Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:08,400
{\an8}WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
{\an8}Was zum Teufel?
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
{\an8}Du hast gedealt.
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,120
Wir haben Khalids Geschäft
lukrativer gemacht,
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,600
indem wir selbst veredeln.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,320
Das sind Sharon und Linda.
7
00:00:17,320 --> 00:00:21,800
Brooke hat damit gedealt,
und die Kerle hatten ein Problem mit ihr.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
Die Reifenspuren vom Tatort.
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
Solche Reifen werden
für Pick-ups verwendet.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
Julian ist nicht Raphs Vater.
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
Der wahre Julian?
12
00:00:29,960 --> 00:00:34,200
Er brachte mich hinter Gitter,
damit er meine Freundin bumsen konnte.
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,080
Am Tag nach dem Angriff auf Claire
14
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
wurde ein Bichon-Frisé-Welpe abgegeben.
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
20 Minuten vom Tatort entfernt.
16
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Colin Finch.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Was ist los?
18
00:00:44,440 --> 00:00:46,960
Brooke Phelps wurde aus dem Fluss gezogen.
19
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Ich trank, sie nicht.
20
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
Sie ging gegen Mitternacht.
21
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
Brooke kämpfte.
22
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
Es wird DNA-Spuren geben,
und zwar nicht von mir.
23
00:00:56,240 --> 00:01:00,160
Das Handy des Opfers sandte zuletzt
eine SMS an Amanda Pharrell.
24
00:01:00,160 --> 00:01:01,080
Reden! JETZT!!! B.
25
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
Amanda Pharrell war bei mir,
von 23:45 Uhr,
26
00:01:04,120 --> 00:01:05,840
bis Sie am Motel eintrafen.
27
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
Duboisia?
28
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
Das muss es sein.
29
00:01:10,640 --> 00:01:11,480
{\an8}KOMM HER, SONST POLIZEI
30
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
{\an8}Was hast du gemacht?
31
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Den Besitzern eine Einladung geschickt.
32
00:01:19,880 --> 00:01:22,920
Bitte nicht. Nein, nicht!
33
00:01:27,200 --> 00:01:30,200
"Ein Elfer ist ein Tor für Feiglinge."
34
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
Wer hat das gesagt?
35
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Pelé.
36
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
Bin ich ein Feigling?
37
00:01:38,920 --> 00:01:39,800
Nein!
38
00:01:40,480 --> 00:01:43,680
Dann ist also der Vater
dieses schönen Sports ein Lügner?
39
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Sie sind verrückt!
40
00:01:51,440 --> 00:01:54,360
Nein, ich bin nur etwas unzufrieden,
Trainer.
41
00:01:54,360 --> 00:01:55,920
Sie haben dreimal verloren.
42
00:01:56,760 --> 00:01:58,640
Das ist E-Jugend-Soccer!
43
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Soccer?
44
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
Es heißt Fußball.
45
00:02:05,080 --> 00:02:06,560
Diese Einstellung
46
00:02:06,560 --> 00:02:09,040
hat dich in diese Situation gebracht.
47
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
Ich musste meinem Sohn sagen,
48
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
dass es nicht seine Schuld ist,
dass sie verlieren.
49
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Es ist deine Schuld.
50
00:02:18,160 --> 00:02:19,400
Ok!
51
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
Meine Schuld!
52
00:02:21,440 --> 00:02:24,160
Ich mach's besser! Sie werden gewinnen!
53
00:02:24,280 --> 00:02:26,240
Nächstes Mal gewinnen sie.
54
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Noch was.
55
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
Mein Sohn ist kein Torwart.
Er ist der geborene Stürmer.
56
00:02:45,880 --> 00:02:46,800
Ok.
57
00:02:47,560 --> 00:02:48,520
Dann bis Samstag.
58
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
Machen Sie mich los?
59
00:02:55,760 --> 00:02:57,960
Sie können mich nicht hier hängenlassen!
60
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Hey!
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,120
{\an8}Wir haben genug gesehen. Gehen wir.
62
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
{\an8}Der Boden stimmt nicht.
63
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
{\an8}Dank dir sind die Drahtzieher
auf dem Weg hierher.
64
00:03:55,760 --> 00:03:59,200
{\an8}Val sagte, Julian hatte
rote Erde unter den Fingernägeln.
65
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
{\an8}Das ist zu hell.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
{\an8}Noch mehr Gründe abzuhauen.
67
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
{\an8}Komm. Vámonos. Gehen wir.
68
00:04:08,720 --> 00:04:10,760
{\an8}Mist. Schneller als gedacht.
69
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
{\an8}Hat dein Plan einen zweiten Akt?
70
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
{\an8}Nachricht erhalten.
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
{\an8}Nicht gerade nett.
72
00:04:26,800 --> 00:04:29,520
{\an8}Wir haben deinen Garten gefunden.
Nicht sehr legal.
73
00:04:30,480 --> 00:04:33,720
{\an8}Duboisia-Anbau ist nicht illegal.
Fragt die Baumschulen.
74
00:04:34,520 --> 00:04:37,760
{\an8}Darum baut ihr hier mitten im Wald an?
75
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
{\an8}Vergesst, was ihr gesehen habt.
76
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
{\an8}Das hat nichts mit Julian zu tun.
77
00:04:43,160 --> 00:04:45,520
{\an8}Doch, absolut.
78
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
{\an8}Deine Kumpels vom Bootshaus
warfen ihn die Klippe runter.
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,240
{\an8}Sagt wer?
80
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
{\an8}Ihre Reifenspuren.
81
00:04:55,120 --> 00:04:58,440
{\an8}Die Reifen wurden weggeworfen,
um die Spuren zu beseitigen.
82
00:04:58,440 --> 00:04:59,800
{\an8}Und deine Partner
83
00:04:59,920 --> 00:05:03,560
{\an8}haben nagelneue Reifen an ihrem Pick-up.
84
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
{\an8}Ist das alles?
85
00:05:07,760 --> 00:05:08,600
{\an8}Reifen?
86
00:05:10,640 --> 00:05:13,000
{\an8}Und das Motiv? Sie kannten Julian nicht.
87
00:05:13,000 --> 00:05:15,640
{\an8}Woher sollte mein Bruder, der Heilige,
88
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
{\an8}solche Männer kennen?
89
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
{\an8}Daran rätseln wir noch.
90
00:05:22,440 --> 00:05:27,320
{\an8}Nach der ganzen Zeit habt ihr also
einen Pick-up und neue Reifen.
91
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
Das ist nicht gerade beeindruckend.
92
00:05:35,360 --> 00:05:36,320
Du kannst es nicht.
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
- Das entscheidest nicht du.
- Amanda.
94
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
Ihr seid gefeuert.
95
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
- Das entscheidest nicht du.
- Nein, Tayla.
96
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
Wer, glaubt ihr, sponsert sie?
97
00:05:57,240 --> 00:06:01,880
Ich dachte, du hättest es drauf,
wärst schlauer.
98
00:06:02,800 --> 00:06:07,600
Unter den ganzen schönen Tattoos
99
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
bist du ganz schön langweilig.
100
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
Du kannst uns nicht feuern,
wir schmeißen hin.
101
00:06:19,760 --> 00:06:24,320
Hast du gehört? Wir schmeißen hin!
Verdammt noch mal.
102
00:06:37,400 --> 00:06:39,840
Wieso habe ich das nicht erkannt?
103
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Eins muss man Tayla lassen:
Sie war überzeugend.
104
00:06:44,280 --> 00:06:46,680
Ich hätte nie für ihn gearbeitet.
105
00:06:46,680 --> 00:06:48,960
Natürlich nicht.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,480
Wir können den Fall weiter bearbeiten.
Wir brauchen ihn nicht.
107
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hörst du mich nicht?
108
00:06:55,320 --> 00:06:58,800
Halb Crimson Lake hat dich gehört.
109
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
Hey.
110
00:07:01,840 --> 00:07:05,240
Seit wann lässt du dir von Twist
oder sonst wem was sagen?
111
00:07:06,320 --> 00:07:11,400
Wer auch immer dieser Julian war,
er verdient Gerechtigkeit.
112
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
Erin auch.
113
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
Wenn die Tode wirklich zusammenhängen...
114
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
Da bin ich sicher.
115
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
...dann auch der von Brooke.
116
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Also was?
117
00:07:22,360 --> 00:07:24,400
Arbeiten wir jetzt für die Opfer?
118
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
Schade, dass sie nicht zahlen.
119
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Wir sind der Beweis dafür,
was ohne Antworten passiert.
120
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
Soll Raph das erleben?
121
00:07:38,760 --> 00:07:40,680
Hör nicht auf Twist.
122
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Du bist nicht langweilig.
123
00:07:48,240 --> 00:07:50,680
Was er in mir sah, verschwand,
124
00:07:50,680 --> 00:07:53,040
als die Sache mit Damford rauskam.
125
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
Ich bin kein Opfer.
126
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
Ich brauchte jemanden, der das sah,
und das war er.
127
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
Bis heute Abend.
128
00:08:07,400 --> 00:08:08,320
Ich sehe es noch.
129
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
War ein langer Abend.
130
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Bis morgen.
131
00:08:39,120 --> 00:08:43,440
Müssen reden. JETZT!!! B.
132
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
Wie konntest du ohne die Dinger leben?
133
00:09:06,600 --> 00:09:07,640
Aber...
134
00:09:07,760 --> 00:09:09,320
Na ja, es bist du.
135
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Ja.
136
00:09:11,360 --> 00:09:15,960
Meine Waschmaschine
schlägt wilder um sich als ein Krokodil.
137
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
Das gefällt mir.
138
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
Soll das in den Reisekatalog?
139
00:09:21,360 --> 00:09:22,280
Ja.
140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Meine Bewertung?
141
00:09:26,480 --> 00:09:29,440
Ich bin kein Fan
von den schimmligen Schränken.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
Aber die Gänse haben Flair.
143
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
Vier Sterne?
144
00:09:36,840 --> 00:09:40,520
Was, wenn du einen richtigen Föhn kriegst?
Einen mit Stecker.
145
00:09:40,520 --> 00:09:42,320
Ich weiß nicht. Warum?
146
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
Ich weiß nicht.
147
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Wenn du bliebst.
148
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
Himmel, nein.
149
00:09:50,880 --> 00:09:52,240
Kein Scherz?
150
00:09:53,520 --> 00:09:55,040
Ich weiß. Ist verrückt.
151
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Ted. Ich muss zurück.
152
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
Lilly muss zur Schule. Ich...
153
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
Ich muss aufhören zu schwitzen.
154
00:10:02,280 --> 00:10:05,320
Was, wenn ich
mit zurück nach Sydney käme?
155
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
Und der Fall?
156
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
Der ist fast aufgeklärt. Ganz bald.
157
00:10:18,320 --> 00:10:19,280
Und Amanda?
158
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Sie versteht das.
159
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Wenn das möglich ist.
160
00:10:29,040 --> 00:10:32,080
Ich bin bereit, Kelly.
161
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
Wenn du es bist.
162
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Twist hat leider recht.
163
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
Neue Reifen reichen nicht.
164
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
Wir können nicht beweisen,
dass Julian von den Drogen wusste.
165
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Noch nicht.
166
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Er war kein Saubermann.
167
00:10:54,480 --> 00:10:57,360
Er bestach auch den Stadtrat.
168
00:10:57,360 --> 00:11:00,520
Und er verpfiff seinen Bruder.
Wer macht so was?
169
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
Ich will mir Tayla vorknöpfen.
170
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Sie hat uns die ganze Zeit angelogen.
171
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Ob freiwillig oder nicht,
sie war mit Twist beim Bootshaus.
172
00:11:13,840 --> 00:11:15,120
Es gibt da jemanden,
173
00:11:15,120 --> 00:11:17,560
der überall auftaucht.
174
00:11:20,040 --> 00:11:22,440
- Colin.
- Die Polizei schloss ihn aus.
175
00:11:22,440 --> 00:11:24,920
Ja, aber er ist der gemeinsame Nenner.
176
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
Die Letzten, die Brooke lebend sahen,
177
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
waren Twist, Tegan von der Tankstelle
und Colin.
178
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Die Letzten, die Julian lebend sahen,
179
00:11:32,960 --> 00:11:36,600
waren Mario, Raph und Colin,
180
00:11:36,600 --> 00:11:40,720
der den Streit zwischen Julian und Raph
bei Family Tree mitbekam.
181
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Warum ein Ameisenigel?
182
00:11:43,160 --> 00:11:44,840
Weil er auf der Hand liegt.
183
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
- Sag nicht, das sei ein Zufall.
- Ok.
184
00:11:47,840 --> 00:11:51,040
Sieh dir Brookes Nachricht an.
Die Rechtschreibfehler.
185
00:11:51,040 --> 00:11:52,440
Sie war angeblich trocken.
186
00:11:52,440 --> 00:11:55,600
Dann fing sie halt wieder damit an.
187
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
Soll vorkommen.
188
00:11:58,640 --> 00:12:01,880
Vielleicht schrieb sie es auch eilig,
in Panik.
189
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
Und sie schrieb mir,
190
00:12:02,960 --> 00:12:06,280
derjenigen, die sie am meisten hasst.
191
00:12:06,280 --> 00:12:09,080
Und die deine Vergebung wollte.
192
00:12:09,080 --> 00:12:12,320
Oder sie hat bei Colin was gesehen.
193
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Etwas zum Fall.
194
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
Jetzt sagst du, ich habe keine Beweise.
195
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Du ignorierst mich sowieso.
196
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
Der zeitliche Ablauf passt.
Das könnte stimmen.
197
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
Teilen und herrschen?
198
00:12:37,600 --> 00:12:38,560
Hey, Tayla.
199
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
Zu Ihnen wollte ich. Einsteigen.
200
00:12:42,720 --> 00:12:43,560
Kommen Sie.
201
00:12:47,560 --> 00:12:49,040
Es gibt Neuigkeiten.
202
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
- Nach Hause?
- Ja.
203
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
Warum zählt, wer zahlt?
204
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
Wir wollen dasselbe.
205
00:12:59,640 --> 00:13:01,720
Raphs Unschuld zeigen,
den Mörder finden.
206
00:13:01,720 --> 00:13:04,600
Relevant ist,
dass Sie uns angelogen haben.
207
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
Über Twist, die Drogen,
208
00:13:06,160 --> 00:13:08,280
Ihre Verstrickung in all das.
209
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Wir fanden die Plantage.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Was tun Sie?
211
00:13:16,080 --> 00:13:18,000
Steckte Julian dahinter,
212
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
oder er und sein Bruder?
213
00:13:22,720 --> 00:13:23,560
Na schön.
214
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Nein, bitte.
215
00:13:25,080 --> 00:13:26,240
Warten Sie!
216
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Bitte nicht.
217
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
Reden Sie, oder die Polizei hat
218
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
den größten Drogenfund aller Zeiten.
219
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
Es ist nicht illegal.
220
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
Das sagen alle.
221
00:13:36,000 --> 00:13:38,360
Aber wissen Sie was? Menschen sterben.
222
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
Die werden die Pflanzen zerstören.
223
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Das gibt Probleme.
224
00:13:43,440 --> 00:13:46,400
Halt! Warten Sie!
225
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Nicht Julian oder Ezra. Mum.
226
00:13:51,120 --> 00:13:53,200
Bitte sagen Sie es niemandem.
227
00:13:53,600 --> 00:13:54,520
Ein Problem?
228
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Falscher Alarm.
229
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Ein Schädling zerstörte
die Hälfte aller Stauden,
230
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
mehrere Zehntausend Dollar.
231
00:14:16,280 --> 00:14:18,800
Und Twist lieh Ihnen Geld. Wissen wir.
232
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Bananen erholen sich nur sehr langsam.
233
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Wir konnten nicht warten.
234
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Mum fand eine Alternative.
235
00:14:25,200 --> 00:14:26,720
Wir dealten nur die Blätter.
236
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Alles danach ging uns nichts an.
237
00:14:29,920 --> 00:14:32,200
Sagt jeder Drogendealer.
238
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
Sie bauten für Twist an?
239
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
Der stieg erst ein, als er zurückkam.
240
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
- Er wollte sein Geld wieder.
- Er übernahm.
241
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
Er veredelt die Duboisia vor Ort,
242
00:14:41,600 --> 00:14:43,480
was unsere Käufer ärgert.
243
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Linda und Sharon.
244
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
Er zerstört alles.
245
00:14:48,400 --> 00:14:50,280
Wie passt Julian da rein?
246
00:14:50,280 --> 00:14:51,480
Gar nicht.
247
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
Sharon und Linda verkaufen an Khalid
aus der Stadt.
248
00:14:56,920 --> 00:15:00,200
Hat dieser Khalid einen Grund,
Julian zu töten?
249
00:15:00,640 --> 00:15:02,880
Ich glaube nicht, dass er ihn kannte.
250
00:15:03,920 --> 00:15:06,760
Wenn es eine Verbindung gibt,
kenne ich sie nicht.
251
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Ich fahre Sie heim.
252
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
Was zum Teufel?
253
00:16:29,400 --> 00:16:31,040
Was machen Sie hier?
254
00:16:31,720 --> 00:16:33,320
Das wissen Sie genau.
255
00:16:34,400 --> 00:16:36,640
Ich suche das, wovor Brooke Angst hatte.
256
00:16:40,480 --> 00:16:42,400
Sie hatte vor nichts Angst.
257
00:16:43,400 --> 00:16:45,440
Ich war blau. Sie wollte nicht mehr.
258
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
Ihre Nachricht sagt was anderes.
259
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Als sie ging, war sie ok.
260
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Fragen Sie die Polizei,
die ich gleich rufe.
261
00:16:54,960 --> 00:16:56,240
Das tun Sie nicht.
262
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Sind Sie da sicher?
263
00:17:08,120 --> 00:17:10,560
Wenn Sie glauben,
dass ich Brooke was antat...
264
00:17:11,960 --> 00:17:14,560
...sind Sie mutig, hier einzubrechen.
265
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
Wer weiß, was ich tun könnte?
266
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
Sie könnten Ärger bekommen.
267
00:17:22,560 --> 00:17:24,200
Mehr, als Sie verkraften können.
268
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
Ich bin nicht Brooke.
269
00:17:33,200 --> 00:17:34,040
Raus hier.
270
00:17:38,080 --> 00:17:40,320
Hey. Ich verstehe das.
271
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
Sie schämen sich,
wie Sie sie behandelt haben,
272
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
aber wenn sie Ihnen simste,
273
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
war es nicht meinetwegen.
274
00:18:06,800 --> 00:18:10,080
Der Blick, den jemand hat,
der dich gleich ersticht?
275
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
Den hatte er. Ganz kurz.
276
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
Bist du da sicher?
277
00:18:14,960 --> 00:18:17,880
- Es kam ihm in den Sinn.
- Ok.
278
00:18:17,880 --> 00:18:21,440
Und nicht nur das Messer.
Er hatte auf alles eine Antwort.
279
00:18:21,440 --> 00:18:25,160
Reporter müssen schlagfertig sein.
280
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
Und eins ist klar.
Die Charmeoffensive brach ein.
281
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Für einen Moment.
282
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Er war nervös. Er verheimlicht was.
283
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Ja. Ok, gut. Sehen wir ihn uns an.
284
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
Aber setzt du dich erstmal?
285
00:18:36,560 --> 00:18:38,320
Mir wird schwindlig.
286
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
Wie lief's bei dir?
287
00:18:42,800 --> 00:18:43,680
Tayla.
288
00:18:44,560 --> 00:18:48,440
Ich glaube,
sie war zum ersten Mal ehrlich.
289
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Sie sagte mir,
wer hinter der Plantage steckt.
290
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
- Wissen wir: Twist.
- Nein.
291
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Ganz kalt.
292
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
Wir haben keine Wahl.
293
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Wir müssen weg.
294
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
Wir können nicht weg, Mum.
295
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
Die Detektive fanden unsere Plantage.
296
00:19:08,920 --> 00:19:11,800
Die Polizei findet auch bald alles raus.
297
00:19:11,920 --> 00:19:13,440
Wovon sollen wir leben?
298
00:19:13,880 --> 00:19:17,040
Devi kann zwar Dads Testament anfechten.
299
00:19:17,040 --> 00:19:18,920
Aber ich bekomme mein Erbe.
300
00:19:18,920 --> 00:19:20,960
Ihr müsst nur bis dahin überleben.
301
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
Und unsere Farm?
302
00:19:24,080 --> 00:19:26,760
Bananen nützen uns im Gefängnis nichts.
303
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
- Oder bei noch Schlimmerem.
- Was meinst du?
304
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
Dein Onkel spielt mit dem Feuer.
305
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
Bereitet weiter Ärger.
306
00:19:37,320 --> 00:19:39,400
Wer weiß, was dieser Khalid macht?
307
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
Wir hauen also ab? Lassen alles zurück?
308
00:19:44,240 --> 00:19:45,080
Hey.
309
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Das wird schon.
310
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Wir fangen neu an.
311
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
Aber du liebst diesen Ort.
312
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Wir lieben ihn.
313
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Gehen wir?
314
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
Morgen Abend.
315
00:20:05,800 --> 00:20:07,760
Ich muss erst einige Dinge regeln.
316
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
Einen Tee für mich?
317
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Na gut...
318
00:20:34,280 --> 00:20:36,200
Du warst lange nicht bei Family Tree.
319
00:20:37,240 --> 00:20:38,320
Du warst beschäftigt.
320
00:20:39,760 --> 00:20:43,280
Für jemanden, der nichts mit Drogen
am Hut haben will,
321
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
verbringst du viel Zeit damit.
322
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Es ist wohl nicht die Duboisia,
die dich stört.
323
00:20:54,800 --> 00:20:58,280
Vielleicht hatte Dad ja recht,
was dich angeht.
324
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Du kannst hier nicht rein.
325
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Es ist niemand da.
326
00:21:19,960 --> 00:21:23,800
Ihr habt wohl keine neue Spuren
im Mord an Julian,
327
00:21:23,800 --> 00:21:28,680
wenn du dir Vorkommen von roter Erde
im Norden ansiehst.
328
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
Das könnte helfen.
329
00:21:39,160 --> 00:21:41,240
Die DNA von Colin Finch.
330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Gleich sie ab.
331
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Himmel, nein.
332
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
Brooke und Julian: ein Fall.
333
00:21:48,560 --> 00:21:50,640
Wenn Finch Brooke getötet hat...
334
00:21:50,640 --> 00:21:53,880
Die Motelkameras bestätigen seine Version.
Brooke ging.
335
00:21:54,720 --> 00:21:57,280
Dann ist was davor passiert. Ich spüre es.
336
00:21:59,120 --> 00:22:01,760
Das schreibe ich auf den DNA-Antrag, oder?
337
00:22:02,440 --> 00:22:04,080
"Amandas Bauchgefühl."
338
00:22:06,240 --> 00:22:08,360
- Kannst du's versuchen?
- Sinnlos.
339
00:22:08,360 --> 00:22:12,480
Da könnte DNA von dir, den
Reinigungsleuten und Wanzen drauf sein.
340
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Will nicht wissen, woher du das hast.
341
00:22:15,920 --> 00:22:19,120
Ihr macht das doch ständig,
um eure Theorien zu prüfen.
342
00:22:19,120 --> 00:22:20,560
Was soll das, Amanda?
343
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
Ich soll illegal erlangte DNA
prüfen lassen?
344
00:22:24,440 --> 00:22:26,000
Entschuldigen geht anders.
345
00:22:26,000 --> 00:22:28,240
Ich gab dir ein Alibi, und du...
346
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
Ich brauche keine Hilfe.
347
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Lässt du sie prüfen?
348
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
Sein Promillewert war dreimal so...
349
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
Ich musste sein Pferd beschlagnahmen.
350
00:22:37,840 --> 00:22:41,040
Sprich mit Sergeant Hench.
Mein Fall ist Julian.
351
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Die Tageszeit mag ich.
352
00:22:51,680 --> 00:22:55,520
Die Sonne brennt nicht mehr so,
eine kühle Brise setzt ein.
353
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
Alles scheint möglich.
354
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
Als ich klein war,
war dort oben ein Schuppen.
355
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
Da habt ihr gewohnt,
356
00:23:06,800 --> 00:23:09,120
drei Generationen, wie die Sardinen.
357
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Hast du schon tausendmal erzählt.
358
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
Sei nicht frech.
359
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
So läuft das.
360
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Ich erzähle es noch ein Mal.
361
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Kochen auf offenem Feuer.
Dusche aus dem Eimer.
362
00:23:25,920 --> 00:23:29,400
Keine coolen Campingduschen,
wie man sie heute hat.
363
00:23:31,880 --> 00:23:35,800
Egal, dass es 20 Jahre dauerte,
bis wir ein richtiges Heim hatten.
364
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
Wir dachten, wir hätten Glück,
365
00:23:39,920 --> 00:23:41,040
all das zu haben...
366
00:23:42,440 --> 00:23:43,360
Hey.
367
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
Ich hab's vermasselt.
368
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Du konntest nicht anders.
369
00:23:55,320 --> 00:23:56,240
Tut mir leid.
370
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Es sollte dir gehören.
371
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
Nein. Mum, ich will nur dich.
372
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
Egal, wo wir hingehen.
373
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
Wir finden ein Stück Land
374
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
und wohnen in einem Schuppen.
375
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
Aber es wird nicht die Heimat sein.
376
00:24:12,320 --> 00:24:13,600
Dann kommen wir zurück.
377
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
- Ja.
- Eines Tages.
378
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Ja.
379
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
Eines Tages.
380
00:24:37,000 --> 00:24:38,280
Gleich gibt's Abendbrot.
381
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
Was malst du?
382
00:24:42,440 --> 00:24:43,320
Rate mal.
383
00:24:43,320 --> 00:24:44,840
Ein Krokodil.
384
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Ok. Eine Gans?
385
00:24:50,040 --> 00:24:51,280
Gut, ok.
386
00:24:54,480 --> 00:24:55,600
Ted.
387
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Nein?
388
00:24:56,600 --> 00:24:58,040
Na schön. Was ist es?
389
00:25:01,120 --> 00:25:02,080
Ein Haus.
390
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Unser neues Haus. Wenn du heimkommst.
391
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Ihr habt schon ein Haus.
392
00:25:12,120 --> 00:25:13,520
Wasch dir die Hände.
393
00:25:32,080 --> 00:25:33,360
Damit das klar ist,
394
00:25:34,320 --> 00:25:38,440
ich gab dir kein Alibi, weil ich dachte,
ich müsste dich retten.
395
00:25:41,600 --> 00:25:45,600
Wolltest du Hench die Arbeit ersparen?
396
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Nein, weil es das Richtige ist.
397
00:25:58,400 --> 00:26:01,920
Was wäre ich für eine Polizistin,
wenn ich jemanden
398
00:26:02,640 --> 00:26:05,680
nicht entlasten würde, wenn ich es weiß?
399
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
Frag die Polizisten, die Ted belästigen.
400
00:26:35,200 --> 00:26:36,160
Im Gefängnis...
401
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
Wenn einem dort jemand hilft,
schuldet man ihm was.
402
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
Und das wird eingefordert.
403
00:26:45,400 --> 00:26:49,040
Einem Freund möchte man
schon gar nichts schuldig bleiben.
404
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
Darum spielst du Einzelkämpfer.
405
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
Aber das klingt einsam.
406
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
Es ist kein Spiel.
407
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
Gut.
408
00:27:10,120 --> 00:27:11,720
Du bist nicht mehr im Bau.
409
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
Man darf sich auf Menschen einlassen.
410
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Ich habe keine Bereiche wie du.
411
00:27:18,800 --> 00:27:21,880
Alles geht überallhin,
und ich muss... Ich...
412
00:27:23,960 --> 00:27:25,680
Ich muss am Steuer sitzen.
413
00:27:26,360 --> 00:27:27,280
Ich.
414
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
Ok.
415
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Hey, ich komme
416
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Seid still.
417
00:29:14,480 --> 00:29:17,080
Ihr solltet besser mit den Hunden umgehen.
418
00:29:18,520 --> 00:29:20,720
Der beste Freund des Menschen.
419
00:29:24,560 --> 00:29:27,000
Nicht gut, sie ohne Futter einzusperren.
420
00:29:28,680 --> 00:29:29,560
Das könnte...
421
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
Wie sagt man?
422
00:29:33,560 --> 00:29:34,640
Schiefgehen.
423
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
Freunde waren mir nie wichtig.
424
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
Zumindest keine Menschen.
425
00:29:42,920 --> 00:29:44,480
Aber ich hatte einen Bruder.
426
00:29:45,960 --> 00:29:47,080
Euer Opfer.
427
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
Er hatte nie Zeit für mich.
428
00:29:58,120 --> 00:30:00,640
Zu beschäftigt mit den Klienten.
429
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Und, so scheint es,
430
00:30:06,760 --> 00:30:07,680
meinem Sohn.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Das hat man von Familie.
432
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
Freunde jedoch...
433
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
Wie behandeln euch eure?
434
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
Klar, dass es eine Warteliste gibt,
aber...
435
00:31:06,800 --> 00:31:07,960
3.000 Dollar?
436
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Egal. Können Sie mir sagen...
437
00:31:11,640 --> 00:31:14,920
Haben Sie einen Welpen verkauft,
der von einem Tierheim
438
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
zurückgegeben wurde?
439
00:31:18,440 --> 00:31:19,360
Nein?
440
00:31:20,200 --> 00:31:23,840
Bei 3.000 Dollar für eine Fußhupe
würde ich mein Geld zurückwollen.
441
00:31:25,480 --> 00:31:28,240
Haustiere spiegeln
die Persönlichkeit wider.
442
00:31:28,240 --> 00:31:31,280
Nach der Schlange,
wie wär's mit einem Rottweiler?
443
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Welcher Züchter war das?
444
00:31:33,800 --> 00:31:34,720
{\an8}Nummer drei.
445
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
{\an8}Ich warte noch auf Rückrufe.
446
00:31:38,560 --> 00:31:41,920
Folgen wir doch Colin und schauen,
was er so treibt.
447
00:31:41,920 --> 00:31:43,880
Und dann?
448
00:31:43,880 --> 00:31:47,360
Haare für einen DNA-Test stehlen,
der nicht genehmigt wird?
449
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
Hast du eine bessere Idee?
450
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
Es hängt alles mit den Drogen zusammen.
451
00:31:52,920 --> 00:31:55,400
Du sagst, es hängt mit Julian zusammen.
452
00:31:55,400 --> 00:31:56,480
Ganz sicher.
453
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Jeder hier streitet das ab,
454
00:31:59,680 --> 00:32:02,560
also entweder irrt dein Bauchgefühl...
455
00:32:03,320 --> 00:32:07,000
Wer ein erfolgreiches Familienzentrum
leiten kann,
456
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
{\an8}kann auch erfolgreich
Drogengeschäfte machen.
457
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
Und es geheim halten.
458
00:32:15,760 --> 00:32:17,080
Reden wir mit Raph?
459
00:32:17,560 --> 00:32:18,800
Kein Gerede mehr.
460
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
Hier schreit nichts nach Drogenbaron.
461
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
Wir kennen seine Finanzen.
462
00:32:46,920 --> 00:32:49,760
Wenn er mit drinsteckte, war er schlau.
463
00:32:49,760 --> 00:32:51,040
Alles analog.
464
00:32:52,280 --> 00:32:53,720
Suchen wir nach Bargeld?
465
00:32:53,720 --> 00:32:57,640
Bargeld, die Blätter, die veredelte Droge.
466
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Wie heißt sie?
467
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Teufelsatem.
468
00:33:03,240 --> 00:33:04,320
Was tun Sie da?
469
00:33:05,920 --> 00:33:08,920
Sie dürfen nicht hier drin sein,
auch wenn er tot ist.
470
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Sollen wir jetzt Fragen stellen?
471
00:33:10,960 --> 00:33:12,160
Also bitte.
472
00:33:12,160 --> 00:33:14,840
Wusste Ihr Vater
von der Duboisia-Plantage?
473
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
Im Ernst?
474
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Ist die perfekte Tarnung.
475
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
Gutes tun, Schlechtes verbergen.
476
00:33:20,440 --> 00:33:21,800
Viel Geld verdienen.
477
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Liebe und Vergebung predigen,
während Sie und Tayla dealen.
478
00:33:24,960 --> 00:33:26,600
So war das nicht.
479
00:33:26,600 --> 00:33:29,760
Devi sollte die Erschließung
bei den McQuillans verhindern.
480
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
Stopp. Das ist verrückt.
481
00:33:31,520 --> 00:33:33,360
Ronnie baute seine Drogen an.
482
00:33:33,360 --> 00:33:34,800
Es waren nicht seine.
483
00:33:35,960 --> 00:33:38,240
Sie glauben, mein Dad war involviert?
484
00:33:38,240 --> 00:33:40,040
Er war kein Drogenboss, nur fies.
485
00:33:45,440 --> 00:33:48,280
Er fand die Plantage im Wald.
486
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
Er sah Tayla dort
487
00:33:50,640 --> 00:33:54,640
und sprach mich darauf an,
dass meine Freundin Drogen anbaute.
488
00:33:55,400 --> 00:33:56,640
War das überraschend?
489
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
Ich kannte Ronnies Nebeneinkünfte.
490
00:33:59,640 --> 00:34:02,040
Ich wusste nicht, dass Tayla dealte,
491
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
um unseren Wegzug zu finanzieren.
492
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
Was kam dann?
493
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Er wollte, dass ich aufhöre.
494
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
Ronnie fernbleibe.
495
00:34:10,440 --> 00:34:14,440
Er sagte, sie würden im Gefängnis landen,
und ich mit ihnen.
496
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
Wäre nicht gut für seinen Goldjungen.
497
00:34:18,680 --> 00:34:22,000
Ich sagte ihm, ich liebe Tayla,
und Ronnie ist Familie.
498
00:34:24,440 --> 00:34:25,640
Das war ein Fehler.
499
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Er rastete aus. Er sagte...
500
00:34:29,680 --> 00:34:32,880
Wenn ich sie nicht verließe,
würde er etwas unternehmen.
501
00:34:34,160 --> 00:34:36,000
Ich nannte ihn kontrollsüchtig.
502
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
Sagte, ich würde weggehen.
503
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Er verbot es mir.
504
00:34:42,000 --> 00:34:43,640
Ich bin 23 Jahre alt...
505
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
Und mein Vater verbot es mir.
506
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
Er war ein Arschloch.
507
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
Er beschützte seinen Sohn.
508
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Nein, sein Geschäft.
509
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
Also kam's zum Streit.
510
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Raph verzog sich,
511
00:35:13,800 --> 00:35:17,360
und Julian machte Anstalten,
etwas zu unternehmen.
512
00:35:17,960 --> 00:35:20,760
Und wurde zuletzt von Mario gesehen,
513
00:35:20,760 --> 00:35:23,800
als er in den Dschungel ging,
mit einem Rucksack.
514
00:35:24,760 --> 00:35:26,480
Warum zu Fuß?
515
00:35:26,480 --> 00:35:30,840
Hast du noch die GPS-Koordinaten
der Plantage?
516
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
Na klar.
517
00:35:49,600 --> 00:35:53,400
Wenn du überallhin könntest, Ronnie,
wohin würdest du gehen?
518
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
Mir ist nicht nach Geplauder.
519
00:35:57,920 --> 00:36:00,160
Fidschi?
520
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
Und für dich Kolumbien.
521
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
Ein bisschen mehr kannst du mir zutrauen.
522
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
Aber...
523
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
Wenn du vorhast zu verreisen, denk daran,
524
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
dass meine Arme weit reichen.
525
00:36:17,480 --> 00:36:20,640
Manchmal bin ich selbst überrascht,
wie weit.
526
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Ich gehe nirgendwohin.
527
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Aber unsere Kinder.
528
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Ich habe keine.
529
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Raph ist nicht dafür gemacht.
530
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Das siehst du auch.
531
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
Und warum soll Tayla
für meine Fehler bezahlen?
532
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Ich bin selbst verantwortlich.
533
00:36:43,200 --> 00:36:45,560
Ich bleibe, bringe es zu Ende.
534
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Aber sie lässt du gehen.
535
00:36:58,560 --> 00:37:03,320
{\an8}SYSTEMFEHLER LÄSST FAMILIE
HILFLOS ZURÜCK
536
00:38:31,000 --> 00:38:34,440
War ich zu schnell, Detective?
537
00:38:34,880 --> 00:38:36,800
Nein. Eine Routinekontrolle.
538
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
Ok.
539
00:38:38,800 --> 00:38:40,920
Hier fängt man wohl früh an?
540
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
In der Tat.
541
00:38:43,640 --> 00:38:44,520
Trotzdem...
542
00:38:44,520 --> 00:38:47,480
Das ist nicht gerade Ihre Kragenweite, oder?
543
00:38:47,840 --> 00:38:49,600
Was Sie nicht sagen.
544
00:38:49,600 --> 00:38:52,640
Personalmangel, jeder muss
seinen Teil leisten.
545
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
KPIs oder so was.
546
00:38:55,080 --> 00:38:56,680
Wäre ein Artikel für Sie.
547
00:38:58,800 --> 00:39:01,080
Sie kennen das ja. Einmal fest pusten.
548
00:39:08,640 --> 00:39:09,520
Danke.
549
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
- Alles gut?
- Ja.
550
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
- Ja?
- Brooke Phelps.
551
00:39:46,760 --> 00:39:49,360
Die Probe von unter ihren Fingernägeln?
552
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
96,5% menschliche Haut.
553
00:39:53,320 --> 00:39:57,000
Es war auch Blut dabei,
aber kein Treffer in der Datenbank.
554
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Könnte dem Labor taugen.
555
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Brooke ist nicht Ihr Fall.
556
00:40:07,560 --> 00:40:10,440
Dann schicken Sie es
unter Julian Naughton ein.
557
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Entweder hat Amanda Sie
irgendwie überzeugt,
558
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
oder die Menschen hier
sind Ihnen nicht mehr egal.
559
00:40:21,160 --> 00:40:22,360
Vielleicht beides?
560
00:40:32,520 --> 00:40:34,640
Egal, wie fit Julian war,
561
00:40:34,760 --> 00:40:36,640
hier ist er nicht durchgerannt.
562
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
Wie wohl so ein Vater ist?
563
00:40:41,120 --> 00:40:43,480
Jeder Tag ein spirituelles Boot Camp.
564
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Er kümmerte sich.
565
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
Ach ja?
566
00:40:47,000 --> 00:40:50,320
Ob Lilly das auch so sähe,
wenn du sie hierher schleifst?
567
00:40:52,080 --> 00:40:54,560
Darf ich deine Tochter
nicht mehr erwähnen?
568
00:40:54,920 --> 00:40:56,000
Ich will gar nicht...
569
00:40:57,760 --> 00:41:00,600
Kelly will abreisen. Am Donnerstag.
570
00:41:05,960 --> 00:41:07,760
Wo bist du dann am Freitag?
571
00:41:09,640 --> 00:41:13,280
Ich bleibe, bis der Fall aufgeklärt ist,
falls du das fragst.
572
00:41:14,760 --> 00:41:15,640
Welcher?
573
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Wenn aus der Hundespur nichts wird...
574
00:41:21,280 --> 00:41:23,160
Egal. Dann gibt es andere.
575
00:41:24,120 --> 00:41:24,960
Hey.
576
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
Ich werde trotzdem weitersuchen.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Du kannst noch so mürrisch sein
578
00:41:31,400 --> 00:41:33,960
und Barrieren aufbauen, aber weißt du was?
579
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
Ich schulde dir was.
580
00:41:36,360 --> 00:41:39,320
Und diese Schuld trage ich gern,
solange wie nötig.
581
00:42:18,600 --> 00:42:19,440
Hallo?
582
00:42:22,160 --> 00:42:23,280
Ted?
583
00:42:25,520 --> 00:42:26,360
Kelly?
584
00:44:26,880 --> 00:44:29,320
Ok, hier hätte er rennen können.
585
00:44:33,480 --> 00:44:37,560
Ich wette,
dieser Pfad führt zu Family Tree.
586
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
Hört einfach nicht auf.
587
00:44:45,600 --> 00:44:46,720
Spielt keine Rolle.
588
00:44:47,600 --> 00:44:49,560
Weiter kam Julian nicht.
589
00:44:58,640 --> 00:45:01,760
Das geht wohl
als orangefarbener Rucksack durch.
590
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Benzin.
591
00:45:04,120 --> 00:45:06,600
Das ist sicher das Bleibenzin vom Jaguar.
592
00:45:06,600 --> 00:45:09,240
Es gibt nur einen Grund dafür.
593
00:45:09,600 --> 00:45:11,520
Er wollte die Pflanzen verbrennen.
594
00:45:11,520 --> 00:45:12,640
Was Drastisches tun.
595
00:45:14,040 --> 00:45:15,120
Rote Erde.
596
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
Du hast es gesagt. Zweiter Tatort.
597
00:45:25,240 --> 00:45:26,600
Wollten Sie wandern?
598
00:45:27,240 --> 00:45:29,320
Frische Luft. Gibt nichts Besseres.
599
00:45:29,320 --> 00:45:31,840
Zehntausend Schritte sind nicht leicht.
600
00:45:31,840 --> 00:45:33,280
Durchsucht das Gelände.
601
00:45:33,280 --> 00:45:35,800
Finden wir raus, wohin das Opfer wollte,
602
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
und wer sonst noch hier wandert.
603
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
Sollen wir sie informieren?
604
00:45:39,680 --> 00:45:41,440
Und ihr das Jagdfieber versauen?
605
00:45:41,880 --> 00:45:44,000
So gut drauf war sie lange nicht.
606
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Magst du sie?
607
00:45:47,000 --> 00:45:48,680
Oder quälst du sie nur gern?
608
00:45:53,400 --> 00:45:59,120
Wenn der Anbau von Duboisia
nicht illegal ist, haben sie...
609
00:45:59,480 --> 00:46:00,720
Ich habe was!
610
00:46:02,920 --> 00:46:03,760
Hey.
611
00:46:08,880 --> 00:46:11,560
Stücke eines kaputten Rücklichts.
612
00:46:12,440 --> 00:46:15,720
Pharrell, zurück. Hinter die Absperrung.
613
00:46:15,720 --> 00:46:18,200
Ohne uns hättet ihr keinen Tatort.
614
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
Du kannst mir später danken.
615
00:46:20,760 --> 00:46:22,840
Tu, was Constable Milbee sagt.
616
00:46:30,640 --> 00:46:33,440
Julian wurde wohl hier angefahren.
617
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
Warum kein Frontscheinwerfer?
618
00:46:35,320 --> 00:46:38,480
Neue Reifen reichen nicht
für Sharon und Linda,
619
00:46:38,480 --> 00:46:40,840
aber neue Reifen und ein Rücklicht?
620
00:46:43,680 --> 00:46:45,160
Irgendwas stimmt nicht.
621
00:46:47,160 --> 00:46:48,400
Ja. Hörst du das?
622
00:46:49,800 --> 00:46:50,680
Genau.
623
00:46:50,680 --> 00:46:52,160
- Keine Hunde.
- Nein.
624
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Vielleicht nahmen sie sie mit.
625
00:46:54,560 --> 00:46:57,120
Drogen ausliefern, Menschen grillen.
626
00:47:00,840 --> 00:47:03,080
Sie waren schlau genug für die Reifen,
627
00:47:03,080 --> 00:47:05,240
vielleicht auch für das Licht.
628
00:47:05,240 --> 00:47:06,240
Ja.
629
00:47:12,160 --> 00:47:15,360
Siehst du das Muster im Plastik?
Konturen, Farbe...
630
00:47:15,360 --> 00:47:17,520
- Sag's nicht.
- Anderes Auto.
631
00:47:17,520 --> 00:47:19,080
Sie fuhren Julian nicht an.
632
00:47:20,120 --> 00:47:22,280
Vielleicht warfen sie ihn runter.
633
00:47:22,680 --> 00:47:25,640
Dann wissen sie, wer ihn angefahren hat.
634
00:47:26,280 --> 00:47:28,400
Schade, dass sie nicht hier sind.
635
00:47:28,840 --> 00:47:30,160
Sie würden es uns sagen,
636
00:47:30,160 --> 00:47:32,480
wenn sie uns angezündet und runter...
637
00:47:33,560 --> 00:47:34,600
...geworfen haben.
638
00:47:36,720 --> 00:47:38,920
Du hast gesagt, hier stimmt was nicht.
639
00:47:50,960 --> 00:47:52,000
Du zuerst.
640
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
Was riecht hier so?
641
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
Himmel.
642
00:47:59,400 --> 00:48:00,560
Ist das...
643
00:48:01,120 --> 00:48:02,160
Bleib zurück.
644
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
Oh Gott. Du musst nicht...
645
00:48:09,480 --> 00:48:11,120
Waren das die Hunde?
646
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
Sie hatten Hilfe.
647
00:48:15,320 --> 00:48:17,520
Linda hat es lebend raus geschafft.
648
00:48:19,880 --> 00:48:21,200
Wer macht so was?
649
00:48:36,640 --> 00:48:37,920
Wir waren das nicht.
650
00:48:39,280 --> 00:48:41,560
Ich war heute Morgen um drei wach.
651
00:48:41,560 --> 00:48:42,480
BLEICHE
652
00:48:42,480 --> 00:48:45,880
Etwas früh,
aber Arsenal spielte gegen Man U.
653
00:48:47,480 --> 00:48:50,280
Mieses Spiel, langweilig, nur gemauert,
654
00:48:50,280 --> 00:48:51,840
0:0 bis kurz vor Schluss.
655
00:48:51,840 --> 00:48:54,520
Dann bäm. Eigentor.
656
00:48:57,000 --> 00:49:00,160
Ein Katastrophenspiel.
657
00:49:03,360 --> 00:49:05,720
Der Kerl, der meine Lieferanten ärgerte?
658
00:49:06,800 --> 00:49:07,680
Eigentor.
659
00:49:10,640 --> 00:49:12,440
Keine Polizei.
660
00:49:12,880 --> 00:49:14,400
Wäre auch ein Eigentor.
661
00:49:16,120 --> 00:49:17,200
Bis später.
662
00:49:23,840 --> 00:49:25,720
Wir brauchen einen Plan.
663
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Ich habe einen. Fahr einfach.
664
00:49:34,360 --> 00:49:35,400
Amanda.
665
00:49:39,920 --> 00:49:40,960
Ich war das.
666
00:49:42,880 --> 00:49:46,320
Ich habe geplappert,
und der Kerl da drin musste büßen.
667
00:49:46,600 --> 00:49:47,640
Ja und?
668
00:49:47,640 --> 00:49:50,240
Jagst du jetzt Twist
und schießt ihn nieder?
669
00:49:51,040 --> 00:49:53,760
Das machen seine
Geschäftskumpane für dich.
670
00:49:53,760 --> 00:49:54,680
Also gib her.
671
00:49:59,080 --> 00:50:00,120
Schau.
672
00:50:00,680 --> 00:50:02,280
Wir konnten nicht ahnen,
673
00:50:02,280 --> 00:50:04,720
was Twist mit dieser Information
tun würde...
674
00:50:04,720 --> 00:50:05,920
Das war doch klar.
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,320
Er stritt mit Julian,
676
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
aber wollte trotzdem wissen,
wer ihn tötete.
677
00:50:11,600 --> 00:50:14,920
Und er wollte den Täter nicht anzeigen.
Er wollte Rache.
678
00:50:15,240 --> 00:50:17,880
Er hat uns also ausgetrickst.
679
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Willst du ein schlechter Verlierer sein?
680
00:50:21,800 --> 00:50:23,280
Willst du zurück in den Bau?
681
00:50:23,280 --> 00:50:26,120
Oder konzentrierst du dich auf das,
was zählt?
682
00:50:27,000 --> 00:50:29,320
Denn wenn Khalid da drin fertig ist,
683
00:50:29,320 --> 00:50:31,320
wird er nach Twist suchen.
684
00:50:31,320 --> 00:50:32,600
Findet er ihn nicht,
685
00:50:32,600 --> 00:50:35,560
schnappt er sich jemanden,
der Twist wichtig ist.
686
00:50:36,160 --> 00:50:38,320
Und wer wird das sein?
687
00:50:39,080 --> 00:50:39,920
Ja.
688
00:50:40,480 --> 00:50:42,240
Jetzt gib schon her.
689
00:51:03,720 --> 00:51:05,680
- Versuch's bei Ronnie.
- Hab ich.
690
00:51:05,680 --> 00:51:07,120
- Bei Tayla.
- Hab ich!
691
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
Raph, rufen Sie uns zurück!
692
00:51:14,640 --> 00:51:15,480
Mum?
693
00:51:16,320 --> 00:51:17,160
Mum.
694
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
Ich kann jetzt nicht.
695
00:51:21,200 --> 00:51:22,640
Ist Raph bei Ihnen?
696
00:51:22,640 --> 00:51:24,600
Nein. Er wollte längst hier sein.
697
00:51:24,600 --> 00:51:26,480
- Wissen Sie, wo er ist?
- Was ist los?
698
00:51:26,480 --> 00:51:28,280
Wissen Sie, wo er ist?
699
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
Nein. Wir wollten abends
zusammen weggehen,
700
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
aber nichts zu Ezra.
701
00:51:32,240 --> 00:51:33,240
Hören Sie zu.
702
00:51:33,240 --> 00:51:36,160
Wenn Sie ihn sehen:
Er soll uns zurückrufen.
703
00:51:36,160 --> 00:51:37,720
Was ist los?
704
00:51:41,320 --> 00:51:43,600
Die wollen sich aus dem Staub machen.
705
00:51:44,520 --> 00:51:45,720
Verdammt!
706
00:52:10,920 --> 00:52:15,400
ONKEL EZRA
707
00:52:19,080 --> 00:52:22,160
Ich gehe zu Family Tree,
Julians Grab und der Plantage.
708
00:52:22,160 --> 00:52:23,720
Ich schaue in der Stadt.
709
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
Schau auch im letzten Winkel.
710
00:52:35,200 --> 00:52:38,080
Hey. Wie wär's mal mit abheben?
711
00:52:38,440 --> 00:52:41,320
Mir ist alles egal.
Ich verlasse Crimson Lake.
712
00:52:41,320 --> 00:52:45,320
Wir müssen Sie in Sicherheit bringen.
Ich erkläre es unterwegs.
713
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
Ich tu nicht mehr, was andere wollen.
714
00:52:47,520 --> 00:52:50,200
Verdammt, Raph! Das ist kein Scherz!
715
00:52:54,400 --> 00:52:55,520
BICHON-FRISÉ-ZÜCHTER 6
716
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Danke für den Rückruf.
717
00:52:58,880 --> 00:53:01,520
Kennen Sie den Halunken,
der dem Baby wehtat?
718
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
Wenn er noch einen will,
719
00:53:03,320 --> 00:53:06,760
amputiere ich mir eher die Beine.
720
00:53:07,040 --> 00:53:10,560
Ihnen wurde ein Welpe
über ein Tierheim zurückgegeben?
721
00:53:10,800 --> 00:53:12,880
Nicht irgendeiner, der hier.
722
00:53:13,200 --> 00:53:17,080
Ruby humpelt seinetwegen immer noch.
723
00:53:17,080 --> 00:53:21,120
Er hatte sie drei Tage, dann setzte er sie
mit gebrochenem Bein aus.
724
00:53:21,120 --> 00:53:23,520
Was ist das für ein Mensch?
725
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
Das wollen Sie nicht wissen.
726
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
War das damals im Juni?
727
00:53:29,160 --> 00:53:30,400
Vergesse ich nie.
728
00:53:31,400 --> 00:53:34,880
Als das Tierheim anrief,
traf mich fast der Schlag.
729
00:53:35,640 --> 00:53:38,760
Kennen Sie seinen Namen?
Wie sah er aus? Irgendwas?
730
00:53:39,520 --> 00:53:42,840
Stuart Smith. Groß, charmant.
731
00:53:42,840 --> 00:53:44,840
Er versprach, sie gut zu behandeln.
732
00:53:44,840 --> 00:53:48,960
Ich rief ihn nach der Sache an,
um ihm die Meinung zu geigen,
733
00:53:48,960 --> 00:53:51,520
aber der Feigling hatte mich blockiert.
734
00:53:51,920 --> 00:53:53,760
Haben Sie seine Nummer noch?
735
00:53:53,960 --> 00:53:55,280
Ja.
736
00:53:55,760 --> 00:53:59,560
Ich gab sie jedem Züchter,
damit er keinen Hund mehr kriegt.
737
00:54:00,280 --> 00:54:02,760
Woher das Interesse?
738
00:54:03,760 --> 00:54:05,160
Würden Sie...
739
00:54:14,080 --> 00:54:15,120
Colin Finch.
740
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
Hallo?
741
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
Ist ok. Ich habe ihn.
742
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Stimmt, Raph.
743
00:54:54,840 --> 00:54:57,320
Ted, das wirst du nicht glauben.
744
00:54:57,320 --> 00:54:59,840
Er war die ganze Zeit vor unserer Nase.
745
00:55:02,480 --> 00:55:03,920
Wovon sprichst du?
746
00:55:14,560 --> 00:55:15,640
Ted?
747
00:55:16,800 --> 00:55:17,640
Ted?
748
00:55:56,600 --> 00:55:59,000
{\an8}IN DER NÄCHSTEN FOLGE
749
00:56:05,360 --> 00:56:06,960
Durchsuchungsbeschluss.
750
00:56:08,200 --> 00:56:09,960
Colin, der Journalist.
751
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
Er ist es. Er hat Claire angegriffen.
752
00:56:12,760 --> 00:56:14,000
- Colin!
- Finch!
753
00:56:14,000 --> 00:56:15,160
Finch, halt! Polizei!
754
00:56:15,160 --> 00:56:18,080
Ich möchte dich und den Ami engagieren.
Direkt.
755
00:56:18,080 --> 00:56:19,920
Bitte, bitte! Nein!
756
00:56:22,440 --> 00:56:23,280
Runter!
757
00:56:57,320 --> 00:56:59,320
Untertitel von: Melanie Sommer
758
00:56:59,320 --> 00:57:01,400
Creative Supervisor: Alexander König
52606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof