Original subtitles

He asked me not to tell you,

but I think you should know.

Corporal Peera is your father.

I think he's missing.

Hello, ma'am. You're Ms. Duangporn, right?

If I testify, will anything change?

If he gets arrested,

then no one will get hurt again.

Why did he come here?

He's worried about Corporal Peera, so he came.

Did you tell him about Corporal Peera

traveling from the past?

Why would I tell him that?

The murderer who strangled Tohroong

only strangled her once

and not multiple times, right?

No one would know that sort of detail.

Only one person would know this.

Who is that?

The murderer himself.

How did you get here?

At last,

we finally meet.

Hey.

Thiti.

Stop!

Hey, stop!

No!

Again? Damn it!

I'm stunned, but it's a relief

to know that Corporal Peera is my father.

Even though it took me so long to find out

and we might not see each other again,

I still got to know

who my parents are

and what my past was like.

Corporal Peera said the same thing.

He said he was glad to know that you are his daughter

and that he was lucky to have met you.

She's Corporal Peera's daughter?

This is a new memory.

Peera.

Please don't go anywhere.

I won't go anywhere again.

It won't be long.

I'll come back once I'm down with work.

Please come back, okay?

I promise.

Wad.

I broke my promise again.

I broke my promise to you again.

The murderer who strangled Tohroong

only strangled her once

and not multiple times, right?

Who told you that?

It doesn't matter how many times

she was strangled.

What do you mean, Dr. Mork?

Only one person would know this.

Who is that?

The murderer himself.

Do you two still think

that Prakan is the murderer?

Why do you always ask that?

Like Dr. Danika said,

the murderers might be different people.

If it was the same killer,

then the method should be the same.

One victim has dots,

and the other doesn't. What do you think about this?

Do you want to know

why I think Prakan is the murderer?

Yes.

My mother was murdered

by a serial killer 30 years ago.

Where did he go?

It must be him.

He is the reason I keep going back and forth like this.

A fountain pen.

Damn it!

No one knows

that Thiti is the murderer.

Fine.

I will find a way to catch him.

Lieutenant.

Does it hurt a lot?

He knows everything about me.

He knows who I am,

but I never knew him.

You must think I'm so stupid.

I'm damn stupid.

I'm a jerk.

Don't blame yourself.

He has been able to get away with it for 30 years,

so he's good at it.

I kept searching for my mother's murder

like a crazy person.

Like a real lunatic.

If I had known this before,

I would have helped you more

and done everything better.

I'm sorry.

My brain just stopped working.

It went all blank,

and when I came round, I was standing in front of your house.

Do you think

Corporal Peera knows that Thiti is the murderer?

If he knows,

he will be searching for Thiti.

SUSPECT CLUES

Who is he?

Hey, Suchart.

Hey!

Hey!

What's with you?

I thought you had gone back to the past.

Yes, I went back, and now I'm back here.

What? I'm confused. I don't get it.

That jerk told me to go to the tunnel,

and when I was about to catch him, I went back to the past.

Damn it. I should have caught him.

No.

If I had caught him when I was in the past,

I wouldn't have had to come back here again.

You are talking like

you already found the murderer.

Yes.

Call Lieutenant Thanthai now. I want to talk to him.

Is Corporal Peera back already?

All right, Inspector. I'll go now.

Is Corporal Peera really back?

Yes.

That is what the inspector said.

I need to go.

Can I go with you?

Hey, Pee.

What is it, Suchart?

Well...

Dr. Danika.

What's wrong with her?

Oh, it's nothing.

It's nothing.

Corporal Peera.

Where have you been?

Do you know how worried I was?

Panrapee.

I mean, Dr. Danika.

What happened?

She knows.

About what?

Everything.

Don't tell me...

Panrapee.

I...

I have always been alone.

I thought I had no one.

I'm sorry.

I didn't intend for things to be this way.

I'm sorry, Panrapee.

PANWAD AND PEERA'S WEDDING

Peera.

You're gone again, aren't you?

I...

have many things I would like to ask you.

But I don't know where to start.

So...

How did you come back?

He is back in the past.

It's all over.

I can live a normal life now.

I said no.

It's dangerous. Do you understand?

If we help each other capture the culprit,

you can return to the past.

That's true,

but leave it to the police. Don't get involved in this.

What's going on?

I thought I would see you two hugging and crying,

but it turns out you're yelling at her.

I'm not yelling.

I'm mad that she wants to catch the killer.

She's really stubborn.

She takes after you.

Hey, you.

I agree with her though.

I think she can help us with the investigation.

What's with you?

You still don't know who the murderer is, do you?

We know who it is.

I'll help out as well.

I'm sorry.

Why?

I didn't bring the fountain pen back with me.

What pen?

The pen he used to mark dots on the ankle of the victims,

the one with the name "Bruce" on it.

"Bruce"?

That pen is an important piece of evidence that will tie him down.

I shouldn't have changed my clothes.

The victims' DNA should be on the pen.

If he knew he lost the pen,

he would be mad,

and even though he didn't use the pen to kill the victims,

I believe it must mean a lot to him.

He probably thinks that you took the pen.

So, let's let him know that I'm back.

You can't, Corporal Peera.

That means

that it's not only you who knows about him,

but he also knows your secret, right?

Yes.

It shouldn't be hard.

Just drag him here

and make him confess.

We don't have the evidence.

If we don't have it,

how can we make him confess?

So lie to him.

Tell him I have his pen

and make him confess.

Let's go.

He's not here.

You make a really good cup of coffee.

I think I'll come back for another one.

I think it's better if I make it for you.

What are you doing here?

Did you think it would end so easily?

You were wrong.

It has only just started.

What's going on, Dr. Thiti?

It's nothing. I think this is just a misunderstanding.

What is this, Lieutenant?

Did you misunderstand something?

No, we didn't.

Mr. Thiti,

you are under arrest for murder.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Go.

Murder?

Look at him.

He's acting oblivious,

as if he has done nothing wrong.

No matter what,

we have to get a confession.

Let's go.

Lieutenant.

Can you do this?

If not, I can interrogate him myself.

It's all right.

I want to hear it from him.

You disguised yourself as a doctor.

You're really something.

Mr. Thiti Pitakpong.

You have been arrested for the murders of Ms. Tohroong

and Ms. Wanwipa.

Do you admit to the charges?

Do you really believe

that I'm the murderer?

You are here as a suspect,

and I'm here to interrogate you.

I have nothing to say

because I didn't do anything wrong.

Bruce.

It's the Christian name you engraved on the pen, right?

Normally, you take the pen with you wherever you go,

but it seems you forgot it today.

Why? Did you lose it?

Or did someone take it?

After you murdered them,

you used your pen to make dots on their ankles, didn't you?

I don't know what you are talking about.

I knew you would deny it.

That means you don't remember that you escaped in the tunnel.

You committed those murders 30 years ago, didn't you?

Wandee.

Ladda.

Nan.

Usa.

Duangporn.

Saijai.

You remember their names, don't you?

I...

I have nothing to say.

Being stubborn won't help you.

Once we get the DNA results from the pen,

you will be finished.

You can do whatever you want.

He's testing us,

to see if we really have the pen.

According to the law,

we can only detain him for 48 hours.

If we want to catch him,

we need more evidence.

Suchart.

Where is his house?

We need a search warrant.

Let's forget about that for now.

We need to find more evidence to implicate him.

Let's go, Lieutenant.

Let me come with you.

No.

Go home.

I told you not to get involved in this.

How will I face Panwad

if anything happens to you?

-Suchart. -Yes.

Please take her home.

-All right. -In that case,

I will search for more information about him

in case I find other clues that might make him confess.

Gosh, why are you so stubborn?

She's just like you.

You never listen to anyone.

Yes, she's stubborn like me, so what's the problem?

Lock the doors properly

when you get home. Got it?

Yes.

Let's go, Lieutenant.

How does he live here?

Corporal Peera.

Corporal Peera!

What's the matter?

Are these photos from their funerals?

He must have kept photos of his victims.

He never stopped killing people.

What a psychopath.

DR. THITI'S PROFILE

His mother passed away in 1985.

His grandmother passed away in 1986.

And he's never been married.

What could be his motive for murder?

There must be something that triggered him.

What happened last night?

We can't keep up with all this.

Why is Dr. Thiti detained in the cell?

Where have you been, newbie?

Just tell them the truth.

We are on the same team,

and things have already come this far.

You know they can be trusted, Pee.

Wait.

"Pee"?

What did you call the newbie just now?

Sergeant.

Corporal Peera traveled through what?

Through time.

He traveled through time.

You shouldn't watch so many movies, Inspector.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

-Hey. -What's this?

No, this is not true.

I'm sorry that I didn't tell you two

in the beginning.

They look identical.

Corporal Peera really came from the past.

He was in charge of my mother's case.

Also, there's something you two should know about.

Dr. Danika

is his daughter.

This is too much to handle.

Hello.

I bought you all some coffee.

You haven't had breakfast, right?

I got these as well

in case you run out of energy.

Thank you.

You didn't have to buy all this.

Have you eaten?

Yes.

Are you sure?

Yes.

I have never seen Dr. Danika like this.

They really look like father and daughter.

I'm exhausted.

Thank you.

Wait, give me some first.

So where did the other Peera Chumchuen go?

Thiti killed him.

-What? -What?

Why did you kill them?

Lieutenant.

Are you asking me the wrong question?

If you want the right answer,

you have to ask the right question.

So

don't you have the DNA results

from the pen yet?

Don't worry.

We will have them soon.

You can't act innocent like this for much longer.

I think the ones who are running out of time

are you two.

Then let me ask you

how you killed them. How does that sound?

You did it like Prakan.

The only difference is

that you strangled them only once.

Lieutenant.

I was the one who called you to go help Dr. Danika.

Don't you remember that?

Now you are accusing me of being the murderer.

That's enough. We know who you are.

And who are you?

What do you mean?

Lieutenant.

Who is this guy?

You said you would tell me.

I performed an autopsy on the real Peera a long time ago,

and you still haven't told me.

You have been impersonating another person for so long.

Who are you?

Are you threatening me?

I'm not.

I'm speaking the truth.

When are you going to let me go?

I have to perform an autopsy in the morning,

but I don't think I'll make it now.

Can I use the phone?

This guy is really scary, Inspector.

I can't believe

that a person with his knowledge and skills

could be this crazy.

He's not human.

He's a devil.

Oh, I remember him now. That's Thiti.

You know him, right?

Yes.

His grandmother took care of him when he was little.

He had a difficult life back then.

What about this mother?

I heard

that Thiti lived with his mother when he was younger.

Oh, you mean Khetkaew?

He didn't live with her for long.

He mostly lived with his grandmother.

When Thiti was around 11 or 12 years old,

Khetkaew had to work

and didn't come home that often.

Sometimes, she would disappear for three or four days,

but when she returned,

she would buy many things.

She even bought me stockings.

Stockings?

Yes, it was not easy

to find stockings at that time.

It was even hard to find them in the city.

That means

his mother worked in the city.

Khetkaew told her mother

that she did the laundry for prostitutes in the city,

but the people here didn't believe her.

She wore so much makeup

and perfume.

I think Thiti knew

what his mother did for a living.

Fortunately,

Thiti was a good boy and was good at school.

I wonder how he is now.

The last time I saw him

was at his grandmother's funeral.

Do you know

how his mother died?

I heard she died

from alcohol poisoning,

but I think...

Well, I think

it was some kind of STD.

Maybe his mother was the one

who inspired him to do this.

Inspector.

What do we do if Dr. Thiti brings up

Corporal Peera?

Just try to cover it up,

and we have to insist

that this dude is the real Corporal Peera.

So

should we fake the DNA test results?

Hey!

What the hell are you guys doing?

Why did you arrest Dr. Thiti?

Are you saying he's the murderer?

I can explain, sir.

That's enough.

I already told you that Prakan's case has been closed,

but you still keep going.

Now you have arrested the coroner

and you're trying to pin it on him. Is that it?

No, that's not it.

I have tried to talk to you guys nicely.

Let him go now.

What?

The 48 hours is not over yet.

What the hell are you talking about?

Are you disobeying me?

Let him go now,

or I'll do it myself.

No, you can't.

We are sure Thiti is the murderer.

Where is the evidence?

Let me see the evidence.

No answer.

Why are you keeping quiet?

You don't have any, do you?

Damn you.

Sir.

Damn it.

Anyway,

I would like to apologize on behalf of them once again.

Oh, it's all right.

Well, I hope there are no hard feelings.

No, I understand.

But Corporal Peera Chumchuen is...

Corporal Peera?

-Goodbye, Doctor. -Goodbye.

Even though he's back,

I'm sure he didn't bring the evidence back with him.

What did Dr. Thiti say?

Why?

You're worried he will press charges

for holding him without evidence, aren't you?

He mentioned Corporal Peera.

What did he say?

He said

that Corporal Peera has become obsessed with the case,

and it has made him crazy.

We're lucky he didn't press charges.

Anyway,

please keep an eye on him.

All right.

What did he say?

Thiti said

you are too hung up on this case,

but he didn't press charges. He didn't want to cause trouble.

Hey, we have to catch him quickly.

I think we should monitor him.

You two start.

Go monitor Dr. Thiti.

-Okay. -I'll take the night shift.

You and Lieutenant Thanthai,

get some rest first. We will take turns.

Let's go, Sergeant Korn.

Go take a rest first.

You need your energy to catch him.

Go, both of you.

Tell me if there's any progress.

-Corporal. -Yes?

-You're going home, right? -Yes.

-I'll take you. -Sure.

Hey, wait.

Why do you want to take me?

Hey.

I told you not to mess with my daughter.

What are you talking about?

I just want to give you a ride.

-Let's go. -Drop me off and go, okay?

Don't stay.

-I know. -I won't allow it.

-Okay. -Got it?

I got it.

Why are you following me? Leave now.

-Danika. -Hey.

-Hey, come with me. -Danika.

-Where to? -Come on, just come.

Danika.

You can leave now, Lieutenant.

Go.

Your mother sat here before.

You mean 30 years ago?

Yes.

I bought pad Thai for you from this place.

Have you never been here before?

I have.

I can actually remember

coming here for pad Thai when I was young.

You came here with Panwad, right?

Did she take you on a boat for a meal?

Yes,

she did.

THE OPENING OF A NEW PIER FOR A CRUISE ALONG KWAI RIVER

Three tickets, please.

Mom.

Yes?

There are only two of us.

Why did you buy three tickets?

Well,

I bought one for Dad as well.

Can you tell me more about Mom?

Sure.

Your mother is pretty,

and she is a very good person.

I can feel her goodness

in you.

Your mother must love you very much,

and I also love you.

I can't remember Mom's face,

but fortunately,

I saw Mom's photo in your room.

Just by seeing her photo,

I could feel

how much she loved me.

Let's eat pad Thai. It's getting cold.

Eat a lot, all right?

Please don't get any thinner.

I also want you to have only one job.

I can still see

you holding that knife with your bare hand.

Let me see.

See? You already have a scar.

Also,

when you acted as bait for Prakan,

I don't know what I would have done

if something worse had happened to you.

Hey.

Another thing.

It's very important.

Don't get involved with Lieutenant Thanthai.

If you want a boyfriend,

take your time and pick carefully.

Take your mother as an example.

You should be smart like her

and choose a good man

like me.

Why are you smiling?

The pad Thai is cold now.

Let's eat first, and we can talk afterward.

I have many things to tell you.

I want to tell you before I go back.

After catching Thiti,

I want to go back to your mother

and sort everything out as best I can.

Be careful too.

Here's a new phone.

I know you've lost the old one.

You can use it right away.

Thank you so much, Panrapee.

I have never given you anything.

How's it going?

There's no movement at all.

He didn't come down and go anywhere.

Yes.

Let's look upstairs.

His car is here, so where is he?

Do you think he went home?

Sergeant Korn.

Check Thiti's location from his phone and inform me right away.

I'll arrive at the condo after crossing this park.

The kids have worn me out today.

What?

Sammy is full of energy,

but he gets along well with his classmates.

Tacha likes to help me with work,

and she is really good at singing.

Aomsin's mother passed away recently,

but she's still strong

and studies hard as usual.

I shouldn't have let him go.

Son of a bitch.

There are no dots on the corpse.

It's because he doesn't have a pen.

Corporal Peera.

Corporal Peera!

Are you even human?

Are you?

Don't think that because you didn't leave a dot mark,

I wouldn't know it was you. I know it was you!

Why?

Did you come here to see me because another woman died?

Die.

Die along with all the people you killed.

Die, Thiti.

I'm going to kill you.

Die.

-What's going on? -Hey!

-Let go. -Let go of me.

-Let go! I'll kill you! -Call the police!

-You guys can talk it out. -Let go of me!

Is there anything you want to tell me?

I don't know.

What else do I have to tell you?

You know everything about me,

whether it be my job

or my personal life.

I don't know what you're talking about.

Wait.

Good luck.

You must take the king

to win.

There are many murderers

who hide behind a veil of normality,

in plain sight.

Sometimes, we can't tell

that a person who seems to be good

and has a successful career is actually

a murderer.

A criminal.

If we can't catch him

and we lack evidence,

we will never know

because he will claim that he never killed

or hurt anyone.

He's a good person.

Yes, everyone would say that he's a good person.

Yes,

because they know

that most people only pay attention to appearances.

So they pretend to be decent,

and we don't see past them.

We are neither suspicious

nor cautious of them.

What are you doing, Panrapee?

Mom, can you help me read this?

It's Bruce.

Don't play with this pen, dear.

Why?

It belongs to your Dad.

He said he doesn't know when he will need it,

but he will need it one day.

Then can I keep it for him?

No, you can't,

because I promised him I would look after it.

How about this? Let's hide this

somewhere only we know about,

and when Dad comes back,

we will have a treasure hunt.

A treasure hunt?

Sure.

Good luck.

You must take the king to win.

Should we hide it here?

Yes.

What's the matter?

I have the autopsy results.

There's no trace of the culprit at the crime scene.

Could they trace Thiti's location from his phone?

No. He turned it off and left it in his car.

This murder

seems like a message,

telling us we can't touch him.

We don't have any evidence.

We can't do anything.

Not necessarily.

What do you mean?

We might find the evidence soon.

I remember where I put the fountain pen now.

Yes.

I'll go there right now.

You know where my pen is?

This murder

seems like a message,

telling us we can't touch him.

We don't have any evidence. We can't do anything.

-Not necessarily. -What do you mean?

We might find the evidence soon.

Can you remember where you put the pen?

I remember I hid it with Mom.

Where is my pen, Dr. Danika?

Why is she still not here?

Hey.

Panrapee.

Is Dr. Danika not here?

No, she left a while ago.

DAD

Inform them that Dr. Danika has been kidnapped.

Send his photos and plate number to the highway police.

I have something to ask you.

Where is my pen?

Dr. Danika called her friend Kate in England.

She asked her to send a fountain pen to her.

A fountain pen?

NEXT EPISODE

It should arrive in three days.

We need to set a trap for Thiti at the university.

Excuse me.

Is there a parcel for Dr. Danika?

Hey, stop!

Hey, stop!

Stop!

Subtitle translation by Tanida Itthiwat