Original subtitles

Onze gastvrouw zei dat u op het beroemde bal in Brussel was.

Vreemd dat we over een bal praten terwijl er bijna oorlog is.

Er kan ons niets gebeuren...

we zijn het gelukkigste paar. - We zijn heel verliefd.

Kende u m'n zoon goed?

Hij is de oudste zoon van een graaf. Hij kan niet trouwen met wie hij wil.

Het moet ophouden, voordat er roddels komen.

Er is een slachtoffer die je wel kent. Bruggraaf Bellasis.

Hebt u nog meer kinderen?

Nee. Na ons is er niemand meer van ons over.

Ik ben zwanger.

Natuurlijk kun je het haar niet vertellen.

Hebben wij het recht om voor haar te verbergen dat ze een kleinzoon heeft?

U gaat toch wel voor hem zorgen? Beloof het, moeder.

SubTiel & Zn presenteren: Belgravia S01E02: Episode 2

Mrs Casson?

De begrafenisondernemers zijn er.

De verpleegster heeft Mrs Blake gewassen...

mocht u haar willen zien voordat ze wordt meegenomen.

Ik heb begrepen dat u een regeling voor het kind heeft getroffen?

Mijn man heeft een toekomst voor de jongen geregeld.

Sophia's dood verandert dat plan niet.

Weet u dat heel zeker?

Wilt u hem niet zien?

Ik zal geen rol in zijn leven spelen.

Het klinkt hard, maar het is beter zo.

Ik maak deel uit van een triest moment van uw verleden...

en we zullen elkaar niet meer zien als u naar het zuiden gaat.

Maar dat maakt me stoutmoedig.

Dit is het enige wat u nog van uw dochter heeft.

Kunt u niet een verhaal verzinnen dat u hem zelf kunt opvoeden?

De kwestie is geregeld. Mr Tren...

Mr Casson heeft een plek gevonden waar hij wordt opgevoed...

zonder stigma en met alle voorrechten.

Sophia kende het plan en keurde het goed...

dus de teerling is geworpen.

Ik kan dat niet veranderen.

Heb je niet geslapen? - Niet veel.

Ik was weer in Bakewell, al die jaren geleden.

Dat was een droevige tijd.

Het was droevig.

Waarom hebben we hem niet gehouden?

Dr Smiley, die haar behandelde wilde dat, hij had gelijk.

We hadden vele verklaringen kunnen bedenken.

Niemand had de waarheid hoeven weten. -Waarom zeg je dat nu? Het is gebeurd.

Mr en Mrs Pope gaven hem een goed tehuis en opleiding.

Dat heb jij gedaan.

Maar ze hebben hem zonder enige verdenking opgevoed...

en hij redde hen van kinderloosheid. Het was in alle opzichten het beste.

Vind je het niet erg dat we hem niet kennen?

Net zoals Lady Brockenhurst kennen we onze eigen kleinzoon niet.

Ik smeek het je. Laat het alsjeblieft zoals het is.

Hij is volwassen en dopt z'n eigen boontjes. Hadden we hem opgevoed...

zou onze taak nu zijn volbracht.

"Geachte Lady Brockenhurst...

Ik zou u graag willen bezoeken...

op een tijdstip dat u uitkomt.

Ik zou u dankbaar zijn...

als u een moment kunt vrijmaken...

zodat we alleen kunnen zijn.

Hoogachtend, Anne Trenchard."

Mrs Trenchard.

Kom verder, Mrs Trenchard. Kom hier bij mij zitten.

Hopelijk vindt u een haardvuur zomers niet erg. Ik heb het altijd koud.

Het is door Beechey geschilderd. Voor mijn huwelijk in 1792.

Ik was 17. Ze zeiden dat het een goede gelijkenis was...

maar al zal niemand dat nu nog zeggen.

Fijn van u dat ik mocht komen. - Uw brief kwam net op tijd aan.

Morgenochtend vroeg gaan we naar Lymington, in Hampshire.

Is dat uw huis op het platteland?

De familie van mijn man woont daar al meerdere eeuwen.

Lady Brockenhurst...

ik heb een geheim die ik mijn man gezworen heb nooit te onthullen...

en hij zou erg kwaad worden als hij zou weten dat ik nu hier ben.

U zei bij de thee bij de hertogin dat als u en uw man er niet meer zijn...

er niemand meer over is. - Inderdaad.

Dat is niet helemaal waar.

Voordat mijn dochter Sophia stierf, is ze van een kind bevallen.

Een jongen. De zoon van Lord Bellasis.

De hertogin van Bedford zou gevleid zijn...

te zien dat haar uitvinding ergens anders gehouden wordt.

Ik genoot er meer van dan verwacht. En nu doe ik het elke dag.

Bedankt. We redden het zelf wel.

En, waar is die jongen nu?

Ik weet alleen dat de jongen nu een man is.

Hij is 25 geworden. - En wat voor man is hij?

Dat kan ik u niet vertellen, vrees ik.

Mr Trenchard heeft de baby in de zorg van een geestelijke geplaatst...

en hij heet nu Charles Pope.

We hebben onze familieband nooit publiekelijk gemaakt.

Hijzelf weet niets.

Wat doet hij?

We wilden dat hij, net als zijn adoptievader, geestelijke werd.

Maar hij bleek meer een zakenman te zijn.

Meer weet ik niet. - Net als uw man.

Dat kan geen verrassing zijn. Het zit in het bloed.

Ik hoop dat u niet slecht over Sophia denkt.

U moet haar nagedachtenis beschermen, het arme kind.

We moet proberen het haar niet kwalijk te nemen, maar meelij hebben.

In die atmosfeer, in Brussel, voor de veldslag...

kon iedereen zijn verstand een moment verliezen.

Ik neem het haar niet kwalijk.

En ze was haar verstand niet verloren.

Ze dacht met Lord Bellasis te zijn getrouwd.

Hij misleidde haar, hij liet haar denken dat ze gehuwd waren.

Pardon? - Hij heeft haar misleid. Bedrogen.

Hij overtuigde een mede-officier zich voor te doen als geestelijke.

Sophia kwam er pas achter toen het te laat was.

Ik geloof u niet.

Dat is uw voorrecht, maar het is waar. - Ik begrijp het al.

Uw dochter wilde mijn arme zoon aan de haak slaan...

vast aangemoedigd door haar ouders.

Lord Bellasis was niet in staat tot dergelijk gedrag bedoelt u?

Absoluut. Hij zou dat nooit hebben kunnen bedenken.

Was Lord Berkeley niet zijn peetvader? - Hoe weet u dat?

Lord Bellasis sprak een keer over hem toen hij bij ons kwam dineren.

Hij zei dat toen Lord Berkeley de moeder van z'n kinderen verleidde...

een vriend zich als geestelijke voordeed...

zodat hij het argeloze meisje zijn bed in kon lokken.

Zeg me niet dat Lord Bellasis nooit dat plan zou hebben kunnen bedenken.

Mijn zoon was door een ambitieus meisje verleid...

die de chaos van oorlog gebruikte om...

een huwelijk te bedingen die zelfs haar vader niet durfde te dromen.

Dat lukte haar niet. Mijn zoon nam haar als minnares, en dan?

Hij was een man, zij een slet, en het gebeurde.

Jenkins. Breng Mrs Trenchard naar beneden. Ze gaat weg.

Ik dacht dat u een sentimenteel verhaal over mijn zoon kwam vertellen.

Een vrolijk verhaal over zijn laatste dagen.

U sprak zo positief over hem toen we elkaar ontmoette.

Ik sprak toen over hem zoals ik hem voor die avond kende.

Maar ik had eerlijk moeten zijn.

Mocht het enige troost zijn, niemand was meer verrast...

om te horen waartoe hij is staat was dan ik.

Ik moet het u vragen. Wilt u ons geheim bewaren?

Wilt u dat beloven? - Natuurlijk.

Waarom zou ik wijlen mijn zoons ontaarding naar buiten willen brengen?

Hoe is ze vandaag? - Ze is niet beneden.

Ze is nog in haar kamer. Meneer moet vandaag alleen lunchen.

Toen ze terugkwam van Belgrave Square, trilde ze als een rietje.

En sindsdien heeft ze hoofdpijn.

Hebt u al valeriaan geprobeerd? -Geprobeerd? Al zoveel...

dat het verbaast me dat ze geen toeval kreeg. En ze slaapt niet.

Heeft ze gezegd wat er scheelt? - Geen woord.

Alsof ze in een waas zat. De hond knuffelend, schommelend in haar stoel.

U hebt haar vast in zware tijden bijgestaan.

Ik denk het. Het heeft me niet veel opgeleverd.

U bent hier toch niet ontevreden? - Nou...

ik weet niet of ik de juiste keuze heb gemaakt.

Kijk naar Jane Croft. Miss Sophia's dienstmeid.

Zij is nu huishoudster met een hele staf bedienden onder haar.

Dat had ik kunnen zijn. - Maar zou u dat willen, Miss Ellis?

Ik weet niet zeker wat ik wil.

Het begint erop te lijken dat Peel de verkiezingen gaat winnen.

Het ziet ernaar uit dat Melbourne gaat vertrekken.

Dat zal zij niet leuk vinden.

De prins is geloof ik voorstander van Sir Robert Peel.

Maar natuurlijk. Hij is Duits.

Je bent toch niet vergeten dat Stephen en Grace komen dineren?

Nemen ze John mee? - Ik denk het. Hij logeert bij ze.

Verdikkeme. Ze willen vast geld.

Bedankt, Jenkins.

Toe zeg, Peregrine.

Hebben we dan geen eigen geheimen alleen voor onszelf?

Je maakt je toch niet druk om Jenkins?

Hij weet meer over deze familie dan ik.

Ik maak me niet druk om hem, het is onbeleefd hem op de proef te stellen.

Of we willen of niet, Stephen is je broer en erfgenaam...

en moet met respect worden behandeld, tenminste publiekelijk.

Maar priv� absoluut niet.

Jenkins? Waar is meneer? - Aan het wandelen, meneer.

Het diner is pas om half vijf.

Ik zei toch dat we veel te vroeg waren.

Niemand dineert nog voor zes uur in Londen.

Daarom hebben ze nu afternoontea.

We zijn niet in Londen. - Ja, helaas niet.

Jenkins, geef me er nog eentje. - Spuitwater, meneer?

We vroegen ons al af waar je was.

Ik weet wel wat er gaat gebeuren als ik niet wat geld kan regelen.

Nou, dat duurde niet lang.

Ik dacht dat we de pudding zouden halen voor je ging bedelen.

Waar zijn jullie geweest? - Naar Lower Farm.

John? Je zei?

Ik meen het. Ik kan niet anders. - Waarvoor dan?

De kleermakersrekening, de huur voor Albany.

Albany? Betaalt je moeder dat niet? En meer kleermakersrekeningen?

Een man in mijn positie kan toch niet zonder kleding door het seizoen komen?

Jouw positie? Hemel, welke positie is dat wel niet?

Peregrine.

Je kunt niet verwachten dat hij er als een vagebond uitziet.

Zeker nu niet.

Hoezo? Wat is er aan de hand? - De reden voor onze komst.

De andere reden voor jullie komst.

Ga verder. - John...

is tot een overeenkomst gekomen met Lady Maria Grey.

Wat? De dochter van Lord Templemore?

Haar vader is dood. Haar broer is de huidige graaf.

Ja, maar ze is nog steeds Lord Templemores dochter.

Nou, dat is heel erg goed, John. Goed gedaan en gefeliciteerd.

U klinkt verbijsterd. Waarom zou ik niet met haar trouwen?

Er is geen reden waarom niet. Ze is een goede partij.

Nogmaals, goed gedaan. Ik meen het. - Hij is een goede partij voor haar.

De Templemores hebben niet veel geld...

en ten slotte trouwen ze met de toekomstige graaf van Brockenhurst.

Wat vind je van het werk van de Ecclesiastical Commission?

Wat bedoel je? - Werken hun hervormingen?

Het kalmeren van de dissidenten, de Oxford Movement beteugelen?

Wat interesseert mij dat. Zolang ik maar geen preken meer hoef te geven.

Als je niet in de leer ge�nteresseerd bent...

waarom ben je dan bij de Kerk gegaan? - Waarom denk je?

Omdat ik de jongste zoon van een graaf ben.

Emma krijgt weer kind.

Dan word je voor de vijfde keer grootmoeder. Ongelooflijk.

Ze hopen op nog een jongen. - Ik zal naar haar schrijven.

Hugo wil graag een tweede zoon. Hij houdt natuurlijk van de meisjes...

maar hij wil geen risico lopen.

Hij blijft maar zeggen: "Ik wil een erfgenaam en een reserve."

Een erfgenaam en een reserve.

Ik vroeg me af, beste broer, kan ik je zo even alleen spreken?

Zijn we dat nu dan niet?

We weten allemaal dat je over geld wilt praten.

Ok�, kom maar op. - We moeten de dames niet vervelen.

Om mij te vervelen vind je niet erg.

Als we even... - Kom op, voor de draad ermee.

M'n vader wil een voorschot vragen op m'n toekomstige erfenis.

De jouwe of de zijne? - Onze erfenis.

Je bedoelt dat hij nogmaals een voorschot op jullie erfenis wil.

Prima, nogmaals een voorschot.

Mijn broertje heeft al aanzienlijk aan de erfenis zitten snoepen.

We moeten toch voor de familie eer de schijn hoog houden?

Nee, daar ben ik het niet mee eens.

Enige vorm van praal bij een geestelijke...

wordt door de burgers noch verwacht, noch gewaardeerd.

Waar geef je het aan uit? - Niets dat je zou afkeuren.

In het verleden heb je geld gegeven. - O ja, vaak. Te vaak.

Ik vind dat je hier moet blijven...

je plichten aan de Kerk moet nakomen en niet zo vaak naar Londen moet gaan.

Vertel me over Maria Grey. Ik dacht dat ze pas onlangs gepresenteerd was.

Nee, dat is ze al een tijd geleden. Ze is 21.

Wat vliegt de tijd.

Het verbaast me dat Lady Templemore niets gezegd heeft.

Misschien wachtte ze totdat alles geregeld was.

En, is alles nu geregeld? - Ja, binnenkort.

Daarna kondigen we het op de juiste manier aan.

Je zult wel erg trots zijn, John. - Waarop?

Het overtuigen van zo'n mooi meisje om met je te trouwen.

Ja, ik denk dat ook.

Je bent erg stil. Wat is er?

Waarom mag mijn broer...

die nog nooit iets van waarde heeft gezegd of gedaan...

het meemaken dat zijn kinderen goede huwelijke sluiten...

en kleinkinderen rond zijn stoel heeft?

O, lieverd.

Een huis in Harley Street, een grote pastorie in het dorp...

en het enige wat hij doet is zeuren. - En gokken.

Toch heeft hij een familie, en ik niet.

Nee, het spijt me. Ach, ik ben een dwaze oude man.

Maar soms kan ik het niet laten te razen over die onrechtvaardigheid.

Denk je dat ik dat niet doe?

Vraag je je wel eens af hoe hij nu zou zijn?

Natuurlijk getrouwd. Met slimme zoons en knappe dochters.

Of misschien slimme dochters en knappe zoons.

Het gaat erom, hij is niet hier.

Onze zoon is dood.

Ik begrijp niet waarom het ons is overkomen.

Een zoenoffer?

Ik kan niet doen alsof, James.

Het bracht het allemaal terug. Mijn woede, samen met de rest.

Jij overtuigde haar een nephuwelijk aan te gaan...

en hebt haar daarbij geru�neerd.

Ik heb haar niet overtuigd, zij overtuigde mij.

Wat is dat?

Een kaartje voor de nieuwe botanische tuinen van de Horticultural Society.

Hoe kom je daaraan? - De Cubitts steunen ze.

Ben ik nu vergeven?

Je zou met Susan kunnen gaan.

Susan heeft een hekel aan bloemen.

Ze vindt het niet mooi, als het niet bij Mr Asprey, de juwelier ligt.

Arme Oliver.

Na laatst vroeg ik me af hoe ik hem kan helpen.

Wat heb je bedacht?

Cubitt had een interessant idee voor de Isle of Dogs.

De Isle of Dogs? Echt waar?

De nieuwe havens hebben veel veranderd.

Hij wil er een grote gemeenschap bouwen.

Het is opwindend. Misschien kan ik Oliver erbij betrekken.

Je kunt het proberen. Maar het klinkt niet als zijn ding.

Misschien moet hij minder kieskeurig met zijn interesses zijn.

Ach...

het kan geen kwaad, denk ik.

Helemaal alleen, Mrs Babbage? - Ja, dat ben ik.

Mrs Frant is spulletjes aan het kopen.

Is dit misschien het juiste moment dat we wat zaken kunnen gaan doen?

Er liggen twee lamsschouders en een poot.

U kunt er vast wel wat flessen bij doen.

Dat kan ik, en doe dat meteen.

Het komt uit Glanville, dus men moet het gelijk eten.

Wat zegt Mrs Frant als ze ziet dat het eten weg is?

Ze weet dat ze niets moet vragen.

Ik ga. Ze betalen goed voor plattelandsvlees.

Dat ziet er zwaar uit. -Dat is het ook.

Dus ik haal het voor u weg. Ik ben zo terug.

Haast u niet, Mr Turton. Mevrouw is naar Kew...

en meneer komt voor 18:00 uur niet thuis.

Ik zou maar oppassen als ik jullie was.

Ooit komt mevrouw een keer naar beneden en wil ze zien...

wat er van haar geliefde Glanville geleverd is.

Dan moet Mrs Frant zich verantwoorden, nietwaar, Miss Ellis?

Mr Paxton, ik hoopte al u te zien. - Mrs Trenchard, hoe gaat het met u?

U zou de tuinen in Glanville eens moeten zien.

Er is geen plekje dat niet heeft geprofiteerd van uw advies.

Op zekere dag... - Paxton, daar bent u dan.

Ik heb overal naar u gezocht.

Heeft u het nieuws al gehoord? - Welk nieuws, hertog?

Dat ze alle citrusbomen uit de oranjerie hebben verwijderd.

Het was er te donker.

Zij hebben niet het voordeel van uw planning.

Hertog, mevrouw, mag ik u voorstellen aan een getalenteerde tuinierster?

Mrs Trenchard,

De hertog van Devonshire en Lady Brockenhurst.

Tot genoegen, Mrs Trenchard.

Mrs Trenchard en ik zijn oude vrienden.

Voortreffelijk.

Zullen we gaan kijken wat ze hebben gedaan met de wintertuin?

Bent u ge�nteresseerd in Kew?

De hertog vroeg om mijn hulp...

toen de Flora Vereniging het beheer van de tuinen op zich nam.

Mrs Trenchard...

die man over wie we laatst spraken...

Charles Pope? - Juist, die.

Mr Charles Pope.

Wat is er met hem?

Ik ben vergeten waar deze Mr Pope woont.

Ik weet zijn adres niet precies.

En zijn ouders? Ik herinner me dat de vader een dominee was.

Dominee Benjamin Pope. - En het district?

Surrey. - Ziet u wel.

Dat was niet te pijnlijk, nietwaar?

Iets gebeurd terwijl ik weg was?

Ja, Mr Pope. U heeft een bezoeker.

Ik verwachtte toch niemand? -U verwachtte haar zeker niet.

Het is de hertogin van Brockenhurst. - Wat?

Lady Brockenhurst.

Het spijt me heel erg dat ik u heb laten wachten.

Daar ik geen afspraak heb gemaakt is er ook geen reden voor een excuus.

Voelt u zich goed?

U ziet eruit alsof u een geest heeft gezien.

U herinnert mij aan iemand die ik kende. Dat is alles.

Een aardig iemand, hoop ik?

Heel aardig.

Wat mag ik u aanbieden? Ik heb thee. Ik heb koffie...

Nee, dank u, niets.

Ik kan zeggen dat u verrast bent mij te zien, maar...

ik wilde u graag ontmoeten. - Is dat zo. Waarom?

Hoe werd u in hemelsnaam op mij geattendeerd?

Ik heb over u horen praten. Men zegt dat u een toekomst heeft.

Lord Brockenhurst helpt jonge mensen graag die al iets presteren.

Ok�.

Vertel iets over uzelf, Mr Pope. Wie bent u. Waar komt u vandaan?

Waar ik vandaan kom? Dat is geen interessant verhaal.

Ik kom uit Surrey en ben de zoon van een dominee.

Daar is niets mis mee.

Feitelijk, mijn echte vader was gestorven toen ik werd geboren.

Zijn neef, de eerwaarde Benjamin Pope, voedde mij op.

Ik zie hem als mijn vader, maar, hoe jammer, ook hij nu overleden.

Dat betreur ik.

Wat heeft u nog meer over mij gehoord?

U heeft een molen gekocht in Manchester...

en dat u op zoek bent naar een katoenleverancier.

Dit is verbluffend. - En dat u heeft besloten voor India.

Ga verder en ik vraag u om tot de directie toe te treden.

Ik wil u niet te lang ophouden, maar...

ik wil graag dat u mij toestuurt, wat u denkt dat nuttig is.

Daarna kom ik bij u terug met mijn beslissing.

Welke beslissing?

Of wij wel of niet in uw bedrijf zullen investeren.

Mr Pope, ik geef een thuisontvangst op dinsdag.

Ik ontvang gedurende het seizoen op de tweede dinsdag van de maand.

Ik vraag me af of u zou willen komen.

Ik? - Het begint om 10 uur.

Ik zou daarvoor niet te zwaar tafelen...

in verband met een middernachtelijk souper.

Ik begrijpt het niet helemaal.

Mr Pope, ik nodig u voor een party uit.

Is dat zo moeilijk?

Ik zou het een eer vinden, milady.

Mr Pimm's eethuis.

Hoe wist je waar ik te vinden was? - Je bent altijd hier.

Wie betaalt voor dit eten? Jij of ik?

Jij. Wil je hier iets van?

Nee, ik wacht totdat ze mijn lunch brengen.

Goed, zoals je wilt.

Je moeder wil Lady Maria en haar moeder ter dineren uitnodigen.

Zij wil dat jij een datum bepaalt.

Zouden we niet moeten wachten totdat we het eens zijn?

Wat is er aan de hand, John? Waarom ben je er niet blij mee?

Maria lijkt mij een erg aardig meisje en erg knap.

Wanneer een vrouw wordt aangeboden op een presenteerblaadje...

dan is er geen lol meer aan. Tenminste, zo is dat voor mij.

Hoe dan ook, oom Peregrine is blij, dat is alles wat er toe doet.

Je zult haar leuk gaan vinden, zeker weten.

Echt? Net zo als jij mama leuk vindt?

Dit werd bezorgd terwijl u weg was, mevrouw.

Een bediende van Brockenhurst House bracht het.

Is het een uitnodiging? - Wat doe je daar?

Zijn jullie uitgenodigd voor het diner?

Nee, voor een ontvangst na het diner. Later zal ook wel iets te eten zijn.

Maar ik weet niet zeker of we gaan. - Niet gaan?

We kennen haar nauwelijks..

Het is lastig om enthousiast te worden voor iets...

dat zo laat op de avond begint.

Maar jullie... - Wat probeer je te vragen?

Ik hoopte alleen dat Oliver en ik deel zouden zijn van de uitnodiging.

Maar dat zijn jullie niet.

Laat me het niet smeken, moeder.

Is het zo moeilijk voor je om haar te schrijven en het te vragen?

Ze zullen op de ladder stijgen...

als de hertogin zich vervaardigd hen te kennen.

Dat is wat mijnheer zeker zal denken.

Waarom zou Lady Brockenhurst dat willen?

Wat betekenen de Trenchards voor de Brockenhursts?

Waarom? Maak jij alleen vrienden wanneer er wat voor je inzit?

Het zijn de tijden waarin we leven.

Een nieuwe garde komt, de oude garde gaat.

Weer iets van Brockenhurst House.

Dat is de uitnodiging voor Mr en Mrs Oliver. Je zult het zien.

Ik denk dat ik alles heb.

Dit werd net gebracht van Brockenhurst House.

Ok�

Je kunt gaan. Welterusten, Ellis, en dank je.

Wel, wel, Susan zal blij zijn.

We moeten niet gaan.

Natuurlijk moeten we gaan. Waarom denk je dat wij zijn gevraagd?

Raakte ze ge�nteresseerd in je tijdens jullie ontmoeting?

Of dat wel of niet zo was...

het lijkt me verkeerd om te gaan, gezien wat wij weten.

Daar ben ik het niet mee eens.

En trouwens, Lady Brockenhurst weet niet wat wij weten.

Quirk, haal ons op om ��n uur.

We zullen niet eerder vertrekken. -Goed, mijnheer.

Hoeveel mensen dineerden hier voordat de anderen arriveerden?

Mr en Mrs James Trenchard.

Mr en Mrs Oliver Trenchard.

Wat fijn dat u kon komen.

Wat een prachtige bloemen, en wat een hemelse geur.

Ja, zij kwamen vanmorgen uit Lymington.

Ik geloof niet dat ik u echtgenoot heb ontmoet.

Lady Brockenhurst, mag ik Mr Trenchard aan u voorstellen.

Lady Brockenhurst, het is erg vriendelijk van u...

om ons in uw charmante huis uit te nodigen.

Graag gedaan.

Ik denk niet dat het huis veel geheimen voor u heeft...

daar u het zelf bouwde.

Mag ik u mijn zoon, Mr Oliver, en zijn vrouw aan u voorstellen.

Hertogin, wat een prachtige salon.

Mr Trenchard, vertel me eens, deelt u dezelfde interesse als uw vader?

Oliver werkt voor mij. Of, ik moet zeggen, werkt met mij.

Op dit moment zijn we met een nieuw project bezig.

Het ontwikkelen van de Isle of Dogs. - De Isle of Dogs?

Het is in Oost Londen.. - Oost Londen?

We bouwen daar een nieuwe kade met bedrijfsgebouwen...

en arbeidershuisjes en huizen voor het management, enzovoorts.

En we breiden de havens uit.

James... - Het is echt zo.

Er is te weinig ruimte voor de schepen.

Er moeten meer laadplekken komen door alle handel van over de wereld.

Hoe meer het keizerrijk uitbreidt... - U maakt het wel heel spannend.

Zou u me willen verontschuldigen?

Mr en Mrs John Grant.

Wie heeft er in hemelsnaam de haard aan in mid-zomer?

Het is hier verstikkend.

Oliver, laten we doorlopen.

Ik wil hier blijven staan en de nieuwe gasten zien arriveren.

Misschien is er iemand bij die wij kennen.

Mr Trenchard? Ik ben Stephen Bellasis.

Dominee Bellasis is de broer van onze gastheer.

Dat is juist. Ik heb begrepen dat u Cubitts man bent?

Verantwoordelijk voor de straten van Londen met een witte zuilengalerij.

Waarmee we bezig zijn, schijnt populair te zijn, Eerwaarde.

Rellen zijn populair, sir. Revolutie is populair.

Wat voor een uitspraak is dat?

We begrijpen van Lady Brockenhurst...

dat u onze arme neef, Lord Bellasis, kende.

Ja, we kenden hem goed. Maar het is wel al lang geleden.

Nu staat alleen nog mijn zoon John...

tussen deze familie en het uitsterven ervan.

Dat is hem, daar, die praat met de bekoorlijke dame in het roze

Die bekoorlijke dame is mijn schoondochter.

Het lijkt dat ze nogal onderhoudend bezig zijn.

John staat op het punt zijn verloving aan te kondigen.

De hertogin van Templemore en Lady Maria Grey.

Oh, daar zijn ze.

We zochten u. - Goede avond, beiden.

Zeg John goede avond, lieverd. - Goede avond.

Had u een prettige tocht? -We hadden moeten gaan lopen.

Met het rijtuig nam het twee keer zo lang.

De Isle of Dogs lijkt misschien niet een erg inspirerende plek...

maar ik kan u verzekeren dat wanneer we klaar zijn...

het hele gebied veranderd is... - Mr Charles Pope.

Laat me je aan wat mensen voorstellen, kom met me mee.

Mrs Trenchard...

mag ik u een nieuwe kennis voorstellen? Mr Charles Pope.

Mr Trenchard? Wat doet u hier?

Dat is grappig.

Ik dacht dat Mr Pope mijn geheimpje was...

om nu te merken dat u elkaar goed kent.

Hoe grappig. Hoe lang kent u elkaar al?

Nog niet zo lang.

Nog niet zo lang? - Ja, lieve, vertel me eens.

Hoe lang ken je Mr Pope al?

Wel, ik kende zijn vader en toen Charles naar Londen kwam...

ik voelde het als mijn plicht hem, zover als ik kon, te helpen.

En deed je dat? - Deed ik wat?

Hem een handje helpen. - Heel veel zelfs.

Ik kreeg een baan in een bank...

maar eenmaal in Londen kwam ik er snel achter dat ik verkeerd zat.

Mr Trenchard redde me.

Hij hielp me m'n eigen bedrijf op te zetten.

Zonder hem zou dat niet gelukt zijn.

Het is de onderneming waar u ook in ge�nteresseerd bent.

Op wat voor manier bent u ge�nteresseerd?

Is Londen niet een kleine wereld?

Vergeef me, maar ik begrijp het niet.

Bent u en Mr Trenchard...

samen in zaken? Dat zijn we.

In zekere zin, ben ik zo vrij om te zeggen.

Hoe lang is dat al het geval?

Mr Pope's vader vroeg mijn hulp.

Sindsdien is hij gestorvenen en dus nam ik zijn verzoek heel serieus.

En ik ben blij dat te doen.

Daar is Lord Brockenhurst. Ik wil dat je Mr Pope ontmoet.

Goed om u te ontmoeten. - Kom.

Anne, ik... - Praat niet tegen me.

Je wist dat hij hier zou komen. Waarom vertelde je mij dat niet?

Je negeerde mijn orders en vertelde onze gastvrouw alles.

Spreek niet zo luid. - Ik dacht dat we een akkoord hadden.

Jij kunt mij niet de les lezen.

Jij hebt een vriendschap opgebouwd met onze kleinzoon...

die jij mij, op afschuwelijke wijze hebt ontzegd.

Ik investeerde in zijn onderneming. Ik gaf hem advies.

Denk je dat Sophia dat niet gewild zou hebben?

Echt, Mr Bellasis.

U liet mij die aardige baron, hoe zijn naam ook was, beledigen.

Eerlijk gezegd...

ik gedroeg me juist erg goed.

Ik wed dat u zich, jammer genoeg, altijd erg goed gedraagt.

Snel.

Die oude, saaie zak liep recht op ons af.

Het kostte me een half uur om hem af te schudden.

Die oude, saaie zak is mijn schoonvader.

Arme jij.

Ik ken uw soort.

U bent de soort man die mij allerlei dingen laat zeggen...

die ik beslist niet wil zeggen.

Ja, en ik hoop dat ik u dingen kan laten doen...

die u beslist niet wil doen.

Sorry, stoor ik u?

In tegendeel. Ik ben het die u stoort.

Als u liever alleen wilt zijn? - Nee.

Uw moeder zou willen dat u alleen was...

in plaats van in gezelschap van een vreemde man.

Mijn moeder is diep in gesprek met een oudtante...

die haar niet zonder strijd zal laten gaan.

Dan kunnen we ons beter aan elkaar voorstellen.

Charles Pope.

Maria Grey.

Goed, waarom verstopt u zich hier? - Is dat zo duidelijk?

Ik had medelijden met u toen u door onze gastvrouw werd meegetroond.

Hoe kent u hen? Bent u familie?

Hemeltjelief, nee.

Dit is absoluut niet mijn natuurlijke omgeving.

Ik ben maar een heel gewoon persoontje.

Lady Brockenhurst denkt daar anders over.

Ik heb haar nooit zo geanimeerd gezien.

Zij is niet bekend om haar enthousiasme.

Zij is ge�nteresseerd in mijn werk...

maar ik kan u niet vertellen waarom.

Lady Brockenhurst is ge�nteresseerd in een zakelijke onderneming?

U klinkt verrast.

Ik zou minder verrast zijn als zij aangaf op de maan te willen wandelen.

Ik begrijp het ook niet.

zij schijnt geestdriftig door het hele idee.

Welk idee?

Ik heb een molen gekocht in Manchester...

en voor de levering van ruwe katoen uit India heb ik geld nodig.

Ik zal iemand die in mij investeert niet teleurstellen.

Natuurlijk zult u dat niet.

Ik weet niet waarom ik dit alles vertel.

Ik heb u nu alles over mij verteld.

Niet helemaal.

Ik dacht dat Indisch katoen productie niet interessant was.

De vrachtkosten zijn beslist te hoog om het de moeite waard te maken.

Hoe weet u dat in hemelsnaam? - India interesseert me.

Ik heb een oom die gouverneur was in Bombay.

Ik ben er nooit geweest maar ik denk dat het een land is met toekomst.

Geregeerd door de Britten. - Op dit moment, maar niet eeuwig.

Met welk deel van India wilt u handel drijven?

Ik heb een agent in Agra, in het noorden.

Dan moet u de Taj Mahal bezoeken.

Het is het mooiste liefdesmonument ooit gebouwd.

Het marmer verandert van kleur, van blauwroze in de morgen tot...

melkwit in de avond en een goudkleur in het schijnsel van de maan.

De legende is dat de kleur de stemming weergeeft van elke vrouw die het ziet.

En de mannen die het zien? Wat zegt de legende over hen?

Wanneer ze de juiste vrouw kwijt raken het moeilijker is haar te vervangen...

dan dat ze verwachtten.

Maria? - Mama.

We moeten aan tafel en we moeten John nog vinden.

We hebben de hele avond nauwelijks met hem gesproken.

Mr Pope.

Kom naast me zitten.

Waar is mijn zuster in hemelsnaam mee bezig?

Waarom zoveel gedoe met dat naargeestige mannetje?

Vindt u hem naargeestig? Ik niet.

Er zijn drie hertogen in de kamer...

maar zij zien de stoel rechts van onze gastvrouw...

bezet door, door wie eigenlijk? Wie is hij?

Zijn naam is Charles Pope.

Hij sprak eerder met uw man, Mrs Trenchard.

Werkt Mr Pope voor hem?

Nee, hij werkt niet voor hem. Hij werkt voor zichzelf.

Zij kennen elkaar.

Zij hebben misschien wat projecten gemeen.

Maar dat is alles.

Dus u kunt de interesse van Lady Brockenhurst niet verklaren?

Ik ben bang van niet.

Ik geloof dat mijn vader boos is. - Waarom?

Mijn tante geeft alle eer aan die vreemde jonge man...

zij is de hele avond erg ingenomen met hem.

Dat is ze inderdaad.

Wie is hij? - Zijn naam is Charles Pope.

Hij handelt in katoen.

Kom, John is niet ge�nteresseerd in katoenhandelaren.

Nietwaar?

Ik wil graag weten waarom mijn tante zo met hem is ingenomen.

Hoe weet je dat allemaal?

Ik sprak eerder met hem. Wij spraken over India.

O, arme jij. -Wel ik zou heel graag India bezoeken.

Echt? - Houd je niet van reizen?

Parijs misschien, of Rome.

Zelfs Madrid zou kunnen, zolang het daar niet te warm is.

Maar ik betwijfel of ik een reis naar India zou overleven.

Waar bent u mee bezig?

Ik leer mijn kleinzoon kennen die voor mij verborgen is gehouden...

gedurende een kwart eeuw.

Maar waarom zo publiekelijk?

Ziet u niet dat men zich afvraagt...

wie die vreemde jonge man is?

Natuurlijk, dat moet u verontrusten.

Sophia's herinnering, uw reputatie.

U wilt dat zij gaan raden.

U wilt dat zij denken dat het Edmunds kind is en...

dat wij daar getuigen van zijn.

Dan heeft u uw woord niet gebroken maar het geheim zal bekend zijn.

Ik geloof dat de Derbys net weggaan.

Kunt u me vergeven als ik naar beneden ga en afscheid van ze neem?

Vertaling SubTiel & Zn