Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Assistant Cinematography:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
2
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Stills:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
3
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Assistant Director:
SHIH TI
4
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Assistant to Director:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
5
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Script Supervisor:
LIU SHOU-HUA
6
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Production Designer: LI LING-CHIEH
Set Design: TSOU CHIH-LIANG
7
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Martial Arts Direction:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
8
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Editing: CHIANG SHU-HUA
Sound Recording: YIN HSIEH-PIEN
9
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Music: LI SSU
Sound Effect: WANG PING
10
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Costume Design:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
11
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Props:
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
12
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Makeup: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Hair: CHEN SU-CHUAN
13
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Production Manager: SHANG CHIH-KE
Production Assistants: CHANG TSAI-SHENG,
14
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
15
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Construction Manager: CHEN CHIU-PO
16
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Lighting: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
17
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
18
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Also Starring: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, LUNG HSIAO,
19
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
20
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
“Chou”
21
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
What the hell do you think you're doing?
22
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
I'm looking for someone.
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- Who?
- Chou Hu.
24
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Did you hear that?
He wants to see Master Chou,
25
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
and he thinks he can
call him by that name.
26
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Is Chou Hu here?
27
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
He must be begging for death.
28
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Is Chou Hu here?
29
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Master... Master Chou is on that street.
30
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Catch it.
31
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Welcome my friends.
32
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
I have traveled to this great land of yours.
33
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Because we're low on travel expenses now,
so, if you can, please lend us some support.
34
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
I'm both underprepared and under-practiced.
35
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
So for parts that I don't do well,
be generous and bear with me.
36
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
So, bear with me. Please.
37
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Next, I'll be performing a new skill.
38
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Master, that girl's not bad looking.
39
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Enjoy youthful pleasures while you're young.
40
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Whoever comes up here can hit me three times.
41
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
If I die we'll blame it on my bad kung fu,
and that will be it.
42
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
But if I'm still standing afterwards,
spare me some change if you will, friends.
43
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Thank you, thank you.
44
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
I wanna try!
45
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Okay, come over here please.
46
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Thank you... thank you...
47
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
You are too kind.
48
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Not so fast!
49
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Excuse me, my friend. Your name is?
50
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Who said he's your friend?
51
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Listen!
This is Chou Hu, famous across Jianghu.
52
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Oh, the great Chou Hu. I apologise.
53
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
You have good kung fu.
54
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Our master wants to try it out.
55
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
You're too kind.
56
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
I'm just making a living here.
57
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
No need to be so polite.
58
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
As you said before, we'll bet on three hits.
59
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Bet on three hits?
60
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
If you don't fall,
61
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
I'll make you a rich man.
62
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
But if my fists bring you to the ground...
63
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Master Chou, what are you asking for?
64
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
That your daughter will become my wife.
65
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Master Chou, you're just joking, right?
66
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
My daughter is too young for this!
67
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Father!
68
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Father!
69
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Father!
70
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
Old man,
71
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
now you know that I wasn't joking.
72
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Get up!
73
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Master Chou, I'm begging you! Please!
74
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Master Chou, I'm begging you!
75
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Father!
76
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Get her and bring her back to me!
77
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Excuse me. Did this girl do something wrong?
78
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Stay out of other people's business, kid.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Our Master Chou is not to be trifled with.
80
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Which one is your master?
81
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Master Chou.
82
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Chou Hu?
83
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
His name is Master Chou!
84
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
This kid has a lot of guts. Kill him!
85
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Yes, sir.
86
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Now calm down!
87
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
You're just a kid.
88
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Don't you know who
you're dealing with?
89
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, you haven't changed at all.
90
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Still so savage.
91
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
You...
92
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, do you remember saying,
93
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
"a beheaded weed will return
if you don't rip out its roots"?
94
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Who... who are you?
95
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Father... father...
96
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Attack!
97
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Attack!
98
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Father!
99
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Thank you.
But I can only return the favour by...
100
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Father!
101
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
giving you my daughter's hand...
102
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
in marriage.
103
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
You can't die.
104
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Father... father!
105
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Chou"
106
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hu"
107
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fang Bao"
108
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
You haven't gone to bed yet?
109
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Please let me thank you for what you did.
110
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Please stand up.
111
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Have a seat please.
112
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Miss,
113
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
I didn't kill Chou Hu to help others.
114
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
To be honest, I came here from far away
115
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
for the sole purpose of getting revenge.
116
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
You...
117
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
When I was six years old,
118
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
it was late one night when my parents
119
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
were brutally murdered by five assassins,
120
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
and Chou Hu was one of them.
121
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
122
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
I knew this day would come.
123
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, we're here again.
124
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
125
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
you've murdered over 60
innocent people of my family.
126
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
You're merciless.
127
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
128
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
give us the Spirit Chasing Sword,
129
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
and you'll never have to see us again.
130
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
You did all this just because of this sword?
131
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
And because we want to kill you!
132
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
I've hid this sword for years.
133
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
You know best that I've left the past behind,
134
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
and there's no bad blood between us.
135
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Now because you desire the
Spirit Chasing Sword,
136
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
you've caused a massacre today. You...
137
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, stop with all this nonsense!
138
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
I've come again for your
Spirit Chasing Sword.
139
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Fine then!
140
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Master... Master...
141
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
What's wrong?
142
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Quick, Ying-jie is inside...
143
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Mother... Mother...
144
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Master,
take your son.
145
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
146
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
147
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Back down!
148
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Surely you know our pond's depth.
149
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Fight me!
150
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
The Four Devils Strike!
151
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Go over there.
152
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Big brother, a beheaded
weed's roots must be ripped out!
153
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Let him live!
154
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Big brother, a beheaded weed will return
if you don't rip out its roots.
155
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Let him live!
156
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Later that day my father's fellow apprentice
157
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
saved me by taking me north to Qilin Valley.
158
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
I revere him for he is my master,
159
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
yet I still haven't forgotten about
160
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
my parents' deaths.
161
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
I made an oath to myself
162
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
that one day I had to find Yun Chung-chun,
163
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
including Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
164
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
I'd kill them all.
165
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Sir, you aren't afraid
they'll try to kill you?
166
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
I stopped worrying about death years ago.
167
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Miss, I'm indebted to your kind
and loving father.
168
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
He entrusted me with you,
yet I have to fail him
169
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
because I haven't finished getting revenge.
170
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
I don't know if I'll die on this mission,
171
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
So...
172
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Sir, do not worry about me.
173
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
I, Yang Ming-chu, may only be
a lowly street performer,
174
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
but I can still tell right from wrong.
175
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
I may not be able to fight alongside of you,
176
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
but I won't let myself hinder you.
177
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
My only hope is that I'll see you again.
178
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Stop!
179
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
I, Fang Bao, am looking for master warriors,
180
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
not worthless weaklings like you!
181
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Yes, sir.
182
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Whoever can beat me and my one hand,
183
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
he'll be rich and be
this manor's martial arts master.
184
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Whoever has enough skill, step forward now!
185
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Let me have a try.
186
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, it's been a long time!
187
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Brother, have we met before?
188
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Only just met?
189
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
In fact, I have something of yours.
190
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Something of mine? What's that?
191
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Think.
192
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
What is it?
193
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Can't remember?
194
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Okay then!
195
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, this is yours.
196
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
What's wrong?
Don't you recognise it?
197
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
You're... Tsai Ying-jie.
198
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
That's right.
I am Tsai Ying-jie.
199
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
And I return this to you!
200
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fang Bao"
201
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
That scoundrel!
202
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Get him! Go after him!
203
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Attack!
204
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Stop.
205
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Hey, young man!
206
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Who are you?
207
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
I'm here to stir up a little more trouble.
208
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Get outta here.
Who in the hell are you?
209
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
I came here to watch you all die.
210
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Over here!
211
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
You dirty scoundrel.
How did you do that?
212
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Take off that hat right now,
213
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
so someone can claim your dead body later.
214
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Hurry up!
215
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
Fine!
216
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, your
skills truly are extraordinary.
217
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
You're much too kind.
218
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
I'm indebted to you for your help.
219
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Thank you.
220
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
No need to be so polite.
I admire you,
221
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
and have come from afar to see you.
222
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"The World's Finest Sword"
223
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Your words carry much weight.
224
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
As we all know, you're the
unrivalled Black Dragon warrior.
225
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Not true.
226
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
The world's best martial artist
will be determined by our swords.
227
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Your bravery is unequalled.
228
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
I concede defeat.
229
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, I want a sword fight.
230
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
I haven't gotten revenge yet. I can't.
231
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Please forgive me, brother.
232
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Then I won't force you to fight me,
233
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
but you must promise me one thing.
234
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
What is your demand, brother?
235
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
That I can wait for you
until you have had your revenge.
236
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Well...
237
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
I will obey your wish.
238
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- That scoundrel is coming.
- What? That fast!?
239
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Did Fang Bao get away in time?
240
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Same as Chou Hu.
241
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
He was killed, too.
242
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah! Is this boy really that fierce?
243
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
I don't think we can wait any longer.
Let's talk this over with Brother Yun.
244
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
Okay!
245
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Brother Yun!
246
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
You two must be exhausted. Have a seat!
247
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
The thing about Tsai Ying-jie...
248
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
We should deal with it immediately.
249
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
This scoundrel is absolutely merciless.
250
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
The only way to defeat him
is for us three to unite.
251
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
That's right.
252
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
I fear that even with us three together
we won't be able to defeat him.
253
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Brother Yun, why have you been
acting so timid lately?
254
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
You don't think three of us can defeat him?
255
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Brothers, we've taken too much from him.
256
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Perhaps it's time for this debt to be paid.
257
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
Huh? What are you talking about?
258
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
You're saying to just wait until he kills us?
259
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
We can get the upper hand by attacking first.
260
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Brothers, I won't agree
to a new lifelong conflict.
261
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Now if you'd be willing to hear me out...
262
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
No! We can't listen to you.
263
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Since you fear him,
we'll go our separate ways!
264
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Brother Yun, let me remind you that the more
you fear him, the more he wants to kill you!
265
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Say no more. We're leaving!
266
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
We'll just carry out our own plan then.
267
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Sounds good!
268
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Brother Chou, It'd be
better for you to come with me
269
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
into the mountains to see Master.
270
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
No, I want to wait until the sword fight.
271
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
There's nothing between you
and Tsai Ying-jie. Why bother?
272
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
If I can't be the best,
I'd rather lose with dignity.
273
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
You are a man of heroic deeds and actions.
274
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Peace Inn"
275
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Brother Chou, what do you
think is going on over there?
276
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Tonight, we might get to watch a good show.
- I see.
277
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Peace"
278
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Here's your rice wine.
279
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Waiter!
280
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
I'm coming! It's great to see you again!
281
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Bring me a pot of rice wine!
A plate of spiced beef, too!
282
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
We're going to need your table, my friend!
283
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Are you deaf, can you not hear me?
284
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
So you'd rather be punished than submit now?
285
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
So stubborn.
286
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Fine, let's see if you move now!
287
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Since you won't move, I'll just do it myself.
288
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Back down!
289
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
My man doesn't understand how things work.
290
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- I apologise if he offended you, my friend.
- It's fine.
291
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Would you mind if we put our tables together,
so we can all have a drink together?
292
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
I don't want to trouble you.
293
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
It's fine. Let me move the table myself.
294
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
No need to do all the heavy lifting.
295
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Please sit.
296
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Please have a seat.
297
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Delicious!
298
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Have some. Have some!
299
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Don't let him get away!
300
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, escaping
from here won't be easy.
301
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
302
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
What I want to see is how you'll get away.
303
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Attack!
304
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Open the door!
305
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
After him!
306
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
We should do something, brother Chao.
307
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
You want to save him?
308
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
How can I not?
309
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Hold on. Why?
310
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
You'll know why one day.
311
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
So many people fight against one.
How is that fair?
312
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
If one is not enough,
I'll kill you too, you nosy woman.
313
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
It's Flying Swallow!
314
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
Miss.
315
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
You've returned, Uncle.
316
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Is this warrior doing any better?
317
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
He hasn't woken up yet.
318
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
His face doesn't look very good.
319
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
I'm not sure how long
it'll be until he wakes.
320
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Swallow, he'll never wake up again.
321
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
But...
322
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
He was hit by Xiang's Spirit Killing Dart.
323
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
His poison has no rival.
Very few survive it.
324
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Brother Chao!
325
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
So...
326
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
If he's not awake in 7 days, he's dead.
327
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
So what are we going to do?
328
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
There's nothing that I can do.
329
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
But Brother Chao!
330
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Only one person has that poison's antidote.
331
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Who is it?
332
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Go back.
333
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Master, I'm begging you.
334
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Hurry up and get going.
335
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
You two are causing trouble everywhere.
336
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
How can I call you two good apprentices?
337
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Master, I...
338
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
I can't just not save Tsai Ying-jie.
339
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Please give me the medicine.
I'm begging you.
340
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
He's the orphan of a family my father hated.
341
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
For years this conflict has been unsettled.
342
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
We searched for him for years
343
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
because my father's intent was to...
344
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Say no more.
345
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
I know the Tsai and Yun families' enmity.
346
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
You aren't afraid that in the future he'll...
347
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
I'm not.
348
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Because he's the family's orphan,
349
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
and that's why I saved his life.
350
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
I yearn for this conflict to come to an end,
351
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
so I must save him.
352
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Master, I'm begging you!
353
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
This truly is your intent?
354
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
I have no other intention.
355
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Swallow.
356
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Swallow.
357
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Brother Chao!
358
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Brother Chao!
359
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Swallow, seeing how well
you've taken care of him,
360
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
he should recover in few days.
361
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
After all, you saved his life.
362
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
My only fear is that you wasted your time.
363
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
What do you mean, Brother Chao?
364
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
For years I've yearned to see
his Spirit Chasing Sword.
365
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
So sooner or later I must challenge him.
366
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
So, you...
367
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Please tell Tsai Ying-jie
368
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
I, Chao Chi-lung, is waiting for him.
369
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
You two have no bad blood.
Why must you fight?
370
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Your sword skills are unrivalled,
so why do you need to...
371
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
No. My greatest enemy is Tsai Ying-jie.
372
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
As he becomes more renowned,
my desire to fight him grows even more.
373
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Swallow, take good care of him. See you soon.
374
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Brother Chao!
375
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Master Tsai... Master Tsai...
376
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Master Tsai...
377
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
You're awake!
378
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Master Tsai.
379
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
380
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Miss, thank you very much for saving my life.
381
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
I was glad to.
Are you feeling any better?
382
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Much better.
It was like having a bad dream.
383
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Sir, you keep resting,
384
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
while I go make something hot for you.
385
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Thank you.
386
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
387
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Sir, I think it'd be better if you lay down.
388
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Miss, why did you save me?
389
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
And why have you taken
such good care of me?
390
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
I don't have a reason.
391
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
The Tsai Family is indebted to you.
392
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
How can I thank you?
393
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Don't say all that.
394
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Take care of yourself.
395
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Do you know who I am?
396
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
You are the great swordsman, Tsai Ying-jie.
397
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Who doesn't know that?
398
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
But, who could ever know...
399
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
what happened to the
Tsai Family 18 years ago?
400
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
It's been 18 years,
but not a second goes by
401
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
when it doesn't torture me.
402
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
I've searched everywhere for my enemies.
403
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Sir, you know how hatred
grows deeper with time.
404
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Why reignite the fire of tragedy?
405
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
406
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
407
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
"Yun Chung-chun”
408
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
409
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
410
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
You know this person?
411
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
I don't know him.
412
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
He led the group that
killed my whole family.
413
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
I must find him personally,
414
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
and finally settle this debt.
415
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Sir, Master Tsai, you're so cruel.
416
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
A true man repays kindness when helped,
417
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
and gets revenge when wronged.
418
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Don't blame me for being cruel.
419
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
I promised myself
420
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
that I'd find Yun Chung-chun or die instead.
421
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Miss,
422
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
I know that scoundrel,
Tsai Ying-jie, isn't dead yet.
423
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
424
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
save yourself by fleeing now.
425
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Don't come back here asking to die.
426
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
I'm afraid you're the one who's going to die.
427
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
You all need to leave as fast as you can.
428
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
We're not going to let you
off that easily. Attack!
429
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Miss, we're not going home empty-handed.
430
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Miss, this isn't between us.
I won't fight you.
431
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
That scoundrel was hit by the darts,
he won't live long anyway. Out of my way!
432
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- I won't let you go inside!
- Out of my way!
433
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Don't move!
434
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
435
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
You...
436
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
437
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, so you didn't die after all.
438
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
I came here to see you die!
439
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
440
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
441
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
442
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Do you believe hatred
can never be purged?
443
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Yes.
444
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
What's the point of passing on
hatred from the last generation?
445
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
If the last generation did something wrong
and the next generation repeats the mistake,
446
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
won't the problem’s roots only grow deeper?
447
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Miss, how do you judge the right
or wrong of the next generation?
448
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Look!
449
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
450
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, is something bothering you?
451
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
You haven't eaten anything today.
452
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Not hungry?
453
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
I'm not hungry.
454
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
455
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
No more questions.
My heart's a mess now.
456
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
You're...
457
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
"Yun Chung-chun”
458
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
"Yun Chung-chun”
459
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Swallow, give me the tablet right now!
460
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Hurry!
461
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, did you forget what
you promised me?
462
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
I didn't forget, but...
463
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
But you've changed your mind?
464
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Give me back the tablet.
Give it back to me, now!
465
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, listen to me.
466
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- Please spare him!
- Spare who?!
467
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
468
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
No, I can't.
I can't forgive him.
469
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Give the tablet back to me.
Give it to me!
470
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
No.
471
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
I don't want to see you
kill for revenge again.
472
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
That's for me to decide.
473
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Stay out of this.
- Ying-jie, you...
474
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Stop talking and give me
back the tablet!
475
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Miss, are you okay?
476
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
What are you two fighting over?
477
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Weren't you fine this morning?
478
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Why are you arguing again?
479
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Swallow, I'm sorry.
480
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
I... I didn't do that on purpose.
481
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Swallow...
482
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
please forgive me.
483
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, I...
484
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
I implore you to promise me one thing.
485
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
What is it? Please tell me.
486
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
I...
487
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Tell me.
488
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
I'll do whatever you say as long as
489
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
it doesn't stop me
from seeking revenge.
490
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Swallow, what is it that's
bothering you?
491
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, for you, gratitude and hatred,
492
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
which one is more important?
493
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Repay kindness when helped,
get revenge when wronged.
494
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Both are equally important.
495
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
It's an honour for me to
be in your presence.
496
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
I am old now.
Forgive me for waiting in here.
497
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Thanks for the treat.
498
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
No need to be so polite.
499
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Please have a seat.
500
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Bring us some tea.
501
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Yes, sir.
502
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Here you are, Master.
503
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Please.
- Please.
504
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Pardon my manners.
505
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Stop!
506
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
No starting any trouble.
507
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Please don't be offended by his depravity.
508
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
You're too polite.
509
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"The fearless attack,
yet the fearful do not."
510
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
What's your opinion on this old saying?
511
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Well, your bravery is unequalled.
512
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
You're worthy of being your father's son.
513
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Your words flatter me.
514
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
I know the purpose of your visit,
515
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
I've been waiting for you for years.
516
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Forgive me for being late.
517
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
When I think about back
then and what I did
518
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
to obtain your father's Spirit Chasing Sword.
519
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
I caused a massacre
520
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
that I've regretted for many years.
521
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Can you see how I now
recognise my mistake,
522
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
and forgive this old man?
523
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Can one forget about his father's death?
524
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
If so, does this world
separate wrong from right?
525
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
I'll atone for my sins by cutting my arm off
in front of your father's tomb.
526
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
It's too late for that.
527
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Then... what do you want?
528
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Sword against sword. An eye for an eye.
529
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
I've always known that this was karma.
530
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
It's unavoidable.
531
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Please tell me when and where.
532
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Tomorrow morning in front of Taiwu Temple.
533
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Okay then. I leave you now.
534
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Wait! Return the sword to its rightful owner.
535
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Yes, sir.
536
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Thank you very much.
537
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
"Yun Chung-chun”
538
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
You're here.
539
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Sorry about making you wait for so long.
540
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
I've already waited for you
for many years.
541
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
You didn't tell your friends to come help?
542
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
This is between the Tsai and Yun families.
543
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
We don't need other people getting involved.
544
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Well, then please excuse my rudeness.
545
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Please prepare yourself.
546
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Please go ahead.
547
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Impressive swordsmanship.
548
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
You're much too kind.
549
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Are you... are you hurt?
550
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
I'm... I'm fine.
551
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Please come down.
552
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Okay, then!
553
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
In today's sword fight,
554
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
I, Yun Chung-chun,
have been defeated by you.
555
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
You can now kill me in
whatever way you wish.
556
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
You...
557
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
I'll die without any resentment.
558
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
But I, Tsai Ying-jie,
won't kill anyone who's unarmed.
559
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Please pick up your sword.
560
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
What's wrong?
561
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
I'm blind.
562
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Attack me.
Please make the first move.
563
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
Okay!
564
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
My sword's coming for you.
565
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Stop!
566
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Swallow, you...
567
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Father.
568
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, you...
you can't kill my father.
569
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Your father?
570
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun is your father?
571
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Yes.
572
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Swallow, I order you
to stay away.
573
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
You...
574
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Father!
575
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
I'm... I'm your daughter!
576
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Go back. Hurry up!
577
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Father, you're hurt!
578
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Get out of my way!
579
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
580
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
I'm begging you.
Let him live for my sake.
581
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Let him go!
582
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
But...
583
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
He's blind and about to die from old age.
584
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
If you don't kill him,
585
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
he doesn't have many
years left to live.
586
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
I'm begging you, let him live!
587
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
No! I can't.
I must get revenge for my father.
588
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
589
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Repay kindness when helped
and revenge when wronged.
590
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
The two are equal.
You told me this before.
591
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Swallow, the conflict between
the two families happened first.
592
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Your help came later.
593
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
I must avenge my dead parents.
594
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
After that, I'll do whatever you say.
595
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
596
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Swallow, please get out of my way!
597
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Swallow, this is none
of your business. Go away!
598
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Father.
599
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
600
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Father, don't go to him.
He'll kill you!
601
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
We will all die one day.
My time is now.
602
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
I will help him do what
an honourable son must do.
603
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Father, you...
604
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Out of my way!
Li Bao, give me my sword.
605
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Master...
- Hurry up!
606
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, go ahead.
607
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Prepare for my sword!
608
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
609
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
610
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Look at him. He's been hurt badly.
611
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Yet you keep trying to kill him.
612
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
You... You're merciless.
613
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
If I didn't save your life that day,
614
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
how would you still be living today?
615
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
I saved you.
616
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
In return, let my father live!
617
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
What I did for you...
does it mean nothing?
618
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, please forgive him.
619
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
I'll be your servant for the rest of my life
620
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
if you show kindness by sparing his life.
621
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, forgive him.
Please let him live.
622
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, forgive him.
Please let him live.
623
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
A beheaded weed's roots
must be ripped out!
624
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Let him live.
625
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
A beheaded weed will return
626
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
if you don't rip out its roots.
627
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Let him live.
628
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
629
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
630
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
You...
631
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Thank you so much.
632
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Father, Mother,
I'm a disobedient son.
633
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
I should die for not
avenging your death.
634
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
I hope your souls
find peace in Heaven.
635
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Father...
636
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
637
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
I congratulate you on
fulfilling your mission.
638
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
I didn't forget what you did.
Thank you.
639
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, do you know
why I came here?
640
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
This...
641
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, you didn't
forget your promise, right?
642
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
I must go to the mountain
to see my master.
643
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Please forgive me.
644
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
Honour is very important
to the martial world.
645
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
But I'm truly not your opponent.
646
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Brother, the coming day would be long.
We'll meet again one day.
647
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
You're not acting like
a true hero, Tsai Ying-jie.
648
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Then please tell me what I should do.
649
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Meet me at Skull Bay in three days.
650
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Okay.
651
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
You arrived first.
652
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
For over a century,
653
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
the Spirit Chasing Sword ruled Jianghu.
654
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Today we fight to see who is superior,
655
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
and this fight is my life's greatest desire.
656
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
657
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
I'll use traditional Black Dragon techniques
658
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
to defeat your Spirit Chasing Sword.
659
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Brother, you're very handsome.
660
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
661
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Brother Tsai, my Black Dragon
techniques have been defeated.
662
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
You truly are
“The World's Finest Sword”.
663
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
You're too polite.
664
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
This fight can't determine who's superior.
665
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Please forgive me, Brother.
666
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
I'm grateful you held back
your full strength.
667
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
You truly are the
Swordsman of all Swordsmen.
668
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Even though I didn't avenge
my father's death,
669
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
you helped me,
putting yourself in great danger.
670
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
I'll never forget what you did for me.
671
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Brother...
672
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Brother Chou,
take care of yourself.
60009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof