Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Kannattaisi per��nty�.

Billy? - Haluan kotiin, Rachel.

Menen naimisiin. - Julkiset jutut.

Sheriffi Haught. - Pelkk� Nicole.

Nicole, kiva n�hd� taas.

Mam auttoi Waverlyn Puutarhasta vastineeksi -

sinusta. - Vampyyri!

Wynonna vihaa eksi��n jopa enemm�n kuin demoneja.

Murhatkaa h�net.

Vapauta minut!

Voit soittaa h�nelle.

Haetko sheriffi-ilmett�si?

Sanotko noin her�tess�si putkasta? Hei, sheriffi.

Vain min� vitsailen ryypp��misest�ni.

K�yt�tk� kihlattusi nunchakuja? - Nyrkkini ovat nunchakuni.

Senkin likainen narttu!

Sin� vain vanhenit niiden 18 kk aikana.

Vain min� vien h�nelt� jalat alta. - Onko pakko leperrell�?

En tied�, ket� kannustaisin. - Kuntoilua.

V��rin! Minua, koska minun piti ajaa h�net ty�paikalle asti.

Koska olen t�iss� turpasaunatehtaalla.

Oikeasti? Poliisiasema on tuossa k�yt�v�n toisella puolella.

Mikset menisi k�v�isem��n siell� ihan huvin vuoksi?

Tekin, Erpit? Houkuttelitte minut t�nne v��rin perustein.

Purgatory tarvitsee sheriffin. Sinun on oltava se sheriffi.

Kaikki sanovat niin.

Seh�n on todella tyydytt�v��, koska he eiv�t ��nest�neet minua.

Etk� sanonut kerran: "Kaikki hyv� el�m�ss�ni -

on Kolmioon palaamisen ansiota?"

Etk� sanonut vampyyreille: "Sy�k�� munaa"?

Olisi pit�nyt sanoa "imek��".

Jos podet syyllisyytt� Docista... - Onpas kello jo paljon.

Minulla on h��t suunniteltavana.

N�hd��n illalla.

Tuo ansa vanhemmille olisi saanut Lohanin oksentamaan. Huonosti meni.

Ja sheriffin toimistossa on yh� ihmisi� jonossa.

Minuakaan ei ��nestetty.

Oikeasti? BBD ei ole antanut sinulle teht�v�� t�ll� viikolla.

Kaupungissa on kivan hiljaista.

Helvetti viek��n! Earpin perillinen suuttuu t�st�.

H�n tappaa meid�t. H�n tappaa minut.

Voi ei!

N�pit irti!

Ainoastaan poliisit juovat ilmaiseksi saluunassani.

Olen t�ysinpalvellut sheriffi. - Enemm�nkin v�lttelev� sheriffi.

Auta valmistelemaan triviailtaa.

Okei, muttei enemp�� sheriffipuhetta. Kaikki kyselev�t siit�.

Olit paras minun j�lkeeni. T�ytin housut hieman paremmin.

Tied�tk�, mist� haluaisin puhua? T�m�n triviaillan vihjeist�.

Kuka apulaissheriffi saavutti parhaat tulokset 10 vuoteen?

Se ei ole en�� minua varten.

Hieno tapa sanoa, ett� olet loukkaantunut.

Miksi olisin? Mit� olet kuullut?

Teitk� jotain?

Minulla on liian kova kiire Rachelin kanssa.

Muttet tied�, mit� h�n teki t�iss��n.

Minne h�n oksensi?

H�nen n�kym�t�n hirvi�poikayst�v�ns� kellarissa.

H�n vapautti Billyn.

Joku n�htiin ajamassa ruohoa alasti?

Onko kysymys el�m�st� ja kuolemasta? - Kosteusvoide on loppunut.

Traagista. Ja oikeasti?!

Miss� sheriffi Clayborn on?

H�n viett�� talvilomaa.

Ovatko kaikki valitukset kuin Yelp-arvosteluja?

"Naapurini maalasi Guy Fierim�iset lieskat autoonsa."

Mit� sitten?! T�m� on oikea.

Jos pyyd�n revitty� salaattia, repik�� se.

Heill� on paljon stressi�.

Tarviketoimitukset pys�htyiv�t. Kaapit ovat tyhjill��n.

Kaiken muun lis�ksi.

Niinp�. T��ll� tapahtuu kaikenlaista. Joten rentoutukaa.

Menk�� ulos. S�� on jo plussan puolella.

Koska kaikki on kunnossa juuri nyt.

Hoitelimme kurpitsap��n, Amon katosi ja kaikki on hyvin.

Toitte latteja!

Anteeksi. T�m� ei ole minun.

Se ei ole kirsikkapiirakkaasi, jota roiskui essullesi.

Ei minun kirsikkapiirakkaani.

Mutta t�t� kirsikkapiirakkaa on tutkittava, -

koska piirakantekij� on yh� vapaana.

H�n saattaa leipoa uudestaan. - Hienoa.

Olette huonoja puhumaan salakielt�. - Mene runkkaamaan, Gil.

Miss� se murhattu piirakka on?

Eik� meill� ollut ruumishuone?

Rotat valtasivat sen. - Hyv� niille.

Kuka ruumis on? - Ricky Brock. Traagista.

Vaimo ja lapsia? - Ei.

H�n oli mulkku yksinel�j�, -

mutta h�n voitti Shorty'sin triviaillan viime viikolla.

Voi luoja. Onko se traagista?

Siis h�n oli osa yhteis��.

Meid�n yhteis��mme, ei sinun, koska h�visit.

Mist� voin tiet��, ettei Tobey -

ole en�� Spider-Man? - Me kaikki tiesimme.

Hyv� puoli on, ettei Ricky p��se t�m�n illan finaaliin.

Totta!

Olen todella pahoillani. Tuo ei ollut hyv� puoli.

Teid�n prioriteettinne ovat sekaisin, nerot.

Triviailta oli ennen minunkin pakkomielteeni.

Katsokaahan t�t�.

Oli minun vuoroni reagoida t�rke�sti, mutta kai n�ette vampyyrij�ljet?

Jos herra "en ammu ihmisi� selk��n" puree, en olekaan en�� niin paha.

Vaikka olisinkin, h�nkin on.

Et tarvitse tekosyyt� puhua Docille.

En halua puhua h�nelle.

Minun t�ytyy puhua h�nelle auttaakseni tuota raukkaa.

Doc ei voinut tehd� t�t�.

Ei, ei, ei!

Kyll� vain.

Irrotimme jarruvaunun, mutta tajusimme poikien kanssa, -

ett� rahat olivat toisessa vaunussa.

Minullakin on huipputarinoita, enimm�kseen demonien tappamisesta -

t�ll� aseella. - Ei h�t��. Olette turvassa.

Kerro kaikille, ettet tullut tappamaan heit�.

Minun on kuulusteltava viiksi�si, Doc.

Hei. Ei h�t��. Tajuan kyll�.

Olet vampyyri, sinulle tuli n�lk� ja se tyyppi oli namu.

Tervetuloa pohjasakan joukkoon.

T��lt� l�ytyy upea patja, jonka voimme h�ssi� puhki.

Viittaat johonkin v��rin perustein.

Olen keksinyt moraalisen keinon tyydytt�� tarpeeni.

Moraalisen keinon? Hengailet demonibaarissa.

He ovat demoneja, mutta hek��n eiv�t koskaan...

Ampuisi ket��n selk��n, vai? Ent� naamaan?

Oletko kunnossa, Doc?

On kyll�.

Outo juttu. Joku demoni, jolla on torahampaat, tappoi ihmisen.

Tied�ttek�, kuka teki sen?

T��ll� ei ole sinulle tietoja, mutta pid�n korvani auki.

Suosittelen, ett� jatkossa et vain piipahda Glory Holessa kutsumatta.

Eik� se ole glory holen tarkoitus?

Onko sinulla nyky��n k�tyreit�?

Hemmetin lainvalvojat. - Aseella on tapana nousta p��h�n.

SHORTYN SALUUNA

Hei, mamma. Kuis roikkuu?

Tied�tk� yht��n, miksi kutsuin sinut t�nne?

Haluat, ett� olisin lesbo.

Tukisimme sinua ja ostaisimme oikeat albumit... Vaihdoit hienosti aihetta.

Billy. Mit� tapahtui?

Olit paikalla. Tyypillisi� teinijuttuja.

Meid�n olisi pit�nyt kertoa h�nest�.

Clantonit tekiv�t h�nest� sellaisen. Lupasit parantaa h�net.

T�st� l�htien keskustelemme ongelmistamme avoimesti.

Kuten Kananpotkijasta?

Sin� lupasit. - Anteeksi.

Sin� vannoit! - Anteeksi.

Siit� ei puhuta koskaan!

Olen vain hermostunut.

Kaverini muuttui n�kym�tt�m�ksi hirvi�ksi.

H�n vaikutti todella heikolta, kun p��stin h�net ulos.

H�n ei ollut uhka. Mutta olen silti pahoillani.

Mit� t��ll� kuunnellaan? - Podcastia Gagasta.

Oletko varma, ettet ole edes bi?

Doc antaisi sinulle anteeksi, jos kertoisit h�nelle syyn.

�l� aloita. Tied�n, ett� kantap��ni eiv�t ole maassa.

Meinasin mainita ruumiit.

Minun piti raahata toinen ruumis t�nne. Satutin selk�ni.

Kakkonen on triviaillan uusin voittaja.

Niles! Teurastaja?

H�n osasi kaikki p��kaupungit. - Jopa Dodoman!

Keskityt��n muihin juttuihin.

Kuten siihen, miten n�in k�vi. Tekik� Doc sen?

Ajattelin aluksi niin, mutta katsohan t�t�.

Puremaj�ljet. - Itse asiassa...

Liian kaukana toisistaan ollakseen hampaat.

Se ei siis ole komea cowboymme.

Mit� h�nen ja Wynonnan v�lill� on?

Docin mielest� Wynonna on holtiton, koska h�n ampui Holtin.

Onko h�n?

Vaikuttaako p�� kevyelt�?

Jep. Tavallaan.

Waverly! Tiell� ei ole mit��n.

Se on tyhj�! Ei aivoja.

Testaa ykk�st�.

Oudon tyydytt�v��! - Jep.

Onko kyseess� aivoja varastava demoni? Mihin h�n tarvitsee niit�?

Matkamuistoksi tai voitonmerkiksi? Tai johonkin pahempaan.

Voin tuntea faktat ja numerot.

Ovatko ne viimeiset aivot? - Eiv�t "misnimes�".

Miss��n nimess�.

Niink� se sanotaan? Ei miss��n nimess�.

Tarvitsemme lis�� aivoja. Paljon.

Olen kunnossa. �l� ole huolissasi.

En ollutkaan.

Okei, kertokaa v�hiten suosikkimurhaajastani.

Tekij� on 35 - 40-vuotias mies.

Vahva, koska uhreilla ei ole kauheasti puolustushaavoja.

H�n on taltuttanut heid�t helposti.

Eli se ei ole seksik�s vampyyri? - Ei ole.

Murhat eiv�t ole tavoitteena.

Demoni on aivojen per�ss�.

Mutta ase, joka aiheutti pistoj�ljet, saattaa olla maalattu.

J�lkeen on j��nyt turkooseja tahroja. Ei kauhean demonimaista.

Mutta demoni sai aivot ulos j�tt�m�tt� j�lke�k��n.

Se on demoni, muru. Millainen ihminen haluaisi aivoja?

Kiitos, Wynonna.

Ehk� ihminen, jolla on fetissi.

Tai h�nell� on �lykkyyspakkomielle.

Tappajien tapaan h�n on turhautunut siit�, miten h�net n�hd��n.

H�net n�hd��n fiksuna. - Niin, kuten sinut parhaillaan.

S��st� tuo triviailtaan, joogaaja. - Samoin, nettitutkinto.

Min� murskaan sinut!

Okei. No niin. Minusta t�m�kin on fiksua.

Uskon, ett� h�n on murhaaja.

H�n on murhaaja, murhafani, joka tykk��...

J�tin kumiankka-avaimenper�ni sheriffin toimistoon.

Siin� on kyltti: "Vaakuta t�t� h�t�tilanteessa."

Anna kun arvaan. Naapurisi k�ytti valkoisia vaatteita.

T�m� on vakavaa. - Mist� on kyse?

Er�s pariskunta, mies ja nainen, tappelivat.

L�ik� mies h�nt�? - Ei, mutta on varmasti ly�nyt.

Mies huusi: "Omistan sinut!" Sitten h�n heitti naisen autoonsa.

Kuulostaa kamalalta. - Se olikin.

T�m� on t�rke�mp�� kuin aivomies.

Miss�? - He h�ipyiv�t.

Saitko rekkarin? - En.

H�nen autoonsa oli maalattu todella noloja liekkej�.

Naapureista oli vihdoin hy�ty�! Osoite on t�ss�.

Okei, menn��n.

Eik� siin� kaikki. - Mit� sitten?

Yritin saada heid�t lopettamaan.

K�vik� h�n kimppuusi? - Pahempaa.

Kun h�n raahasi naista autoon, h�n k��ntyi puoleeni ja sanoi:

"Toivon, ett� sy�t paskaa."

Onpa oudosti sanottu. - Niinp�.

Sitten menin sy�m��n paskaa. En edes pid� paskasta.

H�nell� on ainakin pieni muna. - Varmaankin seurustelimme.

Ovi auki... - Earpin siskot!

Hei. - Huvittaako jokin?

Ajattelin jotain hauskaa, mit� n�in netiss�.

Tyyppi sanoi jotain hauskaa ja yst�v� sanoi jotain vastaukseksi.

Taisin n�hd� sen.

Doug Warner? - Se oli nimeni.

Oli? - Tulemme sis�lle.

Toiveenne on lakini.

Satoiko t�n��n rakeita?

Ei. - Rakeet eiv�t koostu j��st�.

Monet luulevat niin. Ne ovat eri juttu.

Sellaisia juttuja vain oppii.

S��faktoja. - Siisti�.

Min� osaan montakin. Tied�n asioita r�nn�st�.

R�nt� etenee id�st� l�nteen ja sade ylh��lt� alas.

R�nt� on riippuvainen suihkuvirtauksista.

Se on tuulivirtaus, joka lent��...

Se on oikeasti postitoimiston huijaus.

Hei, p�rj�iletk� sin�?

Taistelen trolleja vastaan.

Me tulimme auttamaan. Voimme auttaa sinut pois.

Ette voi, mutta se ei haittaa.

Millainen leip� se on?

Aivoja. Lehm��. Tytt�lihaleip�.

Lehm�t ovat tytt�j�, sonnit poikia. - Min�kin valmistuin leikkikoulusta.

Olenko tyhm�? - Sinulla on aivoja leuallasi.

Onko? L�htik� se pois?

Min� olin tyhm�, mutta nyt viisastun koko ajan.

Onko sinulla �lykkyyspakkomielle?

Ginny! - Anna h�nen olla, Doug.

En ole Doug. Nimeni on Kuru!

Tuo tyyppi... - Ginny, t�nne!

H�n on se tappajademoni!

Sinun ei tarvitse. - Suo anteeksi.

Peacemaker ei loista! H�n on pelkk� ihminen.

Olen demoni Kuru! - H�n on ihminen.

Ginny.

Ei! H�n ei ole sinun. - Anna minun menn�.

Ei h�t��, muru. - Mit�?

Heititk� minua aivoilla?!

Toivon, ett� h�n kuolee.

Tule ja tartu k�teeni.

Varo kynsi�! - Oikeasti!

Hitto! - H�n ei voinut hyp�t� aidan yli.

Kuuntele. Viemme sinut turvaan.

Min� pesen aivot pois paidaltani, mutta Wynonna vie sinut.

Siisti�. En malta odottaa, ett� palaan t�nne parissa tunnissa.

Kuuntele. Haluamme auttaa. T�m� on tuttua. Olet uhri.

Voitko laittaa puhelimen pois? - Ei kiitos.

Tajuan kyll�.

Tajuan. N�yt�n kyt�lt�. En ole.

Olen viett�nyt monta uudenvuoden aattoa juoppoputkassa. Olet turvassa.

Helvetti. Tuo on se ase, joka tappaa meit�. Oletko h�n?

Totta hemmetiss�. K�det yl�s. - Rauhoitu, typy.

Sin� teit sen, vai mit�? - H�nen toiveensa tekiv�t sen.

Toiveet? - Olen djinni.

Kurun toive on k�skyni. H�nen toiveensa ovat helvetin sekop�isi�.

Djinni? L�ysik� Doug lampun?

Yksi djinni asuu lampussa. Yht�kki� kaikki asuvat.

Ent� pokaali? Tapoimme Marzaniokin.

Onpa somaa. Tarvitsin vain uuden herran.

Herran? Ei, kulta.

Doug t�rm�si minuun baarissa. Siit� se alkoi.

Niin se toimii. Nyt h�n m��r��.

�l�h�n hoppuile. N�yt�, mit� sinulta l�ytyy.

Kyntesi. Samaa v�ri� kuin murhauhrien haavoissa.

Kyntesi myrkytt�v�t heid�t. - Koska h�n toivoi sit�.

Miksi? - H�n haluaa olla fiksuin.

Minun on tapettava fiksuimmat.

Yleens� pit�j�t... - Pit�j�t? Lopeta jo.

Yleens� he haluavat: "Haluan asek�det."

Tai laserkyrv�n, mutta ei Doug.

Miksei h�n toivo olevansa fiksuin?

Koska h�n ei ole fiksu.

H�n on tappanut jo kahdesti. Kolme toivetta. Siin� se.

H�n pyysi loputtomia toiveita.

Eik� se ole s��nt�jen vastaista? - Ei. �l� ole taikauskoinen.

H�nell� on loputon m��r� toiveita. Vaikka puhuisimme mist�, -

minun on pakko toteuttaa ne.

Paitsi, ettet tee niin.

Koska kun sanoit, ett� h�n t�rm�si sinuun baarissa ja h�nest� tuli...

Herrani? - Voi taivas.

Mitk��n nuo sanat eiv�t toimi.

Eli h�n t�rm�si sinuun kirjaimellisesti.

Yrititte koskettaa toisianne talolla.

H�nen pit�� koskettaa sinua toteuttaakseen toiveensa.

Periaatteessa. Okei, t�ysin oikein.

Hienoa. - Kiitos.

En poistu rinnaltasi.

Toivottavasti se toimii, mutta h�n on minun...

�l� sano sit�. - Olemme toistemme ikuisesti.

Toivoiko h�n kuolemattomuutta? - Ei onnistu. Enk� her�t� kuolleita.

Voitko edes esitt��, ett� katsoit Aladdinin?

Minut on sidottu h�neen, kunnes h�n kuolee.

Nyt muistin, Wynonna. N�yt�n jotain.

T�m� oli hyv� keskustelu, mutta saanko puhelimeni takaisin?

Haluan n�hd�, miten twiittini p�rj��v�t.

Katsommeko Aladdinin?

Tutkin outoja tauteja triviailtaa varten, kun kohtasin Kurun, -

nimen, jota Doug k�ytt��.

Jotkut kannibaalit k�rsiv�t siit� sy�dess��n aivoja.

Kuten hullunlehm�ntauti, vai? - Juuri niin.

Uskon, ett� Doug s�i ihmisaivoja, sairastui, googlasi sen -

ja alkoi kutsua itse��n sill� nimell�.

H�n ei ole parhaimmistoa. En l�hde ennen kuin h�n j�� kiinni.

Hieno idea. J�� t�nne. L�hden triviailtaan.

Jeremy! Meid�n on l�ydett�v� tappaja. Triviailtoja tulee viel�.

Ei, ei, ei! T�m� on finaali-ilta! T�m� on elint�rke��!

Jeremy. Sinun kauniit aivosi.

Mit�? - Triviailta!

Ginny sanoi, ett� Doug haluaa sy�d� fiksuimpien ihmisten aivot.

Sinun aivosi! - Hullua.

Totta, koska sattumanvarainen knoppitieto ei ole keino -

arvioida �lykkyytt�. Muuten olisin mukana! Olette ihan sekaisin.

Okei, eli sen takia se on meille pakkomielle.

Siksi min� en ole.

Se ei liity h�vi�miseesi, vai? - Ei. Se on toive.

Tuo k�y j�rkeen j�rjett�m�ll� tavalla.

Jos sin� voit vahtia djinni�, -

min�, Waverly, Nicole ja Doc voimme hoidella Dougin triviaillassa.

Se ei ole vaikeaa ilman djinni�. H�n on normi��li�. Soitan Waverlylle.

Sin� soitat Docille. - Okei.

Eli se on toive. H�n tulee triviailtaan. Nappaamme h�net.

Kun sanot "nappaamme h�net", tunnen sheriffivaistojesi kihelm�iv�n.

Rakastit ty�t�si.

Nyt rakastan triviaa ja sinua. Siin� j�rjestyksess�.

Onpa kauhea toive. - �l� vaihda puheenaihetta.

Testaa soodavett�...

Hei.

Menetin kaiken. Rakkaani, yst�v�ni.

Sitten h�visin vaalit Holtille.

Se oli viimeinen pisara, joten tein jotain.

Onko t�m� taas se sammakkojuttu?

Nyt kaikki Purgatoryssa vihaavat minua.

Mit� sitten? Kaikki vihaavat Wynonnaa. H�n on silti Wynonna.

Se on varmasti pikkujuttu. - Ei ole.

Aivotahra sikseen, olemme todella l�hell� onnea.

En halua sinun tyrehdytt�v�n kunnianhimoasi.

Se on yksi niist� asioista, jotka tekev�t sinusta sinut.

Sain sinut takaisin. Se tekee minut onnelliseksi.

H�n tulee hakemaan minut.

Rentoutuisit hieman. - Djinnit eiv�t rentoudu.

Minulla pit�isi olla omia tarpeita ja haluja sit� varten.

Tapoit ihmisi�. - Doug tappoi. Tein ty�t�ni.

Niin. Djinnit eiv�t tapa ihmisi�.

Ihmiset, joilla on djinnej�, tappavat ihmisi�.

�l� en�� valitse kusip�it�.

Onko minulla huono miesmaku?

Ymm�rr�n, ett� pid�t tuhmista pojista.

Doug, vai? Hyi. H�n on vain...

H�n on toiveita saava tyyppini. - Kiitos.

Se ei ole romanttista.

Vaikka he olisivat s�p�j�, kaikki muuttuvat lopulta Kuruiksi.

Jakaisin tuon twiitin.

Tansanian p��kaupunki? - Dodoma!

Voisin auttaa j�nnityksesi kanssa, jos kertoisit.

En koskaan.

Voi luoja. Mit� teen t��ll�?

Tulit t�nne, koska haluamme selvitt��, -

kenell� on Purgatoryn maukkaimmat aivot.

Niin haluaa tappajakin. Kun h�n tulee, nappaamme h�net.

Vau, Kananpotkija n�ytt�ytyy. - Miksi kutsuit h�nt�?

Okei, rauhoittukaa nyt! - Tule.

K�ynnist�k�� aivomoottorinne. Istukaa alas.

Min� en istu. - Odota, Nicole!

Siis en voi l�hte� mukaasi, mutta rakastan sinua.

Hienoa. Kurun toiveen takia en voi oikeasti l�hte� t��lt�.

Et voi olla tosissasi.

T��ll� ei sent��n ole en�� Niitt�j��.

Okei, ihmiset. Koska on kyse �kkikuolemasta, -

jos annatte yhdenkin v��r�n vastauksen, se oli siin�.

Ymm�rr�ttek�? Finalistit.

Selvisitk� loppuun asti? - Min� en nuku.

Tulimme t�nne nappaamaan tappajan.

Kun voitan teid�t popkulttuuriosiossa.

Ihan kuin, Oldie Hawn. Olet rakas.

Ensimm�inen kysymys.

"T�m� kuuluisa laulajatar on nuorin 14 sisaruksesta."

Celine!

T�st� tulee hauska ilta. Tasapeli. Toinen kysymys.

Turkmenistan! - F�r Elise!

Kristy Yamaguchi!

Oikein. Seuraava.

Arkkienkeli Gabriel.

Minun olisi pit�nyt saada se! Min�h�n...

...luinKadotetun paratiisin. - Seuraava.

Dunkaroos! - Quaaludes!

Armie Hammer. - Oikein.

Ork-planeetta! - Djiboutin tasavalta!

Justin, Joey, Chris, JC ja Lance.

Oikein.

Boori! - Min� olen tiedetyyppi!

Jack Ruby. Oswald oli syntipukki. - Oikein.

Oikein. Oikein. Oikein.

T�m� menee cowboylle.

"Se tunnetaan Kuolleen miehen k�ten�.

Mik� korttiyhdistelm� Wild Bill Hickockilla oli k�dess�, -

kun h�nt� ammuttiin selk��n?" Herra Holliday.

Williamilla oli kakkonen ja seiska. Se oli kuolema itsess��n.

Oikea vastaus on �ss�- ja kasipari.

H�nell� ei ollut noita. Olin paikalla.

Sanoiko h�n olleensa paikalla? - Tarvitset pastillin, Bradley.

Valitan, Doc. Putosit.

T�m� on p�yristytt�v��! Minun on j��t�v� taisteluun -

ja todistettava, ett� minulla on ihanteelliset aivot.

Miksi t��ll� ei ole muita? Miss� se Kuru-mies on?

Alas siell� edess�!

L�hde jo. - Olet silti suosikkini.

Nytk� h�n on demonien vampyyrijohtaja?

Tied�n. Se on sekop�ist�.

Huomaan, ett� pid�t sellaisesta.

Tunnen sent��n pit�j�ni. - �l� k�yt� tuota sanaa.

Miksi? - Kamalien sivumerkitysten takia.

Se on joidenkin todellisuutta. Meid�n molempien.

Minulla on ase, joka tappaa sinut.

Vai onko sill� sinut, kulta?

Pyyd�n. Saanko edes vilkaista ilmoituksiani?

Pyyd�n!

�l� tekstaa Dougille. Ghostaa h�nt� kunnes h�n kuolee.

Olen pahempi kuin haamu.

H�n toivoi voivansa l�p�ist� seini�. - Toivon, ett� Wynonna avaa sellin.

Mikset ole triviaillassa?

Tajusin t�m�n talossa. Maalaisaivot.

Tarkoitatko maalaisj�rke�?

Haluan my�s maalaisaivot.

Sinulla on sellaiset. Joten sin�...

Toivon, ett� h�n hyv�stelee aivonsa.

Hyv�sti, aivot.

Tappaja ei ole t��ll�, -

eli Wynonna on vaarassa.

Olet oikeassa! - H�nt� on autettava.

Olen tehnyt loppulaskelmat.

Waverly Earp ja Jeremy Chetri ovat tasoissa.

Tulkaa �kkikuoleman karsintakierrokselle.

Olen pahoillani. En voi mit��n. - Enk� min�.

Teen t�m�n yksin, jos t�ytyy!

Yksi kysymys kerrallaan, viisi sekuntia.

Hemmetti. En voi j�tt�� triviaa v�liin. Kirjaimellisesti.

Emme voi tuhlata aikaa. Toisen on h�vitt�v�.

H�n on siskosi! - Olet l�yt�perhett�!

Valitsit h�net! H�vi�!

Skarpatkaa! - Emme voi!

Jos emme voi muutakaan...

Toivon, ett� k�yt makaamaan paareille.

Tied�n, mit� on luvassa. - Mit�?

Laitat minut hoitamaan homman.

Hyv� on sitten!

Toivon veist�. - Doug.

Kuru! Olen demoni Kuru.

Poistan aivot itse.

Doc! Mit� siell� tapahtuu?

Jeremy ja Waves ovat pattitilanteessa.

Wynonna taitaa olla vaarassa.

Sin�kin olet jumissa t��ll�.

Siihen asti, kunnes trivia loppuu.

Kun toinen vastaa v��rin. - Tai ei vastaa lainkaan.

Tarvitsemme h�iri�n. Tarvitsemme Kananpotkijaa.

Okei. Seuraava kysymys. Kreikan mytologian...

Puhelin, heti. - �l� tarkista selaushistoriaani.

Puhutaan siit� my�hemmin. Tarvitsen sen videon.

Mink� videon? - Sen videon. Kananpotkijan.

Poistin sen. Kunnioitan sinua.

Kukaan ei poistaisi sit� videota.

Se on "verojuttuja" -kansiossa.

Fiksu tytt�.

Minun on l�ydett�v� Bluetooth. - Waverly Earp.

"Papua-Uusi-Guineassa asuva heimo k�rsiv�t aivojensy�ntisairaudesta."

Hyv�sti, itsekunnioitus.

Hei, te luuserit ette ��nest�neet minua sheriffiksi.

Mutta j�in silti. Min� olen se, joka j�i!

Nyt te haluatte vain ahmia ja juhlistaa Holtia.

Onko sinulla vastausta? - Paskat ��nist�nne!

Paskat p�iv�llisest�nne! Ja paskat t�st� kanasta!

Mahdollisuutesi voittaa. - Kuru!

Kuru! - Jes!

Jeremy Chetri, sinulla on Purgatoryn suurimmat, maukkaimmat aivot!

Mit�?

Aivosi ovat varmasti �ll�tt�v�t.

Luojan kiitos.

Ginny! Hae Peacemaker ja auta! - En voi tehd� mit��n.

Rauhaa, kiitos. - Toivon hiljaisuutta.

Minulla on huono olo. Toivon isompaa veist�.

Seh�n sinua est��. - Olen Kuru!

Olen Kuru. Voin olla voimakas.

Voin olla voimakas...

Tule t�nne. Min� hoidan sen.

Tarvitsen maalaisaivoja. Toivon...

Yritin jo, Wynonna. Se on mit� on.

Mit� helvetti�?! - H�n on kuollut.

Aioitko antaa h�nen leikata minua? - Tuhlasin aikaa.

H�nen kannibaaliaivot m�t�niv�t. H�n oli selv�sti kuolemassa.

Miten menee, Doc? Miss� olit? - Oletko kunnossa?

Kaikki on Kurua, beibi. Kenell� oli maukkaimmat aivot?

Onko h�n sinun? Hei, olen Ginny.

Juotavaa mestarille.

Haluatko kokeilla hattua? - Ei kiitos.

Kokeilisit nyt.

Minun ei tarvitse istua t�h�n.

Sitten en p��sisi puhumaan Kananpotkijan kanssa.

Kerron mieluusti kaiken kanojen potkimisesta.

Mutta tied�n, ett� haluat puhua muusta.

Aioitko luovuttaa minut Clantoneille?

Minulla ei ole selityst� sille.

Mutta minulla oli syyni. Se toi Waverlyn luokseni.

Min� olin osa sit�. - Tied�n.

Olen ikuisesti kiitollinen.

Olen pahoillani, mutta minun piti olla varma.

Mit� he halusivat minusta? - En tied�.

Mutta tiesin, ett� mit� se olisikaan, selvi�isit siit�.

Ja jos et selvi�isi, me keksisimme jotain yhdess�.

Koska min�kin taistelisin puolestasi.

Arvostan sit�, sheriffi Haught.

Olet ainoa, joka kutsuu minua yh� tuoksi.

Pelkk� virkamerkki ei anna auktoriteettia.

Kerro se ihmisille, jotka n�kiv�t minun potkaisevan kanaa.

Mikset sin� kerro itse?

Hei, kaikki. Kuunnelkaa.

Kuvaatko?

K�si pystyyn. Kuka ��nesti minua?

En v�lit�. Se ei h�vet� minua.

Me kaikki teemme asioita, joita kadumme.

Kyll�, olen Kananpotkija. - Niin olet.

Mutta minusta tulee silti sheriffinne, koska tein lupauksen.

Lupasin palvella ja suojella jokaista t�ss� kaupungissa.

Jopa lainrikkojia.

Ja niit�, jotka leikkaavat grillijuustoleiv�n pituussuunnassa.

En ole ikin� ymm�rt�nyt sit�.

Ja niit�, jotka eiv�t pid� minusta, koska olen ulkopuolinen.

Koska olen lesbo.

En v�lit� lesboudesta. - Niit�kin, jotka sy�v�t ulostetta.

S�in paskaa yhden kerran ja...

Sama kuin potkaisisi kanaa yhden kerran.

Me kaikki olemme tehneet virheit�.

Yleens� teemme niit� kaikkein t�rkeimpien asioiden kohdalla.

Me tarvitsemme sinua, sheriffi Haught.

Yksimielinen ��nestys. Palaat virkaasi.

Voi luoja. Tajuan vihdoin, miksi Wynonna pit�� pahoista pojista.

Kananpotkija on seksik�s.

Tulitko matriarkakseni? - En.

Saimme h�net. Sairaus sai h�net. - Saiko?

Ehk� kaikki herrasi... - Varovasti.

Ehk� he kuolevat sairauksiin ja m�d�ntymiseen.

Doug oli sairas. H�n s�i aivoja.

Min� uskon, ett� djinni ja valinnanvara sekoittavat heid�t.

Sitten saat tappaa heid�n vuokseen. Pid�t siit�.

Tein vain sit�, mit� t�ytyy. Min� olen uhri.

Sanoit niin itsekin.

Olet djinni, mutta olet silti demoni.

H�n oli vain joku idiootti. L�yd�t seuraavankin.

Olet liian voimakas ase.

Tajusin sen, kun sait Dougin toivomaan hiljaisuuttani.

En voinut kuunnella sit�, kun en voinut auttaa.

Sinun on kuunneltava huutoja.

Sinun on katsottava seurauksia silmiin ja haistatettava paskat.

Okei.

Haluatko uuden valinnan?

Saat niin monta kuin haluat. - Minulla oli jo kirous.

Voin pys�ytt�� tulevan. - Niin min�kin.

Saan h�net rakastamaan sinua taas.

Voin tunkea sen Docin kurkusta alas. - Tajuan. Min�kin olen myrkky�.

Jolla on psykoottinen ase herrana. Olemme samanlaisia.

V�lisemme ero on se, ett� sinulla on ulosp��sy t�st�.

Ei. Sinun ei ole pakko tehd� t�t�. - Djinni.

Olet vapaa.

Tekstitys: Jerry Savolainen Iyuno-SDI Group (GE)