Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,609 --> 00:00:31,875
SubTiel & Zn presenteren:
Belgravia S01E01: Episode 1
2
00:00:45,380 --> 00:00:48,500
De stad was zeker
het centrum van gebeurtenissen...
3
00:00:48,640 --> 00:00:52,019
tjokvol toeristen,
bruisend van activiteiten.
4
00:00:52,209 --> 00:00:55,649
Niemand kon vermoeden dat
keizer Napoleon erheen marcheerde...
5
00:00:55,789 --> 00:00:59,350
en elk moment aan de rand
van de stad kon verschijnen.
6
00:00:59,489 --> 00:01:04,769
Maar het verleden, zoals ons zo vaak
wordt verteld, is een vreemd gebied.
7
00:01:04,910 --> 00:01:08,430
Kom, schiet op.
-Ik loop zo snel al ik kan, juffrouw.
8
00:01:08,969 --> 00:01:12,330
Wees niet zo traag. Schiet op.
9
00:01:17,402 --> 00:01:21,262
Kan ik wat voor u dames doen?
-Ik kom voor m'n vader, Mr Trenchard.
10
00:01:25,169 --> 00:01:26,570
Blijf maar hier.
11
00:01:31,050 --> 00:01:33,289
Wie stoort me in hemelsnaam...
12
00:01:33,730 --> 00:01:36,906
Kapitein Cooper, excuseer me even.
-Wacht even, Trenchard...
13
00:01:37,030 --> 00:01:39,429
Trenchard?
-Mr Trenchard.
14
00:01:39,570 --> 00:01:43,970
We moeten het meel vanavond hebben.
-Ik beloof m'n uiterste best te doen.
15
00:01:44,109 --> 00:01:46,659
Als u buiten even zou willen wachten.
16
00:01:50,590 --> 00:01:55,450
Heb je ze?
-Drie. Eentje voor u, moeder en mij.
17
00:01:58,670 --> 00:02:02,170
Lord Bellasis zal daar dineren,
voor het bal neem ik aan?
18
00:02:02,291 --> 00:02:04,432
Ze is zijn tante.
-Natuurlijk.
19
00:02:04,901 --> 00:02:07,208
Edmund zei dat er een souper
na middernacht is.
20
00:02:07,329 --> 00:02:09,289
Noem hem alleen Edmund tegen mij.
21
00:02:09,464 --> 00:02:11,671
Ga naar je moeder,
ze moet zich voorbereiden.
22
00:02:11,792 --> 00:02:15,549
Het is te laat iets te laten maken.
-Maar niet om iets passend te maken.
23
00:02:15,670 --> 00:02:18,989
Ze zal niet willen gaan.
-Jawel, ze zal wel moeten.
24
00:02:19,129 --> 00:02:22,129
Wanneer vertellen we haar de rest?
-Nog niet.
25
00:02:22,490 --> 00:02:25,940
Het moet correct geregeld worden.
We moeten ons door hem laten leiden.
26
00:02:26,061 --> 00:02:27,581
Ga nu.
27
00:02:27,850 --> 00:02:30,150
En stuur die idioot weer naar binnen.
28
00:02:31,010 --> 00:02:33,485
We kennen er niemand.
-Vader kent die mensen.
29
00:02:33,609 --> 00:02:37,090
Hij kent de officieren
die bij hem komen om bevelen te geven.
30
00:02:37,229 --> 00:02:39,586
Zij zullen verrast zijn
de balzaal te delen...
31
00:02:39,710 --> 00:02:42,185
met een man die hun troepen
brood en bier levert.
32
00:02:42,309 --> 00:02:45,309
Hopelijk slaat u niet zo'n toon
tegen Lord Bellasis aan.
33
00:02:46,970 --> 00:02:49,510
Pas op voor luchtkastelen, lieverd.
34
00:02:49,650 --> 00:02:52,745
Natuurlijk gelooft u niet
dat hij eerbare bedoelingen heeft.
35
00:02:52,869 --> 00:02:57,530
Hij is de oudste zoon van een graaf.
Hij kan niet trouwen met wie hij wil.
36
00:02:57,769 --> 00:03:02,009
Jullie vermaakten je met een flirt,
die jullie nog niet heeft geschaad...
37
00:03:02,250 --> 00:03:06,029
maar het moet ophouden,
voordat er roddels komen, Sophia...
38
00:03:06,169 --> 00:03:08,619
anders ben jij degene
die eronder zal lijden.
39
00:03:09,090 --> 00:03:12,966
Het zegt u niets dat hij uitnodigingen
voor zijn tantes bal heeft geregeld?
40
00:03:13,090 --> 00:03:16,349
Het zegt me dat je een mooi
meisje bent dat hij wil plezieren.
41
00:03:16,490 --> 00:03:20,506
In Londen zou het niet kunnen, maar in
Brussel is alles anders door oorlog.
42
00:03:20,630 --> 00:03:23,190
Dus gelden de normale regels niet.
-U bedoelt...
43
00:03:23,310 --> 00:03:27,109
dat wij geen gepast gezelschap zijn
voor de vrienden van de hertogin?
44
00:03:27,349 --> 00:03:29,806
Precies, en je weet
dat het de waarheid is.
45
00:03:29,930 --> 00:03:31,530
Vader is het daar niet mee eens.
46
00:03:33,189 --> 00:03:36,726
Hij is van ver gekomen en ziet
de natuurlijke barri�res niet...
47
00:03:36,850 --> 00:03:38,985
die hem weerhouden
veel verder te komen.
48
00:03:39,309 --> 00:03:41,629
Wees tevreden met wie we zijn.
49
00:03:42,181 --> 00:03:44,964
Je vader heeft goed geboerd.
Kijk niet op ons neer.
50
00:03:45,090 --> 00:03:46,869
U kijkt op ons neer.
51
00:03:47,010 --> 00:03:51,370
De schoolmeestersdochter die te goed
voor haar marktkoopman echtgenoot was.
52
00:03:51,510 --> 00:03:55,830
Ik kijk op niemand neer.
En zeker niet op je vader.
53
00:03:56,436 --> 00:03:59,059
Ik kom liever niet
in ongemakkelijke situaties
54
00:03:59,180 --> 00:04:00,956
Dat vind ik een vorm van snobisme.
55
00:04:01,089 --> 00:04:04,974
Ben ik te vroeg, mevrouw?
- Nee, Ellis. Kom binnen.
56
00:04:08,629 --> 00:04:11,748
Wij zijn toch klaar?
- Als u het zegt, moeder.
57
00:04:21,369 --> 00:04:24,073
We zijn uitgenodigd voor
de hertogin van Richmonds bal.
58
00:04:24,094 --> 00:04:25,394
Niet waar.
59
00:04:26,362 --> 00:04:29,077
Ik bedoel, we moeten een jurk
gaan uitkiezen, mevrouw.
60
00:04:29,198 --> 00:04:31,898
Ik heb wat tijd nodig,
als het doorgaat.
61
00:04:38,389 --> 00:04:41,830
Miss Sophie lijkt opgewonden.
62
00:04:41,969 --> 00:04:44,825
Lord Bellasis heeft vast de kaarten
voor het bal geregeld?
63
00:04:44,949 --> 00:04:47,509
Het kan de hertog van Wellington
zijn geweest.
64
00:04:47,749 --> 00:04:50,249
Mr Trenchard is bijzonder geliefd
door hem...
65
00:04:50,390 --> 00:04:54,590
en het bal is ter ere van de hertog.
-Ja, dat zal het zijn, mevrouw.
66
00:04:55,626 --> 00:04:57,532
Ze heeft het verteld?
't Is hem gelukt.
67
00:04:57,653 --> 00:04:59,953
Dank je, Ellis.
Kom later maar terug.
68
00:05:06,672 --> 00:05:09,208
Wat een kans.
De hertog zal er zelf ook zijn.
69
00:05:09,229 --> 00:05:12,570
Twee zelfs. Mijn bevelhebber
en de man van onze gastvrouw.
70
00:05:12,609 --> 00:05:14,050
En ook regerende prinsen.
71
00:05:14,189 --> 00:05:17,089
James Trenchard, die begon
op de markt in Covent Garden...
72
00:05:17,230 --> 00:05:19,980
moet zich gereedmaken
om met een prinses te gaan dansen.
73
00:05:20,350 --> 00:05:23,409
Dat ga je niet doen.
Je zou ons beiden voor schut zetten.
74
00:05:23,550 --> 00:05:25,130
We zien wel.
-Ik meen het.
75
00:05:25,269 --> 00:05:27,570
Het is al erg genoeg
dat je Sophia aanmoedigt.
76
00:05:27,709 --> 00:05:31,188
Anna, ik geloof dat de jongen
oprecht is. Ik weet het zelfs zeker.
77
00:05:31,309 --> 00:05:35,065
Dat weet je niet. Misschien denkt
Lord Bellasis dat hij oprecht is.
78
00:05:35,189 --> 00:05:39,174
Hij is niet zijn eigen meester,
er kan niets goeds uit voortkomen.
79
00:05:45,150 --> 00:05:47,145
Vreemd dat we over een bal praten...
80
00:05:47,269 --> 00:05:50,089
terwijl we op de rand
van oorlog staan. Hoe belachelijk.
81
00:05:50,230 --> 00:05:53,289
Ik ben het niet met je eens.
En ook niet over Lord Bellasis.
82
00:05:53,430 --> 00:05:56,786
Onthoud dit, mocht deze nonsens
Sophia schaden...
83
00:05:56,910 --> 00:06:00,289
dan houd ik jou verantwoordelijk.
-Prima.
84
00:06:00,430 --> 00:06:03,890
Hem te chanteren om bij z'n tante
te bedelen voor uitnodigingen...
85
00:06:04,022 --> 00:06:07,800
ik voel me zo vernederd.
-Verpest dit niet, Anne.
86
00:06:07,929 --> 00:06:10,890
Dat sta ik niet toe.
-Dat hoef ik niet te doen.
87
00:06:11,393 --> 00:06:13,212
Het zal zichzelf verpesten.
88
00:06:21,910 --> 00:06:26,999
Hopelijk is dit geen vergissing.
-Daar is het nu te laat voor.
89
00:06:27,470 --> 00:06:28,789
Wat is er zo grappig?
90
00:06:29,153 --> 00:06:31,662
We kwamen hier
om de hoge kringen te ontvluchten...
91
00:06:31,783 --> 00:06:34,433
en nu geven we
het bal van het seizoen.
92
00:06:34,749 --> 00:06:36,450
De hertog stond erop.
93
00:06:36,590 --> 00:06:40,150
Hij zei dat we moesten tonen
dat wat Bonie ook doet...
94
00:06:40,289 --> 00:06:42,310
het de Britten geen angst aanjaagt.
95
00:06:43,430 --> 00:06:46,703
Edmund. Je bent de allereerste.
Wat fijn.
96
00:06:46,917 --> 00:06:49,517
Ik wilde vroeg komen
om u steun te geven.
97
00:06:51,069 --> 00:06:55,069
Tante, u hebt deze sombere kamers
er schitterend uit laten zien.
98
00:06:55,209 --> 00:06:58,970
Niemand zou zeggen dat mensen hier een
paar maanden geleden hun koets kocht.
99
00:06:59,109 --> 00:07:03,350
Mr en Mrs James Trenchard.
Miss Sophia Trenchard.
100
00:07:07,309 --> 00:07:10,450
Heb je de Ritselaar uitgenodigd?
-Wat bedoel je?
101
00:07:10,590 --> 00:07:13,690
Hij is Wellingtons hoofdleverancier.
Wat doet hij hier?
102
00:07:13,829 --> 00:07:16,030
De foerier
van de hertog van Wellington?
103
00:07:16,219 --> 00:07:18,196
Heb ik een foerier uitgenodigd?
104
00:07:18,320 --> 00:07:21,799
Lieve tante, u hebt een van de Hertogs
trouwste helpers uitgenodigd...
105
00:07:21,940 --> 00:07:24,740
in z'n gevecht voor de overwinning.
-Je hebt me misleid.
106
00:07:24,860 --> 00:07:27,320
Ik hou er niet van
om voor schut te worden gezet.
107
00:07:27,597 --> 00:07:30,097
Hopelijk wordt je moeder
niet kwaad op me.
108
00:07:32,869 --> 00:07:37,669
Dit was er aardig van u, hertogin.
-Nee hoor, Mrs Trenchard.
109
00:07:37,889 --> 00:07:40,530
U bent erg aardig
voor mijn neef geweest, hoorde ik.
110
00:07:40,723 --> 00:07:43,129
Het is altijd een genoegen
Lord Bellasis te zien.
111
00:07:43,250 --> 00:07:47,290
Al die jonge mannen,
zo ver van huis, arme zielen.
112
00:07:48,119 --> 00:07:50,469
Kijk eens aan,
daar hebben we onze Ritselaar.
113
00:07:50,610 --> 00:07:52,450
Goedenavond...
114
00:07:52,650 --> 00:07:54,350
Uwe...
115
00:07:55,770 --> 00:07:57,070
Hertog.
116
00:07:57,330 --> 00:08:00,430
Mag ik u voorstellen
aan mijn dochter, Sophia?
117
00:08:01,350 --> 00:08:04,709
Miss Trenchard, mag ik u begeleiden
naar de balzaal?
118
00:08:08,370 --> 00:08:11,869
Ik dacht dat je nooit zou komen.
-Doe niet zo mal. We erg zijn vroeg.
119
00:08:12,010 --> 00:08:15,370
Een uur zonder jou voelt als eeuwig.
-Dat las je in een boek.
120
00:08:15,509 --> 00:08:18,930
Is Edmund echt serieus?
121
00:08:19,830 --> 00:08:23,930
De moeder kan ermee door,
maar de vader is gewoon grotesk.
122
00:08:24,069 --> 00:08:25,729
Ik praat later wel met Edmund.
123
00:08:25,869 --> 00:08:29,249
Wacht tot het bal voorbij is
en het meisje weg is.
124
00:08:29,729 --> 00:08:33,470
Hopelijk komt Caroline er nooit achter
dat ik haar heb uitgenodigd.
125
00:08:33,610 --> 00:08:38,509
Zijne Koninklijke Hoogheid
de Prins van Oranje.
126
00:08:56,750 --> 00:09:00,850
Waarom zeg je niet Uwe Genade?
-Dat zeggen dienaren en ambtenaren.
127
00:09:00,989 --> 00:09:03,009
Dat zeg je niet
op een besloten feest.
128
00:09:03,149 --> 00:09:05,725
De hertog van Wellington
noem ik altijd Uwe Genade.
129
00:09:05,849 --> 00:09:08,785
Omdat je z'n foerier bent.
-Dus ik moet het nu niet doen?
130
00:09:09,009 --> 00:09:12,765
Had je de uitnodigingen niet geregeld,
zat je niet in dit lastig parket.
131
00:09:12,889 --> 00:09:15,149
Wat brengt de Ritselaar hier vanavond?
132
00:09:15,390 --> 00:09:18,570
De hertogin heeft ons uitgenodigd.
-O, is dat zo?
133
00:09:18,709 --> 00:09:23,270
En geniet u tot dusver van de avond?
-Ja, Uwe Genade.
134
00:09:24,349 --> 00:09:27,990
Maar er wordt veel gesproken
over de opmars van Bonaparte.
135
00:09:28,115 --> 00:09:32,830
Daarom zijn we zo laat. Het lijkt erop
dat we morgen vertrekken.
136
00:09:34,470 --> 00:09:37,970
Begrijp ik het goed dat
deze charmante dame Mrs Trenchard is?
137
00:09:38,230 --> 00:09:42,469
Uw kalmte is geruststellend, hertog.
- Ponsonby.
138
00:09:43,469 --> 00:09:45,930
Ken je de Ritselaar?
139
00:09:46,169 --> 00:09:48,686
Ik bracht veel tijd
buiten zijn kantoor door...
140
00:09:48,810 --> 00:09:51,250
wachtend om de zaak van m'n mannen
te bepleiten.
141
00:09:51,389 --> 00:09:54,369
Mrs Trenchard, mag ik u voorstellen,
Sir William Ponsonby?
142
00:09:54,489 --> 00:09:56,630
Ponsonby,
dit is de vrouw van de Ritselaar.
143
00:09:56,750 --> 00:09:59,402
Hopelijk behandelt hij u beter
dan mij.
144
00:10:13,070 --> 00:10:14,590
Een mooi detail, hertogin.
145
00:10:14,729 --> 00:10:17,630
Mijn vader heeft tenslotte
de Gordon Highlanders gevormd...
146
00:10:17,769 --> 00:10:22,269
dus hoe kon hun bevelhebber weigeren?
-Inderdaad.
147
00:10:46,590 --> 00:10:48,429
Neem er een paar, als je dat wilt.
148
00:10:49,270 --> 00:10:51,870
M'n moeder komt
om ons uit elkaar te halen.
149
00:10:52,389 --> 00:10:54,069
Waarom is ze zo tegen me?
150
00:10:54,209 --> 00:10:56,509
Ze is overtuigd dat er alleen
ellende van komt.
151
00:10:56,630 --> 00:11:00,010
Dan gaan wij het tegendeel bewijzen.
152
00:11:00,169 --> 00:11:03,069
Laat Sophia u niet
voor zichzelf houden, Lord Bellasis.
153
00:11:03,209 --> 00:11:06,725
U heeft hier vast veel vrienden
die graag met u willen spreken.
154
00:11:06,849 --> 00:11:10,528
Geen zorgen, Mrs Trenchard.
Ik ben waar ik wil zijn.
155
00:11:10,649 --> 00:11:15,009
Dat is fijn, milord. Maar Sophia
moet haar reputatie beschermen...
156
00:11:15,150 --> 00:11:18,310
en uw hoffelijke aandacht
kan dat in gevaar brengen.
157
00:11:18,450 --> 00:11:21,350
Ik wou dat u zou denken
dat ik een beetje verstand heb.
158
00:11:21,829 --> 00:11:25,310
Ik wou dat ik dat kon.
-Milords, dames en heren...
159
00:11:26,249 --> 00:11:28,549
het souper is geserveerd.
160
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
Ritselaar.
Kom met ons mee.
161
00:12:15,200 --> 00:12:18,555
Koninklijke Hoogheden, hertogen,
Milords, dames en heren...
162
00:12:18,679 --> 00:12:22,500
hoe spijtig ik het vind het vermaak
van de hertogin te onderbreken...
163
00:12:22,639 --> 00:12:25,396
zij in uniform moeten zich gereedmaken
om te vertrekken.
164
00:12:25,516 --> 00:12:27,635
Het is bijna zo ver.
165
00:12:44,659 --> 00:12:46,296
Mogen we even alleen zijn?
166
00:12:46,620 --> 00:12:48,980
Ponsonby, heb je de kaart?
-Ja, die heb ik.
167
00:12:52,759 --> 00:12:54,895
Oranje kreeg bericht
van baron Rebecque.
168
00:12:55,039 --> 00:12:59,982
Bonaparte marcheert van Charleroi
naar Brussel en komt dichterbij.
169
00:13:00,162 --> 00:13:02,722
Ik beval het leger bij Quatre Bras
te concentreren.
170
00:13:02,743 --> 00:13:04,446
Maar houden hem daar niet tegen.
171
00:13:04,567 --> 00:13:07,553
Misschien lukt het. U hebt nog
een paar uur voor zonsopgang.
172
00:13:07,594 --> 00:13:09,970
Lukt dat niet dan moet ik
hier slag leveren.
173
00:13:10,090 --> 00:13:12,990
Bij Waterloo.
Ik zal je hulp nodig hebben Ritselaar.
174
00:13:13,149 --> 00:13:15,509
We zullen niet falen
door gebrek aan voorraden.
175
00:13:15,650 --> 00:13:17,250
Je bent slim, Trenchard.
176
00:13:17,490 --> 00:13:19,945
Gebruik van je talent
als de oorlog voorbij is.
177
00:13:20,069 --> 00:13:23,830
Je hebt de potentie om ver te komen.
-Uwe Genade is erg vriendelijk.
178
00:13:23,969 --> 00:13:26,789
Laat je niet afleiden door de praal
van de hogere klasse.
179
00:13:26,930 --> 00:13:29,480
Daar ben je te slim voor,
of zou dat moeten zijn.
180
00:13:30,929 --> 00:13:34,070
Genoeg.
Laten we ons gereedmaken.
181
00:13:45,889 --> 00:13:49,586
Ik moet naar het depot. Ik zet jou
en Sophia in een koets en ik ga lopen.
182
00:13:49,810 --> 00:13:51,970
Is dit het laatste gevecht?
-Ik denk het.
183
00:13:52,109 --> 00:13:54,606
Bij elk gevecht denken we
dat het de laatste is...
184
00:13:54,727 --> 00:13:57,747
maar dit keer denk ik echt
dat het zo is. Waar is Sophia?
185
00:13:58,204 --> 00:14:01,065
Niemand zal in elk geval
hun dwaze indiscretie herinneren.
186
00:14:01,189 --> 00:14:04,530
Neem haar mee naar de deur, lieve,
terwijl ik de omslagdoeken haal.
187
00:14:04,669 --> 00:14:07,587
Doen niet zo mal, liefste,
er kan niets gebeuren...
188
00:14:07,708 --> 00:14:10,436
we zijn het gelukkigste paar.
-We zijn het verliefdst.
189
00:14:10,557 --> 00:14:15,166
Als ik terug ben lachen we om je angst
en maken we plezier. Dat beloof ik.
190
00:14:15,290 --> 00:14:18,409
En een heer breekt zijn belofte niet.
-Precies.
191
00:14:25,207 --> 00:14:26,887
Zorg goed voor haar.
192
00:14:48,289 --> 00:14:52,881
Wat is er? Je wist dat hij moest gaan.
-Dat is het niet.
193
00:14:54,317 --> 00:14:58,242
Lieverd, beheers je.
Kom met me mee. Snel.
194
00:15:06,572 --> 00:15:09,353
Ga nu. Ik kom terug wanneer ik kan.
195
00:15:37,514 --> 00:15:41,315
Hoelang kan het nog duren?
-Totdat een kant wint.
196
00:15:41,454 --> 00:15:44,304
Maar het kan niet veel langer duren,
denk ik.
197
00:15:44,824 --> 00:15:47,501
Als er nieuws van vader was
zou u het me toch zeggen?
198
00:15:47,625 --> 00:15:51,845
Natuurlijk, maar hij heeft het
veel te druk om aan ons te denken.
199
00:15:52,015 --> 00:15:55,839
Wint Napoleon, moeten we dan vluchten
voor z'n leger de stad gaat plunderen?
200
00:15:57,575 --> 00:16:00,534
Oliver, wil je mama's omslagdoek
even halen?
201
00:16:11,068 --> 00:16:12,709
Je moet hem niet bang maken.
202
00:16:12,885 --> 00:16:16,645
Hoe kunt u zo kalm zijn?
-Wat voor keus heb ik?
203
00:16:16,784 --> 00:16:19,685
Ik wil de straat op rennen
en schreeuwen.
204
00:16:19,824 --> 00:16:23,343
Ga je gang. Ik betwijfel dat iemand
het zou opvallen.
205
00:16:24,025 --> 00:16:28,104
Maar als je er toch bent,
bid dan dat ze veilig thuiskomen.
206
00:17:37,864 --> 00:17:41,088
Ik begon me af te vragen
of ik je ooit weer zou zien.
207
00:17:41,384 --> 00:17:44,965
Het is ons gelukt.
Bonie is op de vlucht geslagen.
208
00:17:45,105 --> 00:17:47,164
Ik zeg het nogmaals: Godzijdank.
209
00:17:50,144 --> 00:17:51,945
Er is meer nieuws.
210
00:17:56,344 --> 00:18:01,264
Niet iedereen heeft het overleefd.
- Dat was te verwachten, arme zielen.
211
00:18:02,305 --> 00:18:08,424
De hertog van Brunswick is dood.
En Lord Hay, Sir William Ponsonby...
212
00:18:08,964 --> 00:18:10,424
We moeten voor hen bidden.
213
00:18:10,564 --> 00:18:13,160
Onze aanwezigheid die avond
verbindt ons met hen.
214
00:18:13,284 --> 00:18:15,945
Inderdaad...
215
00:18:19,225 --> 00:18:21,725
Er is een andere gesneuvelde...
216
00:18:22,424 --> 00:18:25,224
waarmee je geen verbondenheid
hoeft voor te stellen.
217
00:18:27,785 --> 00:18:30,121
Burggraaf Bellasis.
218
00:18:33,185 --> 00:18:36,824
Zeg dat het niet zo is.
219
00:18:37,624 --> 00:18:40,516
Weten ze het zeker?
-Ik was op het slagveld.
220
00:18:40,785 --> 00:18:43,085
Nadat de veldslag
eindelijk voorbij was.
221
00:18:44,344 --> 00:18:46,676
En het was een gruwelijk gezicht.
222
00:18:47,840 --> 00:18:51,411
Overal lichamen,
gekerm van de gewonden...
223
00:18:52,945 --> 00:18:56,725
aaseters die aan de lijken
zaten te eten...
224
00:18:57,567 --> 00:18:59,647
Waarom ben je erheen gegaan?
225
00:19:00,824 --> 00:19:02,285
Zaken.
226
00:19:02,824 --> 00:19:05,304
Dat is toch altijd de reden
dat ik iets doe?
227
00:19:05,425 --> 00:19:07,784
Ik moest vaststellen
wat er verloren is gegaan.
228
00:19:10,024 --> 00:19:13,884
Ik hoorde dat Bellasis op de lijst van
doden stond. Ik vroeg hem te zien...
229
00:19:14,664 --> 00:19:16,865
dus ja, ik weet het zeker.
230
00:19:20,445 --> 00:19:21,824
Hoe gaat het met Sophia?
231
00:19:21,964 --> 00:19:24,385
Ze is zichzelf niet meer
sinds het bal.
232
00:19:25,104 --> 00:19:28,768
Ze vreest ongetwijfeld het nieuws
dat wij haar nu moeten brengen.
233
00:19:29,465 --> 00:19:31,168
Ik vertel het haar wel.
234
00:19:32,605 --> 00:19:36,385
Ik moet het doen. Ik ben haar moeder.
-Nee. Ik vertel het haar.
235
00:19:36,824 --> 00:19:38,459
Daarna kan jij naar haar toe.
236
00:19:38,580 --> 00:19:41,821
Waar is ze?
-In de tuin.
237
00:20:25,105 --> 00:20:28,405
Belgravia, Londen
238
00:20:32,805 --> 00:20:36,005
Zesentwintig jaar later
239
00:21:00,982 --> 00:21:04,643
Mrs Trenchard.
De hertogin van Bedford verwacht me.
240
00:21:14,305 --> 00:21:16,285
Mrs James Trenchard.
241
00:21:20,705 --> 00:21:23,424
Mrs Trenchard,
wat fijn dat u bent gekomen.
242
00:21:23,664 --> 00:21:27,384
De hertog zei dat Mr Trenchard
graag wilde dat u zou komen.
243
00:21:27,524 --> 00:21:30,745
De hertog is altijd goed
voor Mr Trenchard geweest, hertogin.
244
00:21:30,985 --> 00:21:34,821
Kent u hier iemand?
-Maak u geen zorgen. Ik red me wel.
245
00:21:34,945 --> 00:21:38,284
Ik ben ge�nteresseerd in uw idee:
de afternoontea.
246
00:21:38,424 --> 00:21:40,924
Het lijkt erg populair te worden.
247
00:21:41,505 --> 00:21:44,585
Uwe Genade.
-Excuseer me.
248
00:21:56,304 --> 00:21:57,604
Dank u.
249
00:22:03,465 --> 00:22:05,704
Een mooie redding.
250
00:22:05,945 --> 00:22:08,944
Echt, wat is
deze nieuwerwetse thee toch?
251
00:22:09,085 --> 00:22:11,893
Niet dat ik niet wat wil eten
om het diner te halen...
252
00:22:12,014 --> 00:22:15,600
maar waarom niet aan een tafel?
-Om niet vast te zitten, denk ik.
253
00:22:15,724 --> 00:22:18,025
We kunnen rondlopen
en praten met wie willen.
254
00:22:18,164 --> 00:22:20,685
Nou, ik wil graag met u praten.
255
00:22:21,584 --> 00:22:25,445
Mrs Trenchard, laat mij u aan
Mrs Carver en Mrs Shute voorstellen.
256
00:22:25,584 --> 00:22:29,724
Ze willen u graag leren kennen.
-Gaat u mij niet voorstellen?
257
00:22:31,944 --> 00:22:34,745
Dit is de douairi�re-hertogin
van Richmond.
258
00:22:34,984 --> 00:22:37,825
Mag ik u voorstellen
aan Mrs James Trenchard?
259
00:22:37,964 --> 00:22:41,132
Laat me u nu voorstellen
aan Mrs Carver en Mrs Shute.
260
00:22:41,253 --> 00:22:44,745
Ruk haar nou niet bij me weg.
Ik ken Mrs Trenchard, denk ik.
261
00:22:44,985 --> 00:22:46,804
U hebt een goed geheugen, hertogin.
262
00:22:46,945 --> 00:22:49,542
Ik dacht dat ik onherkenbaar
was veranderd.
263
00:22:49,663 --> 00:22:52,085
Maar u hebt gelijk,
we hebben elkaar ontmoet.
264
00:22:52,324 --> 00:22:55,084
Ik was op uw bal in Brussel,
voor Waterloo.
265
00:22:55,204 --> 00:22:57,544
U was op het beroemde bal?
-Ja.
266
00:22:57,905 --> 00:23:00,184
Maar ik dacht u pas onlangs...
267
00:23:02,161 --> 00:23:04,762
Ik moet even gaan kijken
of iedereen voorzien is.
268
00:23:06,630 --> 00:23:10,185
Ik kan me u goed herinneren.
-Ik ben onder de indruk als dat zo is.
269
00:23:10,524 --> 00:23:13,066
We kenden elkaar
natuurlijk niet echt, of wel?
270
00:23:14,445 --> 00:23:17,605
Mijn man en ik waren u opgedrongen.
- Dat weet ik nog.
271
00:23:17,880 --> 00:23:20,665
Wijlen mijn neef
was verliefd op uw dochter.
272
00:23:21,105 --> 00:23:23,805
Misschien.
Ze was zeker verliefd op hem.
273
00:23:23,945 --> 00:23:28,664
Hoe gaat het met uw dochter? Ik kan me
herinneren dat ze een schoonheid was.
274
00:23:28,904 --> 00:23:30,424
Wat is er van haar geworden?
275
00:23:31,864 --> 00:23:34,700
Net als Lord Bellasis,
leeft Sophia niet meer.
276
00:23:34,830 --> 00:23:36,750
Niet veel maanden na het bal.
277
00:23:37,775 --> 00:23:41,556
Zij trouwde dus nooit?
- Nee, zij trouwde nooit.
278
00:23:42,423 --> 00:23:45,511
Het spijt me.
Echt.
279
00:23:47,428 --> 00:23:51,042
Gek genoeg herinner ik mij haar
heel goed.
280
00:23:51,694 --> 00:23:53,414
Een echte schoonheid.
281
00:23:54,535 --> 00:23:56,583
Heb je nog meer kinderen?
- Ja.
282
00:23:56,704 --> 00:24:01,083
Een zoon, Oliver, maar...
- Maar Sophie was uw grote lieveling.
283
00:24:02,055 --> 00:24:05,919
We worden verondersteld van al onze
kinderen in gelijke mate te houden.
284
00:24:06,040 --> 00:24:07,754
Ik probeer dat zelfs niet.
285
00:24:07,938 --> 00:24:09,993
Ik ben dol op sommige
van mijn kinderen...
286
00:24:10,114 --> 00:24:13,240
sta op redelijk goede voet
met de meesten, maar...
287
00:24:13,361 --> 00:24:16,254
maar ik heb er twee
waar ik echt een hekel aan heb.
288
00:24:18,055 --> 00:24:20,230
Hoeveel heeft u er?
-14.
289
00:24:20,371 --> 00:24:21,988
Hemeltje.
290
00:24:22,335 --> 00:24:25,095
Het Richmond hertogdom is dus veilig.
-Dat denk ik ook.
291
00:24:27,952 --> 00:24:32,655
Eigenlijk ben ik te lang gebleven
en zal daar voor moeten boeten.
292
00:24:36,247 --> 00:24:39,450
Het was fijn om met u te praten...
293
00:24:39,708 --> 00:24:43,540
als een prettige herinnering
van meer opwindende tijden.
294
00:24:43,661 --> 00:24:47,494
Ik veronderstel dat dit het voordeel
is van een informele afternoontea.
295
00:24:47,619 --> 00:24:52,924
We kunnen weggaan wanneer we willen.
Ik wens u en uw familie het beste...
296
00:24:53,645 --> 00:24:56,366
ongeacht aan welke zijde
we ooit stonden.
297
00:24:56,759 --> 00:24:59,149
Hetzelfde, hertogin.
298
00:25:31,201 --> 00:25:33,428
U had tegen mijn zuster
veel te zeggen.
299
00:25:35,232 --> 00:25:39,023
Onze gastvrouw vertelde me dat u
op het beroemde bal in Brussel was.
300
00:25:39,180 --> 00:25:43,055
Dat was ik, Lady Brockenhurst.
-Ja. Ik ben Lady Brockenhurst.
301
00:25:43,626 --> 00:25:47,220
En u bent Mrs Trenchard, meen ik.
-Ik ben vereerd dat u mij kent.
302
00:25:47,360 --> 00:25:48,840
Dat doe ik zeker.
303
00:25:52,191 --> 00:25:54,344
Die zijn te lekker om te weerstaan.
304
00:25:57,106 --> 00:25:59,453
Het voelt vreemd aan
om op deze tijd te eten...
305
00:25:59,574 --> 00:26:02,840
maar ik veronderstel dat we
tegen etenstijd wel weer trek hebben.
306
00:26:08,835 --> 00:26:12,818
Vertel me, waarom was u op het bal?
Kende u mijn zuster en haar man?
307
00:26:13,943 --> 00:26:15,263
Nee, niet echt.
308
00:26:15,693 --> 00:26:17,763
Ik heb altijd
van u beiden gehoord als...
309
00:26:17,884 --> 00:26:20,849
de legerfourier van de hertog
van Wellington en z'n vrouw.
310
00:26:21,263 --> 00:26:24,559
Toen ik u hier zag vroeg ik mij af
of ik verkeerd was ingelicht.
311
00:26:24,680 --> 00:26:27,622
Nee. De informatie was juist.
312
00:26:27,743 --> 00:26:31,189
Levert Mr Trenchard nog steeds
aan zijn klanten levensmiddelen?
313
00:26:31,578 --> 00:26:33,153
Hij moet daar erg goed in zijn.
314
00:26:33,274 --> 00:26:36,080
Hij is gaan samenwerken met Mr Cubitt
en zijn broer...
315
00:26:36,201 --> 00:26:39,509
toen we terugkwamen van Brussel.
Hij leidt hun projecten.
316
00:26:40,310 --> 00:26:42,676
Wel, wel, Thomas Cubitt?
Hemeltje.
317
00:26:42,840 --> 00:26:45,621
Ik neem aan dat hij toen
geen scheepstimmerman meer was.
318
00:26:45,742 --> 00:26:48,206
Dat is juist.
Hij begon als een timmerman, maar...
319
00:26:48,327 --> 00:26:50,238
bedacht een nieuwe manier
om te bouwen.
320
00:26:50,359 --> 00:26:54,550
Hij regelde alle bouwtechnische zaken,
zoals metselaars, stukadoors.
321
00:26:54,671 --> 00:26:57,629
De mensen voor wie hij werkte...
-Gaven alleen de opdracht.
322
00:26:57,750 --> 00:27:00,980
Hij en zijn broer regelden alles.
-Indrukwekkend.
323
00:27:01,550 --> 00:27:04,484
Zij bouwden het Londen Instituut
in Finsbury Circus...
324
00:27:04,605 --> 00:27:06,230
toen ze elkaar ontmoetten.
325
00:27:06,351 --> 00:27:08,558
Ik herinner me dat het
gebouw werd geopend.
326
00:27:08,679 --> 00:27:10,631
We vinden het prachtig.
327
00:27:10,752 --> 00:27:13,964
Daarna realiseerden
ze Tavistock Square...
328
00:27:14,085 --> 00:27:17,679
en verschillende andere projecten.
-Totdat zij Belgravia bouwden.
329
00:27:17,990 --> 00:27:22,794
Deze schilderachtige stad voor
de rijken, waar we nu allemaal wonen.
330
00:27:24,470 --> 00:27:25,990
Goh, wat een verhaal..
331
00:27:27,230 --> 00:27:30,539
U bent een vrouw
van de nieuwe tijd, Mrs Trenchard.
332
00:27:30,804 --> 00:27:34,132
Ik hoop dat ik u daarmee niet beledig
-Niet in het minst.
333
00:27:35,515 --> 00:27:38,009
Waarom waren wij op het bal?
334
00:27:38,191 --> 00:27:40,991
Wij waren bevriend
met een favoriet van uw zuster...
335
00:27:41,112 --> 00:27:44,456
en hij zorgde voor een uitnodiging.
-Wie was die favoriet?
336
00:27:45,266 --> 00:27:46,536
Kan ik hem hebben gekend?
337
00:27:48,520 --> 00:27:51,545
Kom op, Mrs Trenchard,
wees niet beschroomd.
338
00:27:51,920 --> 00:27:55,895
U kende hem erg goed.
Het was Lord Bellasis.
339
00:27:56,571 --> 00:27:58,848
En u?
Kende u mijn zoon goed?
340
00:27:59,778 --> 00:28:02,790
Mrs Trenchard, kunt u meekomen
en willen ontmoeten...
341
00:28:02,831 --> 00:28:05,691
Vergeef me, lieve,
Mrs Trenchard en ik zijn in gesprek.
342
00:28:13,226 --> 00:28:14,706
Wat wilde u zeggen?
343
00:28:15,819 --> 00:28:19,161
Alleen dat mijn dochter Lord Bellasis
beter kende dan wij.
344
00:28:19,911 --> 00:28:22,575
Brussel was in die tijd chaotisch.
345
00:28:22,696 --> 00:28:24,995
Niemand van ons wist
wat ons te wachten stond.
346
00:28:25,116 --> 00:28:28,218
De onderwerping van Engeland
of een Britse overwinning.
347
00:28:28,831 --> 00:28:35,308
Die onzekerheid cre�erde een zwoele,
wilde en opwindende atmosfeer.
348
00:28:36,222 --> 00:28:39,660
Men moest zich toen zeker hebben
gerealiseerd dat sommige...
349
00:28:39,801 --> 00:28:43,091
van die lachende jongemannen
niet naar huis zouden terugkeren.
350
00:28:46,308 --> 00:28:51,968
Zij moeten van de glamour
en het gevaar hebben genoten...
351
00:28:52,261 --> 00:28:55,195
omdat gevaar glamoureus is
wanneer je jong bent.
352
00:28:56,585 --> 00:28:58,024
Waar is zij nu?
353
00:29:02,504 --> 00:29:03,961
Sophia stierf.
354
00:29:08,328 --> 00:29:09,790
Dat wist ik niet.
355
00:29:10,242 --> 00:29:13,226
Het was vrij snel na de veldslag,
nu alweer zo lang geleden.
356
00:29:14,310 --> 00:29:15,601
Het spijt me erg.
357
00:29:18,470 --> 00:29:22,157
Iedereen zegt te begrijpen wat u
doormaakte, maar ik doe dat echt.
358
00:29:22,671 --> 00:29:25,251
En ik weet
dat je er nooit overheen raakt.
359
00:29:28,524 --> 00:29:30,878
Vreemd genoeg vind ik dat troostend.
360
00:29:31,682 --> 00:29:34,992
Ze zeggen dat gezamenlijk lijden
troost biedt. Misschien is dat zo.
361
00:29:38,307 --> 00:29:40,046
U herinnert zich dus Edmund?
362
00:29:41,030 --> 00:29:42,679
Zelfs heel goed.
363
00:29:43,060 --> 00:29:45,703
Hij kwam naar het huis
met de andere jonge mensen.
364
00:29:46,117 --> 00:29:48,270
Hij was erg gezien, heel charmant.
365
00:29:48,879 --> 00:29:51,750
Zag er goed uit
en grappig als geen ander.
366
00:29:51,871 --> 00:29:55,067
Ja, inderdaad en nog veel meer.
367
00:30:08,191 --> 00:30:10,404
Heeft u nog andere kinderen?
Het spijt me.
368
00:30:10,525 --> 00:30:13,147
Ik herinner me nu dat u
die niet heeft. Vergeef me.
369
00:30:13,415 --> 00:30:16,826
Nee. Na ons is er niemand
van ons meer over.
370
00:30:17,310 --> 00:30:18,510
Geen enkel spoor.
371
00:30:20,834 --> 00:30:25,080
We zijn nog steeds trots op Edmund.
-Natuurlijk bent u dat.
372
00:30:26,391 --> 00:30:28,549
Ik moet nu gaan, Mrs Trenchard.
373
00:30:28,671 --> 00:30:31,845
Ik vond het fijn om met u te praten,
meer dan dat ik verwachtte.
374
00:30:34,101 --> 00:30:36,213
Wie vertelde je dat ik hier zou zijn?
375
00:30:37,831 --> 00:30:39,393
Niemand, ik...
376
00:30:39,790 --> 00:30:43,400
Ik vroeg aan onze gastvrouw wie het
was die met mijn zuster sprak, en...
377
00:30:43,521 --> 00:30:46,719
zij gaf me uw naam.
Ik was nieuwsgierig.
378
00:30:47,869 --> 00:30:50,431
Ik heb het zo vaak over u
en uw dochter gehad dat...
379
00:30:50,552 --> 00:30:53,197
het zonde zou zijn geweest
elkaar niet te ontmoeten.
380
00:30:53,678 --> 00:30:55,598
Ik hoop dat u er geen spijt van heeft.
381
00:30:56,550 --> 00:30:57,948
Ik ben er blij om.
382
00:30:59,831 --> 00:31:02,893
U heeft mij het gevoel gegeven
alsof ik hem weer heb gezien...
383
00:31:03,151 --> 00:31:06,440
dansend en flirtend en plezier hebbend
in zijn laatste uren.
384
00:31:08,151 --> 00:31:09,858
Ik denk dat graag dat het zo was.
385
00:31:11,470 --> 00:31:13,268
Ik zal dat blijven denken.
386
00:31:15,028 --> 00:31:16,846
Dus, dank u.
387
00:31:27,581 --> 00:31:30,368
Hoe was Mr Wilkie?
-Heel beschaafd.
388
00:31:31,151 --> 00:31:33,509
Een jaar nadat hij
mijn portret schilderde...
389
00:31:33,630 --> 00:31:36,599
schilderde hij de koningin
bij haar eerste Raadszitting.
390
00:31:36,720 --> 00:31:39,606
Je moet hem nu tweemaal zoveel betalen
als ik toen.
391
00:31:40,601 --> 00:31:42,845
Je moedigt haar aan om te bedelen.
392
00:31:43,251 --> 00:31:45,626
Mama, weet je dat ik
de hele middag alleen was?
393
00:31:46,270 --> 00:31:48,738
Er waren toch wel dingen
die je aandacht vroegen.
394
00:31:48,859 --> 00:31:50,066
Daar gaat het niet om.
395
00:31:50,087 --> 00:31:53,573
Ik had je kunnen vergezellen als je
had verteld waar je naartoe ging.
396
00:31:53,594 --> 00:31:57,070
Maar je was niet uitgenodigd.
-Welk verschil maakt dat?
397
00:31:57,297 --> 00:32:01,562
De meeste vrouwen zouden antwoorden
dat zij graag hun dochter meebrachten.
398
00:32:01,683 --> 00:32:03,195
Jij bent mijn dochter niet.
399
00:32:04,710 --> 00:32:06,802
Zij is je schoondochter, moeder...
400
00:32:06,923 --> 00:32:08,795
dat is dochter in elk ander huis.
401
00:32:08,916 --> 00:32:11,725
Het is niet correct om wie dan ook
mee te nemen...
402
00:32:11,846 --> 00:32:14,383
naar het huis van een vrouw
die ik nauwelijks ken.
403
00:32:14,404 --> 00:32:17,853
Een hertogin die je nauwelijks kent
en die ik helemaal niet ken.
404
00:32:18,641 --> 00:32:20,591
Wie waren daar?
Iemand interessant?
405
00:32:21,734 --> 00:32:24,164
Ik sprak met de oude hertogin
van Richmond.
406
00:32:24,710 --> 00:32:27,967
Wij haalden herinneringen op uit
onze tijd in Brussel bij het bal.
407
00:32:28,993 --> 00:32:30,799
Haar zuster was daar ook.
408
00:32:31,708 --> 00:32:33,308
Je bedoelt de moeder van...
-Ja.
409
00:32:35,310 --> 00:32:37,871
Heb je met haar gesproken?
-Ja.
410
00:32:38,206 --> 00:32:39,770
En...?
-Ik vertel het je later.
411
00:32:39,791 --> 00:32:41,774
We moeten Oliver en Susan
niet vervelen.
412
00:32:41,780 --> 00:32:44,103
Ik ben alleen verveeld
omdat ik daar niet was.
413
00:32:45,119 --> 00:32:47,525
Ik heb je vandaag
niet op kantoor gezien, Oliver.
414
00:32:47,527 --> 00:32:48,986
Ik was er niet.
-Waarom niet?
415
00:32:49,107 --> 00:32:51,048
Ik heb Chapel Street ge�nspecteerd.
416
00:32:51,169 --> 00:32:54,180
Waarom zijn die huizen zo klein?
Be�nvloed dat niet de winst?
417
00:32:54,201 --> 00:32:57,306
Wanneer je een gebied ontwikkelt
moet je voor iedereen bouwen.
418
00:32:57,327 --> 00:32:59,023
Niet alleen paleizen.
419
00:32:59,025 --> 00:33:01,908
Je moet ook het personeel
van de prinses onderbrengen...
420
00:33:01,910 --> 00:33:04,488
haar bedienden
die in het paleis werken.
421
00:33:04,609 --> 00:33:07,003
Ook voor de koetsen en de koetsiers.
422
00:33:07,124 --> 00:33:10,030
Zij nemen allemaal ruimte in,
goed bestede ruimte.
423
00:33:10,070 --> 00:33:12,870
Heeft u nog nagedacht
over waar wij zouden kunnen wonen?
424
00:33:12,891 --> 00:33:16,230
Wel, ik bied je graag iets,
dat leeg staat aan in Chester Row.
425
00:33:17,191 --> 00:33:18,522
Zijn die niet erg klein?
426
00:33:18,643 --> 00:33:20,710
Inderdaad,
te klein voor feestjes...
427
00:33:20,750 --> 00:33:23,486
en ik meen, als je zoon,
mijn stand te moeten ophouden.
428
00:33:23,510 --> 00:33:26,990
Ze zijn minder klein dan het eerste
huis dat ik met je moeder deelde.
429
00:33:27,111 --> 00:33:30,087
Ik ben anders grootgebracht
dan jullie.
430
00:33:30,111 --> 00:33:33,416
Als ik grotere verwachtingen heb
dan hebben jullie die mij gegeven.
431
00:33:34,871 --> 00:33:37,730
We schijnen vanavond
op alle fronten tekort te schieten.
432
00:33:37,851 --> 00:33:41,013
We zijn volgende maand in Glanville.
Ik hoop dat jullie komen...
433
00:33:41,034 --> 00:33:42,932
en een week of twee blijven?
434
00:33:44,030 --> 00:33:45,765
Als we kunnen doen we dat.
435
00:33:46,054 --> 00:33:48,710
Het is alleen zo ver weg.
-Wat denk jij ervan, Oliver?
436
00:33:48,750 --> 00:33:51,288
Je hield altijd van Glanville.
-Dat is waar.
437
00:33:52,093 --> 00:33:54,746
Maar ik ben bang dat Susan
niet goed tegen reizen kan.
438
00:33:54,952 --> 00:33:57,391
Ik schaam me ervoor,
maar hij heeft gelijk.
439
00:33:57,431 --> 00:34:00,167
Twee dagen in een koets kost een dag
om bij te komen.
440
00:34:00,191 --> 00:34:02,864
Dus, drie dagen in een koets
is een ware kwelling.
441
00:34:02,985 --> 00:34:06,069
Ik vind het vervelend
jullie zo teleur te stellen.
442
00:34:06,190 --> 00:34:08,137
Ik bracht het huis weer tot leven.
443
00:34:08,158 --> 00:34:09,987
En het bracht mij
ook weer tot leven.
444
00:34:10,008 --> 00:34:11,928
Na Sophia's overlijden,
bedoel je?
445
00:34:13,721 --> 00:34:14,922
Ik ga naar boven.
446
00:34:19,150 --> 00:34:22,733
Doe niet te lang over je port.
De bedienden moeten opruimen.
447
00:34:31,207 --> 00:34:32,977
Kun je haar niet in de hand houden?
448
00:34:34,311 --> 00:34:35,855
Naar het schijnt niet.
449
00:34:36,144 --> 00:34:40,150
"Niet Chester Row," zei zij, alsof
hij haar had bedreigd met cholera.
450
00:34:40,190 --> 00:34:43,231
"Het is veel te miezerig
voor mensen zoals wij".
451
00:34:43,271 --> 00:34:45,347
Je had de blik van mijnheer
moeten zien...
452
00:34:45,368 --> 00:34:48,521
toen hij suggereerde
dat Mr Oliver wat werk zou doen.
453
00:34:48,763 --> 00:34:51,526
Ik hoop dat er hier niets
onwelvoeglijk wordt besproken.
454
00:34:51,550 --> 00:34:52,949
Nee, Mr Turton.
455
00:34:53,070 --> 00:34:55,610
Mr en Mrs Trenchard
betalen ons salaris...
456
00:34:55,737 --> 00:34:59,310
en daarvoor dienen we ze
met respect te behandelen, Morris.
457
00:34:59,431 --> 00:35:00,900
Ja, Mr Turton.
458
00:35:06,399 --> 00:35:09,043
Natuurlijk zijn ze niet
wat zij denken dat ze zijn...
459
00:35:09,064 --> 00:35:11,351
het is alleen duidelijker
als ze alleen zijn.
460
00:35:11,372 --> 00:35:15,006
De omgang met Mr Trenchard is
vriendelijk en eerlijk, Mr Turton.
461
00:35:15,030 --> 00:35:18,101
Mr Myles is de lakei van mijnheer,
hij weet het het best.
462
00:35:18,122 --> 00:35:21,051
Ik heb het slechter meegemaakt
in koninklijke huishoudens.
463
00:35:21,072 --> 00:35:22,887
Ik ben het niet graag
met u oneens...
464
00:35:23,008 --> 00:35:25,226
maar mijn sympathie
gaat uit naar Mr Oliver.
465
00:35:25,247 --> 00:35:26,876
Zij voedde hem op
als een heer...
466
00:35:26,878 --> 00:35:29,327
maar nemen het hem kwalijk
er een te willen zijn.
467
00:35:29,351 --> 00:35:31,526
Waarom wil Mr Oliver
een huis en landgoed...
468
00:35:31,550 --> 00:35:33,650
grootser dan z'n ouders?
Waarom zou hij dat verdienen?
469
00:35:33,671 --> 00:35:37,721
Dat is wat ik graag zou willen weten.
-Heren verdienen hun huizen niet.
470
00:35:38,150 --> 00:35:40,470
Zij erven die.
-Mee eens.
471
00:35:40,510 --> 00:35:43,915
Waarom zou Mrs Oliver niet
een huis voor feestjes hebben?
472
00:35:44,036 --> 00:35:45,890
Zij bracht genoeg geld met zich mee.
473
00:35:45,911 --> 00:35:48,125
Het is onlogisch voor
mijnheer om hen te dwingen...
474
00:35:48,127 --> 00:35:49,327
in een konijnenhol te wonen.
475
00:35:49,351 --> 00:35:51,292
Het spijt me te moeten zeggen,
Miss Speer...
476
00:35:51,313 --> 00:35:53,999
en ik ben blij te horen dat u haar
een goede werkgeefster vindt...
477
00:35:54,120 --> 00:35:57,212
maar ik vind Mrs Oliver
heel moeilijk te behagen.
478
00:35:57,233 --> 00:35:58,231
Zij heeft een punt.
479
00:35:58,271 --> 00:36:00,207
Je zou denken dat zij de
Infanta van Spanje was...
480
00:36:00,209 --> 00:36:01,711
door zo hoog van de toren te blazen.
481
00:36:01,751 --> 00:36:04,396
Ik hem nooit problemen gehad
met mevrouw.
482
00:36:04,517 --> 00:36:07,911
Zij is recht door zee
en ik heb geen reden om te klagen.
483
00:36:07,951 --> 00:36:09,246
Ik ben blij dat te horen.
484
00:36:09,267 --> 00:36:11,271
We moeten sympathie voelen
voor mijnheer.
485
00:36:11,311 --> 00:36:14,441
Het is moeilijk om het voor elkaar
te krijgen in ��n generatie.
486
00:36:14,462 --> 00:36:16,046
Mee eens, Miss Ellis.
487
00:36:16,070 --> 00:36:18,813
We zien de dingen
niet hetzelfde, Mr Turton...
488
00:36:19,110 --> 00:36:21,577
we zullen het eens moeten zijn
dat we verschillen.
489
00:36:27,158 --> 00:36:29,793
Je kunt het haar niet vertellen.
Waar praat je over?
490
00:36:29,814 --> 00:36:32,341
Toen ze zei:
"Zal er niets meer na ons zijn".
491
00:36:32,462 --> 00:36:34,597
Jij zou net zo geroerd
zijn geweest als ik.
492
00:36:34,618 --> 00:36:38,994
Dus jij zou het prefereren dat Sophia
herinnert zou worden als een slet.
493
00:36:39,220 --> 00:36:41,775
Ik zou haar vragen
het geheim te houden.
494
00:36:41,896 --> 00:36:44,560
Natuurlijk kan ik haar
daar niet toe dwingen, maar...
495
00:36:45,134 --> 00:36:49,261
Hebben wij het recht om voor haar te
verbergen dat ze een kleinzoon heeft?
496
00:36:49,708 --> 00:36:52,180
We hebben het meer
dan 25 jaar verborgen gehouden.
497
00:36:53,043 --> 00:36:54,340
Ik verbied het.
498
00:36:54,461 --> 00:36:57,624
Ik wil dat de herinnering
aan mijn dochter niet wordt bezoedeld.
499
00:36:57,645 --> 00:37:01,457
Zeker niet door haar eigen moeder.
En haal de hond van het bed.
500
00:38:00,463 --> 00:38:01,995
Wat is er aan de hand?
501
00:38:03,086 --> 00:38:04,805
Ik ben in verwachting.
502
00:38:07,895 --> 00:38:09,130
Wat?
503
00:38:10,829 --> 00:38:12,229
Sinds wanneer?
504
00:38:13,140 --> 00:38:14,835
Eind februari, denk ik.
505
00:38:15,744 --> 00:38:17,803
Weet je het niet?
-Eind februari.
506
00:38:20,841 --> 00:38:23,000
Moet ik Lord Bellasis
daarvoor bedanken?
507
00:38:28,891 --> 00:38:32,352
Jij domme, stomme gans.
508
00:38:33,020 --> 00:38:36,583
Hoe kon dat gebeuren?
Hoe kon je dat laten gebeuren?
509
00:38:36,704 --> 00:38:38,263
Ik dacht dat we getrouwd waren.
510
00:38:38,284 --> 00:38:41,286
Wist je niet dat je daarvoor
je vaders toestemming nodig had.
511
00:38:41,307 --> 00:38:44,461
Je bent pas 18.
-Papa gaf zijn toestemming.
512
00:38:47,148 --> 00:38:50,125
Je vader wist het?
513
00:38:50,358 --> 00:38:54,065
Hij wist dat Edmund mij wilde trouwen
voordat hij naar het front terugging.
514
00:38:54,186 --> 00:38:55,837
En gaf zijn toestemming.
515
00:38:56,117 --> 00:38:59,846
Edmund vond een pastoor
om ons te trouwen in een kleine kapel.
516
00:39:00,769 --> 00:39:04,890
Ik verklaar jullie nu
tot man en vrouw.
517
00:39:06,027 --> 00:39:09,112
Mogen we elkaar kussen?
-U heeft mijn zegen.
518
00:39:14,317 --> 00:39:17,076
Zijn we echt getrouwd?
-Wel degelijk.
519
00:39:21,501 --> 00:39:24,194
Toen gingen we weg en gingen
terug naar zijn onderdak.
520
00:39:24,215 --> 00:39:25,836
Daar is het gebeurd.
521
00:39:26,254 --> 00:39:28,528
Ik neem aan dat de plechtigheid
niet echt was.
522
00:39:28,941 --> 00:39:31,732
Ik vermoedde dat nooit,
geen moment.
523
00:39:33,255 --> 00:39:35,717
Edmund sprak over zijn liefde
en onze toekomst...
524
00:39:35,719 --> 00:39:38,154
tot het moment
dat we z'n tantes bal verlieten...
525
00:39:38,175 --> 00:39:41,465
in de avond voor de veldslag.
-Wanneer ontdekte jij het?
526
00:39:42,920 --> 00:39:47,580
Toen we naar buiten gingen was daar
een groep bereden officieren...
527
00:39:47,701 --> 00:39:50,701
in de uniformen
van de 52e lichte infanterie...
528
00:39:50,902 --> 00:39:52,542
Edmund's regiment...
529
00:39:54,277 --> 00:39:55,579
En?
530
00:39:55,700 --> 00:39:58,605
E�n van hen was de pastoor
die ons had getrouwd.
531
00:40:01,464 --> 00:40:02,671
Hij was een militair.
532
00:40:02,792 --> 00:40:05,904
Vriend van Edmund die zijn boord
omdraaide om mij te misleiden.
533
00:40:05,925 --> 00:40:09,343
Nu begrijp ik wat je die avond
zo van streek bracht.
534
00:40:09,464 --> 00:40:12,577
Ik dacht dat het het vertrek
van Lord Bellasis was.
535
00:40:12,698 --> 00:40:15,677
Op het moment dat ik de man zag
wist ik dat ik bedrogen was.
536
00:40:15,698 --> 00:40:18,241
Dat ik niet op weg was
naar een gouden toekomst.
537
00:40:18,362 --> 00:40:21,362
Ik was een stomme meid
die gebruikt was als een hoertje.
538
00:40:22,112 --> 00:40:25,076
Ik veronderstel dat ik dacht
dat Edmund het zou uitleggen...
539
00:40:25,097 --> 00:40:27,760
maar hij sneuvelde
voordat hij daarvoor de kans kreeg.
540
00:40:29,127 --> 00:40:31,589
Wanneer wist je dat je van hem
in verwachting was?
541
00:40:32,370 --> 00:40:34,381
Ik wilde het in het begin
niet toegeven.
542
00:40:34,722 --> 00:40:37,857
Ik was een idioot.
Ik nam dwaze middelen in.
543
00:40:37,878 --> 00:40:42,175
Ik gaf een zigeuner een sovereign
voor iets dat suikerwater bleek.
544
00:40:42,680 --> 00:40:45,233
Maar niets hielp.
Ik ben nog steeds zwanger.
545
00:40:46,672 --> 00:40:48,222
Wat heb je je vader verteld?
546
00:40:49,886 --> 00:40:51,486
Hij weet dat ik beduveld was.
547
00:40:52,116 --> 00:40:55,770
Ik vertelde het hem die morgen dat hij
het nieuws bracht van Edmunds dood.
548
00:40:55,791 --> 00:40:57,827
Maar hij denkt dat ik ermee wegkwam.
549
00:41:04,946 --> 00:41:07,397
We gaan naar het noorden,
uit ieders zicht...
550
00:41:07,518 --> 00:41:09,821
terwijl James regelingen treft
voor het kind.
551
00:41:11,147 --> 00:41:13,650
Ik heb morgen
een verhaal klaar, maar...
552
00:41:15,049 --> 00:41:16,905
vanavond spreek ik
met je vader.
553
00:41:17,026 --> 00:41:20,488
Wees niet te hard voor hem.
Het was zowel zijn droom als de mijne.
554
00:41:20,509 --> 00:41:23,985
Jij bent een jonge vrouw. Jij wordt
verondersteld dromen te hebben.
555
00:41:25,149 --> 00:41:27,462
Hij is je vader, verdomme.
556
00:41:27,673 --> 00:41:30,283
Hij zou je hebben moeten beschermen
om ze te geloven.
557
00:42:00,398 --> 00:42:05,011
Mrs Casson, u bent terug.
De baby kwam erg snel...
558
00:42:05,132 --> 00:42:07,578
niet lang nadat u was vertrokken.
-Is het gezond?
559
00:42:07,699 --> 00:42:08,899
Daar lijkt het op.
560
00:42:10,407 --> 00:42:11,927
Maar, Mrs Casson...
561
00:42:14,940 --> 00:42:16,887
we kunnen het bloeden
niet stoppen.
562
00:42:21,220 --> 00:42:26,497
Ik ben hier. Zeg me wat ik kan doen.
-Heb je hem gezien?
563
00:42:26,618 --> 00:42:30,601
De dokter zegt dat hij heel gezond
en monter is, lieverd...
564
00:42:30,722 --> 00:42:33,477
maar nu is onze aandacht
gericht op jou.
565
00:42:33,598 --> 00:42:35,596
Zorg voor hem, wil je?
566
00:42:36,338 --> 00:42:39,905
We zullen samen voor hem zorgen.
-Beloof het me, mama.
567
00:42:40,026 --> 00:42:43,591
Wie hem ook aanneemt,
zorg dat ze van hem houden.
568
00:42:45,809 --> 00:42:49,652
Laten we het daar over hebben wanneer
je weer in orde bent en uitgerust.
569
00:42:49,773 --> 00:42:53,949
Doe de groeten aan papa
val hem niet te hard.
570
00:42:54,293 --> 00:42:55,939
Nergens voor, alsjeblieft.
571
00:43:01,979 --> 00:43:03,775
En herinner mij.
572
00:43:07,009 --> 00:43:08,379
Mijn lieveling...
573
00:43:09,780 --> 00:43:12,864
als ik al niet elke dag van mijn leven
aan je denk.
574
00:43:13,840 --> 00:43:18,581
Maar nu moet je rusten
en wanneer je wakker wordt...
575
00:43:22,219 --> 00:43:23,739
Sophia...
576
00:43:26,648 --> 00:43:27,953
mijn lieveling.
577
00:43:29,437 --> 00:43:33,250
Sophia.
-Het is voorbij, Mrs Casson.
578
00:43:35,077 --> 00:43:36,916
Ik ben bang
dat het is afgelopen.
579
00:44:26,450 --> 00:44:31,283
Vertaling: SubTiel & Zn
49569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof