Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
லாஸ் அஞ்சேலஸ் கி.பி. 2029
2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
அணுசக்தி போர்க்களத்தில் உயிர்த்தெழுந்தன எந்திரங்கள்...
3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
மனித இனத்தை அழிக்கும் குறியோடு...
பல ஆண்டுகள் போர் தொடுத்தன,
4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
இந்த போரின் கடைசி அத்தியாயம் நடக்கவிருப்பது
எதிர்காலத்தில் இல்லை....
5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
மாறாக நிகழ்காலத்தில்...போரின் உச்சகட்டம் இன்று...
6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
இன்றிரவு..
7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
லாஸ் அஞ்சேலஸ் 1984
காலை 1:52
8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
என்ன கொடுமை இது...?
அட கஷ்ட காலமே...
9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
தேவனே!!! என்னதான் நடக்கிறது??
10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
ஒத்தா, நான் பாக்குறேன்...
11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
தோ பாருடா பாய்ஸ் சித்தார்த்து....[சிரிப்பு]
12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
வாயா!!! அம்மன குண்டி....
13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
அம்மன குண்டி…
14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
என்ன மசாஜூ போன இடத்துல்ல ..
முழுசா உருவி உட்டுடானுங்களா?
15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
முழுசா உருவி உட்டுடானுங்களா?
16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
சூர மப்புல இருக்கான், மாப்பிள்ளை...
17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
உங்கள் துணியை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்...
18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
ஒத்தா அப்பிடியே ஓடிரு, நம்ம துணி வேணுமாம்ல...
19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
தம்பி!!! நீயும் அந்த வெளிச்சத்த பாத்தியா?
20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- நில்…
- ஓடாதே!!!
21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- களவாணி பயல் ஓடுறான்...
- ஓடாதே ... நில் ...
22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
விலைமாதுக்கு பொறந்தவன்...
என் பாண்ட உருவிட்டான் சார்....
23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- இன்னைக்கு என்ன நாளு? தேதி என்ன?
- 12 மே.
24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- வியாழன் கிழமை...
- எந்த வருஷம்?
25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
அவன்கிட்ட என் துப்பாக்கி இருக்கு...
26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
பர்கர் மண்டையா... வண்டிய பாத்துக்கோ...
27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
இன்னைக்கும் நான் லேட்...
28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
நானும்தான்…
29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- நான் பாத்துகிறேன்...
- இல்லை பரவாயில்லை...
30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- தங்கம், காபி வருமா? வராதா?
- வந்துடும் சார்…
31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- ஓகே... பொறிச்ச கறி??
- என் ஆர்டர் வறுத்த கரி...
32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
பொறிச்சது என் ஆர்டர்...
ஆனா நான் ப்ரைஸ் ஆர்டர் செய்யல...
33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- என்னோடது சில்லி பீப் ப்ரய்...
- அது சரி பொரிச்ச கறி யாருக்கு?
34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- ஏம்மா... நாங்க ஆர்டர் பண்ணலாமா?
- ஒரு நிமிஷம் மேடம்...
35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
ஐயோ... மண்ணிக்கவும்...
36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
இது நிஜ லெதர் இல்லையே? இல்லல்ல?
37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
சுட்டி பயலே...
நியாயப்படி உனக்குத்தான் நான் டிப் தரனும்..
38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
விடுடி...
எதை கொண்டு வந்தாய் நீ எடுத்து செல்ல…
39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
அந்த 12-gauge auto-loader.
40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
இத்தாலிய சரக்கு... ரெண்டு விதமா சுடும்...
லோட் அப்புறம் ஆட்டோமாடிக்...
41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
அப்போ அந்த 45 long slide with laser sighting.
42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
புத்தம் புதுசு... இப்போதான் வந்து இறங்குச்சி...
வேகமாக இயங்கும்...
43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
சிவப்பு கலர் புள்ளி விழுற எடத்துல சுட வேண்டியதுதான்...
ரொம்ப சுலபமானது...
44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
மிஸ் ஆகவே ஆகாது...
45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- வேற என்ன?
- Plasma rifle in the 40-watt range.
46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
இங்க இருக்குறதை மட்டும் கேளு...
47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
சரி Uzi nine millimetre.
48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
அடங்கொய்யா... பெரிய ஆளுப்பா நீ...
துப்பாக்கிய பத்தி நெறைய தெரியுது உனக்கு...
49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
வீட்டு பாதுகாப்புக்கு சிறந்த துப்பாக்கி இதெல்லாம்...
50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
சரி எது வேண்டும்னு முடிவு பண்ணியாச்சா?
51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- எல்லாமே…
- இன்னைக்கு யாரு மூஞ்சில முழிச்சேன்னு தெரியல்ல...
52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
குழல் துப்பாக்கிக்கு 15 நாள் வெயிட் பண்ணனும்...
கை துப்பாக்கிய இப்போவே எடுத்துப் போகலாம்...
53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- தம்பி அதெல்லாம் பண்ண கூடாது!!!
- அடங்கொய்யா…
54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
நான் தாண்டி பேசுறேன்...
55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
சொல்றதே கேளு... வண்டி நின்னுடிச்சு...
ஆமாம்... வந்து பிக் அப் பண்ணிக்கோ...
56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
என்ன மயிரு வேலை பாக்குறே... கெளம்பி வாடி...
யேய்!!!
57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
மனுஷனாயா நீ... எரும மாடு...
58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- சாரா கானர்?
- அமாம்... நீங்க?
59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
சக், நான் பிரேக்ல இருக்கேன்...
எனக்கு பதில் கார்லா பாத்துக்குவா கஸ்டமர்ச...
60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
ஏ சாரா சீக்கிரம் வாடி...
உன் பேரு நியூஸ்ல வருது...
61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
நம்ப முடியாத சங்கதி...
நியூஸ்அ பாத்து மெரள போறே நீ...
62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- என்னாச்சி?
- ..சாட்சியங்கள் மூலம் அறியப்படுவது என்னவென்றால்.
63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
சாரா கானர்... வயது 35.. 2 குழந்தைகளின் தாய்...
கொடூரமான முறையில் சுட்டு கொல்லப்பட்டு இருக்கிறார்...
64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
குற்றத்தின் பின்னணி இன்னம் அறிய பட வில்லை...
65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
அவ்வளோதான்டி... நீ காலி...
66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
..நீங்கள் இசை பிரியரா?
67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
சிறந்த ஒலி சாதனங்கள் வாங்க,
வாருங்கள் பாப் ஒலி அங்காடிக்கு...
68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
அனைத்து வித ஒலி சாதனங்களும் எங்களிடம் உண்டு..
69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
எங்களுக்கு வேறு எங்கும் கிளைகள், வேர்கள்,
இலைகள் இல்லை...
70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
சாரி.
71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
ஹெலோ?
72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
முதல்ல உன் ப்லௌஸ் பொத்தான்
ஒன்னு ஒன்னா புடுங்குவேன்..
73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
உன் கழுத்துல ஆரம்பிச்சி, உன் சிவந்த மார்பு
வரை என் நாக்காள ஊருவேன்...
74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
கொஞ்சம் கொஞ்சமா உன் ஜீன்ஸா
இன்சு இன்சா கழட்டுவேண்...
75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
ஜிஞ்சர், போன்ல உன் ஆளுடி (மாத்)
76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
உன் தொப்புளை சுத்தி நாக்கள வட்டம் போட்டு...
அப்புடியே கீழே கீழே...
77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
சண்டாலி என் வாயாலேயே
உன் கீழாடையை உருவுவேன்...
78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
யாரது?
79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
கடவுளே... சாரா நீயா?
80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
கர்த்தரே!!! சாரி சாரா...
81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
நான் ஜிந்ஜர் னு நினைச்சி பேசிட்டேன்...
அவ இருக்களா??
82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
இரு தரேன்...
83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
போன்ல உன் லூசு காதலன் தான்...
84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
ஹெலோ?
85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
முதல்ல உன் ப்லௌஸ் பொத்தான்
ஒன்னு ஒன்னா புடுங்குவேன்..
86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
டேய் பண்னிக்கு பொறந்தவனுங்களா...
இருங்கடா உங்கள ஒரு வழி பண்ணுறேன்...
87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
எட் (எட்வர்ட்)
88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- சொல்லூயா என்ன விஷயம்?
- ஒரு பொண்ணு கொலை...
89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- அது தெரியுது... விஷேஷம் என்ன.
- சாரா ஆன் காணர்... வயசு 35... அலுவலக காரியதரிசி...
90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
10 அடி தூரத்தில 6 முறை சுட்டு இருக்காங்க...
கொலை ஆயுதம் - பெரிய குழல் துப்பாக்கி....
91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
எனக்கு கண்ணு நல்லா தெரியும்...
92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- இது என்ன?
- பெண் கொலை # 2
93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
இந்த ரிபோர்ட் இன்னைக்கு மதியம் வந்துச்சி
94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
சரிப்பா... ரெண்டு கொலை, ஏதாவது ஒத்துமை இருக்கா?
95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
ஒரு வாட்டி பொண்ணுங்க பேர பாருங்க...
96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
சாரா ல்யூயிஸ் காணர்!!! என்னயா இது!!!
97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
நீ ஒன்னும் கலாய்கலியே...
98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
வெளிய ப்ரெஸ் இருக்கு அவங்ககிட்ட இதேயே கேளுங்க...
99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- என்ன தொடர் கொலைகாரனா?
- தாயோளி, நம்ம தாலிய அறுக்குறானுங்க....
100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
ம் அப்புறம்...
101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
பசங்கள்லாம் நாக்க தொங்க போட்டுட்டு
அலைய போறானுங்க…
102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- ஜிஞ்சேர், ப்க்ஸ்லீ ய பாத்தியா?
- இல்லயே... ஏதாவது மெஸேஜ் வந்திருக்கா?
103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
தெரியல போடு கேட்போம்...
104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- ஹை சாரா... அம்மா பேசுறேன்...
- செல்ல குட்டி இங்க இருக்கியா?..
105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
உன் அம்மா சொற்பொழிவை கேக்கப்பொறீயா?
இல்லை அடுத்த மெஸேஜ் போலாமா?
106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
ஹை சாரா... ஸ்டான் பேசுறேன்...
சாரிடா திடீர்னு வேலை வந்துடுச்சி...
107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
ரொம்ப முயற்சி பண்ணினேன்.. ஆனா
இன்னைக்கு வர முடியாது போல இருக்கு...
108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
மறுபடியும் சாரி... வருத்த படாதே...
நாளிக்கு இல்லை நாளை மறு நாள் திரும்பவும் கூப்பிடுறேன்...
109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
சரியான டுபுக்கு டி உன் ஆளு...
கப்பல் மாதிரி காரு வச்சிருக்கான்...
110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
ஆனா பொண்ணுங்க கிட்ட எப்புடி நடந்துக்கணும்னு தெரியல...
வெள்ளி கிழமை அன்னைக்கு என்னடி வேலை அவனுக்கு...
111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
விடு பரவாயில்ல....
112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
என் கைல சிக்குனான்!!! முட்டிய பேத்துடுவேன்
113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
சரி விடு.. எனக்கு தான் பாக்ஸ்லி இருக்கானே...
என்னடா செல்லாம் சரியா சொன்னேனா....
114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
இறைவா... என்ன கருமம் இது... உவாக்...
115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
நான் அப்புடியே ஏதாவது சினிமா போறேன்...
நீ நல்லா ஜாலியா இரு...
116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- அது எங்களுக்கு தெரியும்... கெளம்பு...
- சரி.
117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
ச்சீ சனியனே மாத்... நான் பயந்துட்டேன்...
118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
நாசமாய் போக...
119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
போன் புக் ல வரும் ஆர்டர்இல் கொலைகாரன்
கொல்லுறானா?
120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- உங்களுக்கு என் பதில்... நோ கமெண்ட்ஸ்...
- ஆனா சார், மக்களுக்கு பதில் வேண்டும்...
121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
- ஹைதர் அலி காலத்து காபி அது..
- ஓஹோ
122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
என் சிகரெட்டே கூட அதுல தான் அணைச்சேன்…
123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- அந்த மூணாவது பொண்ணோட பேசிநாயா?
- இல்லை ஆந்ஸர் மஷின் போகுது...
124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- பசங்கள (போலீஸ்) அனுப்பு...
- அனுப்பியாச்சு... பயனில்லை... ப்லாட் மூடி இருக்கு...
125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- அபார்ட்மெண்ட் மானேஜர் இன்னும் வரல.
- சரி போன் பண்ணு...
126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- இப்போதானே பண்ணுனேன்...
- திரும்ப பண்ணு!!!
127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
ஒரு சிகரெட் கொடு... வாயீ நாம நாமங்குது..
128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
வணக்கம், ஹா ஹா ஏமாந்தீங்களா...
இப்போ நீங்க ஆந்ஸர் மஷின் உடன் பேசிட்டு இருக்கீங்க...
129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
அதன்னால என்ன? ஒன்னும் பரவாயில்லை...
உங்க அன்பை இந்த மஷின் கிட்ட கொட்டுங்க...
130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
அதே கருமம் தான்…
131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
நல்லா கேட்டுச்சி... இந்த போன் புக் கொலைகாரன்
புண்ணியத்தில நாம தூக்கத்தை தொலைக்க போறோம்...
132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
விஷயம் ப்ரெஸ் வரைக்கும் போய்டுச்சி...
தூக்கிட்டு வந்துடுவானுங்க... மைக்க... கஷ்ட காலம்...
133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- இப்போ எங்க போறீங்க...
- அறிக்கை விடத்தான்...
134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
நம்ம வேலையை இவனுங்கள வச்சி செய்யலாம்னு இருக்கேன்...
135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
11 மணி ந்யூஸ்ல நான் பேசிட்டேன்னா...
அப்புறம் அந்த பொண்ணே நமக்கு போன் பண்ணிடுவா...
136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
ஆமாம்... நான் எப்புடி இருக்கேன்...
137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- கழிவு மாதிரி... பாஸ்..
- ஓ உங்கொம்மா மாதிரியா...
138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
[டீவீ]தற்போது வந்துள்ள செய்தி...
139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
[டீவீ]இன்று கொலையுண்ட இரண்டாவது பெண்ணின்
பெயரை தற்போது போலீஸ் வெளியிட்டுள்ளது...
140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
[டீவீ]இந்த பெண்ணின் பெயரும் சாரா காணர் என்பது
அதிர்ச்சியூட்டும் ஒற்றுமை...
141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
[டீவீ]இரண்டு மணி நேரத்துக்கு முன்பு... 35 வயது மதிக்கத்தக்க
சாரா ஆன் காணர் தனது இல்லத்தில் கொலை செய்யப்பட்டு கிடந்தார்
142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- அலைவரிசையை மாத்திடலாமா?
- [டீவீ] அதேபோல் சாரா ல்யூயிஸ் காணர்
143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
வேண்டாம்... தொடாதீங்க...
144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
[டீவீ] இரண்டு கொலைகளுக்கும் உள்ள ஒற்றுமையை போலீஸ்
கண்டுகொள்ளாமல் மெத்தனமாக செயல் பட்டு வருகிறது...
145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
[டீவீ] பெயரை தவிர்த்து இது வரை இரண்டு கொலைகளுக்கும்
வேறு எந்த சம்பந்தமும் இருப்பதாக தெரியவில்லை...
146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
[டீவீ] இந்த இரட்டை கொலைகளை பற்றிய மேலும் பல
புதிய தகவல்களுடன் இன்று இரவு நிகழ்ச்சியில் சந்திப்போம்... அதுவரை...
147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- இங்க போன் எங்க இருக்கு?
- பின்னாடி...
148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
ஹெலோ நுழைவு சீட்டு 4.50 டாலர்…
149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
இது லாஸ் ஏன்ஜல்லெஸ் அவசர உதவி பிரிவு...
150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
அனைத்து இணைப்புகளும் தற்போது உபயோகத்தில் இருக்கிறது...
போலீஸ் உதவி நாட இணைப்பை துண்டிக்காமல் பொறுமை காக்கவும்...
151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
இருடா... உன் தோலை கூடிய சீக்கிரம் உரிச்சிடுறேன்...
152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
யாருடா நீ... கிட்ட வந்தா மண்டைய உடைச்சிடுவேன்...
153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
வணக்கம், ஹா ஹா ஏமாந்தீங்களா...
இப்போ நீங்க ஆந்ஸர் மஷின் உடன் பேசிட்டு இருக்கீங்க...
154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
அதன்னால என்ன? ஒன்னும் பரவாயில்லை...
உங்க அன்பை இந்த மஷின் கிட்ட கொட்டுங்க...
155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
இல்லைனா நான் ஜிஞ்சேர், எங்கிட்ட பேசுங்க...
உங்கள் மெசேஜ் கிடைச்சதும், சாரா திரும்ப கூப்பிடுவா...
156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
பீப் சத்தத்திற்க்கு பிறகு உங்கள் மெசேஜ்ஐ பதிவு பண்ணுங்கள்...
157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
நான் தான் சாரா பேசுறேன்... பக்கத்துல இருந்தா போனை எடுடி...
158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
நான் இங்க பீகொ போலேவர்ட் இருக்குற டெக் நாயர் ல இருக்கேன்..
ரொம்ப பயமா இருக்குடி...
159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
என்ன யாரோ ரொம்ப நேரமா ஃபாலொ பண்ணுற மாதிரி இருக்கு...
நீ சீக்கிரமே இந்த மெசெஜ்ஐ கேக்கணும்... கடவுளே...
160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
எவ்வளோ சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளோ சீக்கிரம்
என்ன வந்து பிக் அப் பண்ணிக்கோங்க ப்லீஸ்....
161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
ரொம்ப நேரமா முயற்சி பண்ணுறேன், ஆனா போலீஸ் கிட்ட பேச முடியல...
எதுக்கும் இன்னொரு வாட்டி முயற்சி பண்ணுறேன்...
162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
இதாண்டி இங்க இருக்குற நம்பர் 555 9175.
மறக்காம போன் பண்ணு... இப்போ உன் உதவி ரொம்ப அவசியம் எனக்கு...
163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
அவளே தான்…
164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
சாரா காணர்? நான் லுய்ட்டினன்ட் ட்ரேக்சிலேர்...
165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
தயவு செஞ்சி பதில் சொல்லுங்க... ஹோல்ட் பண்ணாதிங்க...
ட்ரான்ஸ்பேர் பண்ணாதிங்க ப்லீஸ்...
166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
அதெல்லாம் செய்ய மாட்டோம்... அமைதி..
இப்போ எங்கே இருக்கீங்க?
167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- டெக் நாயர்னு ஒரு பார்ல இருக்கேன்...
- எனக்கு அந்த இடம் தெரியும்...
168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- பத்திரமா இருக்கீங்களா?
- ஆமாம், ஆனா பயமா இருக்கு...
169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- என்னை யாரோ தொடர்வது போல இருக்கு...
- சரி, நான் சொல்லுறதை கேளுங்க...
170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
பொது இடத்தில் இருக்கீங்க.. இது நமக்கு சாதகமான விஷயம்...
கண்ணுல படுற மாதிரி இருங்க... எங்கேயும் போய்விட வேண்டாம்...
171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- சில நிமிடத்தில் நான் வந்து உங்கள சந்திக்கிறேன்...
- ஓகே.
172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
ஹே அவன் பணம் கட்டலை…
173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
உயிர் வாழும் ஆசை இருந்தா என்னோட வா...
174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
ம்ம் சீக்கிரம்
175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
நான் 1-L-19... இங்க ஒரு பாதசாரிஐ ஒரு கார் மோதிடுச்சி...
176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
கார் ஓட்டுனர் நிக்காமல், போறார்...
பழைய மாடெல் போர்ட் கார்...
177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
கிழக்கு நோக்கி ஏழாம் தெரு வழியா வேகமா போகுது கார்...
விரைந்து சென்று மடக்கவும்...
178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
அப்புடியே இங்க ஒரு ஆம்புலன்ஸ் ஒன்னையும் அனுப்புங்க...
தேவைப்படலாம்...
179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
அப்படியே நில்...
180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
பயப்பட வேண்டாம்...
181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
அடி ஒன்னும் பட வில்லையே?
குண்டுக்காயம் ஏதாவது உண்டா??
182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
என்ன செய்கிறாய்? நான் சொல்லுறதை மட்டும் கேள்...
183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
நான் சொல்லுற வரைக்கும் நகர கூடாது..
மூச்... விட கூடாது...
184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
என்ன புரியுதா?
185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- புரிஞ்சிதா???
- புரிஞ்சிது... என்னை ஒன்னும் பண்ணிடாதே...
186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
உனக்கு உதவவே நான் வந்திருக்கேன்...
187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
நான் ரீஸ்... டெக்-காம் சார்ஜாண்ட்...
DN38416 பிரிவு... உன்னை காப்பாத்த வந்திருக்கேன்...
188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
உன் உயிருக்கு குறி வைக்க பட்டு இருக்கு...
189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
நான் 1-L-19..
ஒலிம்பிக் வழியே கிழக்கு நோக்கி போய்ட்டு இருக்கேன்...
190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
என்னமோ தப்பு நடந்து இருக்கு... நான் ஒன்னும் பண்ணலியே...
191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
இன்னும் இல்லை...
ஆனால் நீ உயிரோடு இருப்பது ரொம்ப அத்தியாவசியம்...
192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
என்ன நடக்குது...
நீ சுட்ட பிறகும் அவன் எழுந்து நிக்கறான்...
193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
அவன் இல்லை... அது...அது ஒரு மஷின்
194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
அது ஒரு Terminator.
Cyberdyne Systems மாடல் 101.
195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
என்ன மஷின்? ரோபோட்டா ??
196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
இல்லை... இது ஒரு சைபோர்க்...
உயிருள்ள ஒரு வகை கணினி...
197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- ஆனால்... ரத்தம் வந்துச்சே அதுக்கு...
- ஒரு நிமிஷம்...
198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
தலை பத்திரம்...
199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
சரி கேள்... இந்த டர்மிநேடர் ஒரு ஊடுருவும் வகை மஷின்...
மனிதன் போல தோற்றத்தை வைத்து நம்மை ஏமாற்றும்...
200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
இதன் எலும்பு உலோகத்தினால் ஆனது.. மூளை ஒரு
மைக்ரோ ப்ரோஸெஸர்...
201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
இதன் உள் கட்டுமானம் கவசம் போல உறுதியானது...
ஆனால் வெளியிலோ மனிதனை போல காட்சி அளிக்கும்...
202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
நம்மை போலவே சதை, தோல், முடி, ரத்தம் எல்லாம்
இதற்க்கும் உண்டு...
203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- இது பாருங்க ரீஸ்... நீங்க சொல்லுறது ஒன்னும்...
- கவனமாய் கேள்...
204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
முதலில் இந்த காரை எங்கயாவது கழட்டி விடனும்...
205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
ரப்பர் தோல் உள்ள சைபோர்கை நாங்கள்
சுலபமாக இனம் கண்டு கொண்டோம்...
206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
ஆனால் இந்த வகை சைபோர்க்...
மனிதனை அப்பட்டமாக ஒத்து இருக்கும்...
207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
வியர்வை, வாய் துர்நாற்றம் முதல்கொண்டு...
அப்படியே மனிதனை போல் இயங்கும்...
208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
அது சைபோர்க் தானா... என்று உறுதி செய்து கொள்ளவே...
அது உன்னை நெருங்கும் வரை காத்திருந்தேன்...
209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
நான் ஒன்னும் முட்டால் இல்லை...
இப்படி ஒரு மஷின் இன்னும் உருவாக்க பட வில்லை...
210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
இன்னும் இல்லை... ஆனால் இன்னும் 40 வருடத்தில்
உருவாகி விடும்...
211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
அதாவது!! இது எதிர் காலத்தில் இருந்து...
212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
ஆமாம்! ஏதாவது ஒரு எதிர் காலத்தில் இருந்து
வந்திரிக்கலாம்...
213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
மன்னிக்கணும், இதற்கு மேல் எனக்கு
விவரிக்க தெரியவில்லை...
214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
அப்போ நீயும் எதிர் காலத்தில் இருந்து
வந்திருக்கியாக்கும்...
215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- ஆமாம்...
- அது சரி...
216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
நான் ஒன்றும் மஷின் இல்லை... என்னால் வலியை
உணர முடியும்... இனி இதுபோல் செய்யாதே...
217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- தயவு செஞ்சி என்னை விடு
- புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்...
218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
அந்த டர்மிநேடர் இருக்கிறதே...
219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
அதனிடம் நீ நியாயம் பேச முடியாது...
உன் தரப்பு கருத்தை அதனிடம் சொல்ல முடியாது...
220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
அதுக்கு அதெல்லாம் புரியவும் புரியாது...
221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
அதன் ஒரே நோக்கம், உன்னை கொல்வது
மட்டும்தான்...
222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
உன்னால் அதை தடுக்க முடியுமா?
223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
தெரியவில்லை…
224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
நம்மிடம் இப்போது உள்ள ஆயுதங்களை
வைத்து கடினம் தான்....
225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
ரோந்து பிரிவு கவனத்திற்கு... சந்தேகத்திற்குரிய
போர்ட் கார் இங்கு நிறுத்தி வைக்க பட்டு உள்ளது...
226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
ரீஸ், என்னை ஏன் குறி வைக்கிறாங்க?
227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
காரணம் என்ன??
228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
இன்னும் சில காலத்தில்...
229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
ஒரு அணுசக்தி போர் நடக்க உள்ளது...
230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
இப்போ நீ பாக்குற எல்லாமே ....
231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
அழிந்து போய் விடும்...
232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
இங்கே கொஞ்சம் அங்க கொஞ்சம் னு
233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
சில மனிதர்கள் தப்பிப்பிழைப்பார்கள்…
234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
இந்த போருக்கு காரணம் மஷின்கள் தான் என்று
235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- தாமதமாகவே புரிந்து கொண்டோம்...சாரா
- குழப்புகிறதே…
236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
பாதுகாப்பு துறை கணினிகள் அவை...
237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
ஆற்றலும், அதீத செயல் திறனும் உடையது...
238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
திடீரென ஒரு நாள் சுய அறிவு பெற்றது...
239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
ஒரு கட்டத்தில்
எல்லாம் அதன் கட்டளையின் கீழ் வந்து விட்டது...
240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
மனிதர்களை பகைவர்களாய் பார்க்க ஆரம்பித்தன...
241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
எங்கள் விதியை அவை முடிவு செய்தன...
242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
மனித இனத்தை கருவருப்பது என்று...
243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
நீ போரின் தொடக்கத்தை பாத்தியா?
244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
இல்லை... நான் பிறந்ததே பல வருடங்கள் கழித்துதான்...
245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
எங்கும் பசி, பிணி... ஓடி ஒளிந்து ஒரு வாழ்க்கை...
அப்புறம் அந்த HK...
246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- H-Ks?
- அது ஒரு வகை ரோந்து மஷின்...
247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
மனிதனை வேட்டையாடி கொல்லும் பொருட்டு
கணினி உருவாக்கிய மஷின்…
248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
எங்களில் பலர் சுற்றி வளைக்கப்பட்டனர்...
முகாமில் அடைக்கப்பட்டனர்... பின்பு கொல்ல பட்டனர்...
249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
இதோ பார்... இது லேசர் மூலம் பொறிக்க பட்டது...
250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
வேலை செய்ய மட்டும் சிலர் உயிரோடு வைக்க படுவோம்...
251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
எங்கள் வேலையே சடலங்களை அப்புறப்துத்துவது தான்...
252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
இரவு பகல் பாராமல் இது நடக்கும்...
253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
எல்லாம் முடிந்து விட்டது என்று எண்ணிய வேலையில்...
254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
எங்களுக்குள் ஒரு விடிவெள்ளியாய் தோன்றினார் ஒருவர்...
திருப்பி அடிக்க பயிற்றுவித்தார்...
255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
சிம்ம சொப்பனமாக திகழ்த்தார்...
256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
அவர் தலைமையில் பல மஷின்களை...
அடித்து தரை மட்டமாக்கினோம்...
257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
சற்றும் எதிர் பாராத வகையில்,
போர் எங்களுக்கு சாதகமாய் திரும்பியது…
258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
அவர் பெயர் காணர்... ஜான் காணர்...
259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
உனது மகன்... இன்னும் பிறக்காத உன் மகன்...
260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
நீ ஓட்டு...
261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
ரீஸ்!
262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
வேண்டாம் ரீஸ்... உன்னை கொன்றுவிடுவார்கள்…
263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
கையை உயர்த்தியவாறு வெளியே வா!!!
முட்டாள்தனமாய் ஏதும் செய்ய வேண்டாம்...
264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
வெளியே வா...
265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
மண்டி இடு...
266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
ம்ம் வெளியே, தரயில் படு...
267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
சாரா... இத கொஞ்சம் குடிங்க...
268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
அது அவங்கதானா??
269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
நான் வேணும்னா சடலங்களை ஒரு வாட்டி
பாத்து சொல்லுறேனே...
270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
அதற்கு அவசியம் இல்லை... சடலங்கள் உறுதி
செய்ய பட்டு விட்டன...
271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
ஓ ஜிஞ்சேர்... என்ன கொடுமை இது...
272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- சாரா, இவர் டாக்டர் சில்பேர்மன்...
- வணக்கம்.
273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
ரீஸ் சொன்ன எல்லாவற்றையும், இவரிடம் சொல்லுங்க...
உங்கல்லால இப்போ அது முடியும்தானே??
274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
முடியும் என்றே தோன்றுகிறது...
275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- நீங்க டாக்டர்ஆ?
- மனோதத்துவ டாக்டர்... குற்றவியல் பிரிவு...
276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- அந்த ரீஸ் என்ன சித்த பிரமை பிடிச்சவாரா?
- அத இனி தான் கண்டு பிடிக்கணும்..
277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
ம்ம் சொல்லுங்க... நீங்க போராளி...
யாருக்காக போராடுரதா சொன்னீங்க?
278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
பெரீ அணியில்... 132வது பிரிவு...
279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
2027 ல சண்ட போடுறீங்க, அப்புடிதானே?
280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
ஆமாம்... எனக்கு இடப்பட்ட கட்டளை என்னவென்றால்...
281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
பயலுக்கு அதீத கற்பனை சக்தி...
282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- உங்கள் எதிரி யார்?
- ஒரு பாதுகாப்பு கணினி…
283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
மன்னிக்கவும்...
284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
…சைபேர்டாய்ன் என்ற நிறுவனம் தயாரித்த கணினி...
285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
ஓகோ.
286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
இந்த கணினிதான், போரில் ஜெயிக்க உங்க தலைவனின்
அம்மாவை கொல்ல முயற்சிக்குது, அப்படிதானே?
287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
தாயை கொள்வது மூலம், உன் தலைவனை பிறக்க
விடாமல் தடுக்க நினைக்கிறது...
288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
பிறக்காத குழந்தையை பிறக்க விடாமல் செய்ய,
ஒரு வரும் முன் காக்கும் யுக்தி, அதானே?
289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
இந்த சில்பெர பாத்தாலே ஒரே சிரிப்பா இருக்கு...
290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- போன வாரமும் இப்புடித்தான் ஒருத்தன்கிட்ட செம பல்ப்..
- எட், உன் திருவாயை மூடு..
291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
ஏன் இந்த கணினி, காணரை கொல்லவில்லை?
292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
எதற்கு இப்படி டர்மிநேடர்ஐ வைத்து குழப்பமான
ஒரு திட்டம் தீட்ட வேண்டும்??
293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
கணியின் பாதுகாப்பு வளையை நாங்கள் தகர்த்து விட்டோம்..
வேறு வழி இல்லாமல் இந்த யுக்தியை கடைபிடிக்கிறது கணினி...
294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
நாங்கள் வென்று விட்டோம்... இனி காணரை கொல்வதால்
பயனில்லை என்பதை கணினி புரிந்துகொண்டது...
295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
ஸ்கைநெட்இன் கடைசி துருப்பு சீட்டு, காணரை
பிறக்காமல் தடுப்பதுதான்…
296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
அப்போதுதான் நீங்கள் ஸ்கைநெட் ஆராய்ச்சி கூடத்தில்
அந்த கருவியை கண்டீர்கள்... அது என்ன ம்ம் ...
297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
காலத்தை கடக்கும் கருவி தானே?
298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
ஆமாம்! அதன் மூலம் டர்மிநேடர்
இந்த காலத்திற்கு வந்துவிட்டது..
299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
அதை தடுத்து நிறுத்த காணர் என்னை அனுப்பினார்...
அதன் பின் அந்த கருவியை தகர்த்து விட்டார்...
300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
அப்படியென்றால் நீங்கள் திரும்பி போக இயலாதா?
301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
இல்லை இயலாது...
302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
இனி யாரும் செல்லவும் முடியாது...
வரவும் முடியாது...
303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
இனி நானும் அந்த டர்மிநேடர்உம் தான்
304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
இனி நானும் அந்த டர்மிநேடர்உம் தான்
305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
வரும்போதே உங்க காலத்தில்
இருந்து ஆயுதங்கள் எடுத்து வந்திருக்கலாமே...
306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
இந்த ரே துப்பாக்கில்லாம் இருக்குமில்லையா?
307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- என்னது ரே துப்பாக்கியா??
- உங்க ஆயுதங்களை நாங்களும் பார்த்த மாதிரி இருக்கும்...
308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
அந்த கருவி உயிருள்ள பொருளை மட்டுமே காலம்
கடத்தும்... அதனுள் நிர்வாணமாகவே பயணிக்க முடியும்...
309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
எனக்கு அவ்வளவே தெரியும்... நான் ஒன்றும் அந்த
சனியன் பிடித்த்த கருவியை உருவாக்கவில்லை...
310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
அப்படியென்றால் அந்த சைபோர்க் எப்படி காலம் கடந்தது...
அதும் உலோகம் தானே?
311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- உயிருள்ள தோல் போர்த்தப்பட்டு இருப்பதால்...
- ம்ம்ம் அது சரி...
312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
அருமையா கதை சொல்லுறான்...
இவன புடிச்சிகிட்டா நாம பெரிய ஆளா ஆகிடலாம்...
313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
என்ன ஏதுன்னு யோசிக்கவிடாமல்...
நல்லா கோர்வையாக கற்பனையை கொட்டுறான்...
314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
பொதுவா இது போன்ற அதீத கற்பனை கதையெல்லாம்
மொக்கையாகத்தான் இருக்கும்... ஆனா இவன் கலக்குறான்...
315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- எதனால் மற்ற இரண்டு பெண்களும் கொல்ல பட்டார்கள்?
- போரின் போது அனைத்து கோப்புகளும் அழிந்து விட்டன...
316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
கானரின் தாயை பற்றி ஸ்கைநெட் இடம் அதிக தகவல் இல்லை...
317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
அவற்றிற்கு தெரிந்தவை கானரின் தாயின் பெயர்...
அவர்கள் வசித்த இடம்.. அவ்வளவே...
318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
கிடைத்த வாய்ப்பை நழுவ விட கூடாது என்று, சாரா பெயர் கொண்ட
அனைவரையும் கொன்றிருக்கிறது... டர்மிநேடர்
319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- அப்புறம் இன்னொரு கேள்வி...
- இதோ பாருங்கள், உங்களுக்கு தேவைக்கும் மேலேயே
320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
தகவல்கள் கொடுத்து விட்டேன்...
நான் சாராவை உடனடியாக பார்க்க வேண்டும்...
321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- மன்னிக்கவும்... அது என் ஆதிக்கத்துக்கு அப்பாற்பட்டது...
- பின்பு நான் ஏன் உங்களிடம் பேச வேண்டும்?
322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- இங்கு அதிகாரம் படைத்தவர் யார்?
- ஒரு நிமிடம்...
323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
மூடு வாயை!!
324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
இந்த பிரச்சனையின் வீரியம் புரியவில்லை உங்களுக்கு...
325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
அவன் சாரா வை கண்டுபிடிப்பான்...
326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
உங்களால் அவனை தடுக்க முடியாது... ஒரே அடியில்
அவள் இதயத்தை நிறுத்தி விடுவான்...
327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- டாக்டர்!!!
- விடுங்கடா என்னை!!!
328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
சாரி...
329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சா?
330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
என்னை பொருத்தவரைக்கும் இவன் ஒரு கோமாளி...
அவ்வளவே...
331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
சாரா... இங்கே பார்.. இது ஒரு வகை கவசம்...
எங்கள் அதிரடி பிரிவில் இதை அணிவார்கள்...
332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
பெரிய குழல் துப்பாக்கி குண்டை கூட நிறுத்த வல்லது...
333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
அந்த இன்னொருவன் இதை அணிந்திருக்க கூடும்...
தொட்டு பார்...
334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- காரின் கண்ணாடியை கையால் குத்தி உடைத்தானே?
- போதை மருந்து பயன் படுத்தி இருப்பான்...
335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
கை எலும்பு நோறிங்கினால் கூட வலி தெரியாமல் இருக்கும்...
336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
ஒரு சமயம் இப்புடித்தான் ஒருத்தன்...
337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
போதும்... இதை பிடி..
338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
பக்கத்து அறையில் ஒரு படுக்கை இருக்கிறது...
எல்லாவற்றையும் மறந்து தூங்க முயற்சியுங்கள்...
339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
உங்க அம்மா இங்கே வர, 1 மணி நேரமாவது
கண்டிப்பாக ஆகும்...
340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- என்னால் தூங்க முடியும் என்று தோன்றவில்லை..
- முயற்சி செய்யுங்கள்...
341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
கொஞ்சம் பழைய படுக்கை தான்..
ஆனால் மிக வசதியாக இருக்கும்...
342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
உங்கள் பாதுகாப்புக்கு நான் உதித்திரவாதம்..
நாங்க 30 போலீஸ் இருக்கிறோம்... பயம் வேண்டாம்...
343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
தாங்க்ஸ்...
344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.
345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
நான் சாரா கானரின் நண்பன்...
அவங்க இங்கே இருப்பதாய் கேள்வி பட்டேன்.. நான் சந்திக்கலாமா..
346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
இப்போ முடியாது...
முக்கியமான விசாரணையில் இருக்கலாம்...
347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
அவங்க எங்கே?
348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
கொஞ்ச நேரம் ஆகலாம்... அவசரம் இல்லை என்றால்
அங்கே அமர்ந்து காத்திருங்கள்...
349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
அக்கரை இல்லை.. திரும்பி வருகிறேன்...
350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
இங்கேயே இரு...
351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
அவன் மீது ஒரு கண் இருக்கட்டும்...
352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
எட்...
353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
சாரா !!!
354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
ரீஸ்!!!
355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
வா போகலாம்... இந்த பக்கம்...
356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
KFLB செய்திகள், நேரம் 4.36.
357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
முக்கிய செய்தி - கலிபோர்னியா வரலாற்றில் எப்போதும்
இல்லாதபடி மிக பெரும் போலீஸ் வேட்டை தொடங்கி உள்ளது..
358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
இரட்டை கொலை வழக்கில் தேட படும்
மர்ம நபரை கண்டுபிடிக்க..
359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
ஐந்து முக்கிய நகர போலீஸ்
முடிக்கி விடப்பட்டு உள்ளார்கள்...
360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
இதை பிடி...
361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
ஒரு கை கொடு...
இந்த வண்டியை அங்கே தள்ளி விட்டு விடலாம்...
362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- குளிர்கிறதா?
- உடம்பெல்லாம் நடுக்குது...
363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
ரீஸ்?
364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- உன் முழு பெயர் என்ன?
- காய்ள்...
365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
காய்ல், காலத்தை கடக்கும்
போது எப்படி இருக்கும்...
366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
வெளிச்சம்...
367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
வலிக்கும்...
368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- மீண்டும் பிறப்பது போன்ற ஒரு உணர்வு அது...
- அட கடவுளே... என்ன ரத்தம்...
369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
குண்டு தாக்கிவிட்டது போல...
370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- என்ன? குண்டு பட்டுடுச்சா?
- பெரிய காயம் இல்லை....
371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- வா டாக்டர் இடம் போகலாம்...
- பரவாயில்லை...
372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
பரவாயில்லையா? நீ என்ன லூசா?
கழட்டு பாப்போம்...
373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
கர்த்தாவே!!
374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
சதையை துளைத்து கொண்டு போய் உள்ளது குண்டு...
375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
எனக்கு கொமட்டிகிட்டு வருது!!!
376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- ஏதாவது பேசு..
- என்ன பேசுவது?
377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
ஏதாவது... சும்மா பேசு..
என் மகனை பற்றி சொல்..
378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
என் உயரம் இருப்பார்..
379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
உன் கண்கள் அவருக்கு அப்படியே இருக்கும்...
380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
ம்ம் அப்புறம்...
381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
அவரிடம் நல்ல துணிச்சல் இருக்கும்...
நம்பும்படியான சக்தி இருக்கும்...
382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
ஜான் காக நான் உயிரையும் கொடுப்பேன்...
383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
ம்ம் பரவாயில்லை... என் மகனுக்கு என்ன
பெயர் வைப்பது என்று தெரிந்து விட்டது...
384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
ஜானின் அப்பாவை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
நான் பாட்டுக்கு அவரை எதிர் காலத்தில் நிராகரிச்சிட கூடாதில்லையா…
385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
ஜான் அவரை பற்றி அதிகம் பேசியதில்லை...
386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
- போருக்கு முன்னாடியே அவர் இறந்து விடுவார் என்று மட்டும் தெரியும்...
- போதும்...
387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
அதை நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை…
388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
ஜான் தான் உன்னை இங்கு அனுப்பினானா?
389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
இல்லை நானே வலிய சென்று ஒத்துக்கொண்டேன்...
390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- அது ஏன்?
- உன்னை சந்திக்க தான்...
391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
சாரா காணர்...
நிறைய கேள்வி பட்டு இருக்கிறேன்...
392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
ஜானை முழு போராளி ஆக்க,
நீ எடுத்த முயற்சிகள்...
393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
சண்டை, சாமர்த்தியம் இரண்டையும் புகுத்திய தாய்...
போருக்கு முன்பிருந்தே, உன் மறைவு வாழக்கையின் போது ...
394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
இது எதையும் நான் இன்னும் பண்ண கூட ஆரம்பிக்கல...
ஆனால் அதை பற்றி நீ சொல்லுறே...
395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
தலய பிச்சிக்கிற மாதிரி இருக்கு...
396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
நான் தான் சாரா ன்னு உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?
397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
ஆமாம் தெரியும்...
398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
நெஜமாவா... நான் எதிர்கால தெய்வ தாய் போலவா
இருக்கிறேன் ?
399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
என்னால முடியுமா? எனக்கு வாங்கி கணக்கு
பாக்க கூட சரியா தெரியாது... நான் எப்படி...
400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
நான் ஒன்னும் இந்த புகழை விரும்பவில்லை..
எனக்கு அது தேவையும் இல்லை...
401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
ஒரு துளி கூட தேவை இல்லை...
402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
உனக்காக உன் மகன் ஒரு தகவல் ஒன்றை அனுப்பியுள்ளார்...
ஒரு வார்த்தை கூட பிசகாமல் சொல்கிறேன் கேள்...
403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
நன்றி சாரா... இருக்கம்மான சூழ்நிலையையும்...
இருண்டு போன காலத்தையும் தைரியமாய் கடந்ததற்கு...
404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
உனக்கு வரப்போகும் ஆபத்திலிருந்து... உன்னை காக்க
முடியாத சூழ்நிலை கைதியாய் நான்...
405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
என் நிலையில்லா எதிர்காலத்தை நிலைப்படுத்த...
உன்னால் இயன்ற வரையில் முயற்சி செய்...
406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
நீ வாழவேண்டும்.. இல்லயேல் நான் அழிந்து போவேன்...
நெஞ்சுரதோடு போராடு... உன் உயிரை காத்துக்கொள்...
407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
அவ்வளவே!!!
408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
கட்டு அபராமாக இருக்கு...
409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
இதான் நான் போட்ட முதல் கட்டு...
411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
கொஞ்சம் தூங்கு... விரைவில் விடிந்துவிடும்...
412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
சரி.
413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
இன்னும் ஏதாவது பேசு...
414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
எதை பற்றி...
415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
உன் உலகத்தை பற்றி சொல்...
416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
சரி...
417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
சூரியன் உதித்த பின் நாங்கள் ஒளிந்து வாழ்வோம்...
இரவில் மட்டுமே வெளியே வருவோம்...
418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
ஆனால் மிக கவனமாக இருத்தல் அவசியம்...
இரவு ரோந்து போகும் HK விடம் சிக்காமல்...
419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
HK வை அழிக்கும் யுக்தியை ஜான் தான் சொல்லி தந்தார்...
அவைகளுக்கு அறிவு மந்தம்தான்...
420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
ஆனால் டர்மிநேடர் மிக பயங்கரமானது...
அவைகளை இனம் கண்டு கொள்வது மிக கடினம்...
421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
டர்மிநேடர் களின் திடீர் ஊடுருவலால்
திக்கு முக்காடி தான் போனோம்....
422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
வடக்கு நோக்கி ரோந்துப்பணி புறப்படுகிறது...
423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
கிளம்பலாம்...
424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- ரீஸ்... DN384...
- இனம் கண்டு கொண்டோம்... உள்ளே வரலாம்...
425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
டர்மிநேடர்!!!
426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
கனவெல்லாம் ஒரே நாய் மயம்...
427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
நாய்கள் டர்மிநேடர்களை சுலபமாக
இனம் கண்டு கொள்கின்றன...
428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
உன் உலகம் படு பயங்கரமானது...
429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
யாருப்பா உள்ளார...
ஒரே பொன நாத்தம் அடிக்குது... இன்னாயா நடக்குது???
430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
மூடிகிட்டு போடா பொறம்போக்கு...
431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
அடி ஆத்தி...
432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
நன்றி...
433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
இந்த பணம் போதுமா?
434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
தாராளம்!!!
எங்கிருந்து தான் உனக்கு பணம் கிடைக்குதோ!!
435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- ஒரே நிமிடம்... இதோ வந்துவிட்டேன்...
- ஒரு ரூம் வேண்டும்...
436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- கிட்சன் வசதியோடு...
- அவரு கேக்குறதை போல் ரூம் இருக்குல??
437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
குளித்தே ஆக வேண்டும்...
438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
உன் கட்டையும் சரி பார்க்க வேண்டும்...
439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம்... முதலில் நான் சில
பொருட்கள் வாங்க வேண்டும்...
440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
இதை வைத்துக்கொள்... பயன்படலாம்...
441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
அம்மா!! புரிந்துகொள் ... என்னால் இப்போதைக்கு நான் இருக்கும்
இடத்தை சொல்ல இயலாது...
442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
ஒரு அவசரத்திற்கு உன்னோடு பேச வேண்டும்
என்றால் என்ன செய்ய?
443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
என்னை ஓடி ஒளிய சொல்லிட்டே.. ஏன் என்று கேட்டா காரணம்
சொல்ல மாட்டேன்குறே...
444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
உன்னை நினைச்சு ஒரே கவலையா இருக்கு...
445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
சரி, சரி நம்பர் தரேன்... குறித்துக்கொள்...
446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- என்ன ரெடீயா?
- ம்ம் சொல்....
447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
408 555 1439. ரூம் நம்பர் 9…
448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- குறித்துக்கொண்டாயா?
- கச்சிதமாய்…
449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
சரி ரொம்ப நேரம் பேச முடியாது...
நான் போன்ஐ வைக்கிறேன்...
450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
அப்புறம் பேசலாம், பை...
451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
சரி நீ உன்னை கவனித்துக்கொள்...
452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- டீகீ ஹோட்டல்..
- உங்க விலாசத்தை கொடுக்க முடியுமா?
453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
என்ன வாங்கி இருக்கே?
454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
மாத் உருண்டை... சோள பாகு... அம்மோனியா…
455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
அப்போ டின்னெர்க்கு என்ன?
456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- ப்லாஸ்டிக் வெடி குண்டு...
- Tகலக்குறீங்க...
457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
இது என்ன?
458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
ஒரு வகை நைட்ரோ க்லிசேரீன் மூலக்கூறு...
மற்றதை விட இது திடமானது...
459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
சிறு வயதில் இதை செய்ய கற்றுக்கொண்டேன்...
460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
திரியில் படாதவாறு நிதானமாக...
461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
இது போல்...
462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
இப்போது மூடியை மூடலாம்...
463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
பொறுமை வேண்டும் பெண்ணே...
464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
உன் சிறுவயதை நினைத்தால் பொறாமையாக இருக்கு...
465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
கனகச்சிதம்...
466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
அருமை, இதே போல் இன்னும் ஒரு 6 செய்ய வேண்டும்...
467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
நம்மை கண்டு பிடித்துவிடுமா?
468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
அப்படிதான் தோன்றுகிறது...
469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
இது முடியவே முடியாது... அப்படிதானே...
470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
இங்கே பார்... பயத்தில் நடுங்குகிறேன் நான்...
471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
உன் எதிர்பார்ப்பு வீனாய் போக போகிறது...
நீ நினைக்கும் பெண்ணாக நான் ஆக போவதில்லை...
472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
அப்படியெல்லாம் ஒன்றும் இல்லை...
473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
காய்ல், உன் காலத்து பெண்கள் எப்படி...
474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
எப்படி இருப்பார்கள்…
475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
சிறந்த போராளிகள்...
476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
நான் அதை கேட்கவில்லை...
477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
மனதுக்கு பிடித்தவர்கள் யாராவது...
478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
புரியவில்லை…
479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
எந்த பெண்ணையாவது விரும்புகிறாயா?
480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
இல்லை...
481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
இல்லவே இல்லை.
482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
சுத்தமா இல்லயா?
483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
ஐயொ பாவம்... பாவம்...
484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
எவ்வளோ வலி.. எப்படி தாங்குகிறாய்...
485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
வலியை கட்டுப்படுத்தலாம்...
முதலில் வலியை மறக்க முயற்சிக்கணும்...
486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
உனக்குள் உணர்ச்சிகளே இல்லயா?
487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
ஜான் காணர் ஒரு முறை உன் புகைப்படத்தை
எனக்கு கொடுத்தார்...
488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
ஏன் என்று எனக்கு அப்போது விளங்கவில்லை...
489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
அது ஒரு பழைய, பிய்ந்து போன ஒரு புகைப்படம்...
490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
இப்போது உள்ளது போல், அதிலும் இளமையாக
இருந்தாய்... கொஞ்சம் சோகமாய் தோன்றினாய்...
491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
உன்னை பற்றி பல முறை சிந்தித்திருக்கிறேன்...
492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
உன் முகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு புள்ளியும்,
493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
வளைவையும் நான் மனத்தில் பத்திரப்படுத்தினேன்...
494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
நான் காலத்தை தாண்டி வந்தது...
உனக்காகத்தான்...
495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்...
இன்றும், என்றும்...
496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
நான் அப்படி சொல்லி இருக்க கூடாது...
497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
எங்கே பிடி பாப்போம்...
498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
வண்டியை நீ ஓட்டு...
499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
வேகம்... இன்னும் வேகமாய் ஓட்டு...
500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
காய்ள், ஐயொ கடவுளே!!!
501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
நீ இங்கேயே இரு...
502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
வா சீக்கிரம் போவோம்...
503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
வெளியே போ!!!
504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
காய்ள், எழுந்திரு...
505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
சீக்கிரம் ம்ம்...
506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
முயற்சி செய்... உன்னால் முடியும்...
507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
நிக்காதே ... ஓடிக்கொண்டே இரு...
508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
சாரா!!
509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
காய்ள் !!!
510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
அதை கொன்று விட்டோம்... காய்ள் நாம் சாதித்து விட்டோம்...
511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
இல்லை!!!
512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
பொறு...
513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
என்ன செய்கிறாய்...
514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
அதை குழப்ப ஒரு சிறு யுக்தி...
515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
வா போகலாம்...
516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
ஐயொ காய்ள்... இப்படி என்னை சோதிக்காதே...
517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- எழுந்திரு...
- என்னை விட்டு செல்... உன்னை காப்பாற்றி கொள்...
518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
உன்னால் முடியும் எழுந்திரு... நீ ஒரு போராளி
மறந்து விடாதே....
519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
எழுந்து நிற்க முயற்சி செய்...
520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
அங்கு வழியில்லை போல... திரும்பி விடலாம்...
521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- சாரா நீக்காமல் ஓடு!!!
- இல்லை…
522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
ஓடு…
523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
ஓடு…
524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
ஈன பிறவியே... இன்றோடு நீ ஒழிந்தாய்...
525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
ஐயொ !!!
526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
நீசனே செத்துமடி...
527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
காய்ள்…
528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
நவெம்பர் 10, காலை 7 மணி.. எங்கே விட்டேன் !!!
529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
ம்ம் உனக்கு எதை சொல்லுவது எதை மறைப்பது
என்று புரியவில்லை...
530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
ஆனால் நேரம் நிறைய உள்ளது...
விரைவில் நீ புரிந்து கொள்வாய்...
531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
இப்போதைக்கு எனக்கு இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை...
வாழ்க்கையை சீர் செய்யவேண்டும்...
532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
ஃபுல் டாங்க் ஆ... சரி
533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
உன் தந்தையை பற்றி உனக்கு சொல்லலாமா??
534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
அது ஒரு குழப்பமான சங்கதி!!!
535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
இது தெரிந்தால், எதிர்காலத்தில் உன் தந்தையை
இறந்த காலத்திற்கு அனுப்ப நீ தயங்குவாயோ?
536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
காய்ள் வரவில்லை என்றால்.. நீ பிறக்க முடியாது...
537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
கடவுளே!!! இதை கேட்கும் போது
உன் தலை சுற்றப்போவது உறுதி...
538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
கண்டிப்பாக உனக்கு சொல்லுவேன்...
539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
காய்ள்க்கு நான் செய்யும் கைமாறு இதுதான்...
540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது...
541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
உன் தந்தைக்கும் எனக்கும் சில மணி நேர
பழக்கமே... ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த நேரத்தில்,
542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
ஒரு வாழ்நாளே வாழ்ந்துவிட்டோம்...
543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- என்ன சொல்லுறான் சிறுவன்?
- நீங்க ரொம்ப அழகாம்...
544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
புகைப்படத்துக்கு 5 டாலர் கேட்க வெட்க
பட்டு நிக்கிறான்...
545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
ஆனால் பணம் எடுத்துட்டு போகலைனா,
அவங்க அப்ப அடிப்பாராம்...
546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
நீ பிழைத்துக்கொள்வாய் மகனே!!!
547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
இப்போ என்ன சொன்னான்?
548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
அதோ தூரத்தில் ஒரு புயல் வருகிறது பாருங்கள்...
அதைதான் சொன்னான்...
549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
ம்ம் தெரியும்...
87708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof