Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,549 --> 00:01:27,549
www.titlovi.com
2
00:01:30,549 --> 00:01:32,343
Ne, molim te, sa�ali se.
3
00:01:32,510 --> 00:01:37,890
Prekasno je za to.
-Nagradi�u te. Ako me po�tedi�.
4
00:01:38,432 --> 00:01:42,061
Prvo ka�e� da si �vorc, a
sada ho�e� da me podmiti�?
5
00:01:50,528 --> 00:01:52,738
Ti prljavi la�ove.
6
00:01:56,492 --> 00:01:58,035
Gadi� mi se.
7
00:01:58,828 --> 00:02:00,830
Nemojte, Tenaks.
Dobi�ete va� novac.
8
00:02:00,996 --> 00:02:03,707
Zavr�i sa njim. -Ne.
I uzmi njegov novac. -Ne!
9
00:02:10,130 --> 00:02:13,634
Rim. Nekada kruna civilizacije,
10
00:02:13,801 --> 00:02:17,263
a danas mo�vara
korupcije i propadanja.
11
00:02:17,429 --> 00:02:22,126
Njenim gra�anima je stalo
samo do dve stvari: hleba i cirkusa.
12
00:02:22,293 --> 00:02:23,894
CIRKUS MAKSIMUS,
RIMSKO TRKALI�TE
13
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Zovu me Tenaks.
Ali to nije moje pravo ime.
14
00:02:28,399 --> 00:02:30,526
U Rimu je ljudski �ivot bezvredan
15
00:02:30,693 --> 00:02:34,864
kad �ivi� u prljav�tini,
u senci bogatih i mo�nih.
16
00:02:35,990 --> 00:02:39,535
Odrastao sam u
nedrima Cirkusa Maksimusa.
17
00:02:39,702 --> 00:02:43,372
Uvek sam bio gladan i sva�ao
sam se sa drugima oko hrane.
18
00:02:43,539 --> 00:02:45,416
Ali sa ambicijom i trudom,
19
00:02:45,583 --> 00:02:49,795
Sagradio sam najve�u i
najprofitabilniju kladionicu u Rimu.
20
00:02:49,962 --> 00:02:53,132
Koliko smo uzeli?
-Ne�to vi�e od 8.000 denara.
21
00:02:53,299 --> 00:02:56,260
I nakit. -Daj ga �pancu, ostalo zadr�i.
22
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Svako ko �eli da se kladi sa mnom
23
00:03:01,056 --> 00:03:03,976
mo�e birati izme�u
�etiri trka�kih Frakcija.
24
00:03:04,143 --> 00:03:08,063
25
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
One pripadaju
ve� stotinama godina
26
00:03:13,027 --> 00:03:17,156
Patricijima i Senatorima
i donose im nezamislivo bogatstvo.
27
00:03:20,910 --> 00:03:22,119
Ali uskoro...
28
00:03:23,287 --> 00:03:25,456
sve �e se to promeniti.
29
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
Hej, ovaj je jo� �iv!
30
00:03:32,379 --> 00:03:34,465
Skoro je gotov. -Stani!
31
00:03:35,341 --> 00:03:37,551
Dovr�ite me. Molim vas!
32
00:03:37,968 --> 00:03:41,138
Milosr�e? -Donose vi�e
novca �ivi nego mrtvi.
33
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
Milosr�e ne donosi novac.
34
00:03:46,393 --> 00:03:49,939
U�im decu svemu kad imam vremena.
LUDUS BESTIARIUS
35
00:03:50,105 --> 00:03:52,650
Karpo! Dobar prinos danas.
36
00:03:52,816 --> 00:03:54,843
Morao sam sve sam da u�im.
37
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
Trideset za konja,
deset za ljude. -Jo� je �iv.
38
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Dvadeset. -Trideset.
39
00:04:01,367 --> 00:04:02,826
Dvadeset i pet. -Dobro.
40
00:04:04,662 --> 00:04:09,583
Da li ste �uli? Ljudi, mrtvi ili �ivi,
vrede manje od konjskog mesa.
41
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Nakon �to je car Neron
zavr�io svoj bedni �ivot,
42
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Usledio je krvavi gra�anski rat.
43
00:04:16,131 --> 00:04:19,885
Ovaj period je nazvan
"Godina �etiri Cara".
44
00:04:20,052 --> 00:04:24,682
�etiri generala �elela su da postanu
vladari velikog Rimskog carstva.
45
00:04:24,848 --> 00:04:29,144
RIM, 79. GODINE NOVE ERE
46
00:04:29,770 --> 00:04:34,191
Pobednik je bio general
Flavije Vespazijan.
47
00:04:34,692 --> 00:04:37,528
Nakon �to ga je njegova
vojska krunisala za cara,
48
00:04:37,695 --> 00:04:42,992
obnovio je Rim i po�eo da
gradi arenu da umiri stanovni�tvo.
49
00:04:44,410 --> 00:04:50,746
FLAVIJEV AMFITEATAR.
50
00:04:51,917 --> 00:04:56,839
Car Vespazijan je poticao iz porodice
uzgajiva�a mazgi i imao je dva sina
51
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Tit, stariji, je bio poznati general.
52
00:05:01,093 --> 00:05:05,681
Domicijan je bio porodi�ni
politi�ar. Bili su poznati...
53
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
kao Flavijeva Dinastija.
-Gledajte i divite se!
54
00:05:10,185 --> 00:05:15,399
Najnovije dostignu�e Rima, zahvaljuju�i
osvajanju Judeje od strane mog sina Tita.
55
00:05:15,566 --> 00:05:18,027
Delim slavu sa vojnicima Rima.
56
00:05:18,610 --> 00:05:21,529
Izgra�en za gra�ane
Rima, na zemlji koju je
57
00:05:21,696 --> 00:05:26,076
Neron ukrao od njih da
sagradi svoju Zlatnu ku�u.
58
00:05:26,243 --> 00:05:29,204
To je...-Manje od o�ekivanog.
59
00:05:31,331 --> 00:05:34,793
Da li ste vi Majstor igara,
Konzul Marsus? Aedil Ludi?
60
00:05:34,960 --> 00:05:37,129
Znam �ta narod �eli.
61
00:05:38,589 --> 00:05:41,133
Cirkus Maksimus je
dobar za trke ko�ija.
62
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Ali narod �eli da vidi
krv. I �eli da bude blizu.
63
00:05:44,511 --> 00:05:48,474
Sazvao sam hiljade �ivotinja i
gladijatora iz celog carstva.
64
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
Od na�ih najsevernijih
predstra�a do ju�ne Numidije.
65
00:05:52,394 --> 00:05:55,439
Ali jo� uvek nam nije
ponu�ena kupovina akcija.
66
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
Predomislio sam se.
67
00:06:00,486 --> 00:06:02,279
Ne�e biti kupovine akcija.
68
00:06:04,198 --> 00:06:08,452
Cirkus Maksimus pripada vama,
akcionarima �etiri Frakcije.
69
00:06:08,619 --> 00:06:11,163
Ali ova arena �e pripadati...
70
00:06:11,997 --> 00:06:16,085
svim...gra�anima Rima.
71
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
KU�A MARSUSA, BRDO ESKUILIN
72
00:06:20,172 --> 00:06:25,636
Car Vespazijan, Tit, Domicijan
i ostatak porodice su nedostojni.
73
00:06:26,553 --> 00:06:31,100
Klan uzgajiva�a mazgi.
-Flavijevci nam ugro�avaju egzistenciju.
74
00:06:31,266 --> 00:06:34,186
Ka�u da arena
pripada gra�anima Rima.
75
00:06:34,478 --> 00:06:37,064
�ele samo da zadovolje
svoju preteranu pohlepu.
76
00:06:37,231 --> 00:06:42,986
To umanjuje na� prihod od Cirkusa
Maksimusa, kao i autoritet i zna�aj.
77
00:06:43,153 --> 00:06:48,283
Konzule, recite �ta vam je na umu.
-Jedno za drugim. -Ne.
78
00:06:48,450 --> 00:06:53,205
Ne jednu po jednu stvar.
Re� je o vi�e od Flavijevog amfiteatra.
79
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Moramo zaustaviti Flavijevce.
80
00:06:56,083 --> 00:06:59,628
Budite oprezni, �eno. Sama
pomisao mo�e da vas ko�ta glave.
81
00:06:59,795 --> 00:07:03,799
Zar ne �elite da rizikujete
umesto da padnete u zaborav?
82
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Mo�da je moja �ena u pravu.
83
00:07:06,468 --> 00:07:09,596
Novi car bi nam ponovo
dozvolio da u�estvujemo.
84
00:07:10,389 --> 00:07:13,142
Vespazijan ne�e dugo �iveti.
85
00:07:14,059 --> 00:07:17,354
Tit, njegov najstariji
sin, ima ose�aj du�nosti.
86
00:07:17,521 --> 00:07:21,400
Ali Domicijan? Onaj nemoralni?
87
00:07:21,942 --> 00:07:24,111
Onaj u kurulskoj stolici?
88
00:07:24,528 --> 00:07:30,534
Ako bi postao car,
to bi bio kraj svih nas.
89
00:07:31,785 --> 00:07:37,249
NUMIDIJA, RIMSKA PROVINCIJA
U SEVERNOJ AFRICI
90
00:07:44,715 --> 00:07:48,468
Slu�aj ovamo!
Treba nam voda. Odmah!
91
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
Dobro je.
92
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
200 za 15 kesa.
93
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
Najbolja ru�i�asta so u Levantu.
94
00:08:25,589 --> 00:08:28,091
Jula, prestani.
95
00:08:29,676 --> 00:08:33,639
Za�to jednostavno ne ka�e�
majci? -�ta da joj ka�em?
96
00:08:34,681 --> 00:08:37,351
Da mi je dosadno i da
�elim da pobegnem odavde?
97
00:08:37,935 --> 00:08:40,187
Jednom �e� morati da joj ka�e�.
98
00:08:52,532 --> 00:08:53,575
Nastavi samo.
99
00:08:55,786 --> 00:08:58,538
Hajde, devojko. Svi�a mi se to.
100
00:09:00,499 --> 00:09:01,516
Nastavi da igra�.
101
00:09:02,834 --> 00:09:05,504
Jesi li gluva? -Nemoj molim
te. Molim te, prestani!
102
00:09:19,101 --> 00:09:20,143
Ne!
103
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
Ubi�u vas obe zbog ovoga. Ali prvo...
104
00:09:28,777 --> 00:09:30,921
�elim da se malo zabavim.
105
00:09:50,674 --> 00:09:52,009
�ta se de�ava ovde?
106
00:09:53,051 --> 00:09:56,847
Ona je moja sestra.
-Umukni! Ubila si legionara.
107
00:09:57,014 --> 00:09:59,850
Bio je pijan. -Bio je gra�anin Rima.
108
00:10:00,309 --> 00:10:03,729
Njih dve sada pripadaju
Rimu. Povedite ih. -Ne, ne...
109
00:10:05,105 --> 00:10:06,189
Jula...
110
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Aura!
111
00:10:10,569 --> 00:10:12,696
Ne! Majko! -Hajde!
112
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
Majko!
113
00:10:19,828 --> 00:10:25,000
Zatvori tezgu. Danas
�erke kuvaju za mene.
114
00:10:51,526 --> 00:10:54,738
Jula! Aura!
115
00:10:57,949 --> 00:11:02,245
Majko! Majko!
116
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Kala, �ta namerava�?
117
00:11:21,056 --> 00:11:24,142
Vra�am svoje �erke.
-A tvoj sin Kvame?
118
00:11:26,269 --> 00:11:30,023
On lovi. Ne mogu da ga �ekam.
119
00:11:55,465 --> 00:11:57,300
Bogovi su milostivi prema nama.
120
00:11:58,093 --> 00:12:00,929
Rimljani za njega pla�aju
troduplu cenu.
121
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
On je pod za�titom boga Apedemaka.
122
00:12:06,017 --> 00:12:09,020
Bog-lav naroda mog oca bdi nad njim.
123
00:12:09,896 --> 00:12:14,359
Ne smem da ga uhvatim.
-Rimljanima je to svejedno.
124
00:12:14,901 --> 00:12:18,363
Uhvati ga, ili idi praznih ruku, Kvame.
125
00:13:32,812 --> 00:13:35,690
Molim te, oprosti mi.
126
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
OSTIJA, RIMSKA LUKA
127
00:13:49,538 --> 00:13:51,915
Prestanite! Rekao sam vam ve�.
128
00:13:52,415 --> 00:13:56,253
Pusti�u je da pro�e niz dok.
-Elija, nisi vi�e u Baetici.
129
00:13:56,419 --> 00:13:59,214
Povredi�ete je. Ja mogu to bolje.
130
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
Spu�tajte ga!
131
00:14:01,550 --> 00:14:04,553
Ne dozvoljavam nikome da mi
govori kako da radim svoj posao.
132
00:14:04,719 --> 00:14:07,097
Ve� sam istovario dosta konja.
133
00:14:07,264 --> 00:14:10,392
Ostale na�e konje ne�ete tako.
134
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Slu�aj na�eg brata.
On poznaje konje.
135
00:14:14,521 --> 00:14:19,651
Ve� sam istovarao i nosoroge.
-A da ste istovarali i slonove, briga me!
136
00:14:20,485 --> 00:14:25,574
Neka urade to sami.
�eka me jo� �est brodova.
137
00:14:25,740 --> 00:14:32,205
Na isporuku �ita iz Egipta �ekamo
ve� tri nedelje. Ljudi su sve gladniji.
138
00:14:32,372 --> 00:14:34,874
Mo�da �e brod do�i danas. Ili sutra.
139
00:14:35,041 --> 00:14:38,420
Na jugu je oluja.
-Javite nam kada budu na vidiku.
140
00:14:38,587 --> 00:14:42,299
Tiho. Samo smireno.
Dobro je tako. Da.
141
00:14:43,258 --> 00:14:44,884
Dobar de�ko. Samo mirno.
142
00:14:47,262 --> 00:14:48,513
Vrlo dobro.
143
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
Rimljani...
144
00:15:12,704 --> 00:15:16,875
Brodovi iz Egipta kasne.
Nema �ita. Do�ite sutra.
145
00:15:17,042 --> 00:15:20,211
Rekao si to i ju�e.
-Bez hleba smo tri nedelje!
146
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
�uli ste me. -Ljudi gladuju.
147
00:15:22,881 --> 00:15:25,925
�ta da jedemo?
-Nemamo ni�ta da vam damo.
148
00:15:26,092 --> 00:15:31,222
Senatori ne gladuju. Oni
su najve�e krvopije od svih.
149
00:15:31,389 --> 00:15:33,016
Zatvorite kapiju!
150
00:15:41,316 --> 00:15:46,279
Hajde da posetimo
Vespazijana i njegove �mokljane.
151
00:15:46,863 --> 00:15:50,033
Na Palatin! -Da, idemo.
152
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Hej! Jo� jedna pobuna.
153
00:16:00,377 --> 00:16:04,547
O �emu se radi ovaj put?
-Nije ni bitno! Hajde, idemo.
154
00:16:07,801 --> 00:16:10,929
Na Palatin!
155
00:16:11,513 --> 00:16:14,474
Na Palatinsko brdo!
-Svi zajedno! Hajde!
156
00:16:25,110 --> 00:16:29,698
Na Palatin!
Tr�ite na Palatin! Hajde!
157
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Hajde, samo napred!
158
00:17:01,730 --> 00:17:05,358
Ili hleba, ili tvoje krvi!
159
00:17:13,658 --> 00:17:16,828
CARSKA PALATA,
PALATINSKO BRDO
160
00:17:20,123 --> 00:17:21,916
Ulazi brzo!
161
00:17:22,083 --> 00:17:24,711
Zatvorite kapiju! Brzo, po�urite!
162
00:17:24,919 --> 00:17:26,838
Ili hleba, ili tvoje krvi!
163
00:17:30,008 --> 00:17:33,595
Do�i ovamo. -Smeje� se?
Oni tra�e tvoju krv.
164
00:17:33,762 --> 00:17:37,140
Pod bo�anskim carem Neronom
bilo je pobuna svakodnevno.
165
00:17:40,560 --> 00:17:43,938
Gde ti je brat? -U krevetu,
sa svojom jevrejskom kraljicom.
166
00:17:44,397 --> 00:17:49,027
Trebao bi biti ovde. Rulja �eli na�u krv.
-To je razumljivo. Oni su gladni.
167
00:17:49,194 --> 00:17:53,281
Sa �uvarima palate i 100 pretorijanaca
ne�emo mo�i dugo da izdr�imo.
168
00:17:53,448 --> 00:17:58,328
Koristili ste diverzionu taktiku
tokom opsade Elizije, zar ne?
169
00:18:03,625 --> 00:18:08,585
KU�A TITA, VIA APPIA
170
00:18:20,225 --> 00:18:22,310
�ta je bilo? -Jo� jedan nered.
171
00:18:22,894 --> 00:18:26,397
Car �eli da odr�i trku
da odvrati pa�nju pobunjenika.
172
00:18:27,148 --> 00:18:30,735
Ili hleba, ili tvoje krvi!
173
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
I to treba da je
Paks Romana, era mira?
174
00:18:45,917 --> 00:18:49,546
Misli� da je ovde uvek ovako?
-Nadam se da nije.
175
00:18:53,633 --> 00:18:59,305
Danas je trka. -Danas nema
trke. Jesi li slep ili samo idiot?
176
00:18:59,764 --> 00:19:02,016
Pogledaj. �elim to da vidim.
177
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
Bi�e trke!
178
00:19:08,731 --> 00:19:13,570
Bubnjevi! -Nisam gluv.
-Skorpusa nema. Fimbrija ga tra�i.
179
00:19:13,736 --> 00:19:17,657
Idem po njega. I pripremite opklade.
180
00:19:18,783 --> 00:19:21,953
Polako, lagano! Budite pa�ljivi.
181
00:19:22,120 --> 00:19:26,040
Fimbria! -Slede�a trka treba
da bude prekosutra. Nismo spremni.
182
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
Ako car �eli trku, dobi�e je.
183
00:19:43,892 --> 00:19:47,937
Skorpuse? -Zdravo...
184
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
Skorpuse!
185
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
Skorpuse? Ustaj.
186
00:19:55,778 --> 00:19:57,071
Za�to?
187
00:19:57,739 --> 00:19:59,415
Prekinite tu buku!
188
00:20:03,077 --> 00:20:07,415
Tek prekosutra vozimo trku.
-�uje� li bubnjeve?
189
00:20:08,082 --> 00:20:10,460
Bez tebe se niko ne�e kladiti. Ustaj!
190
00:20:11,419 --> 00:20:16,299
Antonija Servilius, odajete �ast
ovom mestu svojim prisustvom.
191
00:20:16,466 --> 00:20:18,826
Da se niste usudili da me osu�ujete.
192
00:20:23,723 --> 00:20:27,310
Poni�avate se tim
�to ste prijatelj ovoj �ivotinji.
193
00:20:31,147 --> 00:20:37,070
�ena konzula Marsusa? Tvog
poslodavca, vlasnika Plave Frakcije?
194
00:20:37,612 --> 00:20:41,866
Ona me voli. -Za�to?
-Iz istog razloga uvek pobe�ujem.
195
00:20:42,367 --> 00:20:46,454
Zato �to "mogu". -�ak i sa
mamurlukom? -�ak i pijan.
196
00:20:49,749 --> 00:20:51,084
To ti je da se mo�e� otrezniti.
197
00:21:10,979 --> 00:21:13,231
Majko? Gde ide otac?
198
00:21:13,398 --> 00:21:18,027
Do�i! -Ovo je Skorpus!
-Zaista je Skorpus! -Istina.
199
00:21:18,194 --> 00:21:20,313
Br�e. I pokrij glavu.
200
00:21:25,076 --> 00:21:28,913
Ovo je Skorpus.
-Hajde, Kirko. Pripremite kola.
201
00:21:29,747 --> 00:21:33,501
Jesi li ti Fimbria? Imam
preporuku od Hispanie Baetike.
202
00:21:33,668 --> 00:21:36,212
Sa sobom dovodimo
divne �panske pastuve.
203
00:21:36,379 --> 00:21:38,673
Ne kupujem konje od robova.
204
00:21:38,840 --> 00:21:42,385
Va� car je u�inio
�pance rimskim gra�anima.
205
00:21:42,552 --> 00:21:45,388
Osim ako nisi sam car, odjebi!
206
00:22:01,237 --> 00:22:02,780
Bakus je kona�no do�ao!
207
00:22:04,949 --> 00:22:07,410
Pa kona�no! Hvala, Tenaks.
208
00:22:07,577 --> 00:22:10,538
Bez velikog Skorpusa
kladioni�arstvo ne funkcioni�e.
209
00:22:13,166 --> 00:22:15,418
Ovo je Skorpus.
-Gde su moji dorati?
210
00:22:15,585 --> 00:22:19,505
Trenutno ih upre�u u kola.
-Morate biti dobro pripremljeni.
211
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
�ali se caru. -I nameravam.
212
00:22:23,885 --> 00:22:27,722
Nestanite! Ovde nema
�ta da se vidi. Odlazite!
213
00:22:29,849 --> 00:22:35,354
On mi izgleda sasvim normalno.
-Pobedio je 86 puta.
214
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
Konji su ti koji pobe�uju.
-Uzmi mu konje.
215
00:22:39,067 --> 00:22:41,611
Ja �u njegove pobede.
-A ja njegove �ene.
216
00:22:41,778 --> 00:22:43,780
Hajde! Hajde!
217
00:22:45,698 --> 00:22:50,620
Gavros, kako je konj?
-Jutros je trebalo malo da pro�eta.
218
00:22:50,787 --> 00:22:54,540
Hajde, idemo unutra.
-Jesi li lud? -Hajde.
219
00:22:56,167 --> 00:23:01,380
In�itatuse. Kako si danas?
Moj divni de�ko!
220
00:23:03,341 --> 00:23:06,761
Jesi li to probao?
-Naravno. I jo� sam �iv.
221
00:23:07,470 --> 00:23:08,596
Dakle?
222
00:23:10,348 --> 00:23:16,395
Dovoljno je �vrsto...sa malo sir�eta.
Savr�eno! Bi�e brz kao vetar.
223
00:23:16,562 --> 00:23:20,108
Vrlo dobro. Onda hajde da to
uradimo. Hajde, In�itatuse. Hajde.
224
00:23:22,985 --> 00:23:27,532
Fanfare uskoro po�inju.
-Moja najnovija kola. Divna su, zar ne?
225
00:23:28,241 --> 00:23:32,328
�ta? Ne ne. �ta to treba da zna�i?
-Razgovarali smo o tome.
226
00:23:32,495 --> 00:23:35,414
Nova kola za Skorpusa?
Ne znam ni�ta o tome.
227
00:23:35,581 --> 00:23:37,316
Jer si verovatno bio pijan.
228
00:23:37,667 --> 00:23:39,877
Lak�a su, bolja za krivine.
229
00:23:40,044 --> 00:23:44,006
Mnogo smo platili za to.
-Mojim kolima je Fortuna naklonjena.
230
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Hajde. Dovezi ih ovde!
231
00:23:47,593 --> 00:23:50,346
Zar nisi �uo?
Dovezi stara kola! Hajde!
232
00:23:50,972 --> 00:23:52,031
Za pobedu.
233
00:23:53,432 --> 00:23:55,935
Opet vi? �pijunirate za kladionicu?
234
00:23:56,102 --> 00:24:01,774
Ho�emo da prodamo Andalu�ane.
-Kao �to rekoh: Ne �elim ni tebe ni njih.
235
00:24:03,484 --> 00:24:06,863
Andalu�ani? -Da.
236
00:24:07,822 --> 00:24:10,908
Poka�ite mi ih. -Do�ite. Ovuda.
237
00:24:11,367 --> 00:24:16,205
Preko 13 ruku �iroki, idu sa dve noge
u krivinu, zategnutih mi�i�a i bez bi�a.
238
00:24:16,747 --> 00:24:18,207
I beli kao sneg.
239
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Prodajete ih ili iznajmljujete?
240
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Prodajemo ih. -Daleko
ste od �panije.
241
00:24:24,046 --> 00:24:27,049
Konji su previ�e dobri
za �paniju. -I preskupi.
242
00:24:27,216 --> 00:24:30,678
�elimo da zaradimo dovoljno
da uzgajamo konje kod ku�e.
243
00:24:31,053 --> 00:24:33,431
Idu sa dve noge u krivinu? -Da.
244
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Razgovara�u sa
Fimbrijom. Posle trke.
245
00:24:46,485 --> 00:24:48,070
Skorpus ulazi u trku.
246
00:24:50,990 --> 00:24:56,954
Plava Frakcija: �ansa od devet
prema tri za voza�a...Skorpusa!
247
00:25:05,796 --> 00:25:08,716
Ulo�i sve na Bele i pobedu.
Rasporedi uloge.
248
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
Je li ti to pametno?
Ve� ima� mnogo dugova.
249
00:25:11,677 --> 00:25:15,723
Ovde si zbog svojih usta
i dupeta, a ne da daje� savete.
250
00:25:23,064 --> 00:25:26,817
Izgledate odli�no, o�e.
-Ma nemoj? Pa, dobro...
251
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
Ose�am se kao konjska balega.
252
00:25:30,529 --> 00:25:34,951
Nadam se da se sla�e�.
-Jeste li poslali po Tita? -Da.
253
00:25:35,368 --> 00:25:38,454
Kada smo onomad
bili u Flavijskoj Areni,
254
00:25:38,621 --> 00:25:42,833
pokazao si previ�e
entuzijazma za svoju ideju.
255
00:25:43,000 --> 00:25:44,168
Oprostite mi.
256
00:25:44,335 --> 00:25:47,797
Moramo da dr�imo emocije
pod kontrolom. -Da, o�e.
257
00:25:48,506 --> 00:25:52,343
Recite to i mom bratu. -Da.
Sa druge strane...
258
00:25:52,510 --> 00:25:55,888
treba da budemo sre�ni �to je
sa svojom judejskom kraljicom.
259
00:25:56,055 --> 00:25:59,642
Ina�e bi bilo ubistava i
ubistava iz nehata na ulicama.
260
00:25:59,809 --> 00:26:00,851
O�e...
261
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Mo�da malo boje. -Boje?
262
00:26:04,272 --> 00:26:06,190
Na jagodicama. -Ne!
263
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
Narod ho�e da vidi zdravog cara.
264
00:26:11,654 --> 00:26:12,822
Boju!
265
00:26:14,365 --> 00:26:17,076
Nadam se da ovo ne�e biti
protuma�eno kao o�ajni�ki poku�aj.
266
00:26:17,952 --> 00:26:21,414
Napravite mesta za konzula
Marsa! Sklonite se sa puta!
267
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
Konzule...
268
00:26:35,845 --> 00:26:40,057
Rufuse! Danas �e
Plavi dobiti po labrnji.
269
00:26:41,183 --> 00:26:47,064
Skorpus je pobedio tri puta zaredom.
-Kladimo se na Ksenona. -Ksenon!
270
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Skorpus je superioran
u odnosu na Ksenona.
271
00:26:49,692 --> 00:26:52,028
On uvek pobe�uje. -Vide�emo.
272
00:26:55,323 --> 00:26:58,117
FONTANA AVGURA,
CIRKUS MAKSIMUS
273
00:27:02,246 --> 00:27:04,290
Da li si doneo? -Da.
274
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
Od grive In�itata.
275
00:27:11,005 --> 00:27:15,509
Sa ovim mogu sve da vidim.
276
00:27:16,427 --> 00:27:20,556
Da li �elite da znate ko �e biti pobednik?
-Ne. U kojoj rundi preuzima vo�stvo.
277
00:27:20,931 --> 00:27:25,311
To niko drugi ne mo�e re�i.
Samo ja, sa ovim ovde.
278
00:27:25,478 --> 00:27:29,023
Fortuna �e mi sve otkriti.
279
00:27:32,443 --> 00:27:36,906
Fortuna se osmehuje.
Ovaj konj �e pobediti.
280
00:27:37,073 --> 00:27:42,370
Preuze�e vo�stvo...
u pretposlednjoj runda.
281
00:27:42,536 --> 00:27:47,166
Jeste li sigurni?
-Ne vre�aj me. Ina�e �u te prokleti.
282
00:28:07,269 --> 00:28:10,856
Slede�i. Ko je slede�i?
283
00:28:14,360 --> 00:28:16,153
50 sestercija na Plave.
284
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
Sve na Bele.
285
00:28:31,669 --> 00:28:33,212
Evo. Sve na Bele.
286
00:28:36,841 --> 00:28:38,050
Slede�i.
287
00:28:38,426 --> 00:28:41,971
Gubi se, Rufuse. Vrati se kad
bude� mogao da plati� dugove.
288
00:28:42,138 --> 00:28:45,057
Ho�u da se kladim.
-Nema vi�e kredita.
289
00:28:45,599 --> 00:28:49,311
Budi sre�an �to ti jo�
nisam prerezao vrat.
290
00:28:50,729 --> 00:28:55,359
Imam vredan ulog.
500 akcija Plave Frakcije.
291
00:28:59,155 --> 00:29:02,032
Akcije tvoje �ene? -Ne njene.
292
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
Ona je moja �ena.
Akcije pripadaju meni.
293
00:29:04,452 --> 00:29:07,872
Velika opklada.
Mogla bi me upropastiti.
294
00:29:08,330 --> 00:29:12,710
Evo za pobedu Skorpusa i Plavih.
�etiri prema jedan. -Vi�e.
295
00:29:12,877 --> 00:29:14,128
Mnogo vi�e.
296
00:29:14,712 --> 00:29:19,133
Skorpus preuzima vo�stvo u
pretposlednjoj rundi i pobe�uje.
297
00:29:20,176 --> 00:29:22,261
�eli� da se kladi� na rundu?
298
00:29:24,138 --> 00:29:26,932
Zna� li ne�to �to ja ne znam?
-Da li prihvata� opkladu?
299
00:29:27,099 --> 00:29:28,809
Ina�e �u oti�i negde drugde.
300
00:29:32,313 --> 00:29:37,026
Osam prema jedan. Osam hiljada
sestercija po akciji. -Dogovoreno.
301
00:29:48,287 --> 00:29:52,041
Skorpusu sme da preuzme vo�stvo
samo u poslednjoj rundi. Jasno? Idi.
302
00:29:53,042 --> 00:29:54,668
25 na Bele.
303
00:30:04,345 --> 00:30:07,181
Ja sam tesna. Dva sestercija.
304
00:30:07,348 --> 00:30:10,684
Jedan sestercijus.
Ja sam te�nja od nje.
305
00:30:10,851 --> 00:30:13,729
Tri sestercija. A ja sam
te�nji od njih obe zajedno.
306
00:30:28,536 --> 00:30:30,120
Tenaks ka�e...
307
00:30:35,793 --> 00:30:40,589
Domicijanovi pratioci su se kladili
sa velikom sumom na tvoju pobedu.
308
00:30:49,515 --> 00:30:52,184
Prestani da se igra�. Jedi.
309
00:31:11,245 --> 00:31:14,123
Kako neo�ekivano. Jedva sam
imala vremena da se obu�em.
310
00:31:14,290 --> 00:31:18,711
�uo sam. Malo vi�e diskrecije
bi dobro do�lo za moje dostojanstvo.
311
00:31:18,877 --> 00:31:23,257
Tvoje dostojanstvo poti�e
uglavnom od imena moje porodice.
312
00:31:23,424 --> 00:31:29,388
Ne zaboravi to. -Stalno me na to
podse�a�. -Konzule... Antonija.
313
00:31:29,555 --> 00:31:32,891
Neka nam bogovi budu
naklonjeni. -U to sam sigurna.
314
00:31:33,058 --> 00:31:37,980
Kakve su Skorpus ja�e ovih dana?
-On zna kako se ophodi sa rasnim konjem.
315
00:31:59,001 --> 00:32:00,711
�ekajte, o�e.
316
00:32:15,517 --> 00:32:16,644
Sada.
317
00:32:59,561 --> 00:33:00,621
Samo slu�aj.
318
00:33:02,022 --> 00:33:05,150
Ne tako davno, oni su
�udeli za na�om krvlju.
319
00:33:07,111 --> 00:33:11,365
Osmeh konzula Marsusa
deluje prevrtljivo. -Da.
320
00:33:13,409 --> 00:33:17,996
Prijatelji su bliski. Neprijatelji
su ti bli�i. -A licemeri najbli�i.
321
00:33:23,877 --> 00:33:26,422
Gra�ani Rima!
322
00:33:27,297 --> 00:33:32,136
Predstavljam vam...takmi�are.
323
00:33:36,181 --> 00:33:42,896
�etiri Frakcije. Osam
rundi i osam voza�a dvokolica.
324
00:33:43,063 --> 00:33:48,318
Va�na je samo pobeda.
Za pobedu!
325
00:33:48,944 --> 00:33:54,658
Zeleni se nadaju pobedi nakon
�to su gubili iznova i iznova.
326
00:33:55,200 --> 00:33:59,580
Njihov smeh je poni�avaju�i.
-Ali njihovi sesterci nam podi�u moral.
327
00:33:59,747 --> 00:34:04,251
A Crveni?! Da li je to boja ili
krv sa poslednjeg brodoloma?
328
00:34:04,418 --> 00:34:07,296
Ne, to je bilo vino.
329
00:34:07,838 --> 00:34:11,717
Bela Frakcija sa Ksenonom,
glavnim voza�em Belih.
330
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
Poka�i im, Ksenone!
331
00:34:14,136 --> 00:34:16,805
Adonis iz Eskvilina.
332
00:34:17,598 --> 00:34:23,896
A Plavi dolaze zadnji,
sa Kirkom i velikim Skorpusom!
333
00:34:25,355 --> 00:34:26,523
To, idemo!
334
00:34:27,983 --> 00:34:33,363
Sa svojim vode�im konjem,
pravo sa Olimpa, velikim In�itatusom!
335
00:34:34,072 --> 00:34:36,825
Va�na je samo pobeda.
336
00:34:37,993 --> 00:34:40,329
Za pobedu!
337
00:34:54,676 --> 00:34:58,597
Barem mo�ete re�i da ste
vozili protiv velikog Scorpusa.
338
00:35:07,481 --> 00:35:11,527
Voza�i...spremite se!
339
00:35:14,071 --> 00:35:17,157
Trka je po�ela. Vi�e
ne prihvatamo opklade.
340
00:35:47,646 --> 00:35:50,524
Br�e! Hajde!
341
00:36:06,832 --> 00:36:09,585
Da li si video to?
-Trebalo bi da ga izbace.
342
00:36:09,751 --> 00:36:13,046
Zato me ne zaustavljaj. Br�e!
343
00:36:20,304 --> 00:36:21,680
Hajde!
344
00:36:22,931 --> 00:36:24,516
Hajde! Br�e!
345
00:36:40,532 --> 00:36:41,700
Evo ga.
346
00:37:10,771 --> 00:37:12,731
"Brodolom!"
347
00:37:18,195 --> 00:37:20,989
Jesam li ne�to propustio?
-Ne mnogo.
348
00:37:23,200 --> 00:37:24,701
Brzo, dajte vitla!
349
00:37:26,286 --> 00:37:27,454
Prvo konji!
350
00:37:34,586 --> 00:37:35,645
Ulaznicu, moli�u.
351
00:37:42,678 --> 00:37:44,262
Generale Tit...
352
00:37:54,815 --> 00:37:56,316
Sklanjajte se! Hajde!
353
00:37:57,359 --> 00:38:01,822
Si�i sa trka�ke staze! Hajde!
Kirko! �ta to radi�?
354
00:38:14,501 --> 00:38:17,337
Skorpuse! Sada!
Pretposlednja je runda!
355
00:38:21,675 --> 00:38:24,928
O�e... -Bili su u palati i pretili su nam.
356
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
Dozvolite da objasnim. -Ne sada.
357
00:38:30,976 --> 00:38:34,813
Ne�to si propustio.
-Dr�ao bih publiku podalje.
358
00:38:34,980 --> 00:38:39,359
Ne mo�e� svaki problem re�iti
ma�em. Potrebna im je hrana.
359
00:38:39,735 --> 00:38:42,946
Dolazi. Danas ili sutra.
-To govori� svaki dan.
360
00:38:43,405 --> 00:38:45,866
Odvratiti pa�nju je
bolje nego ih poklati.
361
00:38:46,158 --> 00:38:48,452
Ti�ina! Odmah!
362
00:38:48,618 --> 00:38:50,495
Sada, Skorpuse! Hajde!
363
00:38:51,872 --> 00:38:54,833
Usporite!
364
00:38:55,000 --> 00:38:56,509
Ne!
365
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Konji u sredini jedva da vuku.
366
00:39:05,844 --> 00:39:07,512
Skorpus je ponovo poslednji.
367
00:39:07,679 --> 00:39:11,016
Ho�e li ponovo pobediti u zadnjoj
sekundi? -Mo�da ne danas.
368
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
In�itatus.
369
00:39:18,607 --> 00:39:20,358
Hajde, In�itatuse! Hajde!
370
00:39:23,028 --> 00:39:24,196
To!
371
00:39:34,164 --> 00:39:38,001
Uvek ti trikovi! -To ga �ini
zabavnim i profitabilnim.
372
00:39:38,168 --> 00:39:41,296
Vi�e volim bojno polje.
-Zar Rim nije bojno polje?
373
00:39:41,713 --> 00:39:44,341
Da, to jeste. Ali je nepredvidiv.
374
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
Veoma zanimljivo!
-Sad je dosta!
375
00:39:53,225 --> 00:39:58,855
Hajde, Skorpuse! Br�e!
-In�itatuse! Br�e!
376
00:39:59,022 --> 00:40:00,148
Hajde!
377
00:40:28,552 --> 00:40:29,761
Napred!
378
00:40:29,928 --> 00:40:33,014
Poka�i gadu od �ega
si napravljen, Ksenone!
379
00:40:33,181 --> 00:40:35,684
Porazi kopile! -Hajde, br�e!
380
00:40:42,399 --> 00:40:44,234
To!
381
00:40:44,401 --> 00:40:45,610
Odli�no!
382
00:40:50,740 --> 00:40:54,161
Taj Skorpus! -Bogovi!
Prokleti Skorpus!
383
00:40:59,583 --> 00:41:02,878
Na tog momka se
mo�e� osloniti -Uvek.
384
00:41:12,179 --> 00:41:13,638
O�e... -Ne.
385
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
Dozvolite da objasnim. -Kasnije.
386
00:41:17,559 --> 00:41:18,810
Zapamtite...
387
00:41:19,269 --> 00:41:24,191
Pohvale su za javnost.
Kritika je za iza zatvorenih vrata.
388
00:41:48,215 --> 00:41:51,676
Izgubio si danas.
-Samo novac. Mada mnogo.
389
00:41:51,843 --> 00:41:56,973
Ali va�nije od toga je,
srozao sam brata u o�evim o�ima.
390
00:42:13,865 --> 00:42:16,409
Zdravo. -Zdravo.
Jesi li slobodna? -Naravno.
391
00:42:17,452 --> 00:42:18,995
Skorpus!
392
00:42:24,084 --> 00:42:26,711
Daj mi Rufusove akcije Plave Frakcije.
393
00:42:38,098 --> 00:42:40,016
Na�e strpljenje je nagra�eno.
394
00:42:48,400 --> 00:42:49,693
Ostavite me na trenutak.
395
00:43:06,084 --> 00:43:10,338
Po�ivaj...u naru�ju Elagabala, prijatelju.
396
00:43:20,557 --> 00:43:24,477
Samo si imao sre�e. -I to je deo igre.
397
00:43:33,528 --> 00:43:37,449
Kirko je mrtav. A pobedio sam.
Da se smejem ili da pla�em?
398
00:43:37,615 --> 00:43:39,451
Donesi mi vina. -Da, Skorpuse.
399
00:43:39,617 --> 00:43:43,663
Neka drugi tuguju.
Mi imamo �ta da slavimo.
400
00:43:44,205 --> 00:43:48,251
�ta je to?
-Bogatstvo, polo�aj, mo�.
401
00:43:48,918 --> 00:43:51,679
I reputacija. -I sve je tu unutra?
402
00:43:53,006 --> 00:43:56,468
500 akcija Plave Frakcije.
-Po�inje� ponovo.
403
00:43:56,634 --> 00:44:01,639
Nova Frakcija od kriminalca koji
iznajmljuje stra�are? Bez uvrede...
404
00:44:01,806 --> 00:44:07,687
U redu je. -I talentovanog
pijanog voza�a sa novcem
405
00:44:07,854 --> 00:44:11,066
i presti�om koga je
briga za mo� i polo�aj.
406
00:44:11,399 --> 00:44:13,693
"Bez uvrede... U redu je."
407
00:44:15,528 --> 00:44:17,364
Zar ne zna� �ta to zna�i?
408
00:44:18,073 --> 00:44:21,785
Ako ih prodam, mo�emo
pokrenuti sopstvenu Frakciju.
409
00:44:22,118 --> 00:44:27,207
Vekovima su �etiri Frakcije pripadale
patricijima, a ne ljudima poput nas.
410
00:44:27,374 --> 00:44:32,545
U ovim vremenima je sve mogu�e.
I mi mo�emo da napredujemo.
411
00:44:32,712 --> 00:44:35,757
Na� car poti�e od uzgajiva�a mazgi.
412
00:44:36,299 --> 00:44:40,095
Jednog dana �e �ak i plebejci poput
nas mo�i da vladaju ovim gradom.
413
00:44:41,471 --> 00:44:44,766
Naravno. A ja bih
bio progla�en bogom.
414
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
Sada Skorpusu treba pi�e.
415
00:45:00,031 --> 00:45:03,118
Tvoj brat je uradio
dobar posao. Ti nisi.
416
00:45:03,535 --> 00:45:08,289
Da na�i gra�ani ne gladuju
ili ne ustanu i ubiju nas,
417
00:45:08,456 --> 00:45:13,711
tvoja je du�nost da obezbedi�
zalihe �ita. Bila oluja ili ne.
418
00:45:14,379 --> 00:45:19,134
Ne mogu kontrolisati vetar i plimu.
-Onda mora� da ih predvidi�.
419
00:45:19,843 --> 00:45:21,369
Ta�no?
420
00:45:22,595 --> 00:45:28,268
Zanemaruje� svoju du�nost zbog
Kraljice Jevreja u tvom krevetu.
421
00:45:28,435 --> 00:45:33,064
Naredio sam ti da je po�alje� ku�i,
ali ona je jo� uvek tu, u tvom krevetu..
422
00:45:34,023 --> 00:45:35,608
Pitam se samo za�to.
423
00:45:38,027 --> 00:45:42,747
FLAVIJSKI AMFITEATAR,
RADNI LOGOR
424
00:45:42,907 --> 00:45:44,200
Kraljice moja...
425
00:45:45,493 --> 00:45:48,371
Bilo je nepromi�ljeno do�i ovamo.
426
00:45:51,124 --> 00:45:54,294
Na�i neprijatelji misle da ona
ima previ�e mo�i nad tobom.
427
00:45:54,752 --> 00:45:56,212
I sla�em se sa njima.
428
00:45:56,713 --> 00:46:02,927
Pobedio sam Judeje, I doveo
njih 80.000 u Rim da sagrade arenu.
429
00:46:03,678 --> 00:46:09,225
Spavanje sa njom ne pokazuje njen
uticaj, ve� je znak njenog pot�injavanja.
430
00:46:09,392 --> 00:46:13,730
Da li deca jo� uvek toliko rade?
-Manje otkad si ti intervenisala.
431
00:46:13,897 --> 00:46:16,608
A raspodela hrane?
-Jo� uvek je nedovoljna.
432
00:46:16,774 --> 00:46:20,153
Sami Rimljani umiru od gladi.
Dobijamo ono �to im preostane.
433
00:46:20,320 --> 00:46:24,949
Da li opravdavate na�e poni�enje?
-Ne, samo �elim da ih objasnim.
434
00:46:25,867 --> 00:46:31,331
A �ta misli va� rimski
general...o na�em poni�enju?
435
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
U svakom slu�aju, nisi
poslu�ao moja nare�enja.
436
00:46:33,791 --> 00:46:37,003
Kada budem car, mora�u
sam da donosim odluke.
437
00:46:37,587 --> 00:46:39,680
Ne kada bude�! Ako bude�!
438
00:46:41,090 --> 00:46:42,725
Ako bude�!
439
00:46:44,594 --> 00:46:48,765
Uskoro �u pre�i reku
Stiks, i u�i u carstvo tame.
440
00:46:48,932 --> 00:46:51,643
Ali prvo moram da donesem odluku.
441
00:46:51,809 --> 00:46:54,854
Julije Cezar je tako�e
morao da donese odluku.
442
00:46:55,021 --> 00:47:01,027
Vi�e je voleo Oktavijana, mladog
politi�ara, nego vojnika, Marka Antonija.
443
00:47:01,194 --> 00:47:04,239
I on je osnovao...na�e Rimsko carstvo.
444
00:47:06,449 --> 00:47:09,244
Radije bih izabrao vojnika.
445
00:47:09,410 --> 00:47:14,666
Ali izabra�u onog koji
mo�e najbolje slu�iti...Rimu.
446
00:47:15,208 --> 00:47:16,918
Da li si me razumeo?
447
00:47:19,379 --> 00:47:22,423
Dobro. Onda isprati Judejku.
448
00:47:24,592 --> 00:47:26,202
Razmisli�u o tome.
449
00:47:31,808 --> 00:47:35,486
Kraljice moja, hajde
da idemo. Tit se vra�a.
450
00:47:44,696 --> 00:47:46,406
LUKA LEPTIS MAGNE
451
00:47:46,573 --> 00:47:51,536
Hajde! Napred! Po�urite! Br�e!
452
00:47:53,496 --> 00:47:54,872
To je on?
453
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Sve je dobro. Sve �e to...
Sve �e biti u redu.
454
00:48:11,389 --> 00:48:12,395
Moje sestre!
455
00:48:12,492 --> 00:48:14,100
Kvame. -�ta vi radite ovde?
456
00:48:14,267 --> 00:48:16,603
Ja sam kriva. -Ne, ja sam.
457
00:48:16,769 --> 00:48:19,397
Ubila sam Rimljana. -Zbog mene.
458
00:48:19,564 --> 00:48:20,607
Brzo! Ovuda!
459
00:48:21,608 --> 00:48:23,901
Hej! Hajde, uhvati ga!
-Hej, vojni�e!
460
00:48:27,322 --> 00:48:31,075
Prekinite! -�ta se de�ava?
-To je gre�ka!
461
00:48:31,242 --> 00:48:36,581
Gospodine! Ovo su moje sestre.
Za�titila je mla�u. To je nepravda.
462
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
Ja slu�im kao lovac. Vama, Rimljanima.
-Povedite i njega sa sobom.
463
00:48:41,669 --> 00:48:43,212
Ne! -Povedite ih sve sa sobom!
464
00:48:43,796 --> 00:48:45,381
Ne! Ne!
465
00:48:48,593 --> 00:48:50,803
Izvinite, ali kraljica
je neraspolo�ena.
466
00:48:50,970 --> 00:48:52,805
Nije dobro? -Da.
467
00:49:06,819 --> 00:49:11,407
�ta ima? Htela sam
da se ulep�am za tebe.
468
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Ostavite nas nasamo.
469
00:49:20,708 --> 00:49:25,838
Ja kao komandant nerado
primam nare�enja. �ak i od cara.
470
00:49:26,005 --> 00:49:30,176
A �ta ti je to naredio?
-Da te po�aljem odavde.
471
00:49:32,345 --> 00:49:35,431
Zato �to mi ru�i� dostojanstvo,
kao i dostojanstvo moje porodice.
472
00:49:35,598 --> 00:49:39,310
Treba bi svom sinu
i nasledniku dati vi�e slobode.
473
00:49:39,644 --> 00:49:43,981
Meni...ili Domicijanu?
474
00:49:46,776 --> 00:49:50,780
�eli da Domicijana u�ini svojim
naslednikom? -Nagovestio je to.
475
00:49:51,572 --> 00:49:54,367
Onda mora� da me po�alje�.
-Ne.
476
00:49:54,534 --> 00:49:58,746
Tvoj otac vlada celim svetom,
a tvoj brat mu �apu�e na uvo.
477
00:49:59,080 --> 00:50:04,836
Ako ho�e da te kastriraju,
ja im sigurno ne�u dati no�.
478
00:50:09,507 --> 00:50:11,383
Po�alji me odavde.
479
00:50:37,160 --> 00:50:38,453
U rudnike.
480
00:50:42,957 --> 00:50:45,042
Ovi idu u rudnike kalaja.
481
00:50:47,336 --> 00:50:49,964
Ovu dvojicu u arenu.
-Sa�ekaj! Ovuda!
482
00:50:51,758 --> 00:50:56,512
Treba mi vi�e takvih. Boraca,
gladijatora, jakih ljudi.
483
00:50:57,555 --> 00:51:03,519
Novi amfiteatar u Rimu zna�i
reke krvi, ali more novca za nas.
484
00:51:04,479 --> 00:51:06,022
Hajde! U rudnike!
485
00:51:08,733 --> 00:51:09,776
Jula. -Majko...
486
00:51:10,610 --> 00:51:11,944
U rudnike kalaja!
487
00:51:12,111 --> 00:51:15,740
Sine moj. Reci da je ovo gre�ka.
-�ao mi je, majko.
488
00:51:15,907 --> 00:51:20,787
�ta se desilo? Ti ipak radi� za njih.
-Hteo sam da oslobodim svoje sestre.
489
00:51:21,454 --> 00:51:24,332
Glupi de�a�e!
-U rudnike!
490
00:51:25,082 --> 00:51:30,671
Imam re�enje. Ovaj �ovek
odlu�uje ko ide u Rim kao gladijator
491
00:51:31,005 --> 00:51:34,926
a koji ide u rudnike kalaja
na Kritu. -�ta su rudnici kalaja?
492
00:51:35,676 --> 00:51:41,432
Smrtna kazna. Poka�i im da se
mo�e� boriti. I moli se Apedemaku.
493
00:51:42,642 --> 00:51:46,938
Ti ljudi su ogromni.
-Znam �ta mo�e� da uradi�.
494
00:51:48,856 --> 00:51:52,318
Neka ti lavlje srce kuca u grudima.
495
00:51:53,236 --> 00:51:55,613
Poka�i im. Ili umri poku�avaju�i.
496
00:51:57,907 --> 00:52:00,326
A Jula i Aura?
-Tvoje sestre tako�e.
497
00:52:00,493 --> 00:52:02,286
Svi morate da idete u Rim. -Kako?
498
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
�eno! Odlazi! -Bori se!
499
00:52:04,372 --> 00:52:06,916
Ti si ja�i nego �to misli�. -U rudnike.
500
00:52:09,126 --> 00:52:11,879
Suvi�e mali i mr�av. U rudnike.
501
00:52:19,720 --> 00:52:20,805
Pustite ga da se bori!
502
00:52:41,826 --> 00:52:46,163
Prestani! Video sam dovoljno.
503
00:52:50,459 --> 00:52:52,336
Da li �eli� da ide� u arenu?
504
00:52:52,962 --> 00:52:55,923
Vodi ga. -Samo ako
moje sestre po�u sa mnom.
505
00:52:57,592 --> 00:52:59,802
Rob koji postavlja zahteve!
506
00:53:00,595 --> 00:53:07,143
Vodi ga odavde. -Ina�e �u
prerezati vrat, �im dobijem ma�.
507
00:53:08,352 --> 00:53:10,062
Poka�i mi tvoje sestre.
508
00:53:18,029 --> 00:53:21,949
Neki stari razvratnici u
Rimu �e mnogo platiti za nju.
509
00:53:22,283 --> 00:53:23,289
Povedite ih sa sobom!
510
00:53:24,389 --> 00:53:25,736
Do�i!
511
00:53:31,542 --> 00:53:34,086
Pobrini se za radnju.
-�ta si naumila?
512
00:53:34,253 --> 00:53:36,797
Robovi se mogu kupiti...
513
00:53:38,007 --> 00:53:40,809
ali se mogu i otkupiti.
514
00:54:15,007 --> 00:54:17,309
U se�anje na �anluku Bombardonea
515
00:54:18,900 --> 00:54:25,000
Preveo: HiDe
516
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
41378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof