Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,821
Wie was die man die in de katoen zit?
-Mr Pope bedoel je?
2
00:00:02,942 --> 00:00:06,921
Wie is die Pope? Waar komt ie vandaan?
Waarom investeert vader in zijn zaak?
3
00:00:07,042 --> 00:00:11,021
U bent er goed in dat mensen u geld
willen geven. Had ik uw gave maar.
4
00:00:11,342 --> 00:00:15,241
Lady Brockenhurst gaat u weer bezoeken
en waarom zou ik niet meegaan?
5
00:00:15,362 --> 00:00:18,421
U kent haar dus goed?
-Ik ben met haar neef verloofd.
6
00:00:19,714 --> 00:00:22,913
John Bellasis wordt de volgende...
-Graaf van Brockenhurst.
7
00:00:24,114 --> 00:00:26,198
Ik zit met een probleempje.
8
00:00:27,414 --> 00:00:28,653
�1.000?
9
00:00:28,774 --> 00:00:29,974
Twee dagen.
10
00:00:30,094 --> 00:00:31,353
Ik geef het je niet.
11
00:00:31,474 --> 00:00:34,473
Weet je wie ik vandaag
bij je oom thuis zag? Charles Pope.
12
00:00:34,634 --> 00:00:35,953
Trenchards proteg�?
13
00:00:36,074 --> 00:00:38,253
Hoe kunnen we meer
over hem te weten komen?
14
00:00:38,374 --> 00:00:40,373
Ik wil informatie
over de Trenchards...
15
00:00:40,494 --> 00:00:43,313
en mij is verteld
dat onder bepaalde omstandigheden...
16
00:00:43,494 --> 00:00:45,728
u me misschien wilt helpen.
17
00:01:15,828 --> 00:01:19,829
SubTiel & Zn presenteren:
Belgravia S01E04: Episode 4
18
00:01:36,942 --> 00:01:40,093
Waarom verwijderen ze die mensen niet?
-Waar moeten ze heen?
19
00:01:40,214 --> 00:01:44,290
Nou, als hij het geld heeft, geeft
hij dat zeker niet aan zichzelf uit.
20
00:01:44,411 --> 00:01:45,973
O, hij heeft het geld.
21
00:01:46,094 --> 00:01:49,293
En hij is Pools?
-Ik neem aan van wel.
22
00:01:49,494 --> 00:01:53,288
Ik zou geen andere reden weten waarom
hij anders Emil Tomaszewski heet.
23
00:01:55,272 --> 00:01:57,012
Hier is het.
24
00:01:57,894 --> 00:02:00,673
De schuld zal worden terugbetaald,
dat verzeker ik u.
25
00:02:00,794 --> 00:02:03,011
U loopt geen risico.
-Niet?
26
00:02:03,874 --> 00:02:08,133
U hebt bijna zelf geen geld. U bent
de erfgenaam van uw oudere broer...
27
00:02:08,254 --> 00:02:11,113
maar het is waarschijnlijker
dat uw zoon het erft.
28
00:02:11,313 --> 00:02:16,153
Natuurlijk is er een risico.
-Mocht dat nodig zijn, betaal ik u.
29
00:02:16,274 --> 00:02:19,607
Als uw oom sterft?
En wanneer gaat dat gebeuren?
30
00:02:19,758 --> 00:02:21,717
U weet veel over ons.
31
00:02:22,224 --> 00:02:26,173
Ik wist dat u kwam om geld te lenen,
en het is mijn vak om grondig te zijn.
32
00:02:26,294 --> 00:02:29,167
De lening zal worden terugbetaald.
-Maar wanneer?
33
00:02:29,288 --> 00:02:32,653
Met de rente die ik reken,
tegen de tijd dat u uw geld heeft...
34
00:02:32,774 --> 00:02:35,513
zal het bedrag
hoger dan de staatsschuld zijn.
35
00:02:35,774 --> 00:02:40,213
Nee. Scheer u weg.
-U vergeet tegen wie u spreekt.
36
00:02:40,414 --> 00:02:44,493
Ik spreek tegen een gebroken,
oude, bankroete man...
37
00:02:44,614 --> 00:02:47,693
die een verslaving heeft
die hij zich niet kan veroorloven.
38
00:02:48,274 --> 00:02:50,541
Zeg het me als ik me vergis.
39
00:02:51,334 --> 00:02:52,813
Wat gaat u nu doen?
40
00:02:52,933 --> 00:02:55,733
Misschien leent kapitein Black het me.
-Waarom zou hij?
41
00:02:55,914 --> 00:02:57,833
Omdat hij godzijdank een snob is.
42
00:02:57,954 --> 00:03:01,333
Ik neem aan dat hij het terug wil.
-Ik verwacht van wel. En dan?
43
00:03:01,514 --> 00:03:04,699
Dat hangt af van wat jij
in de tussentijd ontdekt.
44
00:03:04,835 --> 00:03:08,395
Over tante Caroline en Mr Pope?
-Precies.
45
00:03:11,954 --> 00:03:14,221
Heeft u even, Miss Ellis?
46
00:03:19,544 --> 00:03:21,563
Ik heb bericht gekregen
van Mr Bellasis.
47
00:03:21,684 --> 00:03:24,386
Hij wil om 23:00 uur in Mattocks Alley
met u afspreken.
48
00:03:24,507 --> 00:03:27,457
Vanavond? Hoe kan ik weten
of ze dan al naar bed is?
49
00:03:27,594 --> 00:03:31,113
Is ze dat niet, dan ga ik.
-En dan het geld krijgen?
50
00:03:31,694 --> 00:03:36,104
Dat zal niet nodig zijn, Mr Turton.
-Laten we hopen van niet, Miss Ellis.
51
00:03:36,704 --> 00:03:40,623
Waarom wil hij met ons beiden werken?
Is hij niet beter af met ��n van ons?
52
00:03:40,744 --> 00:03:44,527
Ik moet meneers papieren doorzoeken,
en u moet melden wat mevrouw zegt.
53
00:03:44,648 --> 00:03:47,267
Ik weet niet wat ik moet vertellen.
-Vertel hem iets.
54
00:03:47,434 --> 00:03:50,173
Zolang er informatie is,
blijft het geld stromen.
55
00:03:50,403 --> 00:03:53,163
Zegt u dat u niets meer weet,
gaat de knip dicht.
56
00:04:06,784 --> 00:04:08,484
Neem plaats.
57
00:04:09,301 --> 00:04:11,303
Herinnert u zich Lady Maria Grey nog?
58
00:04:11,424 --> 00:04:14,955
U was op het feest, maar we zijn
geloof ik niet aan elkaar voorgesteld.
59
00:04:17,924 --> 00:04:20,364
En, wat kan ik voor u doen?
60
00:04:20,484 --> 00:04:23,235
Ik reed langs,
en ik wilde iets met u bespreken.
61
00:04:23,356 --> 00:04:26,083
Maar het kan wachten.
-Ik ga wel en laat u alleen.
62
00:04:26,204 --> 00:04:28,603
Dat is niet nodig.
Echt, het maakt niet uit.
63
00:04:28,854 --> 00:04:34,354
Lady Maria kwam onlangs op het plein
mijn jonge proteg� Charles Pope tegen.
64
00:04:34,494 --> 00:04:36,853
Hij was hier vast
net de deur uitgestapt.
65
00:04:37,054 --> 00:04:43,114
Heeft u hem hier ontmoet?
-Charles Pope? Ik geloof het wel, ja.
66
00:04:43,234 --> 00:04:47,653
We hebben samen door Green Park
gewandeld. Moeder keurde het af...
67
00:04:47,774 --> 00:04:50,834
maar tegen de tijd
dat ze erachter kwam was het te laat.
68
00:04:51,685 --> 00:04:56,052
Hij stelde voor dat ik een keer
z'n kantoor zou kunnen bezoeken.
69
00:04:56,484 --> 00:05:00,523
Dat was erg vrijpostig.
-Nou, misschien was het mijn idee.
70
00:05:00,644 --> 00:05:02,583
Maar hij zei niet dat het niet kon.
71
00:05:02,704 --> 00:05:04,914
Laten we dan samen gaan.
-Echt?
72
00:05:05,035 --> 00:05:10,383
Misschien is het beter om spontaan
te doen dan het te plannen.
73
00:05:10,574 --> 00:05:13,208
Als ik het moeder moet uitleggen...
74
00:05:13,645 --> 00:05:15,485
Zou ik jullie mogen vergezellen?
75
00:05:17,154 --> 00:05:19,834
Natuurlijk. Als u dat wilt.
76
00:05:21,154 --> 00:05:24,311
Nou, wat dachten jullie van wat thee?
77
00:05:32,434 --> 00:05:35,984
Hebt u een fijne dag gehad?
-Ja, dank je.
78
00:05:40,257 --> 00:05:42,242
Ze lijken niet lekkerder
te gaan zitten.
79
00:05:42,363 --> 00:05:44,982
Ze zijn denk ik niet gemaakt
voor lange wandelingen.
80
00:05:45,104 --> 00:05:47,483
Belgrave Square is om de hoek.
81
00:05:49,474 --> 00:05:54,928
O ja, over een dag of twee
ga ik naar Bishopsgate.
82
00:05:56,534 --> 00:05:59,213
Echt waar? Waarom wilt u
in hemelsnaam daarheen?
83
00:05:59,675 --> 00:06:02,818
We gaan een proteg�
van Lady Brockenhurst bezoeken.
84
00:06:04,054 --> 00:06:08,073
Voor stoffen kunt u beter naar
de pakhuizen van Spitalfields gaan.
85
00:06:08,194 --> 00:06:10,573
Qua prijs is het de helft
van Bond Street.
86
00:06:10,694 --> 00:06:13,720
Inderdaad. Ik zou er wat
zwarte bombazijn kunnen kopen.
87
00:06:14,334 --> 00:06:18,754
Je garderobe moet je altijd draagbare
rouwkleding hebben. De mijne is oud.
88
00:06:19,494 --> 00:06:23,074
Waar gaan jullie heen?
-Hoe moet ik dat weten, moeder?
89
00:06:23,194 --> 00:06:26,853
Lady Brockenhurst vroeg me om met haar
op donderdag een ritje te maken.
90
00:06:26,974 --> 00:06:30,853
Maar ik ga niet als u dat niet wilt.
Al zal dat wat vreemd overkomen.
91
00:06:30,974 --> 00:06:32,973
Nee. Ga je ritje maar maken.
92
00:06:33,093 --> 00:06:35,293
Ik ben blij
dat jullie op goede voet staan.
93
00:06:35,414 --> 00:06:36,754
Ok�.
94
00:06:36,879 --> 00:06:41,699
Gaat John ook mee?
-Ik weet het niet. Ik denk het niet.
95
00:06:42,021 --> 00:06:46,241
Heb je hem de laatste tijd nog gezien?
-Nee.
96
00:06:46,584 --> 00:06:50,964
Zullen we hem hier
voor het diner uitnodigen?
97
00:06:51,694 --> 00:06:54,228
Als u dat wilt, ga uw gang.
98
00:06:55,614 --> 00:06:59,474
Je gedraagt erg koeltjes.
-Is dat zo?
99
00:07:00,854 --> 00:07:03,525
Soms heb ik het gevoel
dat ik in brand sta.
100
00:07:18,894 --> 00:07:22,811
Gaat het wel met je, lieve?
-Ja, moeder, natuurlijk.
101
00:07:24,054 --> 00:07:25,753
Je lijkt erg afwezig.
102
00:07:26,154 --> 00:07:30,173
En, vond Lady Brockenhurst het erg
dat je onaangekondigd langskwam?
103
00:07:30,294 --> 00:07:34,293
U bent bij Lady Brockenhurst geweest?
Was haar neef er toevallig ook?
104
00:07:37,115 --> 00:07:39,082
Maar z'n verloofde wel.
105
00:07:40,254 --> 00:07:42,853
Z'n verloofde?
-Lady Maria Grey.
106
00:07:43,255 --> 00:07:45,794
Ik vind haar aardig.
-Ze was ook bij het souper.
107
00:07:46,161 --> 00:07:48,645
Ik vond haar niet erg opmerkelijk.
108
00:07:49,215 --> 00:07:53,488
Heb je met de gravin gesproken?
-Ja.
109
00:07:54,023 --> 00:07:57,090
Mooi. Dat bespreken we later wel.
110
00:07:57,774 --> 00:07:59,573
Heel erg vrijgevig van u.
111
00:07:59,750 --> 00:08:03,553
Er is nog meer als u doet wat ik zeg.
-Met alle genoegen, meneer.
112
00:08:03,674 --> 00:08:06,313
Ze heeft hem nooit bij naam genoemd?
-Nee, meneer.
113
00:08:06,434 --> 00:08:08,833
Alleen dat hij de proteg�
van de gravin was.
114
00:08:09,094 --> 00:08:12,713
De vraag blijft: wat is het verband
tussen Mr Pope en de gravin?
115
00:08:13,314 --> 00:08:16,894
Daar moeten we achter zien te komen.
En als we erachter komen...
116
00:08:17,194 --> 00:08:20,373
denk ik dat ze een fortuin wil betalen
om dat geheim te houden.
117
00:08:20,494 --> 00:08:23,354
Een fortuin?
-Ja.
118
00:08:23,495 --> 00:08:26,097
En u kunt me helpen
die te verkrijgen, Miss Ellis.
119
00:08:26,553 --> 00:08:29,333
We kunnen samen zorgen
dat we dat krijgen...
120
00:08:29,994 --> 00:08:32,194
het vereist alleen een beetje moed.
121
00:08:55,614 --> 00:09:00,060
Mijn naam is Miss Ellis. Ik ben
de kamenier van Mrs James Trenchard.
122
00:09:00,263 --> 00:09:02,494
Van wie?
-Mrs Trenchard.
123
00:09:02,793 --> 00:09:06,562
Ze was laatst op het souper, ze denkt
dat ze haar waaier heeft laten liggen.
124
00:09:06,683 --> 00:09:08,636
Dan kunt u beter
met Mr Jenkins spreken.
125
00:09:19,581 --> 00:09:21,614
U zocht iets heb ik begrepen.
126
00:09:21,973 --> 00:09:25,780
De waaier van mijn bazin, ze denkt dat
ze hem hier laatst heeft laten liggen.
127
00:09:25,901 --> 00:09:28,220
Kan ik de kamenier van de gravin
even spreken?
128
00:09:28,341 --> 00:09:31,220
Niemand heeft een waaier gevonden,
vrees ik.
129
00:09:32,494 --> 00:09:34,814
Weet u dat zeker?
-Heel zeker.
130
00:09:36,444 --> 00:09:39,963
Ze vroeg ook of ik de gravins kamenier
over haar kapsel kon vragen.
131
00:09:40,084 --> 00:09:41,504
Haar kapsel?
132
00:09:42,264 --> 00:09:44,843
Ze wil dat ik iets een soortgelijks
bij haar doe.
133
00:09:44,964 --> 00:09:46,324
Ok�.
134
00:09:46,464 --> 00:09:50,164
Jane, haal Miss Dawson.
-Ja, Mr Jenkins.
135
00:09:55,083 --> 00:09:58,773
Mrs Trenchard vond wat u had gedaan
prachtig. Een kunstwerk.
136
00:09:58,894 --> 00:10:02,127
Hoe hebt u die kleine krullen
voor haar oren gemaakt?
137
00:10:02,593 --> 00:10:05,053
Dat is het geheim van de smid.
138
00:10:05,354 --> 00:10:10,273
Ik vond tijdens een bezoek aan Parijs
een klein krulijzer.
139
00:10:10,488 --> 00:10:14,765
En die gebruik ik sindsdien.
-Wat ze al niet bedenken.
140
00:10:17,214 --> 00:10:19,234
Wat een prachtige kamer.
141
00:10:19,791 --> 00:10:24,505
Vindt u de schilderijen mooi?
De gravin heeft de meeste geschilderd.
142
00:10:25,394 --> 00:10:27,511
Dit is Lymington Park.
143
00:10:28,054 --> 00:10:30,633
Het is sinds 1600
in bezit van de familie.
144
00:10:30,834 --> 00:10:34,659
Het ziet er niet oud uit.
-Het is twee keer gerenoveerd.
145
00:10:34,869 --> 00:10:38,306
Het landgoed
is meer dan 10.000 hectare.
146
00:10:38,444 --> 00:10:41,843
Wat geweldig moet het zijn om voor
zo'n adellijke familie te werken.
147
00:10:42,094 --> 00:10:45,314
Ik ben jaloers.
-Ik heb niet te klagen.
148
00:10:45,435 --> 00:10:48,035
Ik heb een goed leven gehad.
-Wie is dat?
149
00:10:49,114 --> 00:10:52,887
De arme Lord Bellasis,
de zoon van de gravin.
150
00:10:53,184 --> 00:10:56,724
Hij is bij Waterloo gestorven.
Hij was haar enige kind.
151
00:10:56,864 --> 00:10:59,383
Het vreemde is,
ik herinner me Lord Bellasis.
152
00:10:59,584 --> 00:11:02,043
Van onze tijd in Brussel,
voor de slag.
153
00:11:02,194 --> 00:11:05,414
U kende hem? Hoe kan dat?
154
00:11:05,694 --> 00:11:07,793
Mijn bazin heeft genoten
van het feestje.
155
00:11:07,914 --> 00:11:12,633
Ze heeft veel aardige mensen ontmoet.
-Niet iedereen wordt hier uitgenodigd.
156
00:11:12,754 --> 00:11:14,693
Ze vond een jonge man erg aardig.
157
00:11:14,974 --> 00:11:20,298
Z'n naam was dacht ik Mr Pope?
-O ja. Hij is geliefd bij de gravin.
158
00:11:20,419 --> 00:11:24,373
Let wel, sinds kort.
Maar hij komt hier nu vaak.
159
00:11:24,574 --> 00:11:27,853
Hij zal wel charmant zijn.
Een erg knappe man heb ik gehoord.
160
00:11:28,257 --> 00:11:30,596
Ik weet niet
wat dat ermee te maken heeft.
161
00:11:30,864 --> 00:11:34,963
Nou, het wordt tijd
dat u gaat, Miss Ellis.
162
00:11:35,494 --> 00:11:40,993
Ik heb het erg druk, en u vast ook.
-Natuurlijk. Het was erg aardig van u.
163
00:11:41,164 --> 00:11:42,683
Dank u.
-Dat is niet nodig.
164
00:11:42,804 --> 00:11:45,821
Kom. Dan breng ik u naar beneden.
165
00:11:50,894 --> 00:11:54,173
Miss Dawson was vrees ik niet
het soort vrouw dat ik dacht...
166
00:11:54,294 --> 00:11:56,213
we hadden dus niets aan haar.
167
00:11:57,914 --> 00:12:00,864
Je bedoelt dat ze trouw is
aan haar werkgever.
168
00:12:01,034 --> 00:12:02,914
Daar lijkt het op, meneer.
169
00:12:04,034 --> 00:12:07,033
Vertel me meer over dat bezoekje
aan Bishopsgate van morgen.
170
00:12:07,154 --> 00:12:10,193
Mevrouw zei dat ze een proteg�
van de gravin gaan bezoeken...
171
00:12:10,314 --> 00:12:12,113
maar het moet Mr Pope zijn.
172
00:12:15,382 --> 00:12:18,116
Dan ga ik de confrontatie
in zijn territorium aan.
173
00:12:18,390 --> 00:12:21,493
Weet u het adres?
-Ik weet het wel te vinden.
174
00:12:21,614 --> 00:12:25,053
En niemand zal u verdenken.
-Dat is aardig van u.
175
00:12:25,174 --> 00:12:29,478
Niet echt. Als u de zak krijgt,
heb ik niets meer aan u.
176
00:12:43,844 --> 00:12:47,611
Ik hoor met m'n rug naar de paarden te
zitten. U beiden zijn hoger in rang.
177
00:12:51,224 --> 00:12:54,264
Hebt u uw waaier gevonden?
-Welke waaier?
178
00:12:54,463 --> 00:12:57,522
Die erg mooi Duvelleroy
die u met het souper bij u had.
179
00:12:57,645 --> 00:12:59,404
Ik vond hem erg mooi.
180
00:12:59,585 --> 00:13:02,964
Wat zonde dat u die kwijt bent.
-Maar die ben ik niet kwijt.
181
00:13:03,288 --> 00:13:07,269
Maar uw dienstmeid kwam er
gister voor. Dat zei mijn dienstmeid.
182
00:13:07,561 --> 00:13:11,090
Is dat zo? Ellis?
Wat vreemd.
183
00:13:12,226 --> 00:13:15,781
Werkt ze al lang voor u?
-O ja, al jaren.
184
00:13:15,926 --> 00:13:21,013
U kent haar dus goed.
-Is dat zo? Dat vraag ik me soms af.
185
00:13:23,106 --> 00:13:24,406
Jackson...
186
00:13:33,246 --> 00:13:37,185
Dit is aardig van je, John.
- Ja, ik was op zoek naar m'n tante.
187
00:13:37,386 --> 00:13:40,545
Ik had kunnen weten dat je niet
voor mij komt. Ze is net weg.
188
00:13:40,666 --> 00:13:43,825
Ze bezoekt een jonge man
met wie we erg goed kunnen opschieten.
189
00:13:44,006 --> 00:13:46,805
Mr Pope? Die man van het feestje?
-Dat is hem.
190
00:13:46,826 --> 00:13:50,466
Hij heeft een kantoor in Bishopsgate.
-Wat toevallig.
191
00:13:50,606 --> 00:13:52,565
Ik ga nu naar Bishopsgate toe.
192
00:13:53,166 --> 00:13:57,846
Weet u het huisnummer toevallig?
-Ik geloof dat ze 521 zei.
193
00:13:57,986 --> 00:14:01,238
Ze neemt Mrs Trenchard,
de vrouw van die aannemer mee.
194
00:14:01,259 --> 00:14:04,554
Maar waarom?
Geen idee.
195
00:14:11,726 --> 00:14:14,725
Waarom toont u eigenlijk
zo veel interesse in Mr Pope?
196
00:14:16,526 --> 00:14:21,546
Dat weet ik eigenlijk niet echt meer.
Maar we steunen graag jong talent.
197
00:14:21,686 --> 00:14:24,265
En we hebben
geen levende kinderen meer...
198
00:14:24,386 --> 00:14:26,585
dus helpen we graag
de kinderen van anderen.
199
00:14:26,706 --> 00:14:28,425
Hij wil naar India gaan.
200
00:14:28,625 --> 00:14:31,225
Weet u iets van India af?
-Niet veel.
201
00:14:31,386 --> 00:14:34,799
Ik zou er zo graag heen gaan.
Al die kleuren, al die chaos.
202
00:14:34,920 --> 00:14:37,245
Hebt u veel gereisd?
-Bijna niet.
203
00:14:37,366 --> 00:14:39,685
Nou ja, Ierland.
Daar hebben we een landgoed.
204
00:14:39,806 --> 00:14:42,149
Maar dat is
niet echt het buitenland, nietwaar?
205
00:14:42,270 --> 00:14:45,016
Ik wil graag Florence bezoeken.
-Ik ook.
206
00:14:45,137 --> 00:14:49,545
Michelangelo's David bekijken en door
de galerijen van de Uffizi zwerven.
207
00:14:49,666 --> 00:14:52,025
U bent vast verzot op kunst,
Lady Brockenhurst.
208
00:14:52,145 --> 00:14:54,212
Volgens moeder
kunt prachtig schilderen.
209
00:14:54,746 --> 00:14:58,426
Is dat zo?
-Is dat zo verwonderlijk?
210
00:15:02,166 --> 00:15:04,346
Wat een leuke verrassing.
211
00:15:04,486 --> 00:15:06,825
Lady Brockenhurst zei
dat ze naar u toe ging...
212
00:15:06,946 --> 00:15:10,625
dus heb ik mezelf ook uitgenodigd.
-Daar ben ik blij om.
213
00:15:10,906 --> 00:15:14,225
We gaan naar een zijdehandelaar,
Nicholson & Company.
214
00:15:14,626 --> 00:15:18,405
We konden het niet laten om onderweg
erheen uw werkplek te bezoeken.
215
00:15:18,706 --> 00:15:21,865
Wat kan ik u aanbieden?
Thee? Wijn?
216
00:15:22,046 --> 00:15:25,013
Mrs Trenchard
is de vrouw van uw weldoener.
217
00:15:25,466 --> 00:15:28,285
We hebben die ene avond in uw huis
met elkaar gesproken.
218
00:15:28,886 --> 00:15:30,753
Kom naar mijn kantoor.
219
00:15:33,806 --> 00:15:36,556
Mr Trenchard
heeft mijn leven veranderd.
220
00:15:37,566 --> 00:15:40,965
Ik ben u, Lady Brockenhurst,
natuurlijk net zo veel verschuldigd.
221
00:15:41,086 --> 00:15:44,745
U sloeg een brug over de stortvloed
die mij van m'n toekomst weerhield.
222
00:15:44,926 --> 00:15:49,270
Wat een mooie woorden, ik zou bijna
denken dat u ons iets wil verkopen.
223
00:15:51,206 --> 00:15:54,806
Is dat een nieuwe landkaart van India?
-Ja. De allernieuwste.
224
00:15:56,646 --> 00:16:02,166
Wat een groot land.
Bengalen, Punjab, Kashmir...
225
00:16:02,356 --> 00:16:04,996
Wat moet het toch een wilde
en romantische plek zijn.
226
00:16:05,116 --> 00:16:07,675
Er zijn zo veel verschillende religies
en talen.
227
00:16:07,846 --> 00:16:09,354
Het is een wereld op zich.
228
00:16:09,514 --> 00:16:12,114
Ik zou zo graag een tijger
in de jungle willen zien.
229
00:16:12,235 --> 00:16:15,165
Doe dat dan op de rug van een olifant.
-Reizen ze zo?
230
00:16:15,286 --> 00:16:17,725
Zij gebruiken olifanten
in plaats van koetsen.
231
00:16:17,846 --> 00:16:20,925
Ze zijn slim en volgzaam,
erop rijden is als een boot op zee.
232
00:16:21,046 --> 00:16:23,185
Het schommelt.
-Dat kan ik me voorstellen.
233
00:16:23,346 --> 00:16:25,465
Nu gaat u erheen
om uw katoen te halen.
234
00:16:25,586 --> 00:16:28,265
Op den duur zal India
de katoenhandel gaan domineren.
235
00:16:28,617 --> 00:16:31,726
De plantages in het zuiden van de VS
produceren toch het meest?
236
00:16:31,875 --> 00:16:34,143
Ja, maar ik wil niet profiteren
van slavernij.
237
00:16:34,164 --> 00:16:37,430
Noch kan dat denk ik blijvend zijn.
-U zit vol idee�n, Mr Pope.
238
00:16:38,267 --> 00:16:40,605
Idee�n en principes.
-Ja, inderdaad.
239
00:16:40,806 --> 00:16:43,545
En dit alles te hebben bereikt
op zo'n jonge leeftijd.
240
00:16:43,791 --> 00:16:46,145
Verwachtte uw vader niet
dat u geestelijke werd?
241
00:16:46,266 --> 00:16:48,465
Ja. Maar ik kon geen prediker
meer worden...
242
00:16:48,586 --> 00:16:50,725
toen ik besefte
in wat voor tijd we leven.
243
00:16:50,846 --> 00:16:54,565
Is het echt zo enerverend?
-Het is een nieuwe wereld.
244
00:16:54,786 --> 00:16:59,225
We hebben stoommachines, treinen,
gietijzer en staal.
245
00:16:59,346 --> 00:17:01,363
Maken glas en papier
met nieuw methodes.
246
00:17:01,384 --> 00:17:04,145
Gasverlichting in de fabrieken
terwijl er gewerkt wordt.
247
00:17:04,166 --> 00:17:07,045
We handelen wereldwijd.
Onze industrie is getransformeerd.
248
00:17:07,166 --> 00:17:11,345
Wol, zijde, en bovenal, katoen worden
op geheel nieuwe wijze geproduceerd.
249
00:17:11,891 --> 00:17:15,454
Toen ik hoorde dat de fabriek te koop
was, wist ik dat het mijn lot was.
250
00:17:19,846 --> 00:17:22,330
Bravo. Heel mooi gezegd.
251
00:17:22,816 --> 00:17:24,836
John.
-Gegroet...
252
00:17:24,956 --> 00:17:27,575
mijn oogappel.
-Wat doe jij hier?
253
00:17:27,876 --> 00:17:30,375
Ik bezocht m'n oom
en hij zei waar u heen was...
254
00:17:30,626 --> 00:17:34,506
en ik wilde Mr Pope graag weer zien.
-Waarom?
255
00:17:34,626 --> 00:17:38,905
Zo veel mensen hebben zich een weg
naar zijn bescheiden deur gebaand...
256
00:17:39,026 --> 00:17:40,425
en ik wilde weten waarom.
257
00:17:40,546 --> 00:17:43,506
Ik mag het bescheiden noemen, hoop ik?
-Ga uw gang.
258
00:17:43,626 --> 00:17:46,305
Ik was aan het rijden en dacht
jullie wel in te halen.
259
00:17:46,506 --> 00:17:48,265
We zijn hier nog niet lang.
260
00:17:48,766 --> 00:17:51,585
U vroeg waarom iedereen
zoveel interesse in mij toont...
261
00:17:51,706 --> 00:17:54,585
en ik kan alleen zeggen
dat het voor mij een mysterie is.
262
00:17:55,126 --> 00:17:57,227
Herinner je je Mrs Trenchard nog?
263
00:17:58,806 --> 00:18:00,446
O, ja.
264
00:18:00,979 --> 00:18:03,932
Ik ga maandag naar Epsom.
Een neef laat er een paard racen.
265
00:18:04,053 --> 00:18:07,578
Ik dacht dat jij en Lady Templemore
me misschien willen vergezellen.
266
00:18:07,746 --> 00:18:11,685
Ik zal het haar vragen. Maar moeder
is geen liefhebber van paardenrennen.
267
00:18:12,281 --> 00:18:15,845
En u Pope? Houdt u van paardenrennen?
-Nee, niet echt.
268
00:18:15,966 --> 00:18:19,333
Nee, uw hoofd is vast gevuld
met katoen.
269
00:18:21,866 --> 00:18:24,542
Nou, het wordt tijd dat we u
weer verder laten werken.
270
00:18:24,908 --> 00:18:27,810
En wij dames hebben ook nog
wat dingen te doen.
271
00:18:28,404 --> 00:18:31,205
Ga je ook mee winkelen, John?
-Ik denk het niet, tante.
272
00:18:31,406 --> 00:18:33,165
Ik moet ergens heen.
273
00:18:33,286 --> 00:18:35,803
O, je moeder vroeg of ik kwam dineren.
274
00:18:37,166 --> 00:18:40,065
Wat gezellig.
-Ja, dat wordt het zeker, denk ik.
275
00:18:40,186 --> 00:18:42,070
Denkt u ook niet, Mr Pope?
276
00:18:42,819 --> 00:18:45,036
Ik kan me niets gezelliggers bedenken.
277
00:18:48,226 --> 00:18:49,566
Dames...
278
00:19:04,286 --> 00:19:06,526
Ben ik laat?
Ik zag je dienstmeid beneden.
279
00:19:06,647 --> 00:19:08,464
Ze zal niets zeggen.
280
00:19:22,026 --> 00:19:25,845
Ik begin gesteld op je te raken.
-Dat betekent dat je een gunst wilt.
281
00:19:26,946 --> 00:19:28,406
Dat klopt.
282
00:19:29,246 --> 00:19:32,070
Ik wil dat je meer over Charles Pope
te weten komt.
283
00:19:32,466 --> 00:19:37,205
Jij ook al? Iedereen is geobsedeerd
door die ellendige man.
284
00:19:37,326 --> 00:19:39,205
Hij drijft Oliver tot waanzin.
285
00:19:39,446 --> 00:19:41,975
Pope lijkt mijn tante in z'n macht
te hebben.
286
00:19:42,266 --> 00:19:45,745
Toen ik op z'n kantoor was, was ze er
met je schoonmoeder en Maria...
287
00:19:45,866 --> 00:19:47,765
Lady Maria Grey?
288
00:19:48,446 --> 00:19:50,545
Je hoeft niet jaloers te zijn.
-Niet?
289
00:19:50,946 --> 00:19:53,025
Zijn verlovingen
geen zaken van het hart?
290
00:19:53,146 --> 00:19:55,185
Dit zijn meer staatszaken.
291
00:19:55,366 --> 00:20:00,405
Waarom heb je Pope's kantoor bezocht?
Heeft hij jou ook in z'n macht?
292
00:20:00,987 --> 00:20:04,086
Ik wil weten waarom ze hem
allemaal zo gunstig gezind zijn.
293
00:20:04,206 --> 00:20:06,640
In plaats van jou?
-Ik maak geen grapje.
294
00:20:10,246 --> 00:20:13,905
Kunnen we samen gaan dineren? Ik kan
heel makkelijk een excuus verzinnen.
295
00:20:14,026 --> 00:20:18,206
Ik ga met m'n moeder dineren.
-Wat plichtsgetrouw.
296
00:20:20,046 --> 00:20:23,406
En, wat is die gunst?
297
00:20:26,869 --> 00:20:29,621
Wanneer ze naar hun landhuis gaan
wil ik dat je meegaat.
298
00:20:29,642 --> 00:20:32,386
Wat, naar Glanville gaan?
-Ja.
299
00:20:32,506 --> 00:20:36,205
De reis duurt ellenlang
en het is doodsaai als je er bent.
300
00:20:36,623 --> 00:20:39,162
Ze weet iets over Pope
dat ze niet vertelt.
301
00:20:39,583 --> 00:20:42,943
Ga samen met haar wandelen.
Ga 's avonds bij haar zitten.
302
00:20:43,446 --> 00:20:46,613
Geef haar je tijd en aandacht...
303
00:20:47,766 --> 00:20:53,726
en dan kom je erachter wat het is.
-Goed. Als het echt moet.
304
00:20:54,346 --> 00:20:57,165
Maar ik moet wat meer
overtuigd worden.
305
00:21:56,807 --> 00:22:00,827
Turton. Hoe was je reis?
-Lang, mevrouw.
306
00:22:00,967 --> 00:22:03,706
Wie heb je meegenomen?
-Alleen Morris, de lakei.
307
00:22:03,837 --> 00:22:07,256
De anderen komen hiervandaan.
-O, Hooper, wat leuk je te zien.
308
00:22:07,377 --> 00:22:09,636
Kom je niet naar binnen?
Je zult wel moe zijn.
309
00:22:09,757 --> 00:22:12,816
Ik wil weten wat in onze afwezigheid
in de tuinen is gebeurd.
310
00:22:12,937 --> 00:22:16,207
En Agnes moet worden uitgelaten.
-Put jezelf niet uit.
311
00:22:19,826 --> 00:22:22,662
Het is goed om weer terug te zijn.
-Vind je?
312
00:22:23,732 --> 00:22:26,459
Waarom moesten zij iets kopen
dat zo ver van Londen is?
313
00:22:26,580 --> 00:22:29,105
Het huis was liefde
op het eerste gezicht en...
314
00:22:29,225 --> 00:22:31,883
het leven is hier goed,
al weiger jij dat te zien.
315
00:22:32,055 --> 00:22:33,281
Wat is hier te doen?
316
00:22:33,774 --> 00:22:37,371
Apart van eten als varkens en het
doen van urenlange saaie wandelingen.
317
00:22:37,492 --> 00:22:42,150
Waarom stemde je dan in mee te komen?
-Ik ga naar binnen voordat ik bevries.
318
00:22:42,399 --> 00:22:45,465
Ik hoop dat Speer het
met de dorpelingen beneden redt.
319
00:22:45,680 --> 00:22:48,485
Ik moest mezelf de afgelopen
drie dagen zelf aankleden...
320
00:22:48,505 --> 00:22:51,070
dus verwacht van mij geen sympathie.
321
00:22:55,386 --> 00:22:57,284
Lieve help, Miss Speer.
322
00:22:57,405 --> 00:23:00,425
We zien u hier niet vaak.
- Dat is waar, Mrs Rust.
323
00:23:00,545 --> 00:23:03,350
Mij bevalt Londen beter.
324
00:23:05,266 --> 00:23:09,186
Ik ben Stan, Mr Turton.
Ik ben aangenomen als tweede bediende.
325
00:23:09,306 --> 00:23:12,294
Is dat zo, echt waar?
- Ik zal alles doen wat u mij vraagt.
326
00:23:12,415 --> 00:23:15,785
Als je daartoe in staat bent, Stanley,
en het aankan.
327
00:23:15,905 --> 00:23:17,745
Ga nu helpen met de bagage.
328
00:23:17,901 --> 00:23:19,186
Miss Ellis...
329
00:23:19,306 --> 00:23:22,585
heeft u alles wat u wilt?
- Ik heb bijna niets dat ik wil.
330
00:23:22,705 --> 00:23:24,545
Maar zo is mijn leven nu eenmaal.
331
00:23:24,665 --> 00:23:28,265
Daar gaan we en er zal de komende
twee weken niets te lachen zijn.
332
00:23:28,385 --> 00:23:33,205
Je zorgt toch voor me
door met John Bellasis te trouwen.
333
00:23:33,326 --> 00:23:34,664
Dat is alles wat ik vraag.
334
00:23:34,785 --> 00:23:37,365
Ik ben er niet zeker van
in hoeverre ik hem mag...
335
00:23:37,486 --> 00:23:40,186
of dat hij mij mag.
- Flauwekul.
336
00:23:40,925 --> 00:23:43,267
Een jong stel moet leren
elkaar te mogen.
337
00:23:43,572 --> 00:23:45,875
Ik kende je vader niet
toen ik met hem trouwde.
338
00:23:45,876 --> 00:23:48,193
Hoe kon dat ook als we elkaar nooit...
339
00:23:48,314 --> 00:23:51,102
onbegeleid voor de verloving
konden ontmoeten.
340
00:23:51,223 --> 00:23:52,877
Zelfs dan, gezeten op een sofa...
341
00:23:52,898 --> 00:23:55,586
waren we nooit
buiten gehoor van mijn begeleidster.
342
00:23:55,722 --> 00:23:57,675
Geen enkel jong meisje
van onze soort...
343
00:23:57,676 --> 00:23:59,269
kent haar man
voor het huwelijk.
344
00:23:59,390 --> 00:24:04,124
En is uw huwelijk met papa het model
dat mij moet aanmoedigen...
345
00:24:04,245 --> 00:24:06,145
om een toekomst met John
te accepteren?
346
00:24:06,265 --> 00:24:08,236
Maar je hebt hem al geaccepteerd.
347
00:24:08,357 --> 00:24:10,786
Dat weet ik.
Is het niet vreemd?
348
00:24:10,906 --> 00:24:13,108
Soms probeer ik me dat
te herinneren...
349
00:24:13,229 --> 00:24:15,984
maar mijn geheugen
laat me daarbij volledig in de steek.
350
00:24:16,005 --> 00:24:19,197
Probeer je te zeggen
dat je van gedachten bent veranderd?
351
00:24:20,236 --> 00:24:23,306
Ik neem aan dat ik niet
de eerste vrouw ben die dat doet.
352
00:24:23,426 --> 00:24:27,266
Je gooit niet een goede positie weg.
Dat sta ik niet toe.
353
00:24:28,112 --> 00:24:31,794
Ik ben je moeder
en ik verbied het.
354
00:24:39,203 --> 00:24:42,996
Ik geloof dat het deze keer
ernstiger is.
355
00:24:43,778 --> 00:24:46,823
Heeft hij iets tegen jou gezegd?
- Nee.
356
00:24:47,520 --> 00:24:51,945
Hij gokt, hij kan er niet mee stoppen.
Ik heb dat altijd geweten.
357
00:24:52,065 --> 00:24:55,087
Maar eerder hield hij het
binnen de perken.
358
00:24:55,208 --> 00:24:56,684
Dat is nu veranderd.
359
00:24:56,805 --> 00:24:59,559
Hij heeft alles in de hand,
echt waar.
360
00:24:59,680 --> 00:25:01,716
Er is niets
dat we nog kunnen verkopen.
361
00:25:01,848 --> 00:25:04,789
Een paar stukken zilver,
maar ik heb die verborgen.
362
00:25:05,280 --> 00:25:09,233
Waar?
-Boven op de klerenkast in mijn kamer.
363
00:25:09,363 --> 00:25:12,214
Maar je mag hem dat niet vertellen.
-Dat zal ik niet doen.
364
00:25:13,946 --> 00:25:17,519
Je zou het mij vertellen
als je meer zou weten, niet?
365
00:25:17,640 --> 00:25:19,272
Natuurlijk, moeder.
366
00:25:21,066 --> 00:25:22,977
Ik maakte voor het diner
een wandeling.
367
00:25:23,098 --> 00:25:26,503
Wat is er gebeurd met Parker's
boerderij sinds hij stierf?
368
00:25:26,624 --> 00:25:30,706
We hebben het wat opgeruimd
voordat we een nieuwe huurder zoeken.
369
00:25:30,826 --> 00:25:33,659
Jullie raden nooit wie ik laatst
op Piccadilly ontmoette.
370
00:25:33,946 --> 00:25:35,147
Geen idee.
371
00:25:36,086 --> 00:25:37,726
Mr Bellasis.
372
00:25:39,386 --> 00:25:41,706
Lord Brockenhurst's neef?
-Dat is hem.
373
00:25:42,262 --> 00:25:44,905
Ik liep samen met Speer
naar mij handschoenenmaker...
374
00:25:45,025 --> 00:25:47,905
toen hij plotseling verscheen.
-Stel je voor.
375
00:25:48,025 --> 00:25:50,960
Hij vertelde dat hij u
en zijn tante had ontmoet...
376
00:25:51,081 --> 00:25:53,926
in het kantoor van Mr Pope in de stad.
-Wat?
377
00:25:56,386 --> 00:25:59,002
Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Natuurlijk niet.
378
00:25:59,505 --> 00:26:02,600
Mr Trenchard heeft een belang genomen
in deze jongeman...
379
00:26:02,721 --> 00:26:05,926
en toen Lady Brockenhurst voorstelde
hem een bezoek te brengen...
380
00:26:06,047 --> 00:26:08,450
stemde ik in.
Ik was nieuwsgierig.
381
00:26:08,636 --> 00:26:10,487
Niet half zo nieuwsgierig als ik ben.
382
00:26:10,714 --> 00:26:13,821
Wanneer mijn vader twee keer
meer interesse toont in Mr Pope...
383
00:26:13,842 --> 00:26:16,159
dan hij doet in ons eigen werk
in Cubitt Town.
384
00:26:16,465 --> 00:26:20,058
Het bedrijfsplan van Mr Pope is
gedegen en ik verwacht winst te maken.
385
00:26:20,179 --> 00:26:22,145
Ik investeer in veel
verschillende zaken
386
00:26:22,265 --> 00:26:24,545
En neemt u alle managers
van die bedrijven...
387
00:26:24,665 --> 00:26:27,705
mee voor de lunch op uw club?
-Ik mag en bewonder Mr Pope.
388
00:26:27,889 --> 00:26:30,593
Ik zou willen dat je kon bogen
op half zijn prestaties.
389
00:26:31,225 --> 00:26:33,186
Maak je geen zorgen, vader.
390
00:26:33,313 --> 00:26:37,406
Mr Pope heeft alle kwaliteiten
die u mist in uw eigen kind.
391
00:26:37,532 --> 00:26:41,063
Je ziet eruit als een rondreizende
prediker op een kermis.
392
00:26:41,305 --> 00:26:44,175
Ik pik het niet.
Dat doe ik niet.
393
00:26:44,296 --> 00:26:46,066
Breng mijn eten naar mijn kamer.
394
00:26:46,168 --> 00:26:49,527
Ik blijf liever niet hier
om mijn vader teleur te stellen.
395
00:26:59,787 --> 00:27:01,615
Doe wat Mr Oliver vraagt.
396
00:27:01,990 --> 00:27:04,701
Vraag Mrs Rust een dienblad
met zijn maaltijd te maken.
397
00:27:09,495 --> 00:27:11,075
Ik weet dat je wakker bent.
398
00:27:13,915 --> 00:27:15,355
En als ik dat ben?
399
00:27:19,386 --> 00:27:21,651
Waarom bezocht je
het kantoor van Charles?
400
00:27:26,533 --> 00:27:28,829
Lady Brockenhurst ging, en...
401
00:27:30,032 --> 00:27:31,572
dacht haar te vergezellen...
402
00:27:31,693 --> 00:27:34,423
in het geval dat ze iets
niet gepast zou zeggen.
403
00:27:38,865 --> 00:27:41,857
Ik zou willen dat Susan
van Glanville zou kunnen genieten.
404
00:27:42,666 --> 00:27:47,524
Ik geloof Oliver doet dat wel,
maar je kunt haar niet dwingen.
405
00:27:48,065 --> 00:27:49,386
Oliver is verwend.
406
00:27:50,516 --> 00:27:52,946
Hij wil alles
op een zilveren dienblad.
407
00:27:54,180 --> 00:27:56,130
Weet hij wat zijn afkomst is?
408
00:27:56,984 --> 00:27:59,890
Mijn vader werkte als knecht
op markten.
409
00:28:00,575 --> 00:28:04,114
Hij ploeterde op bouwplaatsen
in weer en wind.
410
00:28:06,706 --> 00:28:10,066
Dat is jouw afkomst.
Het is niet zijn afkomst.
411
00:28:13,708 --> 00:28:15,910
Sophia zou het hebben begrepen.
412
00:28:28,301 --> 00:28:31,293
Kennelijk pak je de bal op
en rent ermee weg.
413
00:28:31,527 --> 00:28:33,306
Het lijkt me een erg wild spel.
414
00:28:33,426 --> 00:28:35,506
Niet volgens de bekende Dr Arnold.
415
00:28:35,626 --> 00:28:38,105
Zij spelen in Rugby deze dagen
niets anders.
416
00:28:38,225 --> 00:28:39,583
Je zou het moeten vragen...
417
00:28:40,740 --> 00:28:42,240
Wie zou ik het moeten vragen?
418
00:28:43,106 --> 00:28:46,184
Ik wilde Charles Pope zeggen maar ik
wil niet weer ruzie.
419
00:28:46,305 --> 00:28:48,922
Hij studeerde in Rugby bij Dr Arnold.
Hoe weet u dat?
420
00:28:49,023 --> 00:28:50,225
Je vader vertelde me.
421
00:28:50,345 --> 00:28:53,039
En waar studeerde Mr Pope
nog meer?
422
00:28:53,225 --> 00:28:55,922
In Oxford, Lincoln College.
-En daarna?
423
00:28:57,119 --> 00:28:58,406
Het maakt je maar boos.
424
00:28:58,527 --> 00:29:00,986
Vertel het me.
Ik ben ge�nteresseerd.
425
00:29:03,627 --> 00:29:05,538
Het gaat regenen.
Gaan we naar binnen?
426
00:29:05,603 --> 00:29:07,212
Agnes heeft een hekel aan regen.
427
00:29:07,333 --> 00:29:08,908
Alle Dachshonden haten regen.
428
00:29:09,029 --> 00:29:11,566
Wat is Pope's macht over Papa?
429
00:29:12,060 --> 00:29:13,688
Je verbeelding speelt je parten.
430
00:29:13,816 --> 00:29:16,947
En Lady Brockenhurst,
hoe kreeg hij haar zover?
431
00:29:17,733 --> 00:29:20,355
Wat is het geheim
dat u mij niet vertelt?
432
00:29:22,426 --> 00:29:24,426
Lady Brockenhurst is...
433
00:29:26,044 --> 00:29:27,306
haar eigen baas.
434
00:29:27,722 --> 00:29:29,625
Ik mag haar niet erg moet ik zeggen.
435
00:29:29,745 --> 00:29:33,366
Hoe dan ook,
verpest de dingen niet, Oliver.
436
00:29:33,895 --> 00:29:35,772
Je lijkt hier altijd zo opgewekt.
437
00:29:35,793 --> 00:29:38,246
Ik vind het bijna jammer
dat je met ons teruggaat.
438
00:29:39,306 --> 00:29:40,637
U heeft gelijk.
439
00:29:41,906 --> 00:29:44,240
Ik voel me heel goed in Glanville.
440
00:29:44,652 --> 00:29:47,906
Ik kan het niet los zien van Suzan
en zij is het er niet mee eens.
441
00:29:48,516 --> 00:29:51,147
Zij lijkt erg afwezig.
Waarom is dat?
442
00:29:52,468 --> 00:29:54,426
Zij verveelt zich, dat is alles.
443
00:29:54,934 --> 00:29:57,598
Zij wil dolgraag weer naar huis,
naar Londen.
444
00:30:10,272 --> 00:30:12,124
Gode zij dank, u bent nog hier.
445
00:30:12,245 --> 00:30:14,304
Ik dacht dat u het op had gegeven.
446
00:30:14,425 --> 00:30:16,717
Het was moeilijk
om aan Ryan te ontsnappen.
447
00:30:16,838 --> 00:30:18,766
U bent alleen gekomen?
-Natuurlijk.
448
00:30:18,887 --> 00:30:22,223
Ik kan Ryan niet vertrouwen.
Zij rapporteert elke stap die ik maak.
449
00:30:22,344 --> 00:30:24,668
U heeft het geluk
om als man te zijn geboren.
450
00:30:24,789 --> 00:30:26,957
Ik ben blij dat u niet
als man bent geboren.
451
00:30:27,840 --> 00:30:30,460
Misschien.
En ik ben vandaag trots op mijzelf.
452
00:30:30,581 --> 00:30:34,195
Ik raakte mijn meid kwijt en hield
voor het eerst ooit een koets aan.
453
00:30:34,825 --> 00:30:37,898
Wat kunnen daar de consequenties
van zijn, tenminste voor u?
454
00:30:38,061 --> 00:30:39,758
U heeft een groot risico genomen.
455
00:30:39,779 --> 00:30:42,386
Bewondert u mensen niet
die risico's nemen, Mr Pope?
456
00:30:42,507 --> 00:30:44,777
Ik zou niet een man bewonderen
die toestaat...
457
00:30:44,798 --> 00:30:47,379
dat zijn geliefde
haar reputatie op het spel zet.
458
00:30:47,678 --> 00:30:50,586
Omdat ik verloofd ben?
-Ja.
459
00:30:50,866 --> 00:30:52,088
U bent verloofd.
460
00:30:52,494 --> 00:30:54,028
Maar ik ben ook niet de man...
461
00:30:54,049 --> 00:30:57,295
die Lady Templemore ooit zou toestaan
om naar uw hand te dingen.
462
00:30:58,155 --> 00:31:00,376
En dingt u naar mijn hand?
463
00:31:01,266 --> 00:31:02,626
Lady Maria...
464
00:31:03,758 --> 00:31:07,899
ik zou draken bevechten,
ik zou over gloeiende kolen lopen...
465
00:31:08,273 --> 00:31:10,119
ik zou de vallei des doods ingaan...
466
00:31:10,140 --> 00:31:13,046
als ik zou denken dat ik een kans had
om uw hart te winnen.
467
00:31:13,428 --> 00:31:14,629
Lieve help.
468
00:31:15,865 --> 00:31:19,964
We schijnen in een paar korte zinnen
heel wat gezegd te hebben.
469
00:31:20,428 --> 00:31:23,143
Alstublieft, noem me Maria.
-Dat kan ik niet.
470
00:31:23,786 --> 00:31:27,391
Ik heb u de waarheid verteld omdat
ik geloof dat u de waarheid verdient.
471
00:31:28,082 --> 00:31:31,507
Ik geloof echter niet dat wij in staat
zijn om het te laten gebeuren.
472
00:31:31,599 --> 00:31:33,275
Zelfs als u dat zou willen.
473
00:31:33,396 --> 00:31:36,900
Ik wil dat het gebeurt,
Mr Pope.
474
00:31:37,186 --> 00:31:38,506
Charles.
475
00:31:38,860 --> 00:31:40,580
Wees daar zeker van.
476
00:31:43,052 --> 00:31:44,719
Is dat uw moeder?
477
00:31:47,306 --> 00:31:50,077
Ryan moet haar hebben verteld
dat ik was verdwenen en...
478
00:31:50,098 --> 00:31:52,988
hoorde waar de koets naartoe ging.
U moet nu gaan.
479
00:31:53,109 --> 00:31:56,831
Ik kan u er niet voor laten opdraaien.
-Waarom niet? Het is mijn fout en...
480
00:31:56,952 --> 00:31:58,613
ze zal me echt niet opeten.
481
00:31:58,734 --> 00:32:02,301
Maar nu is niet het juiste moment
om u te introduceren als mijn minnaar.
482
00:32:02,357 --> 00:32:03,904
U weet dat ik gelijk heb.
483
00:32:04,031 --> 00:32:05,231
Dus...
484
00:32:07,891 --> 00:32:09,091
Ga.
485
00:32:20,367 --> 00:32:21,767
Wie is die man?
486
00:32:22,493 --> 00:32:23,773
Hij was verdwaald.
487
00:32:23,909 --> 00:32:26,627
Hij zocht de Queen's Gate.
488
00:32:33,876 --> 00:32:36,595
Zoals de H. Paulus schreef
aan de H. Timote�s...
489
00:32:36,824 --> 00:32:41,945
"De wortel van alle kwaad
is geldzucht.
490
00:32:42,355 --> 00:32:48,221
"Sommige mensen die geld begeren
zijn afgedwaald van het geloof...
491
00:32:49,355 --> 00:32:50,715
"en...
492
00:32:51,343 --> 00:32:54,292
"hebben zich
met vele smarten doorboord."
493
00:32:54,413 --> 00:32:56,530
Met deze gedachte laat ik u achter.
494
00:32:56,651 --> 00:32:58,389
Wees noch jaloers, noch inhalig...
495
00:32:58,510 --> 00:33:02,253
maar wees tevreden met het leven
dat God u heeft gegeven.
496
00:33:02,792 --> 00:33:08,709
Werk hard en u zult
de slaap van de rechtvaardigen slapen.
497
00:33:10,412 --> 00:33:14,092
Neem en eet dit ter herinnering
dat Christus zijn leven voor u gaf...
498
00:33:20,654 --> 00:33:21,857
Kletspraat.
499
00:33:21,978 --> 00:33:26,482
Neem en eet dit ter herinnering
dat Christus zijn leven voor u gaf.
500
00:33:36,860 --> 00:33:39,117
Hoe wist je
dat ik een dienst zou doen?
501
00:33:39,238 --> 00:33:41,993
Een klein vogeltje vertelde het me.
Waarom deed je het?
502
00:33:42,784 --> 00:33:45,983
Mijn ellendige kapelaan, Mr Barnsley,
is weer ziek.
503
00:33:46,103 --> 00:33:47,469
Ik zou hem moeten ontslaan.
504
00:33:47,590 --> 00:33:50,432
E�n dienst per jaar
lijkt me niet te veeleisend.
505
00:33:50,581 --> 00:33:53,706
Schreef je de preek zelf?
-Nee. Barnsley schreef het.
506
00:33:53,893 --> 00:33:56,436
De volgende keer
zou je het vooraf moeten lezen.
507
00:33:56,557 --> 00:33:58,934
Het zal je minder voor schut zetten.
508
00:34:00,476 --> 00:34:03,082
We vroegen ons af
of er een andere reden was...
509
00:34:03,203 --> 00:34:06,624
waarom je naar Hampshire ging.
-Wat bedoel je?
510
00:34:06,851 --> 00:34:09,382
Durf jij je gezicht niet in Londen
te laten zien.
511
00:34:10,066 --> 00:34:13,476
Als dat de reden zou zijn
dan ben jij de oorzaak ervan.
512
00:34:16,063 --> 00:34:18,721
Ik heb iets voor je.
-Wat?
513
00:34:19,434 --> 00:34:21,340
Het is niet genoeg om ze te betalen...
514
00:34:21,361 --> 00:34:23,478
maar genoeg om ze even rustig
te houden.
515
00:34:24,106 --> 00:34:27,512
Laat niet worden gezegd dat de broer
van de graaf van Brockenhurst...
516
00:34:27,633 --> 00:34:31,375
niet in Bond Street kan wandelen
zonder de angst voor de gevangenis.
517
00:34:32,681 --> 00:34:35,561
Je zult er geen spijt van krijgen.
-Ik heb nu al spijt.
518
00:34:36,625 --> 00:34:38,625
Beter jezelf, Stephen.
519
00:34:39,951 --> 00:34:41,608
Beter jezelf.
520
00:34:55,676 --> 00:34:59,637
Trouwens, ik heb wat kleren uitgenomen
voor wanneer u ze nodig hebt.
521
00:35:00,183 --> 00:35:03,664
Ik ben toch niet over tijd, nietwaar?
-Het is wel zo, mevrouw.
522
00:35:04,261 --> 00:35:07,954
Het was een paar dagen geleden.
Ben verbaasd dat u er niet om vroeg.
523
00:35:10,159 --> 00:35:15,612
Maar ik kan het niet zijn.
Ik ben niet in staat om het te zijn.
524
00:35:16,487 --> 00:35:19,259
Kunt u Mr Oliver
niet zijn plicht laten doen?
525
00:35:19,859 --> 00:35:22,446
In dat geval zou ik
geen tijd verliezen.
526
00:35:23,173 --> 00:35:27,583
Ik betwijfel het.
Niet in zijn huidige stemming.
527
00:35:30,604 --> 00:35:32,645
Absoluut zeker,
ik kan het niet zijn.
528
00:35:33,644 --> 00:35:36,561
Als u het absoluut zeker niet bent,
dan is dat zo.
529
00:35:40,640 --> 00:35:41,840
God...
530
00:35:43,800 --> 00:35:47,362
Ik hoop dat Speer
het beter naar de zin heeft dan jij.
531
00:35:47,483 --> 00:35:49,233
Uit welk deel van Ierland komt zij?
532
00:35:49,354 --> 00:35:52,264
Uit Belfast.
Zij is een stadsmens, zoals ik.
533
00:35:52,385 --> 00:35:55,844
Als je het zou willen zien zou je
hier zo'n mooie tijd kunnen hebben.
534
00:35:55,964 --> 00:35:59,434
Wat moet ik dan doen met Speer?
-Je kunt altijd een andere meid nemen.
535
00:35:59,455 --> 00:36:02,275
Maar je zult nooit
een ander huis vinden zoals Glanville.
536
00:36:02,479 --> 00:36:05,182
Hoe is Oliver?
-Ik heb hem niet gezien.
537
00:36:05,557 --> 00:36:08,967
Hopelijk hebben we niet weer
een avond vol woede tegen Mr Pope.
538
00:36:09,088 --> 00:36:10,449
Hij is jaloers.
539
00:36:11,064 --> 00:36:14,816
Het is vast moeilijk wanneer je vader
liever zaken doet met een vreemde...
540
00:36:14,937 --> 00:36:16,218
dan met zijn eigen zoon.
541
00:36:16,239 --> 00:36:19,040
Het gaat niet om zaken doen.
en hij is geen vree...
542
00:36:19,907 --> 00:36:22,508
James was dol op Mr Pope's vader.
543
00:36:23,843 --> 00:36:25,055
Natuurlijk.
544
00:36:28,942 --> 00:36:31,727
Maria, wil je wat voor ons spelen?
545
00:36:31,848 --> 00:36:35,573
We hebben John van zijn port beroofd,
dus verdient hij wat troost.
546
00:36:36,494 --> 00:36:39,862
Doe niet al teveel moeite.
Ik sluit me graag bij de dames aan.
547
00:36:40,251 --> 00:36:44,360
Als jullie mij willen excuseren. Ik
wil Mrs Shaw bedanken voor ons diner.
548
00:36:46,135 --> 00:36:47,536
Maria...
549
00:36:47,760 --> 00:36:49,822
misschien wil je iets spelen?
550
00:37:05,814 --> 00:37:11,519
Je moeder heeft bedacht dat we
alleen moesten worden gelaten.
551
00:37:20,253 --> 00:37:23,137
Je lijkt niet erg nerveus
om met mij alleen te zijn.
552
00:37:23,754 --> 00:37:25,717
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.
553
00:37:37,891 --> 00:37:40,099
Ik vertel je dat mijn oom
heel tevreden is...
554
00:37:40,114 --> 00:37:41,954
over het nieuws van onze verloving?
555
00:37:42,430 --> 00:37:44,172
Dat is aardig van hem.
-Ja.
556
00:37:44,293 --> 00:37:47,300
Hij wil dat ik geboorte
boven rijkdom stel.
557
00:37:50,628 --> 00:37:54,667
En ben jij verheugd, John?
Dat is iets wat ik niet kan peilen.
558
00:37:57,003 --> 00:37:59,647
Mijn ouders zijn blij.
Zo is ook je moeder. En...
559
00:37:59,768 --> 00:38:02,565
En ik neem aan dat we allemaal
iemand moeten trouwen.
560
00:38:02,690 --> 00:38:03,890
Ik snap het.
561
00:38:03,915 --> 00:38:06,114
Het zal bij ons goed gaan.
Waarom niet?
562
00:38:06,234 --> 00:38:09,539
We willen dezelfde dingen.
-Zoals?
563
00:38:11,355 --> 00:38:16,265
Wel, een goede plek in de samenleving,
waarin we kunnen doen wat we willen.
564
00:38:16,386 --> 00:38:18,643
Daar hoef je niet bang voor te zijn.
565
00:38:19,299 --> 00:38:22,982
Wanneer mijn oom sterft, dan
zullen wij koning en koningin zijn...
566
00:38:23,343 --> 00:38:25,373
over al onze bezittingen.
567
00:38:28,115 --> 00:38:31,795
Prinses Feodora van Leiningen
werd ze genoemd.
568
00:38:31,915 --> 00:38:34,828
De zuster van de koningin
uit haar moeders eerste huwelijk.
569
00:38:34,849 --> 00:38:37,904
Zij duwden haar uiteindelijk
in de armen van een Duitse prins.
570
00:38:37,914 --> 00:38:40,965
Dat regelde Sir John Conroy.
Hij wilde haar uit de weg hebben.
571
00:38:41,075 --> 00:38:43,714
Als zij hadden gewacht,
had zij koningin kunnen zijn.
572
00:38:43,849 --> 00:38:47,175
U praat over ze alsof u ze
heeft gekend, Miss Ellis.
573
00:38:47,692 --> 00:38:50,195
Alsof ze net zo zijn als u en ik.
-Dat zijn ze ook.
574
00:38:50,315 --> 00:38:53,074
Net zo als u en ik
en denk daar nooit anders over.
575
00:38:53,194 --> 00:38:57,195
Dat is opruiend, Miss Ellis.
-Ik ben klaar voor de strijd...
576
00:38:57,315 --> 00:38:59,951
als u denkt dat ik minder ben
dan iemand hierboven...
577
00:38:59,952 --> 00:39:01,505
of het paleis, wat dat betreft.
578
00:39:01,626 --> 00:39:03,887
U maakt de jongeren onzeker
als u niet oppast.
579
00:39:04,008 --> 00:39:06,883
Ik maak me geen zorgen,
ik word ge�nspireerd.
580
00:39:07,004 --> 00:39:09,297
Daar was ik juist bang voor.
581
00:39:13,115 --> 00:39:14,339
Mr Turton.
582
00:39:23,329 --> 00:39:27,001
We moeten Mr Bellasis laten weten
wanneer we terug zijn in Londen.
583
00:39:27,758 --> 00:39:31,338
Heeft u dan iets voor hem?
-Nog niet.
584
00:39:31,531 --> 00:39:34,633
Ik wil weten of hij kan betalen
voordat ik grote risico's neem.
585
00:39:34,654 --> 00:39:36,503
Ik zou me geen zorgen maken.
586
00:39:36,624 --> 00:39:39,261
Zij ontslaan ons nooit.
Zij kunnen niet zonder ons.
587
00:39:39,382 --> 00:39:42,042
Zij redt het zonder mij niet.
Wij hebben een verleden.
588
00:39:42,163 --> 00:39:43,733
En ik ben te waardevol.
589
00:39:43,936 --> 00:39:46,294
Dat was niet wat mevrouw zei
tegen Mrs Oliver...
590
00:39:46,314 --> 00:39:49,873
toen zij daarnet door de gang liepen.
-Wat zei ze dan?
591
00:39:50,491 --> 00:39:52,821
"Je kunt altijd
een ander kamermeisje vinden."
592
00:39:52,942 --> 00:39:54,394
Dat waren haar woorden.
593
00:39:54,896 --> 00:39:57,373
Dus, wat is uw waarde nu,
Miss Ellis?
594
00:40:06,147 --> 00:40:07,569
Hoe was het?
595
00:40:07,835 --> 00:40:10,805
Saai?
-Doodsaai.
596
00:40:12,795 --> 00:40:14,834
Vertel me wat je hebt opgestoken?
597
00:40:15,613 --> 00:40:19,667
Je had gelijk. Charles Pope
is erg belangrijk voor Mr Trenchard.
598
00:40:19,788 --> 00:40:21,615
Ja, dat weet ik.
Ik wil weten waarom.
599
00:40:21,635 --> 00:40:25,114
Hij sprak over het bedrijf van Mr Pope
en dat maakte Oliver razend.
600
00:40:25,303 --> 00:40:27,934
Maar toen zei mijn schoonmoeder...
601
00:40:30,298 --> 00:40:31,538
Wat?
602
00:40:32,315 --> 00:40:35,462
Zij liet zich ontvallen
dat het niet om het bedrijf ging...
603
00:40:35,583 --> 00:40:37,876
en Mr Pope geen vreemde is.
604
00:40:38,462 --> 00:40:39,977
Maak ervan wat je wilt.
605
00:40:41,105 --> 00:40:43,805
Wat heeft dit allemaal
met Lady Brockenhurst te maken?
606
00:40:48,042 --> 00:40:49,542
Wat is er aan de hand?
607
00:40:51,078 --> 00:40:53,595
Je lijkt ineens afwezig.
-Is dat zo?
608
00:40:54,830 --> 00:40:56,343
Het is niets.
609
00:40:58,076 --> 00:41:01,178
De gevolgen zouden voor mij
ernstig zijn als het uit zou komen.
610
00:41:01,199 --> 00:41:02,410
Zij hangen u niet op.
611
00:41:02,431 --> 00:41:04,736
Ze veranderde de wet,
heeft u dat niet gehoord?
612
00:41:04,757 --> 00:41:07,206
Ze zullen me niet ophangen
maar wel opsluiten.
613
00:41:07,327 --> 00:41:10,300
Verraad van hun heer
door een bediende...
614
00:41:10,421 --> 00:41:12,514
is nog steeds een ernstig misdrijf.
615
00:41:13,194 --> 00:41:16,193
Ik heb zijn sleutels nodig
als ik in zijn bureau wil komen.
616
00:41:17,148 --> 00:41:20,404
Is zijn kantoor doorzocht?
-Daar was het antwoord niet te vinden.
617
00:41:20,675 --> 00:41:22,663
Zij werken samen,
maar het geheim...
618
00:41:22,784 --> 00:41:26,395
ligt in het verleden van beiden.
Daar ben ik zeker van.
619
00:41:27,510 --> 00:41:31,016
Doorzoek de brieven die hij bewaart.
Zoek naar de naam Charles of Pope.
620
00:41:31,037 --> 00:41:33,111
Geeft niet hoe oud.
Hoe ouder hoe beter.
621
00:41:33,232 --> 00:41:35,835
Het gaat u veel kosten.
-Dat weet ik.
622
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
Tenminste �20.
623
00:41:38,564 --> 00:41:41,154
Dat is wel erg veel.
-Het is de prijs.
624
00:41:41,414 --> 00:41:42,931
Kunt u dat bij elkaar krijgen?
625
00:41:43,715 --> 00:41:45,634
Ik breek de wet niet
voor wat centen.
626
00:41:45,754 --> 00:41:47,595
Ja, ik krijg het bij elkaar.
627
00:42:17,261 --> 00:42:20,065
Is moeder er niet?
-Zij is naar een commissievergadering.
628
00:42:21,949 --> 00:42:25,051
Hoe was het in Lymington?
Dacht dat je daar langer zou blijven.
629
00:42:25,172 --> 00:42:27,781
Het was er bar en boos.
Barnsley was ziek.
630
00:42:27,902 --> 00:42:31,726
Ik moest de dienst op zondag leiden
en de preek geven.
631
00:42:32,156 --> 00:42:33,625
Dat had ik willen zien.
632
00:42:33,906 --> 00:42:37,018
Je oom en tante waren daar
en droegen bij tot mijn vernedering.
633
00:42:37,784 --> 00:42:40,741
Zij gaven u nog steeds geen cent
ter lediging van uw schuld?
634
00:42:41,249 --> 00:42:43,311
Is het probleem met Schmitt opgelost?
635
00:42:43,432 --> 00:42:45,725
Ja, kapitein Black
leende me het geld.
636
00:42:45,846 --> 00:42:49,059
Maar hij wil het terug.
-Wat dacht u dat er zou gebeuren?
637
00:42:49,986 --> 00:42:52,554
Als ik alleen maar eens
wat geluk zou kunnen hebben.
638
00:42:52,675 --> 00:42:54,475
E�n goede hand
is alles wat nodig is.
639
00:42:54,595 --> 00:42:56,368
U bent niet te verbeteren.
640
00:42:56,489 --> 00:42:58,839
Denk je dat ik de geldschieters
weer kan vragen?
641
00:42:58,860 --> 00:43:01,364
Nee, u bent een slecht risico
en die nemen ze niet.
642
00:43:02,219 --> 00:43:04,114
We moeten tante Caroline benaderen.
643
00:43:04,234 --> 00:43:06,235
Denk je dat?
Je verrast me.
644
00:43:06,355 --> 00:43:09,114
Ik dacht dat je dat had opgegeven.
- We, we zullen zien.
645
00:43:09,234 --> 00:43:11,749
Ik heb een mol, zoals ze zeggen.
646
00:43:12,235 --> 00:43:15,042
Bedoel je dat je nog steeds
het geval Mr Pope onderzoekt?
647
00:43:15,344 --> 00:43:17,898
Ik ken de rol van Trenchard
in het verhaal, maar...
648
00:43:18,019 --> 00:43:19,754
niet die van tante Caroline.
649
00:43:19,914 --> 00:43:23,113
Als Peregrine zou betalen dan waren
we niet in deze situatie.
650
00:43:23,234 --> 00:43:25,467
Als u niet met geld had gegokt, dan...
651
00:43:25,588 --> 00:43:31,499
zaten we niet in de situatie. Hoe dan
ook, niet onze situatie, uw situatie
652
00:43:31,620 --> 00:43:34,116
Je moet me helpen.
Het...
653
00:43:35,635 --> 00:43:38,995
John.
Wat heerlijk.
654
00:43:39,116 --> 00:43:42,074
We hebben je deze zomer
nauwelijks gezien.
655
00:43:42,369 --> 00:43:46,228
Blijf je voor de lunch?
- Nee, ik denk niet dat ik kan.
656
00:43:47,686 --> 00:43:49,462
Hoe was uw vergadering?
657
00:43:49,583 --> 00:43:53,954
Teleurstellend. We spraken
de hele morgen over "Zwarte Maandag".
658
00:43:54,074 --> 00:43:55,395
Oh, wat is dat?
659
00:43:55,515 --> 00:43:57,775
De dag dat de huur
moet worden betaald.
660
00:44:00,195 --> 00:44:06,000
Ik vroeg me af of je enig nieuws had?
- Wat voor soort nieuws?
661
00:44:06,121 --> 00:44:09,281
Houd me ten goede, maar
we begrijpen de vertraging niet...
662
00:44:09,402 --> 00:44:11,863
in het aankondigen van de verloving.
663
00:44:12,222 --> 00:44:15,511
Daar weet ik niets van. U zou dat
Lady Templemore moeten vragen.
664
00:44:17,878 --> 00:44:19,733
Ga je nu al weg?
-Ja, het spijt me.
665
00:44:19,854 --> 00:44:22,533
Ik moet alleen wat kleding
van boven halen. Maar...
666
00:44:22,654 --> 00:44:23,854
ja, dan ben ik weer weg.
667
00:44:23,975 --> 00:44:27,162
Heb je een koffer nodig?
-Nee, ik heb er boven ��n.
668
00:44:59,685 --> 00:45:02,747
Je bent onzinnig.
Het is allemaal geregeld.
669
00:45:02,868 --> 00:45:06,378
U bent belachelijk door te doen
alsof ik John Bellasis zal huwen...
670
00:45:06,499 --> 00:45:08,480
terwijl u goed weet dat ik dat
niet doe.
671
00:45:08,552 --> 00:45:11,162
Je zegt toch niet
dat je iemand anders hebt ontmoet.
672
00:45:11,183 --> 00:45:13,669
Iemand die ik niet ken
en die je verkiest.
673
00:45:13,790 --> 00:45:17,794
Ik zeg alleen dat ik niet trouw
met John Bellasis. Dat is genoeg.
674
00:45:17,914 --> 00:45:23,289
Hoe durf je mij ongehoorzaam te zijn.
Ik laat je jouw kans niet vergooien.
675
00:45:23,410 --> 00:45:25,834
Ik zou een slechte moeder zijn
als ik dat toesta.
676
00:45:25,954 --> 00:45:29,101
En hoe wil je mij tegenhouden?
-Dat zul je wel zien.
677
00:45:39,667 --> 00:45:41,001
Dank u, mama.
678
00:45:46,250 --> 00:45:50,672
Vertaling: SubTiel & Zn
57740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof