Original subtitles

Wat een leuke verrassing.

Ik zou de vallei des doods betreden als ik daarmee je hart kon winnen.

Ik zeg dat ik niet met John Bellasis ga trouwen.

Hoe durf je me niet te gehoorzamen?

Wat is die gunst? -Als ze naar hun landhuis gaan...

wil ik dat je meegaat. -Naar Glanville?

Ze weet iets over Pope dat ze niet vertelt.

Ze versprak zich en zei dat het niet om zaken ging...

en Mr Pope geen vreemde is.

Ik weet niet wat ik moet vertellen. -Vertel hem iets.

Zolang er informatie is, blijft het geld stromen.

Doorzoek z'n bewaarde brieven. Zoek naar de namen Charles en Pope.

Ongeacht hoe oud. Hoe ouder hoe beter.

Het geheim is verborgen in het verleden van hen beiden.

Dat weet ik zeker.

SubTiel & Zn presenteren: Belgravia S01E05: Episode 5

Wat ga je in Manchester doen? -Ik wil wat mensen spreken.

Ik heb wat idee�n die ik wil onderzoeken voor ik er iets over zeg.

Zelfs tegen ons?

En je werk dan? -Ik ben maar een paar dagen weg.

Ach, Turton, daar ben je. Heb je het gevonden?

We hebben in de kelder geen fles meer van dat jaar liggen, meneer.

Ik zal ze morgen bestellen.

Dus je hebt iets voor me?

Goedenavond, meneer. Wilt u iets te drinken?

Ja. Een cognac.

En? -Ik heb iets gevonden.

Een brief over een kind, genaamd Charles.

Er staat in: "Z'n Bijbelstudie verloopt goed...

wat Mr Trenchard deugd zal doen om te horen."

Bijbelstudie?

Wanneer is dat geschreven? -20 jaar geleden.

Z'n voogd hoopt dat hij voor een carri�re in de Kerk kiest.

Het is geadresseerd aan Mr Trenchard?

Ondertekend door dominee Benjamin Pope...

maar, het is niet zijn zoon. -Hoe kom je daarbij?

Hij schrijft als een werknemer die een verslag invult.

Pope sprak Mr Trenchard toch pas aan toen Charles al in Londen was...

en z'n bedrijf begon?

Nu zeg je dat Trenchard al sinds zijn jeugd belangstelling in hem had?

Is het meer dan een zakelijke overeenkomst?

Daar lijkt het wel op.

Ok�, laat maar zien.

Leg de brief op tafel, dan leg ik het geld neer.

Dank u wel.

Waar is de andere pagina?

Andere pagina? -Hang niet de wijsneus uit.

De eerste pagina. Met het adres van de schrijver. Waar woont dominee Pope?

O, die pagina. Dat kost u �20 extra.

Zou u wat zachter willen praten. -Jij schurk.

Nee, meneer.

Ik ben een arm man die het meeste uit de geboden kansen moet halen.

Accepteert u mijn aanbod? -Je kunt de pot op met je aanbod.

Excuseer me dan, ik heb nog dingen te doen. Een fijne avond.

Wacht.

Wat is er?

De verloving van Mr Bellasis is bekend gemaakt.

Met Lady Maria Grey. Dat wisten we.

Heb je iets gehoord van Oliver? -Hij stuurde een telegram uit Derby...

hij moest alleen nog het laatste stuk reizen.

Zo snel, het laat m'n hoofd tollen. Wat is hij daar echt aan het doen?

Waarom zou hij mij dat vertellen?

Jammer dat Mr Pope in Londen is.

Zei hij wanneer hij weer terug is? -Nee, meneer.

Het draait goed, heb ik begrepen.

Zolang aan onze katoen behoefte kan worden voldaan.

U weet van z'n plannen voor een vaste leverancier in India?

Ja, dat heeft hij mij verteld.

Dit moet een fijne plek zijn om te werken.

Jullie zijn vast allemaal tevreden werknemers.

Waarom vraagt u dat? Waarom zouden ze niet tevreden zijn?

O, zomaar, ik was nieuwsgierig.

Riley. Ga weer aan het werk.

Als u genoeg gezien heeft, ik heb het vandaag erg druk.

H�, meneer.

Waarom vroeg u dat net binnen? Of we tevreden zijn?

Zijn jullie dat? -Nee, dat zijn we niet.

Komt u problemen maken voor Mr Pope?

Wat voor soort problemen zou ik kunnen maken?

Kom naar de King's Head Tavern om 20:00 uur op het marktplein...

en kom erachter. -Bent u er dan ook, Mr Riley?

Ja. Maar ik ben niet degene met wie u spreken moet.

De gravin van Templemore.

Ik heb net thee laten brengen, wilt u misschien ook wat?

Dat zou fijn zijn, zodra u me heeft uitgelegd wat dit betekent.

"Als u vanmiddag na vieren langskomt...

kunnen we misschien nogmaals Bishopsgate bezoeken.

Caroline Brockenhurst."

Ze is fijn gezelschap om mee te rijden, dat weet u beter dan ik.

U hebt haar zo goed opgevoed. Waar vond u die brief, in haar kamer?

Wie gaat u in Bishopsgate bezoeken? -Bezoeken we iemand specifiek?

Zegt u het maar.

Iets zit u dwars. Ik hoop dat u me wilt vertellen wat dat is.

Er zit me niets dwars. Ik heb reden om iets te vieren.

Hebt u vanochtend The Times of The Gazette gelezen?

The Gazette krijgen we niet, The Times heb ik niet gelezen.

We hebben de verloving van Maria met John Bellasis bekend gemaakt.

Feliciteert u me niet?

Natuurlijk. Is een datum vastgesteld? -Nee. Maar ik haat lange verlovingen.

Lady Maria Grey.

Mama. u zei dat u vanmiddag Lady Stafford ging bezoeken.

Ik ben van gedachten veranderd.

Om de bekendmaking te kunnen bespreken met Lady Brockenhurst.

Pruil niet. -Dat doe ik niet.

Ik ben stil omdat ik niets te zeggen heb.

Mrs Trenchard.

Hemeltje. Het ontpopt zich tot een drukke middag.

Had ik geweten dat u bezoek had, was ik niet gekomen.

Wat een genoegen.

Mag ik Mrs Trenchard voorstellen? Dit is Lady Templemore.

We hebben elkaar bij de soiree van een tijdje geleden gezien, geloof ik.

Is dat zo? Dat zou kunnen.

We vieren Maria's verloving. -Ja, ik zag het in The Times.

Ik laat u nu alleen, ik kom wel een keer terug.

Nee, dat is niet nodig. Wij gaan.

Maria? -Gaat u maar, mama.

Ik wil even bijpraten met Lady Brockenhurst.

Ja, ga maar, Corinne. Ik laat Maria wel in een rijtuig naar huis brengen.

Dan blijf ik liever. -Daar komt niets van in.

Jenkins, wil je Lady Templemore naar haar rijtuig begeleiden?

Ga, mama, alstublieft. Ik blijf niet lang.

Goed.

Maar ik vertrek onder protest.

Ik ga niet met hem trouwen mocht u dat denken.

Mag ik zeggen dat ik daar blij om ben?

Ik ook. Al zie ik er tegenop om van mijn zwager een schoonzus te horen.

Ja, Jenkins, wat is er?

De gravin van Templemore zegt buiten in haar rijtuig te wachten, mevrouw...

op Lady Maria.

Dank je, Jenkins, Lady Maria komt zo naar beneden.

U kunt maar beter gaan. Het heeft geen nut haar te provoceren.

Als u hem ziet, zeg hem dat hij niet moet geloven wat er in de krant staat.

En doe hem de groeten.

Goedenavond, meneer.

Aangenaam. Ik ben Oliver Trenchard. -William Brent.

Jacob Astley.

Hoe kent u Pope?

Een dierbare vriend heeft veel in Pope's bedrijf ge�nvesteerd.

O, heeft hij dat?

Waarom zegt u dat? Uw toon maakt me nerveus.

Ik neem aan dat hij Mr Pope erg innemend en vriendelijk vindt.

Dat vonden we allemaal. Hij komt over als een aardige, sympathieke man.

Nu maak ik me zorgen. -Daar heeft u alle reden toe.

Uw vriend moet zo snel mogelijk zijn investering terugtrekken.

Als hij zich helemaal terugtrekt zal dat Mr Pope ru�neren.

We komen niet graag hardvochtig over...

maar als u om uw Vriends welzijn geeft...

U weet dat hij de fabriek kocht van de weduwe van de oude Samuel Girton?

Nu wel.

Het is een aardige vrouw, maar erg gespannen en eenzaam.

We wilden zaken met 'r doen, wat haar de rest van haar leven zou beschermen.

Maar Pope kwam 's nachts en maakte haar doodsbang.

Hoe?

Hij vertelde verhalen van ru�nering waar alleen hij haar van kon redden.

Totdat ze instemde 't contract met ons te breken en aan hem te verkopen.

Voortdurend een hulpeloze, oude vrouw bedreigend.

Juist, ja.

Er is meer.

Hij licht de douane op als hij katoen importeert.

Met verschepen wordt het ondergewaardeerd...

en ontloopt hij de helft aan belasting als het in Engeland wordt uitgeladen.

Ik zag hem als een van m'n beste vrienden.

Maar hij is niet te vertrouwen.

Zeg tegen uw vriend dat nu het nog kan hij z'n investering moet terugtrekken.

Wat heeft u hiermee te maken?

Ik zou leidinggevende in de fabriek worden...

als Mr Brent en Mr Astley het hadden overgenomen.

Pope wist dat, maar in plaats daarvan moest ik aan het weefgetouw werken.

Waarom nam u die baan aan? -Ik heb een vrouw en vier kinderen.

Hij was terughoudend met het tegen mensen te zeggen.

Hij wilde de klap verzachten dat ik m'n andere baan niet kreeg.

Dat was niet z'n drijfveer, denkt u?

Het spijt me te zeggen, maar bij Pope is zijn vriendelijkheid oppervlakkig.

Het was om me te vernederen, en ik had geen keuze dan het toe te laten.

Wat zou u hierover willen opschrijven? -We gaan niet getuigen.

Ik ga nooit meer naar een rechter. -Begrepen.

Ik moet alleen m'n vriend overtuigen. Het komt niet voor het gerecht.

Daarmee kunnen we u wel helpen. -Morgenochtend krijgt u uw brieven.

M'n vriend zal lastig te overtuigen zijn. Zoals u zei, Pope is innemend.

Mensen mogen hem graag. -Totdat ze hem leren kennen.

Nog meer koffie, mevrouw? -Nee. Misschien wil Mrs Oliver wel.

Goedemorgen, moeder.

Je haar ziet er mooi uit.

Turton haalt koffie voor je. Wil je wat eieren?

Nee, ik denk het niet.

Je lijkt wat afwezig, lieve.

Dit is net voor u gekomen. -Dank je.

Ik laat u uw brief even alleen lezen.

Maar je hebt niets gegeten. -Ik heb geen honger.

Veel plezier bij je lunch. Met wie had je...

afgesproken?

Wil je Elles vragen naar me toe te komen in de salon?

Ik heb een brief van Jane Croft, Miss Sophia's dienstmeid, gekregen.

Je heb kennelijk contact met haar gehouden.

Waarom schreef je over Mr Pope? -Heb ik dat gedaan, mevrouw?

"Miss Ellis refereert naar ene Mr Charles Pope, wat me verontrust.

Komende zondag ben ik in Londen en wil het met u bespreken.

Maar ik wil er niets meer over schrijven."

Ik heb misschien gezegd dat meneer interesse in hem toont, meer niet.

Nu je er toch bent. Waarom ging je naar Brockenhurst House...

om een waaier te zoeken die nooit kwijt was?

Zo is het niet gegaan, mevrouw.

U zei iets over de gravin's kapsel dus ging ik bij haar meid langs.

Ik herinner me niet dat ik iets over haar kapsel zei.

Dat hebt u wel gedaan, en ik wilde u plezieren.

En de waaier? -Dat was mijn eigen stommiteit.

Ik kon hem niet vinden, dus dacht ik dat u hem had laten liggen.

Waarom vroeg je mij niets? -Ik wilde u niet lastigvallen...

en ik wist dat ik er heen ging om over het kapsel te praten.

En waar lag die waaier?

Ik had hem in de verkeerde lade gelegd.

Tegen de tijd dat u thuiskwam was ik doodmoe, ik dacht niet helder na.

Het spijt me dat je zo laat moet opblijven als we uitgaan.

Goed dan. Maar in de toekomst...

denk eerst na voor je iets over deze familie schrijft.

Dus de verkoop die Pope verstoorde was met deze twee heren?

Zij wilden de fabriek die hij kocht?

Volgens hen intimideerde hij de arme weduwe in een overeenkomst.

En licht hij de douane op?

Ik weet dat dit moeilijk is voor u.

Ik ga naar ze toe.

Doe dat. Maar vergeet niet wat we nu over hem weten.

Ik ga naar ze toe.

Is het de Jane Croft met wie u vroeger schreef?

Dat doe ik nog steeds. Ze was Miss Sophia's dienstmeid.

Ze hoort graag nieuwtjes over ons.

Ze was bevriend met mejuffrouw toen ze leefde.

Waarom sprak je over Mr Pope?

Ik zei alleen dat Mr Trenchard een nieuwe gunsteling heeft.

Maar toen schreef Jane naar mevrouw en krijg ik de schuld.

We moeten het Mr Bellasis vertellen.

Waarom? -Het heeft met Mr Pope te maken.

U hebt gelijk, maar nee, het heeft geen haast.

Ik moet boeken halen bij Hatchard. Ik ga dan wel.

Nee, ik ga wel. -Nee, ik ga.

Ik moet hem vertellen wat mevrouw heeft gezegd...

aangezien ze het tegen mij zei. -En jij krijgt dan het geld.

Wanneer komt die Jane Croft? -Morgen.

Als ze arriveert, praat dan met haar. Doorzoek haar spullen.

Kom erachter wat ze over Mr Pope weet.

Herkent u de namen? -O, ja.

Enig idee hoe Oliver die mannen heeft gevonden?

Ja. Mijn voorman schreef me over een mysterieuze bezoeker bij de fabriek.

Later zag men hem praten met een wever, Joseph Riley.

Die aantijgingen zijn niet waar, neem ik aan.

Ik zal zeggen dat de brieven onjuist zijn.

Ik vertel Oliver dat het leugens zijn. -Doe dat niet.

Het was niet waar het op lijkt.

Maar misschien moeten we uw investering terugtrekken.

Wat? Dat ga ik niet doen. Zeg dat het leugens zijn en m'n zoon 'n idioot is.

Ik zal u in termijnen terugbetalen, plus tien procent voor uw overlast.

Er is geen overlast. -Desalniettemin...

ik begrijp dat het voor u niet juist zou zijn om investeerder te blijven.

Het lijkt erop dat Olivers brieven een kern van waarheid bevatten.

Ik vrees van wel. -Hij zou nooit iets verkeerds doen.

De zakenwereld is een slagveld.

De meeste succesvolle mannen hebben dingen gedaan die ze betreuren.

Jij denkt dus dat hij er schuldig aan is?

Ik had gewild dat hij het had ontkent.

Wat ga je doen? -Dat weet ik niet.

We moeten onder ogen gaan zien dat de waarheid...

misschien niet is wat we zouden willen.

Goedemiddag, Mr Sanderson. Wat kan ik voor u doen?

Ik hoopte even met uw man te kunnen spreken, Mrs Pope.

Dan is uw reis voor niets geweest, vrees ik.

Dominee Pope is komende dinsdag een jaar overleden.

U heeft geluk dat u mij hier treft.

Ik moet binnenkort plaatsmaken voor de nieuwe dominee.

Dat is erg hard.

O nee, hij gaf me 12 maanden om te verhuizen en dat was gul.

Bovendien, ik ga bij mijn zoon in Londen wonen...

dus begin ik een nieuw hoofdstuk, wat een voorrecht op mijn leeftijd is.

Was het iets waar ik u mee kan helpen?

In feite wil ik over uw zoon praten.

U kent mijn zoon, Mr Sanderson? -Ik heb z'n kantoor in de City gezien.

Dan heeft u meer gezien dan ik.

Ja, hij boert erg goed. -En nog wel in de katoenhandel.

Het is allesbehalve dan wat z'n vader had verwacht.

Maar hij was zo trots het succes van Charles.

Heeft u eigen kinderen, Mrs Pope?

Sorry, laat me het uitleggen. Ik ben een vriend van James Trenchard.

Via hem ken ik Charles. -O, juist, ja.

Geweldig dat Trenchard de jongen onder z'n vleugels heeft genomen.

Hij is zo gul geweest. -O, heel gul, altijd al.

Waakte hij als enige over de jonge Charles, of ook iemand anders?

Een adellijke dame misschien?

Wat wilt u precies van me?

Ik wilde u ontmoeten, na alles wat James had verteld.

Als dat zo is, waarom wist u dan niet dat m'n man dood is?

U kent Charles helemaal niet, denk ik.

En ik betwijfel dat Mr Trenchard ooit over ons met u gesproken heeft.

Maar ik ga hem melden dat u vandaag bent langs geweest.

Sorry dat ik u overstuur heb gemaakt...

Zou alstublieft willen gaan?

Was dat alles?

Mooi. Dan vat ik het even samen. Ik wil geen onduidelijkheden.

Ga je gang. -Ik moet je �1.000 geven.

1500 guineas. -Het bedrag lijkt te groeien.

Ja, ik vergat de rente op de schuld. -Tja, die mogen we niet vergeten.

In ruil daarvoor zwijg je over m'n vriendschap met Mr Pope?

De familie-eer is belangrijk voor me. -Ja, dat moet wel.

Wanneer kan je me het geld geven? -Even nadenken. Wat dacht je van...

nooit.

Doe niet zo dwaas, Caroline. -Nee, jij bent de dwaas.

Vertel ik het je broer, kunnen we morgen naar een notaris gaan...

en je uitsluiten van de nalatenschap. -Daar heb ik recht op.

O, is dat zo?

Het maakt je dus niet uit als we bekendmaken wat we weten?

Wat je ook denkt te weten, ik beloof je...

dat als je besluit een dom verhaal te gaan verspreiden...

jij de risee zult zijn.

Waarom vertel je dan niet de waarheid over Mr Pope?

Omdat ik dat niet wil.

Verdwijn uit mijn huis, voordat ik je eruit laat gooien.

Ik zag je verloving in de krant staan. -Lieverd, je bent geen kind.

Je wist dat ik ooit zou trouwen. Al was het maar voor een erfgenaam.

Je bent niet erg teerhartig. -Nee, dat is waar.

Nou, wat weet je nog meer over Mr Pope?

Alleen dit. Als je denkt dat Pope Trenchards bastaard zoon is...

waarom was de gravin van Brockenhurst zo met hem ingenomen?

Hoe oud zal zij geweest zijn toen Charles werd geboren?

41? -Doe niet zo belachelijk.

Wel, het zou alles verklaren, inclusief de geheimzinnigheid.

Zij is de dochter van een graaf en de zuster van een gravin.

26 jaar geleden was hij een kleine man uit een arbeidersgezin..

en het gezicht van een slager.

Om haar in bed te krijgen had hij de tsaar van Rusland moeten zijn.

Misschien is het onwaarschijnlijk.

Het betekent niet dat 't niet waar is. Nou, opschieten. Ik ben al laat.

Waar was je gisteren?

Je was niet bij de vergadering in Gray's Inn Road.

Welke vergadering? Wat is "hogget"?

Ouder dan lam, jonger dan schaap.

We bediscussieerden de nieuwbouw. Vertelden ze je dat niet?

Zou kunnen. Zullen we wat te drinken nemen?

De Chablis om mee te starten. De '36.

Viel het u zwaar om Mr Pope teleur te stellen?

Wat bedoel je?

Vertel me niet dat u uw eigen standaards met voeten treedt.

Ik heb altijd gedacht dat u geen zaken wilde doen met dieven.

Het is waar dat ik mijn geld nog niet terugtrok uit zijn onderneming.

En de brieven die ik u gaf?

U zei dat u Pope ermee had beschuldigd en dat hij niets ontkende.

Ik ga morgen naar Manchester. Ik wil met de heren Astley en Brent praten.

Wilt u zeggen dat het allemaal leugens zijn?

Maakt dat van mij ook een leugenaar? -Ik zeg niet dat je loog.

Ik wil de waarheid weten. -Waarom ontkende Pope niet?

Spreek wat zachter.

Moet ik het u opnieuw vragen?

Oliver, mijn zoon, laat Charles Pope niet tussen ons komen.

Hij is al tussen ons gekomen, niet? Hij stond al een tijdje tussen ons.

Goede dag, vader.

Veel succes met Mr Pope.

Laat hem voor u een troost zijn omdat u geen zoon in mij heeft.

Lopen jullie maar allemaal naar de hel.

Waarom ging uw zoon sowieso naar Manchester?

Waarschijnlijk om daar iets te vinden dat Charles in diskrediet zou brengen.

Ik neem aan dat hij teleur werd gesteld.

Niet helemaal.

Hij ontmoette twee mannen die Charles beschuldigden van...

het krijgen van de fabriek op een slinkse manier...

en het misleiden van de douane.

Geloof daar geen woord van.

Jammer genoeg weigert Charles die aantijgingen te ontkennen.

Dus, wat is de volgende stap?

Mr Trenchard vertrekt morgen naar Manchester.

Hij heeft de naam van de arbeider die hem naar de beschuldigers brengt.

Dit komt allemaal omdat uw zoon zijn eigen neef haat?

Wel, hij kent de waarheid niet.

Met andere woorden, het bedrog loopt uit de hand...

en bedreigt de eenheid in uw gezin.

Dat is precies waarom ik u vandaag vroeg hier te komen.

Dat begrijp ik niet.

Het is tijd om hem te erkennen.

Kent Maria Grey deze laatste ontwikkelingen?

Ik ben bang van wel.

We zagen haar vanmorgen in de kerk en ze hoorde het.

Zij weet dat James spoedig op reis gaat om het te onderzoeken.

Was haar moeder bij haar?

Zij was er en hoorde het allemaal.

Dan zal ze dat gebruiken om Maria ermee te bestoken...

in een poging haar naar het altaar te dwingen met mijn waardeloze neef.

Het kan allemaal worden opgelost...

als u ons toestaat Charles een naam te geven...

en een plaats in deze familie.

Mijn beste, denk erover.

Er wacht Charles een goed leven als u ons dat toestaat hem te geven...

buitenechtelijk of niet.

Maar...

we moeten echt eerst James reis naar het noorden afwachten.

Als Charles fout is geweest...

dan is het zelfs meer noodzakelijk om zijn plaats...

in de gemeenschap zeker te stellen zo snel als we kunnen.

Hoe dan ook...

ik sta erop dat we wachten tot na de reis van James.

Goed, stuur me een bericht wanneer hij terug is.

Zal er 'n offici�le aankondiging zijn? -Absoluut niet.

Ik zal hem persoonlijk vertellen dat Charles Edmunds zoon is...

de rest volgt later.

En Sophia?

Wat gaat u zeggen wanneer hij vraagt wie zijn moeder is?

Zou het niet beter zijn hem dat niet te vertellen?

U bedoelt, haar volledig uit het verhaal weg te laten?

En met haar, ons?

Ik denk alleen aan haar zoon.

Hij kan een rijkelijk leven hebben, een goed huwelijk...

in de beste kringen.

U vertelt me toch niet dat die voor haar niet belangrijk waren?

Nee, die waren belangrijk voor haar...

en zij zou zeker hebben gewaardeerd wat u voor Charles wilt doen.

Dat is heel aardig van u.

Zijn we het dan eens? -Ik moet eerst met James praten.

Bericht je mij wanneer je de mannen hebt gezien?

Natuurlijk.

En als Charles nu eens schuldig is?

Dan is hij nog altijd onze kleinzoon.

We moeten hem zo goed mogelijk blijven helpen.

Ik heb ook nieuws. -Ik hoop beter nieuws.

Moeilijk te zeggen.

Lady Brockenhurst vroeg mij langs te komen na je vertrek naar de club.

Wat wilde ze?

Zij zei dat de betere kringen Charles zal accepteren...

als deel van de Brockenhurst familie, als wij het zullen toestaan.

Ik neem aan dat zij hem zal overtuigen om met Maria Grey te trouwen.

Het zal niet veel overtuiging vragen. Hij houdt al van haar.

En dat doe ik ook, mocht het zover komen.

Maar zij zal hem voor ons nog verder onbereikbaar maken.

Dat betekent dat hij dan voor ons voor goed is verloren.

Als hij als zoon van Bellasis wordt erkend...

moeten wij naar de achtergrond te verdwijnen.

We zijn het aan Sophia verplicht om haar naam te beschermen.

Als we van onze dochter houden...

moeten we onze kleinzoon opgeven.

Ga je de reis nog maken? -Jazeker.

We moeten weten wat er gebeurde.

Daarna...

wensen we hem het allerbeste...

en scheiden onze wegen zich.

U ziet er veel jonger uit dan de laatste keer dat ik u zag.

Nee, dat is niet zo.

Mrs Trenchard blijft nog wel even weg maar we hebben een kamer voor u klaar.

Hoe zit dat met het gaan naar Amerika?

Mijn broer ging er jaren geleden heen. Het gaat hem voor de wind.

Nu heeft hij een huis voor zichzelf gebouwd in New York op Fifth Avenue.

Hij wil dat ik overkom en het voor hem bestier.

Als een bediende? -Als zijn zuster, hij trouwde nooit.

Hopelijk kunt u tegen het klimaat.

De extremen in koude en hitte kunnen heel vermoeiend zijn voor het gemoed.

Wanneer vaart u af?

Ik vertrek morgen naar Liverpool en ga vrijdag aan boord.

Waarom wilt u Mrs Trenchard spreken? -Over iets en niets.

Ik kreeg moeilijkheden door haar te vertellen dat ik schreef over Mr Pope.

Is dat zo? Het spijt me heel erg. -U bent mij een verklaring schuldig.

Toen ik aan het pakken was vond ik wat brieven van Miss Sophia.

Ik denk dat mevrouw ze weg zal gooien...

zodra ik vertrokken ben, maar ik kon ze niet vernietigen.

Het is daarvoor een hele omweg.

Ik moest in Londen toch van trein wisselen.

Trouwens, ik ben hier jaren niet meer geweest.

Ik las dat meneer een stad bouwt voor de rijken, zuidelijk van het park...

en ik wilde dat zelf zien.

Ik kom hier niet meer terug, als u begrijpt wat ik bedoel.

Ik moet nu aan het werk voordat mevrouw thuis komt.

Maak een goede wandeling om de benen te strekken.

Ik schrijf een paar namen van straten en pleinen op...

die u moet bezoeken. -Wat zal ik met mijn tas doen?

Laat maar hier.

Ik zal de portier vragen het naar uw kamer te brengen.

Wat zal hij ons daarvoor geven? -We kunnen ze niet stelen.

Zij weet het zodra mevrouw vraagt om ze te zien.

We moeten ze nu direct kopi�ren voordat ze terug is.

Goed.

We moeten alle documenten vernietigen. -Meneer?

Waar zijn de originelen?

In de tas waar Miss Croft ze in achterliet.

Ze zullen nu in haar kamer zijn. -Krijg ze te pakken.

Dat kan niet. Zij weet direct wie ze wegnam.

En dan wat? Daarom maakten wij de kopie�n.

Ga ze direct halen.

Ik geef u �1,000 als schadeloosstelling...

als u uw baan verliest

Ga.

Ik vond een paar brieven die u ze zou moeten hebben.

Ik zou dit een trouwakte moeten noemen als het geen leugen was geweest.

Getekend door de man die zich als geestelijke uitgaf.

Hij noemt zichzelf Bouverie.

Er is een brief waarin hij schrijft waarom ze in Brussel wilden trouwen.

Zij gaf ze die avond aan mij toen zij terugkeerde van het bal...

en me zei die te verbranden, maar dat heb ik nooit gedaan.

Het was volgens mij niet aan mij om ze te vernietigen.

U moet daarover beslissen, niet ik. -Dan weet u dus alles?

Miss Sophia schreef mij regelmatig tot aan het einde.

Zij schreef dat de baby zou worden geadopteerd door een Mr en Mrs Pope.

Toen Miss Ellis schreef over een Mr Charles Pope...

herinnerde ik me dat weer.

Ik wist dat het de zoon moest zijn van Miss Sophia en Lord Bellasis.

Hoe ging het? -Is Jane Croft terug?

Zij is al 20 minuten terug.

Zij was een kwartier eerder terug dan mevrouw.

Is mevrouw ook terug?

Ja. Zij zijn samen in de salon. Waarom?

Mr Bellasis wil de originelen. -Dat verrast me niet.

Ik maakte de kopie�n. Ik weet wat erin staat.

Ik geloof dat Mr Bellasis een rivaal heeft voor het familiefortuin.

Wilt u weten hoeveel hij mij bood?

Het was een bedrag dat noch u, noch ik ooit zullen zien, in ons hele leven.

Dat spijt me erg. Maar niet de val van Mr Bellasis.

Wat zijn de andere?

Brieven van Miss Sophia...

toen u beiden in het noorden waren in afwachting van de baby.

Ik wilde niet riskeren dat wanneer ik zou sterven een vreemde ze zou lezen.

Ik hield er ��n als herinnering...

maar er stond niets in dat iemand niet zou mogen zien.

Charles Pope is tante Carolines kleinzoon...

maar in de brieven noemt het meisje het huwelijk een schijnhuwelijk.

Vind meer uit over deze geestelijke.

Wie was deze Richard Bouverie?

Ik hoop dat het geen roman is.

Po�zie. Shelley's Adonais. An Elegy on the Death van John Keats.

Hoe indrukwekkend.

Nu, ik heb goed nieuws.

Louisa Portal heeft je uitgenodigd naar Northumberland.

Ik wil niet weg uit Londen, mama. Niet op dit moment.

Lieverd, sta je mij niet toe om te beoordelen wat het beste is.

Alleen voor deze ene keer?

Ik weet dat je teleurgesteld bent. -U weet niets.

Ik weet wel dat jouw Mr Pope geen enkele kans maakt.

Je hoorde het zelf hij heeft in het noorden vals gespeeld

Het is tijd om verstandig te worden. -Wat wilt u van mij, mama?

Ik wil dat je gelukkig bent...

en dat je mij toestaat het te regelen.

Wat te regelen? -Je huwelijk.

En zijn jullie al een datum overeengekomen?

Mrs Bellasis en ik hebben besloten voor een woensdag in begin december.

In de herfst ben je in het noorden...

en kun je ontspannen terugkomen en klaar voor een nieuw avontuur.

En John moet dan mijn nieuwe avontuur zijn?

Het huwelijk is voor een goed opgevoed meisje altijd een avontuur.

De loopjongen zei me dat Mr Trenchard hier op mij wachtte...

maar u bent Mr Trenchard niet. -Wel, dat heeft u verkeerd.

Ik ontmoette hem. Hij was hier en u bent hem niet.

Ik ben zijn vader.

Ik heb een taak voor u. -Ga door.

Toen hij hier was introduceerde u mijn zoon bij Mr Astley en Mr Brent.

Dat zou kunnen. -U deed dat.

Zij schreven me twee brieven.

Hij zei nooit dat zijn vader in Mr Pope investeerde.

Ik ben ge�nteresseerd in wat ze zeiden en ik wil ze graag zien...

om bepaalde details te verifi�ren.

Ontmoet mij hier morgenavond. Ik zal u naar ze toebrengen.

Wanneer was dit bezorgd? -Nu net, meneer.

De man zei dat het urgent was. -En dat is het ook, Brodsworth.

Hatchard op Piccadilly zo snel als u kunt.

Neem me niet kwalijk, waar vind ik boeken over India?

Bij reizen en keizerrijk, meneer.

Ik dacht dat je nooit zou komen.

Je bericht kwam pas om kwart over drie.

Hij moet onderweg zijn gestopt. Je moet me helpen.

Natuurlijk. -Mama stuurt mij naar het noorden.

Ondertussen regelt zij mijn huwelijk. -Geen zorgen, ik ben er nu.

Ze zegt dat het nieuws over je dubbelspel...

heeft bewezen dat je me onwaardig bent.

Het is niet waar, h�? -Geloof jij dat het waar is?

Jij zou nooit oneervol kunnen zijn. Nu je hier bent, weet ik het.

Maar je twijfelde.

Dat deed de H. Thomas ook. Ik ben ook maar een mens.

Niet voor mij.

Wat is de echte waarheid?

Ik zou geen ruzie kunnen verdragen tussen mijn weldoener Mr Trenchard...

en zijn enige zoon.

Ik wist wel dat het zoiets was. Laten we samen weglopen.

Dat kunnen we niet. Dat weet je. -Waarom niet?

Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor je ondergang.

Nog minder met de donkere wolk die boven me hangt.

Hoe zou ik dat kunnen doen als ik van je hou?

ALS je van me houdt? -Omdat ik van je hou.

Zelfs deze ontmoeting vraagt om moeilijkheden.

Hoe raakte je van je meid af? -Ik schudde haar af.

Ik wordt daar erg goed in.

We moeten gaan. Ik kreeg een idee.

Is het een goede? -Dat hoop ik echt.

Mr Pope en Lady Maria Grey.

Waar is ze? -Hier.

Het spijt ons om hier binnen te dringen...

maar we willen uw advies. -Advies die u niet graag wilt geven.

U zou misschien de andere kant willen steunen.

Moeten we nu een een positie innemen? Lieve hemel.

Kom met mij mee naar mijn boudoir. Mr Pope, u kunt hier blijven...

maar ik moet u waarschuwen dat Lady Templemore daar zit.

Beschouwt u mij maar als gewaarschuwd.

Mr Pope. -Lady Templemore. Goede middag.

Ik kon weten dat u erbij betrokken zou zijn.

Betrokken bij wat? -Ik zag u beiden binnenkomen...

dus lieg niet tegen mij. -Doe ik niet.

Ik trof haar in Hatchard. Zij was van streek en ik bracht haar hier.

Maria en ik... -Lady Maria.

Lady Maria en ik... -Mr Pope...

er is geen "Lady Maria en ik". Het is een belachelijk idee.

Mijn dochter is een sieraad en net zo ver boven u als de sterren.

Voor uw eigen bestwil als wel voor de hare, vergeet haar...

als u een greintje eer bezit.

Het plan is dat ik terugkom van Northumberland...

en ��n of twee dagen later getrouwd ben.

Maria, ik moet je iets vertellen dat ik geheim wil houden voor Charles.

Hij zal uiteindelijk de hele waarheid horen, dat beloof ik.

Goed, als hij het later hoort.

Ik vertel het je nu omdat het je positie zal veranderen.

Het is mogelijk dat je moeder overstag zal gaan.

Tot dan, blijf je hier in dit huis bij mij.

We zullen je spullen laten ophalen. -Mama zal niet overstag gaan.

Ik zou graag denken dat dat kon, maar dat doet ze niet.

Als we samen willen zijn moeten we weggaan en onze eigen weg gaan.

Mijn situatie is hopeloos. -Maria, ga zitten en luister.

Charles Pope is mijn kleinzoon.

Die van mij en van Lord Brockenhurst. -Wat?

Kan ik u iets aanbieden? -Is het te vroeg voor Madeira?

Het is nooit te vroeg voor Madeira. Roger, twee glazen Madeira.

Komt in orde, meneer.

Ik zag het bericht van uw verloving in The Times. Gefeliciteerd.

Ja, ik ben een geluksvogel. -Zo klinkt het niet.

Ik heb een heleboel aan mijn hoofd. Vertel me, wat heeft u voor mij?

Ik heb wat navorsing gedaan naar die Richard Bouverie, zoals u vroeg.

Hij was in feite de Eerwaarde Richard Bouverie...

de jongste zoon van Lord Tidworth...

hij was kapitein in de 52ste Lichte Infanterie met uw neef...

Lord Bellasis. Zij stierven beiden in Waterloo.

Kapitein Bouverie nam ontslag uit het leger in 1802...

na het tekenen van het verdrag van Ami�ns met Napoleon.

Hij werd daarna tot anglicaans priester gewijd.

Maar hij vocht in Waterloo.

Wel, het zit zo.

Hij voegde zich weer bij zijn regiment...

nadat Napoleon van Elba ontsnapte in februari 1815.

Ja, maar werd dat toegestaan als lid van de Kerk?

Ik kan alleen maar zeggen, in dit geval was het zo.

Misschien door de invloed van zijn vader. Hoe dan ook...

het werd hem toegestaan. Hij moet een dappere kerel zijn geweest.

Maar kon hij twee mensen trouwen toen hij weer een officier was?

Ja. hij was een geestelijke voordat de slag begon...

en hij was een geestelijke toen hij stierf.

U wilt dus zeggen dat het huwelijk in Brussel, voor de veldslag, was...

was geldig? -Absoluut.

Er is dus niets om bezorgd over te zijn.

Wie hij trouwde waren absoluut man en vrouw.

Wat is het verhaal achter de vraag?

Het is gewoon een relatie van mij.

Zijn moeder stierf bij de bevalling, zijn vader stierf in de slag, dus...

was hij onzeker over zijn status.

Vertel hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.

Hij is zo legaal en wettig als de eigen dochter van de koningin...

en niemand kan dat van hem afnemen.

Vertaling SubTiel & Zn