Original subtitles

- Detta har hänt... - Lär mig att bli som du.

Varför är trädgårdens bok tom?

- Hemskt att förlora hela familjen. - Jag gör dig en tjänst.

- Ni kommer inte undan med... - Själviska, lilla ängel!

- Vad händer? - Hur hittar vi henne?

Din resa är över, Wynonna Earp, och min har bara börjat.

- Ni dödade henne! - Backa!

- General Graham? - De ska ändå bli mat allihop.

- Håll mig borta från henne! - I morgon hamnar ni på Arken.

Där blir ni demonmat, men en till dag är alltid nåt.

Det gör ont som fan och den här sviden var svindyr -

- men nu är den indränkt med blod!

Doc! Du måste kämpa emot! Du ska inte äta.

Jag behöver hjälp av en ängel och en brud med en stor revolver!

Du är vacker. Och fruktansvärd.

- Dimman... - Dimman behövs inte längre.

- Jag är nödstoppen. - Vad gjorde Jolene med dig?

Jolene? Just ja, den här kroppens andra hälft.

Hon hjälpte nog Waverly att utvecklas.

Sluta se så överjordig ut. Det här är ingen Enya-video.

- Jag vill ha tillbaka min syster. - Jag har bara ett resmål.

Gå inte! Jag slet för att få tillbaka dig så du får inte sticka.

- Mänskligheten angår inte mig längre. - Jag är ingen vanlig människa.

Jag är kvinnan som inte tänker se dig bli den här... saken.

Som du vill.

Vad har du gjort? Varför?

För det är hennes tur, Wynonna.

Jag ser inget.

Waverly? Lämna mig inte ensam i mörkret!

Hur är träningslägret för hjältar? Är du en mördarmaskin än?

Håll tyst.

Ljudet från Doc, Jeremy och alla människor som var inlåsta i cellen...

De skrek efter Wynonna när hon gick med den sista Clanton-ättlingen.

Wynonna har en plan och jag litar på henne.

Det enda du kan lita på är känslan i magen.

För skördaren i dimman med Wynonna är Billy.

Wynonna skulle inte göra så.

Billy drog ut sin tand för att rädda dig. Men Wynonna?

Hon leder honom till hans död.

Jag är inte din fiende, Rachel. Helt allvarligt.

Jag vill lämna den här platsen för gott.

Och Wynonna? Hon är ett as.

- Som varje Earp före henne. - Hon är god och är min familj.

Visst, gumman. Men är du hennes?

- Jolenes hår brinner. Varför? - Skördarens mål har dött.

Så nu ger den sig på vår värsta fiende. En Earp.

Så din familjemedlem är i verklig fara nu.

Om inte... Nej.

Om inte vad?

Om vi inte gör Billy normal igen.

Vampyr-Doc, undan! Vi vill få tillbaka cowboy-Doc.

Jävlar vad mycket blod! Titta.

Är alltihop mitt? Vi är verkligen påsar med blod.

Du måste vila, Mercedes. Jag är ingen läkare, men...

- Stoppa blodet! - Sluta säga B-ordet!

Jag kan nog få stopp på det.

Mr Holliday, ni räddade livet på mig och äter inte en oskyldig människa.

Måste jag ta mig förbi en varulv för att nå mitt pris...

...så låt gå!

- Funkar det? - Ja, min bror slipper skördarlivet.

Du och Billy blir förenade för evigt. Det vill du väl?

- Jag försöker hjälpa alla. - Naturligtvis.

Fortsätt klämma medan jag samlar ritualistiska pinnar.

Det är bara en gren. Det finns grenar i skogen, din idiot.

- Hur lång tid tar det? - Fortsätt klämma. Hårdare.

- Gör jag rätt? Är det nära? - Det är jättenära.

Jag känner nästan smaken av det.

Fortsätt. Hitta Waverly.

Hallå? Hjälp!

Om du är en sexa av tio så hånglar jag med dig.

Hallå?

Okej, en femma.

Skördare...

Waverly?

Hjälp!

Fortsätt. Waverly!

Earp! Det är Billy. Ingen fara.

Jag hittade din revolver.

Om du kan hålla i Peacemaker så är du ingen skördare längre. Hur?

- Jag vet inte. - Billy, min syster...

Jag är blind och ser inget.

Då får du hålla dig nära mig. Jag har dig, Earp.

Jag kan inte stoppa en vampyr som vill äta.

Hon är så gott som död. Låt mig äta henne.

Jag stoppar dig inte för hennes skull.

Jag vet att du inte vill göra det. Det här är inte den du är.

Du har sonat och förändrats. Jag vet det, Doc.

Vill du äta så får du ta mig. Jag bryr mig inte.

Jag har förlorat kärleken och jobbet.

Om du äter en oskyldig så har jag förlorat min broder också.

- Jeremy. - Doc.

- Jag fick en märklig vision. - Där nere?

- Tack. Jag ska låta bli. - Det förstod jag.

- Men vi är ändå fast här. - Mercedes.

Jag har superstyrka, men en av mig kommer inte att räcka.

Varulvar och järngaller blir svedda tassar.

Jag är döende och vi vet att jag föddes för att bli vampyr.

Det är faktiskt en bra idé.

- Är du säker? - Annars dör hon.

Jag har aldrig förvandlat nån förr. Jag behöver din tillåtelse.

- Samtycke är jätteviktigt. - Du får. Kom hit och sug mig!

Hör du mig, Wynonna? Var är Waverly?

Jag kommer åt ditt håll.

- Black Badge. - Lystring, bas 41.

Inled Noah-strategin, kod röd. Eliminera invånarna.

Mina invånare. Du får hitta henne, Wynonna.

Jag måste sparka myndighetsröv.

- Vi dör inte i den här buren. - Min tandkirurg dödar mig.

- Jag kanske kan äta honom. - Ni får jobba på aptitkontroll.

Är du modellagent? Jag äter vem jag vill. Färdigbantat.

- Du passar som vampyr. - Mercedes...

- Gallret. - Nu sabbar vi det.

Skit på mig.

Ögonen funkar igen, men det verkar inte finnas nåt att se.

Var är Cleo och Rachel?

- Färskt blod. - De gjorde mig normal igen.

- Räddade de dig? - Troligen för att rädda dig.

Finns det nån chans att Cleo inte har tagit Rachel som lockbete?

Cleo gör vad som helst för att få det hon vill ha. Vi måste ta reda på vad.

- Jag tänker hitta Waverly. - Det är Rachels blod.

En Clanton kan inte rädda sitt eget blod. Hon är i fara.

Jag åker inte till er ranch. Senaste gången jag var där...

- Det är en fälla. - Du har en magisk revolver.

Du måste rädda Rachel. Jag torterades av mamma när jag räddade dig.

- Du försökte rädda Rachel. - Du är skyldig oss en gentjänst.

- Det finns bara en av mig. - Du är Wynonna Earp.

- Rachel berättade om när ni kom hem. - Jag var ett as.

Hon sa att det blev bättre och att du är suverän.

Hon är ingen mäktig ängel. Hon är helt ensam.

Waverly hade velat det.

Under bältet, skithög junior.

- Okej, vi går. - Där blir jag bara skördare igen.

Jag kanske hittar nån som hjälper mig med det här.

Lycka till. Och tack.

Det är bara du och jag. Det blir annorlunda den här gången.

Hoppas Waverly har taggat ner.

Människor. Det finns alltid en kris.

- Släpp ut oss genast! - En del av maten är människor!

Övertygande.

Munstyckena! De gasar oss! De gör precis som i Monument.

Öppna dörren!

- Ni kommer inte undan. - Det är det vi gör.

Dags att sticka för sopan här tänker gasa stället.

Släpp inte ut dem. Det där är en jädra varulv.

- Han är min florist och heter Freddy. - Jag föredrar Fred.

- Stick. - Sätt fart.

Vår stad är rätt inkluderande. Men inte för din sort.

- Militären? - Totala sopor. Sätt fart.

- Vem fan tror du att du är? - Jag är Purgatorys sheriff.

Ni har jävlats med fel stad.

- Alla måste bort från byggnaden. - Dimman sprider sig fortfarande.

Men det kanske finns en öppning.

- Vänta lite. - Mer dimma? Då är tiden knapp.

Om det här stämmer så är dimman borta.

Vad är det, herre? Där rök mina feministpoäng.

Arvingen... Jag måste förbereda mig.

- För vad? - Jag vet inte.

- Ingen fara. - Vi måste ta med människorna hem.

Jag påverkas inte av gasen. Jag går in och letar eftersläntrare.

Och mina revolvrar.

Sätt fart.

Vem fes? Det är vidrigt.

Skördare. Clantons ättlingar.

Jag går inte på er familjeträff.

Hon var en manisk samlare. Och i slutändan... Vem bryr sig?

För, Mam... Du är bortglömd.

Du hade säkert en snäll mamma som inte lärde dig att hata.

Jag skiter i det och skiter i den här familjen!

- Min mamma var en hjälte. - Ingen bryr sig. Jag pratar om mig.

Det är dags för mitt familjeimperium blir begravet.

- Bort från henne! - Wynonna Earp.

Kul att du kom. Du var en jättebra lockfågel, gumman.

En riktig pulla.

Nu när du är här så kan vi äntligen börja.

Holt! Du har gjort honom till en skördare.

Nej, inte jag. Det är nåt som händer alla i familjen Clanton.

Förutom Mam. Hon fick inte chansen för hon är redan i Holts tjocktarm.

- Du är psyko. - Jag är Clantons arvinge.

Men Mam... den subban.

Hon berättade inte allt om skördarna och våra förfäder.

Hur de följer en, lever i ens huvud och kräver hämnd.

Tigger om mat! De sover för fan aldrig!

- Familjearvet är jobbigt. - Men nu ska allt gå enligt planerna.

Vadå?

Cleo. Avbryt alltihop så får du gå.

Du vet bättre än nån annan att man inte kan lämna Ghost River-triangeln.

Ska jag ha dem för evigt kopplade till min själ?

Inte länge till.

Jag överlämnar stafettpinnen till familjens främsta fiende.

- Gör inte så här. - När du blir arvingen...

...så dödar du alla som betyder nåt för dig.

Det värsta är att du ändå är kvar och får se när du gör det.

Som mina stackars bröder.

Jag vill inte men kan skjuta en till människa.

Ge inte tillbaka den till mig. Spring!

Maladiceres ad hostes.

Det gör jag inte.

Jag kan gärna hjälpa till. Waverly Earp?

Jag heter inte så längre.

Jag är avkomling till väktaren Julian som skyddade det femte riket.

Okej då. Vi borde evakuera byggnaden.

Först när jag har det som är mitt. Du har den.

Om du inte går med på att ge den till mig så tar jag den.

- Boken. - Ge mig den så återvänder jag hem.

- Du är hemma. - Låt gå, då tar jag den.

- Vågar du trotsa mig? - Försvinn ur min vän Waverly Earp.

- Jag är hon. - Så fan heller.

Du har sett vad som väntar. Du vet vad som stundar.

Wynonna har lärt oss att det alltid finns ett annat sätt.

- Ge mig boken! - Kom och ta den.

Det känns inte annorlunda.

Fortfarande bakfull och sugen på att spöa dig.

Det fungerade inte. Så klart inte.

Mam sa att jag hade skit som hjärna.

Jag må vara din främsta fiende men är inte Clantons arvinge.

Du är ingetdera. Jag är det.

Gå!

Snälla, nej... Inte stenrösen.

- Ställ dig i mitten! - Jag fattar, onda Doc.

- Skördarna. - Alla vill se på, förutom ynkryggen.

- Hoppas det var värt det, Cleo. - En chans att slippa tortyren?

Och de där jävla asen? Vi får väl se. Lycka till, Wynonna.

Dra åt helvete, Cleo!

- Jag minns det där. - Jag vinner även utan fängelse.

Men din rädsla hetsar upp dem.

Jag kan hetsa upp dig hemma.

Nästa gång jag är på Earps mark har jag gjort en rock av din hud.

- Låt bli mina vänner. De vill hjälpa. - Och nu ska de dö.

Jag vet att du finns kvar. Kämpa emot, Doc.

Du ska få duellera mot mig.

Våra förfäder ska bevittna när historien skrivs om.

De har lidit tillräckligt för det Earp och Doc Holliday gjorde.

Nu får de se en rättvis strid.

Familjen Clanton kommer att segra.

Doc Holliday. Jag slåss inte mot dig. Jag har inte ens nåt vapen.

- Jag försökte fly. - Plocka upp revolvern.

- Nej. - Ta den, annars dör barnet!

Så du vill leka O.K. Corral med mig?

- Då vill jag ha garantier. - Garantier?

Det är inte du som bestämmer. Plocka upp revolvern.

Vad får jag ut av det? Du vill döda mig och alla jag älskar.

- Du måste ge mig nåt. - Jag kan skona henne.

Men bara om du plockar upp den förbannade revolvern.

Det här är ändå ditt fel. Du brukade vara schyst.

Jag pratar med mitt vapen. Lägg band på dina känslor.

Du behöver inte göra det, Wynonna.

- Krök inte ett hår på hennes huvud. - Det lovar jag. Holt.

- Du sa ju...! - Bara om du plockar upp revolvern.

Din subba.

Vad bortkastat allt blev. Dina ursäkter och allt du har gjort.

- Doc har varit död förr. - Jag är Clantons arvinge.

Nej, du är misslyckad precis som jag.

Men till skillnad från mig så försöker du bli bättre.

Du är så nära. Jag låter dig inte göra det här.

Höj revolvern. Det är dags för en rättvis strid.

Det är det enda jag vet att Doc tror på.

Håll ihop och spring till lastbilen!

Vi kör er till Shorty's så länge. Det finns vatten och kanske alkohol.

Backa och huka er.

- Mitt skrev brinner! - Vill du ta passagerarsätet?

Det är dina känslor. Jag sätter dem i säkerhet. Du måste till trappan.

Du är den enda hon inte skadar.

- Fan! - Spänn fast er!

All sprit som finns kvar. Bananlikör och vatten.

Jag kallar dig för "Bananskit".

- Nedley! - Härlig iver, men du får bara juice.

- Det är jag, Randy. - Den osynliga monstertonåringen.

Min familj håller på med trollformler och jag behöver din hjälp.

- De kanske dödar Rachel och Wynonna. - Va?

Jag kanske kan göra mig till Clantons arvinge.

Är du bra på besvärjelser?

- Väldigt "Midsommar". - Missade den som igelmonster.

Var redo att knäcka nacken på henne.

- Var redo att käka en kula. - Du behöver inte rädda mig.

Jag vet vad som kommer att hända. Jag räddar dig.

Fem... fyra...

- Tre... - ...kant? Det är fortfarande möjligt.

Två... ett!

Vi är berättigade ditt liv. Vänd dig om och se på mig!

Doc Holliday skjuter ingen i ryggen. Jag vet att du är kvar.

Du har en hederskodex som jag aldrig borde ha brutit emot.

Du skjuter mig inte, oavsett vad de har gjort med dig.

Clantons har ingen hederskodex.

Spring!

Sköt du?

Du laddade med fel kulor. Du visste vad som väntade.

- Det har jag alltid vetat. - John Henry...

Skördarna kommer.

- Går det bra? - Fortsätt.

"Må namnet återvända till sin rättmätiga plats."

Var är tanden?

- Mer! - "Samma rötter för evigt."

"En familj. En själ. Förenade. Reparera roten!"

Jag befaller mitt kött och blod att vända om!

Vänd om!

- Hur dödar vi dem? - De är stoppade, men inte länge till.

Avsluta vad jag inledde.

- Jag gör det inte. - Jag är den siste från O.K. Corral.

- Det är inte värt att dö för det. - Men för allt annat jag har gjort.

Alla år med självisk ilska. Bli vampyr för ett längre liv.

- Jag vill ha dig i mitt liv. - Jag vill inte längre.

Det enda jag ville ha var...

Döda dem.

Om skördarna stoppas så upphör min smärta.

Men min tar aldrig slut.

Wynonna Earp. Det här är det sista jag nånsin ber dig om.

- Vi vet båda två att det är fel. - Tack.

Det finns alltid ett annat sätt.

Eller kanske ett mirakel.

Människor är så märkliga.

Deras öden är skrivna men de försöker ändå ändra på det.

Waverly... Vad du än är nu så kan du rädda honom.

Han har ånger i sitt hjärta för alla sina synder.

Han trotsade livet han fick många, många gånger.

Än sen? Du lämnade trädgården och klev ner från tronen.

Du övertalade mig att göra det.

Så alla begår misstag.

- Jag är Earps arvinge. - Förkämpen.

Jag gav så mycket men förlorade allt.

Om du tänker ta henne ifrån mig...

...så måste min syster få rädda mannen vi båda älskar. Snälla.

Innan du försvinner för evigt.

Jag måste ta boken han har tillbaka till trädgården.

Rädda honom först.

Vad gjorde du? Nåt är annorlunda.

De här kropparna är så sköra.

Snälla, gå inte!

Waverly gjorde det här för din skull.

Din syster älskade dig väldigt mycket, Wynonna.

Snälla...

Det här... inte... jag.

Jag vill... Har inte...

Du har rätt. Det har du inte.

Waverly! Waverly!

- Gå hem. Det här angår inte dig. - Inte det? Du ska ju bli min fru.

Porten måste stängas och det är jag som måste göra det.

Jag tänker inte bli lämnad igen. Dit du går följer jag med.

- Trädgården är inte för människor. - Nej.

Jag är väktaren. Jag är nödstoppen. Jag ska skydda Ghost River-triangeln.

- Men Wynonna, då? - Förkämpen.

Den enda som kan använda svärdet. Hon har tjänat tillräckligt länge.

Vi löser det här. Jag är Purgatorys sheriff.

Låt mig vakta över Ghost River-triangeln på alla plan.

- Låt mig vara väktaren. - Offrar du livet för att bli skölden?

Varje dag i evigheten för att du ska vara i säkerhet.

Jag har redan brutit mot reglerna för John Henry Holliday.

Det känns väl rätt skönt ibland? Så gör det igen.

Titta i boken. Din historia är min historia.

Boken var orättmätigt erhållen. Den tillhör trädgården, som jag.

Snälla, titta.

Finns jag i den? Gör vi det?

Det kommer att kosta. Du får aldrig lämna Ghost River-triangeln.

Allt jag älskar finns redan här.

Jag svär att binda mig till Ghost River-triangeln i alla mina dagar.

Jag ska vara tålmodig och rättvis, för det finns inget annat sätt.

Jag viger mitt liv åt att skydda Ghost River-triangeln.

Jag är ängelns sköld.

Nicole!

Nicole! Älskling...

Snälla, vakna.

Vad är det?

Älskling. Du offrade dig för mig.

Överdriv inte. Jag gick bara med på permanent hemester med dig.

Anropa BBD:s högkvarter. Kalla in armén! Kalla in alla!

Det tänker vi inte göra.

Chetri. Ja, vi har klarat oss. Allt är under kontroll.

General Graham? Tyvärr så överlevde han inte.

Är du på demonernas sida? Det här är allvarligt befälstrots.

Det här är Purgatory och ni får inte förstöra för alla som måste bo här.

Freddy.

Middagen är serverad.

Nedley har Rachel och Billy. De ska äta hamburgare i stan.

- Otroligt att de ens kan åka dit. - Det kan vi alla. Vart vi vill.

- Jag har fyra filtar och är rätt het. - Ja, det är du.

- Får det vara nåt annat? - Tack, det är bra.

Du är bäst.

- Du får inte störa i intima stunder. - Okej, visst.

- Kan vi prata om det viktiga? - Jag, som den mörka ängeln.

Hon verkar vara borta. För stunden. Tack vare min änglasköld.

- Jag hjälpte till. - Du är fortfarande förkämpen.

Och min favoritsyster. Ni är de två bästa.

Black Badge har lämnat triangeln men vi är alltid redo för dem.

- Vad är det? - Min spegelbild.

- Jag har en. - Är han inte vampyr?

Jag förstår inte hur, om han inte själv ville det.

Ville du det?

Jag vill ha en ny början. Till allt.

- Jag är singel, låt mig se det här. - Förlåt, men jag vill prata om det.

Bröllopet. Tänker du gifta dig med mig, eller?

- Ja, tack. - Då ordnar vi ett bröllop.

Text: Magnus Öberg Iyuno-SDI Group (GE)