you
with a wonderful opportunity
610
01:17:59,550 --> 01:18:00,884
to fake your own death!
611
01:18:02,678 --> 01:18:07,057
You survived and continued
to engage in shady dealings.
612
01:18:09,643 --> 01:18:15,733
You haven't changed a bit since
you escaped my clutches 10 years ago.
613
01:18:18,444 --> 01:18:20,446
Why have you come here?
614
01:18:22,406 --> 01:18:25,034
To make you forget.
615
01:18:25,075 --> 01:18:29,413
To forget about gishiro tsukamoto,
and the man you now see.
616
01:18:29,455 --> 01:18:31,707
You must forget them all.
617
01:18:34,752 --> 01:18:37,713
Your story about shurayuki
has come to an end.
618
01:18:37,755 --> 01:18:40,758
It'sdllwar
withollwmllfllmlmmsdulth.
619
01:18:41,133 --> 01:18:43,426
There's nothing more to write about.
620
01:18:43,427 --> 01:18:46,096
Are you threatening me?
That's typical of you.
621
01:18:46,138 --> 01:18:48,682
No. Just giving advice.
622
01:18:50,434 --> 01:18:53,103
Let me tell you something.
623
01:18:53,354 --> 01:18:56,148
These days I'm mostly involved
in trading weapons.
624
01:18:56,273 --> 01:18:59,568
Even the government can't buy
weapons without my involvement.
625
01:19:00,986 --> 01:19:04,948
I believe that
Japan will soon be at war.
626
01:19:04,990 --> 01:19:07,368
Www mmm im'dmu
627
01:19:07,534 --> 01:19:12,330
and I'm lending a hand,
helping to expand the empire.
628
01:19:12,331 --> 01:19:18,253
I don't have time for some silly,
twenty—year—old tale of vengeance.
629
01:19:18,337 --> 01:19:21,632
The building where I conduct
my business is the rokumeikan.
630
01:19:21,924 --> 01:19:26,261
It's supposed to be the place where
we negotiate with foreign powers
631
01:19:26,387 --> 01:19:31,266
and debate the use of western ideas
to modernise our society.
632
01:19:31,558 --> 01:19:33,894
But what really goes on there
633
01:19:33,977 --> 01:19:36,980
are nightly parties for
the elite members of our society
634
01:19:37,022 --> 01:19:40,943
who indulge themselves
in self—gratification and hedonism.
635
01:19:41,026 --> 01:19:43,946
But society is changing.
636
01:19:43,987 --> 01:19:46,031
And I will float with the tide,
637
01:19:46,156 --> 01:19:48,742
all the time harvesting
more money and power!
638
01:19:51,912 --> 01:19:55,624
It's fine to be concerned
with justice and upholding principles,
639
01:19:55,749 --> 01:20:00,379
yet it all amounts
to nothing more than empty words.
640
01:20:00,504 --> 01:20:02,756
Forget newspapers and all that!
641
01:20:02,881 --> 01:20:06,218
If you feel like it,
come and work for me.
642
01:20:08,470 --> 01:20:10,556
I severed ties to you
many years ago.
643
01:20:12,891 --> 01:20:16,228
Very well.
But let me say this...
644
01:20:17,062 --> 01:20:21,066
Don't stick your nose in places
where it's not welcome. Stay out!
645
01:20:21,191 --> 01:20:24,903
That's my final advice,
from the bottom of my heart.
646
01:21:35,599 --> 01:21:37,810
Gishiro is alive. — what?
647
01:21:37,851 --> 01:21:41,063
He was just here.
648
01:21:41,188 --> 01:21:44,274
That man in the rickshaw...
— wait! Please wait!
649
01:21:44,399 --> 01:21:46,735
He won't get away.
I swear I'll finish him!
650
01:21:46,860 --> 01:21:49,988
And listen, there's one more thing
I have to tell you.
651
01:21:51,657 --> 01:21:52,866
Gishiro is...
652
01:21:53,742 --> 01:21:55,661
Gishiro tsukamoto is...
653
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
My father.
654
01:22:04,586 --> 01:22:07,673
When I found out that one of the scum
you sought was my own father,
655
01:22:09,842 --> 01:22:13,387
what kept me going was that
I thought he was dead.
656
01:22:13,512 --> 01:22:18,684
If it weren't for that, I couldn't have
written your story of carnage.
657
01:22:18,809 --> 01:22:23,689
However,
when okono kitahama was killed,
658
01:22:23,730 --> 01:22:26,816
alttlinltnlolinenummudl
whohndlwtwllylhlllbdlllinr.
659
01:22:26,817 --> 01:22:30,112
"Illialt'utlilyllwuldh'twlwu.
"Illleiamnoww...
660
01:22:43,041 --> 01:22:45,502
I won't be writing
any more tales of shurayuki.
661
01:22:46,920 --> 01:22:48,755
I can't write it anymore.
662
01:22:50,090 --> 01:22:51,174
However...
663
01:23:20,871 --> 01:23:28,795
Chapter four:
The house of joy, the final hell.
664
01:24:06,208 --> 01:24:10,963
Charity masquerade party
665
01:28:15,040 --> 01:28:16,833
Wait!
666
01:29:01,795 --> 01:29:07,133
Stay out! That's my final advice,
from the bottom of my heart.
667
01:29:14,057 --> 01:29:16,601
Damn it!
668
01:29:16,643 --> 01:29:18,979
That's typical of him.
669
01:29:19,104 --> 01:29:23,984
It doesn't matter if someone dies,
as long as his hands remain clean.
670
01:29:24,150 --> 01:29:28,613
No matter what happens,
he'll have his way.
671
01:30:57,911 --> 01:31:01,748
Gishiro tsukamoto...
I wrll kill you.
672
01:31:01,873 --> 01:31:07,545
It's all I've thought about
for these last twenty years.
673
01:31:07,629 --> 01:31:10,672
- It's all that mattered
- that's about to end now.
674
01:31:10,673 --> 01:31:13,635
Yes. It's all about to end.
675
01:31:13,676 --> 01:31:16,971
Oyuki! Don't worry about me.
676
01:31:17,097 --> 01:31:19,599
Do it! Do it!
677
01:31:55,510 --> 01:31:57,554
Yuki! Hurry!
678
01:31:57,971 --> 01:31:59,514
Hurry!
679
01:32:41,639 --> 01:32:44,392
An eye for an eye!
680
01:34:50,768 --> 01:34:56,941
Snow falls like a funeral
681
01:34:57,066 --> 01:35:02,947
for the dead morning
682
01:35:03,031 --> 01:35:09,162
stray dogs howl r'n the distance
as she walks
683
01:35:09,287 --> 01:35:15,126
the sound of her geta'
piercing the air
684
01:35:15,209 --> 01:35:22,091
she walks on,
werghed down by Karma
685
01:35:22,175 --> 01:35:30,175
her bu/I' -e ye umbrella
embracing the darkness
686
01:35:33,394 --> 01:35:39,275
the woman who walks this path in life
687
01:35:39,442 --> 01:35:47,442
ga ve up her tears long ago
688
01:37:01,023 --> 01:37:06,487
The end
49025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof