All language subtitles for Tunnel_S01E03_Episode 3.English

Why are you driving recklessly?

Get out. Let's talk.

Do you have a license? Get out and...

Hey, are you running away?

Who are you? Why are you sitting
at other people's table?

I'm Pol.Lt. Thanthai.

-Get out right now.
-Hey!

Where am I?

I have never seen
anything like this before.

This is

not the world I used to live in.

And I'm ordering you
to look for Corporal Pee!

I'm making him your partner.

This is Dr. Danika.

She's going to help us work
as a criminologist.

Nonsense.

CRIME SCENE

-Spread out and search.
-Yes, sir!

What did you find out?

A group of teenagers had a camp-out
and came across a dismembered leg.

How did they find it?

They said their dog dug it up, sir.

-When? At what time?
-Last night.

I hate dismemberment cases.

Must have been dead for nearly a week.

How did you know?

Are you making it up?

Sergeant Phong's father is a mortician.
He has seen corpses since he was young.

His sense of smell can be trusted.

Is he that good?

Don't just stand here.

Go around and search the area.

Get any CCTV footage
of this place and the ones nearby.

Yes, sir.

Once you have the identification,
please let us know.

I will.

Wait.

Haven't you been taught not to
touch a corpse with your bare hands?

How did it get here?

It's been over 30 years.

The most recent corpse had six dots
on the ankle.

If the most recent corpse had six dots...

Then the fifth one...

That means she wasn't dead then.

Who?

Who wasn't dead?

That's why despite all my efforts,
I couldn't locate the body.

If this class wasn't compulsory,
I would never sign up.

The teacher is intimidating.

She seems very aloof and cold,
like a psychopath, don't you think?

The seniors said that
in the previous semester,

she had them write a murder plan
to kill one of their classmates.

-For real?
-For real?

-Yes.
-Are you sure?

-She's here.
-Yes.

She's here.

Bind your friend's wrists.

-Pardon?
-Do it.

May I have your hands?

Both hands.

Hurry.

Let's say that the victim gets killed
after being bound with tape.

You're leaving evidence behind.

What do you think the murderer
should do with the tape?

Bin it.

Burning is better, so there's no residue.

I say she could just use it all up.

Why don't we ask the murderer
what she would do?

I'll keep the rest for next time.

Not only do you want to keep it
for future use,

but you also want it
as a reminder of your crime,

am I right?

Yes.

All right, for this semester, we are going
to cover perpetrator's memory.

Lieutenant, apparently,
this case is not new.

You saw it.
This corpse has five dots on the ankle.

The murderer must have...

the murderer must have marked

the victim in 1985,

but she managed to escape then
and was only killed now.

Lieutenant, can you please listen to me?

Do you know who the victim was?

No.

But I'm going to gather more information.

There's no need.

By using the database of missing people
and comparing it to the DNA,

we can identify the body.

What DNA?

You seriously don't know?

Lieutenant, please wait!

The tissue condition seems to suggest
the victim has been dead for three days.

Based on the shinbone and the ankle bone,

the victim was approximately
160 to 165cm in height

and was female.

See that?

I told you it's a woman.

I'll go check the recent list
of missing persons.

What do you think the murderer used
to dismember her leg?

The shinbone is extremely
strong and solid.

The murderer must have used an
electric saw or circular blade to cut it.

Looking at the cut, they did it in one go.
This suggests they were proficient.

Either a carpenter or a builder.

Someone from
a sawmill or some machine shop.

Exactly.

You could narrow down so much
with just one leg?

You're not talking big, are you?

Hey, don't be rude.

It's all right. Normally, when we can't
identify the person based on the body,

we check their fingerprint,
dental profile, and DNA, in this order.

Like you said,

even if we have only one leg,
as long as the DNA matches,

we can identify for sure
who this woman was.

I'm not exaggerating.

You're probably better than our Dr. Chai.

One more thing,

these marks are about 30 years old, right?

Don't mind him, Doctor.

I can't say for sure,
but we could put them to the test.

Do you have additional information?

-Well, it's--
-Not really.

I should get going.

If there's an update,
will you please give me a call?

Thank you.

-Here's the thing, Doctor.
-Hey.

Let's go.

Damn it. Bye, Doctor.

You're awesome.

Where are you, Danika?

At the crime scene.

Did the Inspector call you in?

He didn't. I wanted to come.

You should have waited till the police
had narrowed down the suspect.

I wanted to gather more data.

Even without the body,
there are other interesting details.

I'm hanging up now.

The pit is not deep.
You're not trying to conceal the body?

You don't care if it's found?

Lieutenant, will you listen to me, please?

I know that what I'm about to tell you
might sound odd,

but I've seen it before.

But I haven't seen anything.

Why don't you focus on
what we can see now?

Stop the nonsense.

How is it going? Any updates?

We got some CCTV footage from a shop.

But from that shop to the forest line,

-there's no CCTV camera.
-That area is secluded.

If I killed someone,
I would drop the body there.

The victim could have been killed
in Bangkok but dropped there.

-A Bangkokian?
-That's right.

Otherwise, why dismember the body?

And the body parts
were disposed separately,

so the police couldn't find them.

I actually think she's a local.

Have you heard that 30 years ago,

there was a serial murder case of women?

All the bodies were marked on the ankle
to tell the order of death,

but no one could find a body
with five dot marks.

Look, this body has five dot marks
on the ankle.

The woman was almost killed before,

but she managed to evade it.

After 30 years went by,
she moved back here.

She was probably around 40-50 years old.

The reason we couldn't locate her profile

could be because

she just relocated to the area
and her data hasn't been logged.

You know all the details
from 30 years ago, Corporal?

Jeez.

Lieutenant,

should we trust the newbie?

If you know so much,

then you should know who the murderer is.

Give me a little time, I'll find out soon.

Have you been watching too many movies?

All kids do these days is make up stories.

I'm not making this up.

The victim was a local.

Haven't you heard that a number of women
were killed in this manner in 1985?

Enough, newbie. Focus.

Get ready for the meeting.
The Inspector is waiting.

-That was entertaining.
-Yes.

-The tale was amusing.
-Yes.

There was no clue
for victim identification at the scene.

No article of clothing nor jewelry.

I'm searching for women older than 20

who have gone missing from the province
and neighboring areas.

You've got a lot of info, Lieutenant.

Where did you find the time?

Nonsense. It's a waste of time.

Will you keep quiet?

Please continue.

Right now,
I'm comparing the DNA from this group

to the victim's DNA.

What if she's not a local?

I think we should look at
people aged 40 years or older

and those who left the area
and recently moved back.

Age 29 or 24 are not it.

These 24 or 29-year-olds are not likely.

-If she was 20 then,
-The Corporal

-she would be around 50 now.
-is a movie addict.

He's playing Sherlock Holmes.

Lieutenant, may I suggest

you spare some time to teach your partner?

If you both want no trouble, that is.

Disperse.

I would like to see
more information tomorrow.

I found one.

This woman is 39 years old.

We can count her in.

They're 48 and 40.
Okay, they are all in the age range.

Let's turn to look at people
aged above 40 because...

What the heck?

They walked right out
while I was giving an explanation?

The body was dismembered
but not separated.

The murderer didn't want
to conceal the body.

Excuse me, is this Dr. Danika?

And it wasn't buried deep.
The rubbish bag signifies no value.

Perhaps the culprit did it out of spite.

They must have known each other.

-Are you saying--
-And it's possible

that she was killed
because she broke up with him

without his consent.

How did you deduce all that...

If we can't identify the body,

we won't be able to close the case.

Why don't we start from women
who lived alone and went missing,

as well as those not in the report?

How are we supposed to find
those who are not included in the report?

We did a sweep throughout the night
but couldn't find other body parts.

The Inspector won't be pleased.

Sergeant Phong, Sergeant Korn!

Speak of the devil.

Go to the crime scene

and rush the search team to locate
other body parts. Get it done by today.

Yes, sir!

Lieutenant Than, Corporal Pee, check out
female offices and factory workers.

See if there's a recent report
of a missing person.

Yes, sir. Right away, sir!

Lieutenant,

had you listened to me earlier,

we might have already gotten the guy.

I'm begging you, will you please listen?

I want that guy to be caught
no less than you do.

Lieutenant!

Why are you always refusing to listen?

Yes.

You can send that via email.

Yes.

Or message me on LINE. Thank you.

Do you have an email account?

What?

Do you have an email account?

I don't buy things like that.

I'll give you a printout of the list.

You call them and check if
they're doing okay or have gone missing.

Call them?

I don't have that thing.

What do you have?

Let's split.

Fine, let's split.

How is it?
Is everything all right in there?

Look thoroughly.

Hey, Sergeant, did you find anything?

Not a peep, Inspector.

Sergeant, do you have anything?

Here's the list of newcomers
to the province from last year.

Gosh, it's a lot.

What if I asked for just those
in this district and neighboring ones?

Sure, I'll sort this out for you.

Thank you very much.

How do I get there?

Hello, where are you headed to?

Hey!

It's you again.

This is great.

Can you help me? I need to go to places,
but I'm not familiar with the route.

Frankly, I don't want
anything to do with you.

Me neither.

But this road has changed considerably
since 30 years ago.

What are you talking about?

Don't mind me. The first destination
is this apartment. Go.

You have money for the fare, right?

-I'm starting the meter.
-Hey.

-Kongdech.
-It's Decha.

Right, Decha.

I'm taking you to customers.

You can leave your number
at the apartment.

When in need of a taxi,
the prospective clients

will know how to call you.

This is mutually beneficial, see?

Not only will you get customers,

but you'll also learn investigative tips.

If you do well,

you could be the police mole.

-Police mole?
-Yes.

-Really?
-Yes.

I'm a police officer, why would I lie?

Fine.

Just because that is my dream.

POLICE UNABLE TO IDENTIFY THE VICTIM
FROM DISCOVERED BODY PART

POL.MAJ. SUCHART PHONGPRATAN

Hey.

Any updates, Lieutenant?

No, sir.

Why are you by yourself?
Where's Corporal Pee?

-We split up.
-Where is he?

I have no idea.

If you want to find out,
go ask him yourself. I've got work to do.

When are you going to
drop this attitude, Lieutenant?

How's it going, Corporal?

Not very well.

I've been to all the places,
but I didn't find anything.

Shouldn't you be training me to be a mole?

What are you trying to find?

Can you tell me now?

Listen carefully.

There was a woman who nearly got killed
by some psychopath 30 years ago.

She managed to flee

but recently moved back to the area.

I checked the residents' register
from this year.

There's no single match.

You reckon she would have reported
to the district office?

For someone who lived in hiding

from the person who wanted to kill her?

If I were her, I wouldn't do that.

Maybe she had plastic surgery done.

A nose job, a mouth lift,
or a face change.

-A face change?
-But a face change

costs a lot of money.

A name change

is much easier.

You're right.

From the earlier list, there's one person
with a name change.

Her name is Napa Pensorn.

Her old name was Duangporn.

She had been working for a week,

then she disappeared without notice.

Here's the stuff she left behind.

She's probably afraid
I would hire a new one,

so she left these things
to mark her territory, right?

Whatever. If she's not back in a week,
I'm going to hire someone else.

-What's the name of this maid?
-Napa.

Do you happen to keep
any documents or a copy of her ID card?

No.

What I have is her actual ID card.

That's even better. May I see it,please?

-Sure, give me a second.
-Thank you.

DUANGPORN, THE BEAUTY
APRIL 28

"Duangporn."

She changed her name to Napa?

Normally, when we can't identify
the person based on the body,

we check their fingerprint,
dental profile, and DNA, in this order.

Might as well check fingerprints and DNA.

Inspector Suchart speaking.

The results are out, Inspector.

What did you find out?

Thank you very much, Doctor.

We have a DNA match.

See? I told you so.

It's 100 percent confirmed, right?

Dr. Thiti did the test himself.

You're amazing, Corporal Pee.

With only three years of experience,

how did you know that?

You're right on all counts, newbie.

"Duangporn or Napa Pensorn,

aged 44, studied at
the provincial all-girls school,

then continued her studies in Bangkok,
moved back last month."

-How did you know this?
-I started investigating in 1985...

"In 1985"?

It's a detective instinct.

You also mentioned the ankle marks.

Wait, what marks?

On Ms. Napa's ankle, there are dot marks.

Corporal Pee said it resembled an old case
from 30 years ago.

The murderer killed with stockings

and left a mark on their ankles.

How were you able to identify the victim
before getting the test results?

What did you say?

How did you know about the dot mark cases?

Have you seen them before?

What's with him?

Well...

I heard accounts from other people.

Who told you?

There are only a handful of people
who know this.

And the case report

was all burned.

Burned?

Only the police officers involved
in the case know about this.

Well, I...

He was just making it up,

and somehow, it turned out to be true.

He doesn't know anything.

I have an interview scheduled
with some renters.

I should get going.

-Are you coming?
-Yes.

Wait.

Who are you really?

Can we go now?

Excuse me, I need to get to work.

Could it be that Inspector found out

I'm not that Peera Chumchuen?

How on earth does he know about
that old case?

Where are you taking me, Lieutenant?

To work.

Clearly, I'm not driving you around
to sightsee.

Turn left in 500m.

What's wrong?

Didn't you hear?

Hear what?

Probably my imagination.

-Turn left.
-Did you hear that?

It's a female voice.

What? Napa is dead?

Yes.

Did she have any close friends

or someone she hung out with regularly?

I don't think so.
She didn't socialize much.

She's often doing things by herself.

Did she ever talk to you
about things in her past?

A little bit.

I once asked her

why she was still wearing her wedding ring
after the divorce.

She said it's for protection.

"Protection"?

From guys.

She didn't want them to approach her.

Had she been approached?

There's this one guy.

I admit

I was pursuing her.

But that's after her divorce.

She walked past the factory every day.

She seemed to keep to herself,

and she went places by herself.

I figured she's single.

And I was a widow myself,

so I reckon we would be a good match.

You know what I mean?

What happened next?

She told me

she couldn't love anyone else.

I realized she's already spoken for,

so I decided to back away.

I called it quits.

Did Ms. Napa tell you
she was in a relationship?

No.

But I saw her with a guy.

You saw her with a guy?

Yes.

That night, I was working overtime
late into the night.

As I was walking back home,

I saw Napa with a guy

in front of the apartment building.

Did you see the guy's face?

I didn't.

I only saw his back.

There's one weird thing though.

I heard that guy call her

Duangporn.

Duangporn?

Yes.

I remembered wondering

why he called her Duangporn.

This is the footage taken from
the CCTV in front of the apartment

on the night of May 5,

when Ms. Napa disappeared.

And this is the footage from another angle

that Sergeant Phong and I
secured from a nearby area.

She was walking with a guy wearing a cap.

And then... Can you open the clip
from another angle?

That guy disappeared while the victim
continued walking along.

Do we have any footage with a clear shot
of the guy's face?

Unfortunately, no, Inspector.
The guy was evading the camera.

Judging from this,

they were walking side by side.
They knew each other.

As a lone woman

with no relatives,

divorced from her ex-husband,

why didn't she file a police report?

I checked her phone records.

You wouldn't believe
she hardly used her phone.

All she used it for was to order food
from the building owner.

She's a single woman

with no debt.

What was she hiding from?

She also had a name change, you say?

Her old name was Duangporn.

She had it changed to Napa 30 years ago.

The witness said he heard the suspect
call her Duangporn.

He's either someone close to her,

or they had known each other
before she changed her name.

What about her ex-husband?

Her ex-husband must know who this guy is.

Please forward these clips to Dr. Danika.

Yes, Inspector.

Stop the machines.

Hello, officers.

Is Mr. Pakpoom around?

Pakpoom?

He quit the job.

He quit?

It's been several days in fact.

That day was my wife's birthday.

May 5.

Today is May 11, so it was 6 days ago.

That was the day of the incident.

May I please have Mr. Pakpoom's address
and phone number?

Of course. Just a moment.

Today is May 11 already?

WAD'S BIRTHDAY
MAY 11

What are you up to?

Are you afraid
you would forget my birthday?

I'm not. I have a good memory.

I wrote it down because

I was thinking of taking you

on a cross-river boat
and having a meal with you. Are you in?

I'm in.

Let's do it.

I'm sorry, Wad.

Please wait for me.

I'm going to catch the culprit!

Here you are.

-Let's go, Lieutenant.
-Thank you.

THE OPENING OF A NEW PIER
FOR A CRUISE ALONG KWAI RIVER

For how many people?

Two, please.

Here you are.

What's up, Sergeant Korn?

I located Pakpoom's mobile signal.

-Where?
-At the graveyard behind Mai Temple.

Wait, Lieutenant.

I suggest you hurry up.

Pakpoom just called his friend,

saying parting words

as if he was leaving.

Dad, Mom,

please have me with you.

Don't die yet.
You better get punished first!

Punished for what?

Are you taking that fatal liquid
to flee from your sins?

Who are you?

What's going on?

We are the police.

We'll talk at the station.

Napa is dead?

Stop with your act, will you?

What are you talking about?

What caused her death?

So that's why I haven't been able
to contact her.

This morning, I called her.

I was about to commit suicide,

and I wanted to say goodbye to her.

Is she really dead?

Do you know someone named Duangporn?

Who is Duangporn?

I said stop with the act!

Why did you quit your job?

Why do you want to commit suicide?

Look at my hand. It's damaged.

I can't work!

You'll never know how terrible this feels.

I don't see the point of living
when things are this bad.

Damn you!

Stop lying and start telling the truth!

I honestly don't know!

What else do you want from me?

Why did he keep his hand
in his pocket all the time?

Is there something in his pocket?

There must be something in there.

Stop deflecting.

I was about to kill myself.

What's the point of killing her too?

Suicide is your way to flee justice.

Damn it! I told you it wasn't me!
I didn't do it!

Fucking hell!

That guy had his hand in his pocket
all the time.

If it was a weapon,

he would have positioned it
to the right, closer to the target.

See when the motorbike clipped him?

-It's not there.
-If so,

he must be hiding something
in his left pocket.

That's right.

Since you're a guy, think about

what you would try to hide from your woman
when you're together.

If not a weapon,
it must be something humiliating.

Either his hand is deformed
or it looks hideous,

or he doesn't have one.

"Deformed"?

I think...

Deformed hand?

If it's him, it has to be the left hand.

I remembered wondering
why he called her Duangporn.

The guy called her Duangporn, didn't he?

Yes.

But Pakpoom insisted he knew no one
by the name of Duangporn.

We only have Thom as our witness,

claiming the culprit called her Duangporn.

That's the only witness account.

What if he lied?

Why would he lie?

The culprit knows her old name.

What if these two know each other?

Where are you going, Lieutenant?

MINISTRY OF LABOR

KANCHANABURI 2016 - PRESENT

BANGKOK 1987 - 2015

MR. BOONTHOM NAKPHU

He relocated to Bangkok 30 years ago.

Shit.

Hey, stop!

Why are you out here?

I just needed some air.

Turn around.

I said turn around.

Show me your left hand.

I said show me your hand!

Why do you want to see my hand?

Fucker!

Why did you do that to her?

Are you even human?

I didn't do it.

I didn't do it.

How is it going?

Do a thorough search.

Check out the side!

Sergeant.

Are we going to find him?

Are you saying I work with my mouth?

-Are you trying to offend me?
-No, sir. I was only asking.

The Inspector's here.

Shit!

Why is he this messed up?

Who did this?

Who else could it be?

The new kid on the block.

You can't just do that.

We found the body!

-The body?
-Yes.

-Look if there's more.
-That's all there is.

You've known Napa for some time,
haven't you?

When her name was still Duangporn.

When she moved to Bangkok,

you also moved, so you could stay close.

You knew Duangporn.
You called her Duangporn,

not Napa.

And you're arresting me for that?

I didn't do anything.

On the night Ms. Napa got killed,

you were with her, weren't you?

Duangporn.

I had dinner in a shop
opposite the dormitory.

Then I spotted her,

but I just walked past
and went straight to my room.

I didn't even say hi.

Didn't you say

you heard the guy

call her Duangporn?

That's right.

I really heard that.

How did you hear their conversation?

Weren't you on the opposite side?

KULRUEDEE FEMALE DORMITORY

If you weren't anywhere near her,

how could you have heard that?

Fucking liar!

What are you hiding

in your pocket?

Or perhaps there's nothing in your pocket,

you're simply hiding your hand.

What woman would like a guy
with a hand like that?

How do you know?

Ms. Napa rejected your advances,
didn't she?

Duangporn.

Why are you here?
Don't you have a job to do?

I finished for the day.

I came to see you.

Do you want to go for dinner?

I'm not hungry. You go ahead.

I just got my salary.

I've told you hundreds of times

that I don't like you like that.

Duangporn.

Stop calling me with that old name.
My name is Napa.

Napa,

please have a barbecue with me.

Please.

As friends.

You're taking me to have a barbecue?

Which hand do you use
for holding chopsticks?

Which hand do you use
for the fork and spoon?

Look at you.

Right! My hands are deformed, so what?

That's why she didn't want to date you.

You're being rude.

Her words

struck me to the core.

Why?

How could some deformed hand

be more important than the eternal love
I had for her?

So you're the guy in the CCTV footage.

Napa.

What is it?

I understand your feelings.

Good.

But may I ask you for one thing?

And I promise

I won't bother you
with my presence ever again.

What is it?

Come and have some shaved ice with me.

I'm not pressuring you.

But if you agree to go,

I'll stop bothering you for good.

You have my word.

Where are you taking me?

Is there a place
that sells shaved ice around here?

Not really.

But up ahead, by the curve, there's one.

Are you sure?

I'm sure.

Follow me.

There was no shaved ice store, right?

Help! Don't!

Let me go!

Asshole!

Let me go!

You used a rope to asphyxiate her,
didn't you?

Wrong!

How could that be wrong?

You used the same method as 30 years ago.

It's just that she managed to flee then.

What are you talking about?

I didn't use any rope.

I used

my hand,

my deformed hand

to kill her.

Get off me!

Don't!

Thom!

Please have mercy.

Please let me go.

Let you go?

So that you can look down on me?

Sneer at me?

Treat me with contempt?

Pity me?

You're disgusted with me?

-Thom.
-You're disgusted with my hand?

Don't!

You're dead!

I killed her with my deformed hand.

You psycho!

I'll ask Dr. Thiti to look for
Ms. Napa's DNA on Thom's hand.

Very clever, Lieutenant.

In case the guy changes his account,
we'll have another form of evidence.

We finally have the culprit.

I can now go to Wad.

Lieutenant!

Lieutenant!

Goodbye.

Goodbye, Inspector.

POL.MAJ. SUCHART PHONGPRATAN

Isn't that the same surname
as Corporal Chart?

Well done! Great job!

Excellent, Corporal!

Good job, Lieutenant!

-I'm glad this has been sorted.
-Very good.

Will you treat us to a meal, Inspector?

Of course, let's do that.

What are you looking at?
Do you want free food or not? Go on ahead.

The usual place, Inspector?

Yes, the usual place.
Go ahead and reserve a seat for me.

I'll be with you shortly.

Hey, Sergeant Korn.

-Did you say he worked here in 1985?
-Who?

The Inspector? Yes.

So he is really Chart!

The kid who aspired to be a chef.

-And now he's a police inspector.
-Stop right there.

You should refer to the Inspector
with due respect, you know?

That's why he knew about
the dot mark cases.

I'm so glad this is over.

Please wait for me, Wad. I'm on my way.

What are you mumbling about?
Let's head out to the restaurant.

I'm going to give this a pass.
I'm heading home.

What?

Hey!

You can't pass this up.
We've never celebrated together.

Lieutenant Than is not going either.

He's never gone with us anyway.

Leave him be.

I'm not going either, I'm heading home.

Hold on.

You're not allowed to refuse.

Hey!

What's this?

Forget about heading home.

He won't let you leave before dawn.

Let me go. I'm not going with you.

-I'll drive you home.
-I'm not going.

-I'm not going. I'm heading home.
-You have to go.

Today is the first time
you're out socializing with us.

Let me make you a mixed drink
to welcome our new guy.

Don't overdo it.
Tomorrow is another working day.

We have to, Inspector.

This is the first case with our newbie
in the team,

and we managed to close it.

Hence we should mark this as a special
occasion to remember, Inspector.

Exactly, Inspector.

All right.

Whatever you guys say.

But

can you remove this handcuff?
It's difficult to eat.

-Give me the key.
-No!

-Hey.
-Stop pulling. It hurts.

It hurts my wrist too.
Let's say, once you finish your glass,

I'll let you off. Deal?

Okay?

Fine.

Go on!

Here are some extra.

-Bottoms up.
-Let's do it.

Here's to Corporal Pee,
our new team member!

-To Corporal Pee!
-To Corporal Pee!

Drop the glass.

What kind of drink is this?

If you don't finish that,
forget about me letting you go.

Come on, newbie.

I got it.

How's that?

It's actually good.

You like that? Let me get you some more.

-Can we have more drinks, please?
-Of course.

How did you know the culprit's hand
was the issue?

There's a reason for every action,

explaining why it's done.

Your guess on the reason being rejection

was half right.

What did you mean by half right?

Cheers!

Hey!

Didn't you say you would release me
after I finish a glass? I've had several.

My bad.

I changed my mind from finishing a glass

to finishing a bottle.

I hope that's all right.

What? We haven't finished
the first bottle yet?

Not yet.

See?

There's half a bottle left.

Gosh.

Why is my head spinning?

Damn.

What's with overindulging?

I should get going.

I'm glad to have met you guys.

Especially you, Chart.

What?

I'm sorry I didn't recognize you.

I can't believe you are
a police inspector now.

Congratulations.

You're not showing respect to your senior.

Exactly.

He's such a lightweight.

I should get going. See you around.

Hey.

Hey.

It's time for me to go home.

Wad.

I'm going back to you, Wad.

Whose information did that man ask for?

He asked for information
on Panwad Jitpisut.

NEXT EPISODE

Are you the house owner's child?

His name is Thanwa.
He was charged with theft.

-What did you do there?
-Hey, stop!

-Hey.
-Thanwa!

I called you

because I believe that
you would be able to make her talk.

You're so rude.

Hey!

Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup