Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:08,592
{\an8}SECHS JAHRE ZUVOR
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,886
{\an8}... und die Bürger.
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
Und um Rom zu dienen,
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,975
bringe ich euch
den Ruhm unserer Feldzüge ... Nein!
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,941
Ich habe Rom auf weit entfernten
Schlachtfeldern gedient ... Nein.
6
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
Was gibt's?
7
00:00:28,487 --> 00:00:30,781
-Ein Vorschlag?
-Ja. Worte?
8
00:00:30,948 --> 00:00:33,200
Sag mir Worte. Das kannst du gut.
9
00:00:36,829 --> 00:00:37,872
Ich,
10
00:00:38,414 --> 00:00:42,334
-Titus Flavius Vespasianus ...
-Ich kann dich nicht hören. Lauter!
11
00:00:47,173 --> 00:00:48,257
Ich,
12
00:00:49,175 --> 00:00:52,595
Titus Flavius Vespasianus,
13
00:00:55,306 --> 00:00:56,640
trage einen eisernen Ring.
14
00:00:59,643 --> 00:01:00,770
Nicht golden
15
00:01:01,562 --> 00:01:02,772
oder silbern
16
00:01:03,773 --> 00:01:05,858
oder mit wertvollen Steinen besetzt.
17
00:01:06,108 --> 00:01:08,736
Aus Eisen, aus dem Pflüge gemacht werden.
18
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
Und das Gladius.
19
00:01:13,449 --> 00:01:18,078
Und das Zaumzeug für die Maultiere,
die mein Vater und Großvater züchteten.
20
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
Unser verstorbener Kaiser Nero,
21
00:01:23,209 --> 00:01:26,212
ein Patrizier
aus einer altehrwürdigen Familie,
22
00:01:27,880 --> 00:01:29,173
trug Gold.
23
00:01:32,259 --> 00:01:34,053
Er baute das Domus Aurea.
24
00:01:35,387 --> 00:01:37,473
Das prächtigste Haus, das es je gab.
25
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
Auf Land, das er seinen Untertanen
gestohlen hat.
26
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Ich,
27
00:01:48,067 --> 00:01:51,028
Titus Flavius Vespasianus,
28
00:01:51,278 --> 00:01:53,614
werde das Domus Aurea niederreißen,
29
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Stein um Stein.
30
00:01:57,910 --> 00:02:00,538
Und an seine Stelle
baue ich ein Amphitheater.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Nicht für die Herren dieser Stadt.
32
00:02:05,876 --> 00:02:07,586
Sondern zur Unterhaltung
33
00:02:08,295 --> 00:02:11,215
und zur Ergötzung des Volkes.
34
00:02:12,550 --> 00:02:14,510
Der Männer des Eisens.
35
00:02:15,469 --> 00:02:18,138
Die mit ihrem Blut und Schweiß
36
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
diese unsere Stadt Rom erbaut haben.
37
00:02:35,030 --> 00:02:36,407
Verblüffend!
38
00:02:36,574 --> 00:02:40,035
Und ich dachte schon,
deine Rhetoriklehrer sind überbezahlt.
39
00:02:42,454 --> 00:02:45,541
Das Amphitheater,
war das ein spontaner Gedanke?
40
00:02:47,293 --> 00:02:48,252
Nein.
41
00:02:48,961 --> 00:02:50,671
Daran denke ich schon länger.
42
00:02:51,130 --> 00:02:55,467
Um die Bedeutung des Circus Maximus der
Patrizier zu schmälern, die uns verachten.
43
00:02:56,302 --> 00:02:57,344
Ja.
44
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Ich glaube,
du befehligst schon einen meiner Flügel.
45
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Den politischen.
46
00:03:19,199 --> 00:03:23,245
So hab ich es mir vorgestellt. Riesengroß,
jenseits jeder Vorstellungskraft.
47
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
Nero hat das Volk nie verstanden.
48
00:03:27,666 --> 00:03:30,961
Er hatte nur sein albernes
goldenes Haus im Kopf.
49
00:03:31,128 --> 00:03:33,756
Mit seinen endlosen Gärten
und Wasserspielen.
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,424
Und seine Lyra.
51
00:03:37,426 --> 00:03:40,095
Bei einem Konzert schlief mein Vater ein.
52
00:03:40,262 --> 00:03:44,016
Nero verbannte ihn vom Hof.
Er musste in Judäa Krieg führen.
53
00:03:45,309 --> 00:03:49,146
Am Ende konnte Nero
nur noch Selbstmord begehen.
54
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
Und dabei brauchte er noch Hilfe.
55
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
Ein junger Hitzkopf.
56
00:04:09,041 --> 00:04:12,753
Bitte glaubt mir, großer Domitian:
Er hat auf eigene Faust gehandelt.
57
00:04:21,553 --> 00:04:24,306
Wir hätten alle getötet werden können.
58
00:04:26,225 --> 00:04:29,353
Kommt, Brüder. Los.
59
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
Bei den Göttern. Ich komm zu spät.
60
00:06:14,500 --> 00:06:16,627
-Wann sehen wir uns?
-Wenn ich kann.
61
00:06:16,794 --> 00:06:19,338
Heute Mittag? Heute Abend? Heute Nacht.
62
00:06:20,130 --> 00:06:23,884
Wir sind seit fünf Wochen zusammen
und du denkst nur ans Liebemachen.
63
00:06:24,051 --> 00:06:25,010
Ach ja?
64
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Ich muss dir was sagen.
65
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Etwas Wichtiges.
66
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Was denn?
67
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Heute Nacht.
68
00:06:39,858 --> 00:06:40,776
Na gut.
69
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Jetzt geh. Schnell.
70
00:06:51,954 --> 00:06:55,165
-Welches wollt Ihr? Das hier?
-Das.
71
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
Was ist los, Aura?
72
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Sag's mir.
73
00:07:49,094 --> 00:07:52,181
Ich war da, als der Mann versucht hat,
dich umzubringen.
74
00:07:52,639 --> 00:07:57,895
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt. Ich
hätte mich umdrehen und dir helfen sollen.
75
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
Es tut mir leid.
76
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
Ah, Elia. Da bist du ja endlich.
77
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
Seid ihr fertig?
Hat Ferox genug gefressen?
78
00:08:15,120 --> 00:08:19,625
-Sellerie für sein Blut?
-Wir füttern sie besser als in Baetica.
79
00:08:20,375 --> 00:08:23,420
-Du kommst doch sonst nie zu spät.
-Ich hab verschlafen.
80
00:08:23,587 --> 00:08:25,130
In wessen Bett?
81
00:08:25,297 --> 00:08:28,675
-Er war letzte Nacht nicht zu Hause?
-Heute Morgen auch nicht.
82
00:08:29,176 --> 00:08:32,638
Hat er entdeckt,
dass es noch andere Dinge als Pferde gibt?
83
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
Bist du endlich ein Mann geworden?
84
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
-Ein echter Spanier?
-Ich erzähl euch nichts.
85
00:08:42,105 --> 00:08:45,234
Aber du hast deine Tunika falsch herum an.
86
00:08:45,943 --> 00:08:47,110
Verdammt!
87
00:08:47,653 --> 00:08:51,073
Glaubst du,
er hat die Nacht allein verbracht?
88
00:08:51,240 --> 00:08:53,075
Oder in einem kuscheligen Nest?
89
00:08:53,242 --> 00:08:55,661
Ich sehe,
dass ihr meine Hilfe nicht braucht.
90
00:08:55,953 --> 00:08:57,412
-Also ...
-Elia.
91
00:08:58,538 --> 00:08:59,456
Elia.
92
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Wir freuen uns für dich.
93
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
Vielleicht stellst du sie uns einmal vor.
94
00:09:12,803 --> 00:09:15,931
Das würde ich ihr niemals zumuten!
95
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Andria! Deine Pferde sind bereit.
96
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
Heute Abend feiern wir.
97
00:09:35,367 --> 00:09:38,203
Ich wollte mich für neulich entschuldigen.
98
00:09:38,662 --> 00:09:41,248
Keine Sorge. Ich erzähle es nicht weiter.
99
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Viel Glück da draußen!
100
00:10:10,235 --> 00:10:13,947
-Heute ist ein guter Tag.
-Die Spiele lassen einen das glauben.
101
00:10:14,281 --> 00:10:16,825
In der Tat.
Auch für mich gilt das immer mehr.
102
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Aber da ist noch mehr.
103
00:10:20,203 --> 00:10:21,663
Ich, Titus
104
00:10:21,997 --> 00:10:23,707
Caesar Vespasianus,
105
00:10:24,333 --> 00:10:26,209
gebe euch heute diese Spiele.
106
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Ich baue städtische Bäder.
107
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
Sie sind schon seit zwei Monaten im Bau.
108
00:10:32,674 --> 00:10:35,927
Außerdem teile ich euch mit,
dass ich unserem geliebten Rom
109
00:10:39,598 --> 00:10:40,932
einen Erben schenke!
110
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Er lernt schneller, als ich dachte.
111
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Ich wünschte,
meine Eltern könnten mich sehen.
112
00:10:59,910 --> 00:11:01,745
Ganz Rom liegt mir zu Füßen.
113
00:11:01,912 --> 00:11:03,955
Prahl nicht, bevor du gewonnen hast.
114
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
Wagenlenker ...
115
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
macht euch bereit!
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
Andrias Pferde fliegen förmlich.
117
00:11:53,171 --> 00:11:54,756
Bring mir Geld ein!
118
00:11:58,593 --> 00:11:59,803
Na komm!
119
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
Zum Glück war Andria weit vor ihm.
120
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Fonsoa, hilf mir mal.
121
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Ich komme.
122
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
Andria ...
123
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
Scorpus!
124
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Was soll das?
125
00:13:11,333 --> 00:13:12,542
Scorpus!
126
00:13:16,963 --> 00:13:17,797
Andria!
127
00:13:34,022 --> 00:13:35,190
Komm mit.
128
00:13:35,982 --> 00:13:38,068
Holt den Arzt! Schnell!
129
00:13:38,443 --> 00:13:40,278
-Schnell!
-Beeilt euch!
130
00:13:40,695 --> 00:13:41,905
Kommt schon!
131
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
Ich hätte sie gern getroffen.
132
00:14:06,846 --> 00:14:08,098
Das wirst du auch.
133
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Du Optimist.
134
00:14:11,351 --> 00:14:12,477
Ja.
135
00:14:16,523 --> 00:14:18,275
Passt auf euch auf.
136
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Versprecht es mir.
137
00:14:26,449 --> 00:14:28,243
Ich werde unserer Mutter ...
138
00:14:30,203 --> 00:14:32,622
von unserem großen Abenteuer erzählen.
139
00:14:40,755 --> 00:14:41,673
Bruder ...
140
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Andria.
141
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Andria ...
142
00:14:52,684 --> 00:14:54,060
Nein!
143
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
Scorpus! Scorpus!
144
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
-Du hast ihn getötet!
-Er hat die Bahn gewählt.
145
00:15:17,626 --> 00:15:20,211
Nein! Du hast ihn nach links gedrängt.
146
00:15:21,046 --> 00:15:24,424
-Was hast du gesehen?
-Er hat Andria den Weg abgeschnitten.
147
00:15:24,591 --> 00:15:25,383
Genug!
148
00:15:25,634 --> 00:15:28,178
Schlag mich noch mal
und ich mach dich fertig.
149
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Du hast meinen Bruder getötet!
150
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
Andria ist tot.
151
00:15:36,561 --> 00:15:37,979
Es war ein Unfall.
152
00:15:38,688 --> 00:15:39,898
Es ist vorbei.
153
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
Mein Beileid.
154
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
Es war ein tragischer Unfall.
155
00:15:52,118 --> 00:15:54,746
-Lügner!
-Wagenrennen sind gefährlich.
156
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Dein Bruder wusste das.
157
00:15:58,917 --> 00:16:01,002
Ihr saht, was Xenon passiert ist.
158
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
Er hat recht, Elia.
159
00:16:09,636 --> 00:16:11,012
Du glaubst mir nicht.
160
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
Ich hab es nicht so gesehen wie du.
161
00:16:15,100 --> 00:16:17,477
-Er hat Andria auf das Wrack gedrängt.
-Nein.
162
00:16:17,644 --> 00:16:20,188
-Er versperrte ihm den Weg.
-Das weißt du nicht.
163
00:16:29,030 --> 00:16:31,574
Ich will nichts mehr
mit euch zu tun haben.
164
00:16:32,158 --> 00:16:34,035
Und mit der Goldenen Factio.
165
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
Wir haben genug andere Stallburschen.
166
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Elia.
167
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Es war nicht Scorpus.
Es war der gestürzte Wagen.
168
00:17:05,316 --> 00:17:08,445
-Das kann passieren.
-Du bist genauso übel wie er.
169
00:17:21,332 --> 00:17:24,043
Ich habe Euch schon besser lügen hören.
170
00:17:24,794 --> 00:17:26,129
Wie Scorpus sagt:
171
00:17:26,713 --> 00:17:30,175
Es gibt andere Stallburschen,
aber nur einen Scorpus.
172
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Wie dumm von mir.
173
00:17:36,347 --> 00:17:39,768
Ich dachte, ich hätte einen Funken
Ehrgefühl in Euch entdeckt.
174
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Und du, Bruder?
175
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Auf wessen Seite stehst du?
176
00:18:04,292 --> 00:18:07,670
Möge der Wind dich nach Elysium tragen.
Wenn die Götter es wollen,
177
00:18:08,129 --> 00:18:09,506
sehen wir uns dort wieder.
178
00:18:35,698 --> 00:18:39,744
Ich hatte noch nie Zeit oder Geld,
um Tränen um andere zu vergießen.
179
00:18:42,205 --> 00:18:44,707
So rechtfertigt Ihr Eure Grausamkeit?
180
00:18:46,459 --> 00:18:47,961
So erkläre ich sie.
181
00:18:49,712 --> 00:18:51,548
Ihr könnt andere belügen.
182
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
Aber sich selbst zu belügen,
ist gefährlich.
183
00:18:56,302 --> 00:18:58,263
Ihr seid kein Kind mehr.
184
00:18:58,513 --> 00:19:01,766
Ihr könnt Euch den Luxus leisten,
Mitgefühl zu haben.
185
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
Die Macht der Gewohnheit.
186
00:19:09,899 --> 00:19:11,818
Soll das eine Entschuldigung sein?
187
00:19:12,944 --> 00:19:14,195
Vielleicht.
188
00:19:19,200 --> 00:19:23,162
Ihr seid mir nicht wichtig genug,
dass ich Eure Entschuldigung will.
189
00:19:24,455 --> 00:19:26,583
Aber diese beiden brauchen sie.
190
00:19:28,668 --> 00:19:32,922
Ich dachte, wir haben eine Zweckbeziehung,
die deinen Kindern hilft.
191
00:19:34,716 --> 00:19:37,552
Jetzt willst du einen anständigen Mann
aus mir machen?
192
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
Es ist mir egal, ob Ihr anständig seid.
193
00:19:44,893 --> 00:19:45,935
Oder nicht.
194
00:20:03,953 --> 00:20:06,748
Ich hab dich früher immer
am Baetis-Fluss gejagt.
195
00:20:06,915 --> 00:20:09,584
-Muss ich das wieder tun?
-Das ist kein Spiel.
196
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
Andria hätte nicht gewollt,
197
00:20:12,170 --> 00:20:13,713
dass wir uns entzweien.
198
00:20:16,883 --> 00:20:18,343
Dann komm mit.
199
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
Elia!
200
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
Elia, warte!
201
00:20:26,434 --> 00:20:29,103
Was wird dann aus Salena und dem Jungen?
202
00:20:29,270 --> 00:20:32,398
Früher bist du
an keinem Hurenhaus vorbeigegangen.
203
00:20:32,690 --> 00:20:34,817
-Das war früher.
-Und heute ist heute!
204
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
205
00:20:43,034 --> 00:20:45,244
Sprich weiter. Was noch?
206
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
Scorpus und Tenax
wollen mich als zweiten Wagenlenker.
207
00:20:50,917 --> 00:20:54,837
Hat die Stadt dich so verdorben,
dass du mit deines Bruders Mörder fährst?
208
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
Das sagst nur du.
209
00:20:58,800 --> 00:21:01,219
Dann hat mir Scorpus zwei Brüder genommen.
210
00:21:09,894 --> 00:21:11,020
Elia!
211
00:21:36,587 --> 00:21:37,505
Also ...
212
00:21:39,590 --> 00:21:44,178
-Er weigert sich zu essen und zu kämpfen.
-Er will nicht unser Spielball sein.
213
00:21:44,887 --> 00:21:46,097
Seit wie vielen Wochen?
214
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
Fast fünf, Herr.
215
00:21:48,307 --> 00:21:52,520
Und es sind nur noch zwei Wochen,
bis das neue Amphitheater eröffnet wird.
216
00:21:53,938 --> 00:21:55,064
Hermes.
217
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Wir haben ein paar Delikatessen für dich.
218
00:22:05,825 --> 00:22:06,909
Feigen,
219
00:22:07,702 --> 00:22:08,828
Oliven aus Hispania
220
00:22:10,413 --> 00:22:14,417
und Austern. Du brauchst Kraft
für den Eröffnungskampf im neuen Theater.
221
00:22:15,043 --> 00:22:18,379
Bedank dich bei Flavius Domitianus
für seine Großzügigkeit.
222
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
Probieren wir's noch mal?
223
00:22:40,860 --> 00:22:43,863
Iss! Und kämpfen wirst du auch.
224
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Nimm den da.
225
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
Sie sind Freunde.
226
00:23:00,254 --> 00:23:02,048
Sein Trainingspartner.
227
00:23:03,508 --> 00:23:04,467
Und?
228
00:23:06,260 --> 00:23:09,388
Soll ich dem Barbaren aus dem Norden
in den Hals schießen?
229
00:23:15,394 --> 00:23:17,480
Ich danke Euch für Eure Gaben.
230
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
Flavius Domitianus.
231
00:23:30,701 --> 00:23:31,953
Treue.
232
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
Die Eigenschaft der Ungebildeten. Du Hund.
233
00:23:39,001 --> 00:23:44,132
Ich hab eine köstliche und unterhaltsame
Idee, wie wir ihn umbringen.
234
00:23:52,765 --> 00:23:54,267
Domitian liebt Spektakel.
235
00:23:55,226 --> 00:23:58,938
Nicht jeden Tag
haben wir Senatoren hinzurichten.
236
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
Auch wenn sie Hochverräter sind.
237
00:24:01,774 --> 00:24:05,403
Er will etwas Besonderes, Theatralisches.
238
00:24:06,362 --> 00:24:10,032
Wenn der Aedil Ludi hier wäre,
könnte er uns sagen, was er will.
239
00:24:10,199 --> 00:24:13,369
Ihr seid zwar der neue Spielemeister,
Tuccian.
240
00:24:13,536 --> 00:24:17,123
Aber Domitian
hat mir die Organisation übertragen.
241
00:24:18,082 --> 00:24:21,210
Zweifelt weder seine Autorität
noch meine an.
242
00:24:22,378 --> 00:24:24,881
Natürlich. Vergebt mir.
243
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Ich verstehe Eure Vorbehalte.
244
00:24:30,803 --> 00:24:34,307
Aber vertraut mir.
Ich bin auf der Tribüne groß geworden.
245
00:24:34,724 --> 00:24:36,809
Ich weiß, was das Volk sehen will.
246
00:24:37,268 --> 00:24:39,020
Es muss unterhaltsam sein.
247
00:24:39,645 --> 00:24:41,147
Aufregend und ...
248
00:24:42,064 --> 00:24:43,149
spannend.
249
00:24:45,193 --> 00:24:48,237
Und vergesst nicht: Genug ist gut.
250
00:24:49,197 --> 00:24:50,239
Mehr ...
251
00:24:50,948 --> 00:24:52,116
ist besser.
252
00:24:53,201 --> 00:24:54,619
Und zu viel ...
253
00:24:57,038 --> 00:24:58,539
ist perfekt.
254
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
Wär es möglich,
das Amphitheater zu fluten?
255
00:25:18,976 --> 00:25:22,230
-Das ist zu großzügig.
-Nimm es für deinen Sohn an.
256
00:25:22,939 --> 00:25:24,440
Wenn nicht für dich selbst.
257
00:25:25,566 --> 00:25:27,693
Was soll ich sonst mit meinem Geld tun?
258
00:25:29,654 --> 00:25:31,530
So viel Wein kann keiner trinken.
259
00:25:37,078 --> 00:25:38,412
Unter einer Bedingung.
260
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
Es ist eine Leihgabe, kein Geschenk.
261
00:25:41,916 --> 00:25:44,085
Ich zahl es zurück, von meinen Anteilen.
262
00:25:45,378 --> 00:25:47,922
-Falls ich sie je zurückbekomme.
-Das wirst du.
263
00:25:49,757 --> 00:25:51,259
Es wird besser werden.
264
00:25:57,682 --> 00:25:59,141
Was ist, Fonsoa?
265
00:26:03,062 --> 00:26:04,146
Mein Bruder.
266
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
Er fehlt mir.
267
00:26:24,458 --> 00:26:26,168
Und wenn Fonsoa recht hat?
268
00:26:28,587 --> 00:26:30,548
Wenn es nur ein Unfall war?
269
00:26:33,259 --> 00:26:34,260
Ich ...
270
00:26:35,636 --> 00:26:37,305
habe es nicht richtig gesehen.
271
00:26:39,390 --> 00:26:41,142
Du warst wohl der Einzige.
272
00:26:45,813 --> 00:26:46,856
Xenon!
273
00:26:47,231 --> 00:26:49,567
Er war dort. Er muss es gesehen haben.
274
00:26:56,657 --> 00:26:57,992
Ich stell es hierhin.
275
00:27:17,970 --> 00:27:19,263
Schlaft ein wenig.
276
00:27:25,728 --> 00:27:26,979
Scorpus.
277
00:27:28,230 --> 00:27:30,066
Es tut mir so leid, mein Freund.
278
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
Ach ja?
279
00:27:33,778 --> 00:27:36,530
Oder willst du nur
mit eigenen Augen sehen,
280
00:27:37,531 --> 00:27:39,909
-dass Xenon am Ende ist?
-Unsinn.
281
00:27:40,534 --> 00:27:42,411
Du wirst bald wieder Wagen lenken.
282
00:27:43,204 --> 00:27:44,163
Ich habe
283
00:27:45,331 --> 00:27:46,415
Geschenke gebracht.
284
00:27:48,000 --> 00:27:51,670
Damit Atagartis deine Schmerzen lindert
und dich schnell gesund macht.
285
00:28:02,973 --> 00:28:04,350
Was soll das?
286
00:28:05,142 --> 00:28:06,185
Ein Geschenk.
287
00:28:07,144 --> 00:28:09,355
Damit kannst du deine Ärzte bezahlen
288
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
oder was du sonst noch brauchst
oder wünschst.
289
00:28:14,193 --> 00:28:17,405
Danke,
aber ich kann meine Ärzte selbst bezahlen.
290
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
Gewiss.
291
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
Ich will nur deine Last erleichtern.
292
00:28:25,413 --> 00:28:27,623
Willst du so mein Schweigen erkaufen?
293
00:28:31,001 --> 00:28:34,088
-Ich verstehe dich nicht.
-Oh doch, das tust du.
294
00:28:35,589 --> 00:28:38,259
Du hast den jungen Spanier
in die Spina gedrängt.
295
00:28:38,884 --> 00:28:40,094
Ich hab's gesehen.
296
00:28:41,929 --> 00:28:43,389
Du irrst dich.
297
00:28:44,348 --> 00:28:46,559
Du warst verletzt und nicht klar im Kopf.
298
00:28:47,351 --> 00:28:48,686
Nein, Scorpus.
299
00:28:49,270 --> 00:28:50,855
Ich habe es genau gesehen.
300
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
Du hast den Jungen umgebracht.
301
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Du musst vor den Eigentümern
ein Geständnis ablegen.
302
00:29:01,115 --> 00:29:02,616
Das kann ich nicht tun.
303
00:29:03,409 --> 00:29:06,245
Ich dürfte nie wieder Rennen fahren.
304
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
Bitte.
305
00:29:08,205 --> 00:29:09,331
Xenon.
306
00:29:09,957 --> 00:29:11,584
Nach dem einen Abend
307
00:29:13,335 --> 00:29:15,713
dachte ich, wir beide wären jetzt Freunde.
308
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
Nimm deine Freundschaft
309
00:29:19,675 --> 00:29:23,095
und dein Geschenk
und schieb sie dir in den Arsch.
310
00:29:24,138 --> 00:29:25,222
Jetzt verschwinde.
311
00:29:28,767 --> 00:29:30,478
Wenn du es ihnen nicht sagst,
312
00:29:31,770 --> 00:29:32,897
tu ich's.
313
00:30:43,801 --> 00:30:45,094
Xenon.
314
00:30:45,928 --> 00:30:47,179
Xenon!
315
00:30:49,431 --> 00:30:50,933
Wo ist der Arzt?
316
00:30:51,559 --> 00:30:52,601
Wo ist er?
317
00:30:52,977 --> 00:30:54,270
Er atmet nicht mehr.
318
00:30:54,687 --> 00:30:56,063
Er atmet nicht.
319
00:31:09,493 --> 00:31:11,537
Etwas Schreckliches ist passiert.
320
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Xenon ...
321
00:31:13,956 --> 00:31:14,832
ist tot.
322
00:31:17,042 --> 00:31:18,377
Ein großer Verlust.
323
00:31:34,393 --> 00:31:38,772
Habt Ihr es schon gehört? Wir arbeiten
nicht mehr für die Goldene Factio.
324
00:31:39,148 --> 00:31:40,566
Ihr sucht also Arbeit?
325
00:31:41,025 --> 00:31:46,113
Ja. Keiner in Rom kennt sich mit Pferden
und ihrer Pflege besser aus als wir.
326
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
Leider haben wir genug Stallmeister
und Pferdeknechte.
327
00:31:50,284 --> 00:31:51,869
Ihr habt uns missverstanden.
328
00:31:52,661 --> 00:31:54,455
-Ich will Wagen lenken.
-Was?
329
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Ja.
330
00:31:56,332 --> 00:31:57,916
Seid Ihr denn Wagenlenker?
331
00:31:58,250 --> 00:32:01,295
-Ich hab Euch nie fahren sehen.
-Was ist hier los?
332
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Diese Herren
333
00:32:04,173 --> 00:32:06,967
-wollen für unsere Factio arbeiten.
-Ich verstehe.
334
00:32:07,676 --> 00:32:11,513
Und alles, was die Blaue Factio betrifft,
wird mit mir besprochen.
335
00:32:11,805 --> 00:32:14,850
-Das ist Gavros, der ...
-Ich weiß, wer er ist.
336
00:32:16,143 --> 00:32:19,855
Und das ist Elia.
Der Bruder des verstorbenen Wagenlenkers.
337
00:32:20,022 --> 00:32:22,316
Sein anderer Bruder
fährt für die Goldenen.
338
00:32:22,483 --> 00:32:23,609
Tatsächlich?
339
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
Romulus und Remus.
340
00:32:25,611 --> 00:32:28,697
Er will selbst fahren,
aber ist noch unerprobt.
341
00:32:33,535 --> 00:32:34,745
Kommt näher.
342
00:32:41,335 --> 00:32:42,461
Noch näher.
343
00:32:50,886 --> 00:32:53,055
Euer Bruder fährt für die Goldenen.
344
00:32:53,764 --> 00:32:56,058
Warum wollt Ihr für die Blauen fahren?
345
00:33:01,188 --> 00:33:02,898
Weil Scorpus
346
00:33:03,065 --> 00:33:04,733
für die Goldenen fährt.
347
00:33:05,776 --> 00:33:07,736
Ich werde gegen ihn antreten
348
00:33:07,903 --> 00:33:09,488
und ihn besiegen.
349
00:33:18,163 --> 00:33:20,666
-Du sagst, er ist unerprobt?
-Ja.
350
00:33:26,839 --> 00:33:29,675
Dann müsst Ihr Euch erst
unter Beweis stellen.
351
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
Geht und macht den Wagen fertig.
Ich komme heute Abend.
352
00:33:45,482 --> 00:33:49,278
Es gibt unzählige junge Männer,
die für uns fahren wollen. Warum er?
353
00:33:50,279 --> 00:33:52,406
Er hat etwas, das andere nicht haben.
354
00:33:56,076 --> 00:33:57,244
Hass.
355
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
Warum sagtest du nicht,
dass du fahren willst?
356
00:34:01,248 --> 00:34:03,876
-Überrascht es dich etwa?
-Nein.
357
00:34:04,918 --> 00:34:07,755
Aber ich hätte es gern vorher gewusst.
358
00:34:10,048 --> 00:34:11,258
Bis später.
359
00:34:27,566 --> 00:34:29,443
Ich hab mich nach dir gesehnt.
360
00:34:33,906 --> 00:34:35,699
Ich hab von deinem Bruder gehört.
361
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Mein Herz blutet.
362
00:34:40,078 --> 00:34:41,789
Es lässt sich nicht ändern.
363
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
Ich muss dir was sagen.
364
00:34:51,673 --> 00:34:53,217
Ich dir auch.
365
00:34:54,593 --> 00:34:57,387
Ich geh nach Hause zurück.
Nach Baetica in Spanien.
366
00:34:59,056 --> 00:35:01,308
-Was?
-Aber vorher muss ich noch was tun.
367
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
Aber sobald ich kann,
368
00:35:03,769 --> 00:35:04,978
gehe ich weg.
369
00:35:11,026 --> 00:35:12,319
Verzeih mir.
370
00:35:34,466 --> 00:35:35,592
Mein Kaiser.
371
00:35:35,968 --> 00:35:40,973
-Ihr wollt eine Anschuldigung vorbringen?
-Ich möchte Euch nur etwas mitteilen.
372
00:35:41,139 --> 00:35:44,476
Keine Wortklaubereien.
Tut so, als wär es ein Feldbericht.
373
00:35:46,895 --> 00:35:52,442
Euer Bruder Domitian ist schuld an den
Lieferengpässen und der Kornrevolte.
374
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Habt Ihr Beweise?
375
00:35:54,653 --> 00:35:59,241
Der Steuermann eines Getreideschiffes,
das gesunken ist, wurde gerettet.
376
00:35:59,825 --> 00:36:01,201
Und dann verhaftet.
377
00:36:01,535 --> 00:36:03,453
Er wird gerade hergebracht.
378
00:36:03,620 --> 00:36:05,330
Was erhofft Ihr Euch davon?
379
00:36:05,497 --> 00:36:08,166
Mein einziger Wunsch ist,
Euch und Rom zu dienen.
380
00:36:10,627 --> 00:36:14,423
Ich habe viele Clientes im Senat.
Ganz offen, aber auch heimlich.
381
00:36:15,090 --> 00:36:16,842
Um Abstimmungen zu beeinflussen.
382
00:36:18,886 --> 00:36:22,598
Ich biete Euch uneingeschränkte
Unterstützung für Eure Bauvorhaben an.
383
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
Und als Gegenleistung wollt Ihr ...
384
00:36:25,934 --> 00:36:28,270
Eine Beteiligung
am Flavischen Amphitheater.
385
00:36:29,187 --> 00:36:33,066
Ein seltsamer Wunsch.
Es wirft keinen Gewinn ab, nur Kosten.
386
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
Vorerst.
387
00:36:44,036 --> 00:36:44,953
Gut.
388
00:36:45,662 --> 00:36:50,834
Porto, der zuverlässigste deiner Leute
in Ostia bringt den Steuermann zu mir.
389
00:36:51,001 --> 00:36:56,173
-Ihr habt meinen Dank. Und meine Treue.
-Mich interessiert nur Letztere.
390
00:36:56,340 --> 00:36:57,382
Geht jetzt.
391
00:37:06,058 --> 00:37:09,019
Ich hab dich schon sicherer zielen sehen.
392
00:37:10,479 --> 00:37:12,898
Früher brachte dich nichts aus der Ruhe.
393
00:37:13,065 --> 00:37:14,775
Nicht einmal Vaters Husten.
394
00:37:16,401 --> 00:37:17,444
Lass uns allein.
395
00:37:26,286 --> 00:37:27,913
Die Griechen sagen,
396
00:37:28,080 --> 00:37:32,376
Vergebung lässt sich leichter gewähren,
wenn ihr ein Geständnis vorausging.
397
00:37:33,043 --> 00:37:34,753
Was soll ich denn gestehen?
398
00:37:35,379 --> 00:37:37,839
Senator Leto hat mir anvertraut,
399
00:37:38,006 --> 00:37:43,011
seine Hafenarbeiter fanden Beweise dafür,
dass du die Kornlieferung verzögert hast.
400
00:37:43,178 --> 00:37:46,723
-Ich kann nur gestehen, was ich tat.
-Wie es scheint,
401
00:37:47,224 --> 00:37:48,433
ist ein Augenzeuge
402
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
auf dem Weg nach Rom,
403
00:37:50,560 --> 00:37:52,145
der es bestätigen kann.
404
00:37:52,312 --> 00:37:55,148
"Wie es scheint"
kann alles Mögliche bedeuten.
405
00:37:55,482 --> 00:37:59,361
Und Leto ist ein egoistischer,
ehrgeiziger Patrizier,
406
00:38:00,570 --> 00:38:03,532
der uns unseren Aufstieg
von Anfang an missgönnt hat.
407
00:38:03,699 --> 00:38:04,616
Ich weiß.
408
00:38:04,783 --> 00:38:07,285
Und doch soll ich
dieses Verbrechen gestehen?
409
00:38:07,661 --> 00:38:08,787
Nicht ganz.
410
00:38:10,831 --> 00:38:13,333
Ich lerne von dir,
wie man dieses Spiel spielt.
411
00:38:13,500 --> 00:38:18,422
Ich erzähle dir also von dem Vorwurf
und warte ab, wie du reagierst.
412
00:38:18,588 --> 00:38:19,631
Und was siehst du?
413
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
Ich bin noch unsicher.
414
00:38:22,592 --> 00:38:26,680
Entweder jemanden, der zwar seltsam,
aber mir treu ergeben ist.
415
00:38:28,098 --> 00:38:30,684
Oder den besten Lügner,
der mir je begegnet ist.
416
00:38:40,027 --> 00:38:43,655
-Ihr werdet mein Spektakel mögen.
-Du hast versagt.
417
00:38:43,947 --> 00:38:46,450
Du solltest meine Spuren verwischen.
418
00:38:47,659 --> 00:38:50,412
Ein Steuermann
von einem Getreideschiff hat überlebt.
419
00:38:50,579 --> 00:38:52,831
Er wird nach Rom gebracht, um auszusagen.
420
00:38:52,998 --> 00:38:55,917
Wir töten ihn.
Das Wort eines Toten gegen Eures.
421
00:38:56,084 --> 00:38:58,253
-Wo ist er?
-Dazu ist es zu spät.
422
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
Es gibt eine schriftliche Aussage.
423
00:39:01,757 --> 00:39:05,010
Er muss sie nur noch
vor meinem Bruder bestätigen.
424
00:39:06,053 --> 00:39:09,056
Wenn es zu spät ist, ihn zu töten,
was machen wir dann?
425
00:39:11,183 --> 00:39:12,684
Wir töten meinen Bruder.
426
00:39:17,439 --> 00:39:21,860
Dies ist ein entscheidender Moment.
Töten oder getötet werden.
427
00:39:24,446 --> 00:39:25,405
Na gut.
428
00:39:26,823 --> 00:39:29,076
Welchen Prätorianer können wir kaufen?
429
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
Hermes.
430
00:40:08,698 --> 00:40:09,741
Domitian.
431
00:40:15,914 --> 00:40:17,749
Komm. Mach mit.
432
00:40:26,508 --> 00:40:27,759
Ergreift ihn.
433
00:40:28,468 --> 00:40:30,679
Was? Nein!
434
00:40:31,555 --> 00:40:35,100
Nein! Domitian. Bitte ...
Warum machst du das?
435
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
Nicht ohne
436
00:40:41,523 --> 00:40:42,607
meine Erlaubnis.
437
00:40:44,109 --> 00:40:45,569
Es tut mir so leid.
438
00:40:46,319 --> 00:40:48,780
Es tut mir leid. Nein!
439
00:40:48,947 --> 00:40:49,906
Bitte!
440
00:40:50,615 --> 00:40:51,867
Bitte nicht!
441
00:40:52,534 --> 00:40:53,743
Nein!
442
00:41:48,590 --> 00:41:51,009
Hier. Mehr hat er nicht bezahlt.
443
00:41:53,803 --> 00:41:54,679
Setz dich.
444
00:42:00,101 --> 00:42:02,103
Iris, komm mit nach Hause.
445
00:42:06,858 --> 00:42:08,485
Du kommst jetzt mit.
446
00:42:09,986 --> 00:42:10,987
Wo wollt ihr hin?
447
00:42:11,738 --> 00:42:13,114
Sie gehört mir, Schlampe!
448
00:42:22,916 --> 00:42:24,709
Kommst du ihr noch mal zu nahe,
449
00:42:25,418 --> 00:42:28,255
töte ich dich ganz langsam. Schlampe.
450
00:42:34,135 --> 00:42:35,512
Iris, komm.
451
00:42:58,743 --> 00:43:00,829
-Sorgen?
-Du auch?
452
00:43:03,623 --> 00:43:05,333
Meine Tochter Aura ...
453
00:43:07,335 --> 00:43:09,004
Sie gehört mir nicht mehr.
454
00:43:11,214 --> 00:43:13,466
Ich hab sie an Rom verloren.
455
00:43:38,450 --> 00:43:39,826
Du hast mir gesagt,
456
00:43:40,702 --> 00:43:44,497
ich könnte andere belügen, aber mich
selbst zu belügen, wär gefährlich.
457
00:43:45,123 --> 00:43:46,416
Das hab ich beherzigt.
458
00:43:47,625 --> 00:43:49,044
Ihr lernt dazu.
459
00:43:49,836 --> 00:43:52,922
Vielleicht bin ich gar nicht so wertlos,
wie du denkst.
460
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
Es könnte sein,
dass ich Patrizier-Blut in mir habe.
461
00:44:03,475 --> 00:44:06,269
Ihr Römer seid Narren.
462
00:44:06,644 --> 00:44:08,355
Blut spielt keine Rolle.
463
00:44:10,273 --> 00:44:13,276
In Rom ist Blut das Wichtigste.
464
00:44:13,443 --> 00:44:18,573
Ein Mann vom richtigen Blut kann tun,
was er will. Die Welt steht ihm offen.
465
00:44:18,740 --> 00:44:22,744
Und werden Eure neuen Patrizierfreunde
darüber hinwegsehen,
466
00:44:22,911 --> 00:44:25,497
was Ihr wart und was Ihr getan habt?
467
00:44:28,917 --> 00:44:30,210
Da gab es Schlimmeres.
468
00:44:35,757 --> 00:44:39,260
Ich weiß nicht,
ob Ihr Euch freut oder Angst habt.
469
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
Ich hab Angst.
470
00:44:49,938 --> 00:44:51,981
Ich muss etwas Furchtbares tun.
471
00:44:53,608 --> 00:44:56,986
Was mir früher Vergnügen bereitet hätte,
versetzt mich nun,
472
00:44:57,153 --> 00:44:59,572
da ich vielleicht zum ersten Stand gehöre,
473
00:45:01,408 --> 00:45:02,992
in Angst und Schrecken.
474
00:45:03,451 --> 00:45:05,161
Dann denkt nur ans Vergnügen.
475
00:45:18,842 --> 00:45:19,968
Nein.
476
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Nicht ...
477
00:45:23,221 --> 00:45:24,848
Was "nicht"?
478
00:45:25,390 --> 00:45:26,433
Noch nicht?
479
00:45:27,684 --> 00:45:29,727
Das wollte ich nicht sagen.
480
00:45:30,395 --> 00:45:31,604
Aber du denkst es.
481
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Vielleicht.
482
00:46:21,070 --> 00:46:23,114
Ich hab einen Cousin im Samnium.
483
00:46:24,657 --> 00:46:27,785
Er hat unter der Erde gearbeitet,
in einem Beinhaus.
484
00:46:28,495 --> 00:46:30,371
Er ließ die Säfte der Toten ab,
485
00:46:31,331 --> 00:46:32,957
als Vorbereitung für die Gruft.
486
00:46:33,833 --> 00:46:35,668
Niederere Arbeit gibt es nicht.
487
00:46:36,753 --> 00:46:39,297
-Aber er kam da raus.
-Hat er sich umgebracht?
488
00:46:39,464 --> 00:46:40,507
Nein.
489
00:46:40,673 --> 00:46:42,592
Er hat sich freiwillig gemeldet.
490
00:46:43,051 --> 00:46:44,928
Als Gladiator im Ludus Magnus.
491
00:46:45,094 --> 00:46:48,181
-Das heißt, er war kein Sklave?
-Viele sind Sklaven.
492
00:46:49,766 --> 00:46:51,601
Aber manche tun es freiwillig.
493
00:46:54,979 --> 00:46:57,774
Und wählen den Tod
durch die Hand eines anderen.
494
00:46:58,775 --> 00:47:02,695
Oder auch nicht. Er ist
seit drei Jahren dort und lebt immer noch.
495
00:47:03,571 --> 00:47:07,158
Er hat Essen, einen Schlafplatz
und wird mit Respekt behandelt.
496
00:47:07,659 --> 00:47:09,244
Und nicht nur Männer.
497
00:47:09,911 --> 00:47:12,580
Sie nehmen auch Frauen als Gladiatoren an.
498
00:47:13,414 --> 00:47:14,249
Frauen?
499
00:47:14,624 --> 00:47:16,417
Die Zuschauer finden das lustig.
500
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
Aber manchmal kämpft eine Frau so gut,
501
00:47:21,130 --> 00:47:22,966
dass ihnen das Lachen vergeht.
502
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
Ganz ruhig.
503
00:47:41,192 --> 00:47:44,237
Incitatus ... Du hast Hunger, was?
504
00:47:44,737 --> 00:47:45,905
Hier.
505
00:47:47,073 --> 00:47:48,408
Friss schön, mein Junge.
506
00:47:49,075 --> 00:47:50,451
Zu Hause in Spanien
507
00:47:51,202 --> 00:47:52,954
hat mein Großvater immer gesagt:
508
00:47:53,663 --> 00:47:55,039
Pferde sind Beute
509
00:47:55,456 --> 00:47:57,709
und Menschen sind Raubtiere.
510
00:47:58,960 --> 00:48:01,879
Um ein Pferd dazu zu bringen zu laufen,
müssen wir
511
00:48:02,255 --> 00:48:04,465
vor ihm verbergen, was wir wirklich sind.
512
00:48:06,342 --> 00:48:07,427
Mörder.
513
00:48:08,511 --> 00:48:11,889
Erst muss man ihm zeigen,
dass man ihm nichts Böses will.
514
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Aber das reicht nicht.
515
00:48:16,728 --> 00:48:18,855
Ein Pferd laufen zu lassen, ist leicht.
516
00:48:19,647 --> 00:48:21,316
Aber es fliegen zu lassen,
517
00:48:21,649 --> 00:48:24,569
dass es mit Herz und Seele dabei ist,
518
00:48:24,944 --> 00:48:26,821
Schweiß und Muskeln opfert ...
519
00:48:27,947 --> 00:48:29,616
Dazu muss ich ihn lieben.
520
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
Und er muss es merken.
521
00:48:34,078 --> 00:48:35,580
Und wenn ich ihm klarmache,
522
00:48:36,456 --> 00:48:37,749
wie sehr ich ihn liebe,
523
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
wird er alles für mich tun.
524
00:48:46,549 --> 00:48:49,010
{\an8}BASILICA IULIA
FORUM ROMANUM
525
00:48:55,350 --> 00:48:58,102
-Ihr habt aufs falsche Pferd gesetzt.
-Nein, nein.
526
00:48:59,103 --> 00:49:01,939
Vielleicht ist Titus
nicht mehr lange Kaiser.
527
00:49:02,815 --> 00:49:04,817
Er ist zu sehr Soldat.
528
00:49:05,526 --> 00:49:06,903
Und zu wenig Politiker.
529
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
-Wer tritt an seine Stelle?
-Domitian.
530
00:49:10,156 --> 00:49:11,240
Wer sonst?
531
00:49:11,866 --> 00:49:13,993
Und wenn dieser Fall eintritt,
532
00:49:14,160 --> 00:49:17,705
werden die Getreuen von Titus
mit ihm sterben.
533
00:49:19,415 --> 00:49:21,417
Man darf nichts dem Zufall überlassen.
534
00:49:21,918 --> 00:49:24,295
Kriegskaiser
sind schon als Greise gestorben.
535
00:49:25,129 --> 00:49:27,465
In Kriegszeiten vielleicht.
536
00:49:28,299 --> 00:49:31,094
Wir haben Frieden.
Das ist viel gefährlicher.
537
00:49:31,386 --> 00:49:35,473
Zu Friedenszeiten braucht man
keine Soldaten, sondern Straßenkämpfer.
538
00:49:38,685 --> 00:49:43,815
Zehn Millionen Goldsesterzen
in zwei Tagen an diesem Ort.
539
00:49:43,981 --> 00:49:46,693
Und wenn Ihr versucht zu feilschen,
zeigt das,
540
00:49:46,859 --> 00:49:51,364
dass Domitian nicht genug Geld hat,
um erfolgreich zu sein. Ich bring Euch um
541
00:49:51,531 --> 00:49:53,783
und melde Titus seinen Verrat.
542
00:49:56,202 --> 00:49:57,245
Zwei Tage.
543
00:49:59,038 --> 00:50:01,791
Domitian ist dem Tode näher,
als Ihr glaubt.
544
00:50:02,250 --> 00:50:04,877
Und wenn er stirbt,
sterben auch seine Freunde.
545
00:50:05,461 --> 00:50:07,547
Man darf nichts dem Zufall überlassen.
546
00:50:10,842 --> 00:50:11,676
Zehn Millionen.
547
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
In zwei Tagen.
548
00:51:09,275 --> 00:51:09,984
Andria!
549
00:51:32,423 --> 00:51:36,385
Wusstet Ihr das?
Er ist schnell. Sehr schnell.
550
00:52:29,689 --> 00:52:32,441
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH
551
00:52:32,608 --> 00:52:33,985
Creative Supervisor: Torsten Nobst39625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof