Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,246 --> 00:01:11,834
Dvigalo se premika navzgor.
2
00:01:19,519 --> 00:01:21,317
Sekira.
3
00:02:09,676 --> 00:02:11,526
Sranje!
4
00:02:17,870 --> 00:02:19,068
Mojbog!
5
00:02:19,269 --> 00:02:22,877
Jebi se! Prasec!
6
00:02:29,518 --> 00:02:34,414
Je deklica v redu?
Mora biti. Zaupam ti.
7
00:03:41,429 --> 00:03:47,721
MORILEC:
DEKLE, KI SI ZASLU�I SMRT
8
00:04:10,727 --> 00:04:12,225
Kaj je?
9
00:04:13,502 --> 00:04:15,800
Ni� ni.
10
00:04:16,728 --> 00:04:20,057
Poglej se v ogledalo. Je to izraz
na obrazu, ki pomeni "ni�"?
11
00:04:26,437 --> 00:04:29,060
Torej?
Kaj �eli�, da naredim?
12
00:04:30,560 --> 00:04:32,526
Pazi otroka zame.
�Kak�nega otroka?
13
00:04:32,726 --> 00:04:35,235
Pozna� mojo prijateljico,
ki gre z mano na otok Jeju?
14
00:04:35,435 --> 00:04:37,891
Gre za njeno h�erko.
Nikogar ni, ki bi jo pazil.
15
00:04:38,353 --> 00:04:40,533
Koliko je stara?
�17 let.
16
00:04:41,370 --> 00:04:44,369
Kje je njen mo�?
�Od lo�itve ga ni videla.
17
00:04:44,569 --> 00:04:48,026
Moja prijateljica je res trpela,
ko je morala sama vzgajati otroka.
18
00:04:48,228 --> 00:04:49,901
No, to je �e velika punca.
19
00:04:50,101 --> 00:04:53,225
Dovolj je stara,
da ostane sama doma.
20
00:04:53,685 --> 00:04:58,269
Njena hi�a je stara in streha pu��a.
Zato jo mora prenoviti.
21
00:04:59,269 --> 00:05:01,026
Koliko �asa bo trajala prenova?
22
00:05:02,168 --> 00:05:04,610
Pribli�no tri tedne.
�Kak�no naklju�je!
23
00:05:04,810 --> 00:05:06,735
Tritedensko potovanje
in tritedenska prenova.
24
00:05:06,935 --> 00:05:11,526
�udovit na�rt, da pusti� otroka samega in
gre� na izlet, medtem ko se hi�a prenavlja.
25
00:05:11,728 --> 00:05:14,416
Nehaj godrnjati. Naslov in kontaktno
�tevilko ti po�ljem naknadno.
26
00:05:14,617 --> 00:05:17,535
Jutri me bo� odpeljal na letali��e
in po njenih navodilih prevzel punco.
27
00:05:17,735 --> 00:05:19,903
Stanovala bo v prazni sobi
v drugem nadstropju.
28
00:05:20,103 --> 00:05:21,134
Po�akaj malo.
29
00:05:22,894 --> 00:05:25,516
V moji hi�i? �To ni tvoja hi�a,
ampak najina hi�a!
30
00:05:26,478 --> 00:05:27,535
Ne �
31
00:05:28,019 --> 00:05:30,567
Bo� dovolila, da neznani otrok
stanuje v moji hi�i?
32
00:05:30,769 --> 00:05:33,018
Mojbog, nehaj.
Dovolj je.
33
00:05:33,269 --> 00:05:36,310
Ona je dragoceni otrok
moje drage prijateljice.
34
00:05:36,560 --> 00:05:40,226
�e se ji kaj zgodi,
�e se ji skrivi le en las,
35
00:05:40,644 --> 00:05:42,185
te ne �aka ni� dobrega.
36
00:05:42,476 --> 00:05:46,185
Ni kaj, vse je �e odlo�eno.
37
00:05:46,935 --> 00:05:48,045
Dragi,
38
00:05:50,353 --> 00:05:52,028
si �el spet streljati
na streli��e?
39
00:05:52,978 --> 00:05:55,069
Ja, �el sem streljat!
40
00:05:55,269 --> 00:05:56,288
Prekleto!
41
00:06:05,560 --> 00:06:07,259
�e tokrat poskrbi� zanjo,
42
00:06:08,518 --> 00:06:11,026
ti bom pustila, da se zabava�
naslednjih nekaj mesecev.
43
00:06:17,161 --> 00:06:19,319
Mojbog, poglej!
Ne izgleda super?
44
00:06:19,519 --> 00:06:22,185
Mora biti lepo.
Res �e dolgo nisem potovala.
45
00:06:23,060 --> 00:06:24,946
Tudi jaz grem prvi� tja.
�A res?
46
00:06:25,560 --> 00:06:28,440
Vau, to je res kul.
�Kaj je? Glej predse.
47
00:06:33,810 --> 00:06:36,144
Hvala.
�Takoj pridem.
48
00:06:38,560 --> 00:06:40,850
Pazi nanjo, prav?
Se ti �e javim.
49
00:06:41,810 --> 00:06:42,841
Adijo.
50
00:06:44,810 --> 00:06:45,975
Sestra, po�akaj me!
51
00:06:47,394 --> 00:06:48,594
Pohitiva.
52
00:07:11,560 --> 00:07:12,893
Ti si stri�ek Ui�gang?
53
00:07:13,353 --> 00:07:16,184
Si ti Kim Yoon�ji?
Noter.
54
00:07:19,144 --> 00:07:20,643
Je ta avto drag?
55
00:07:21,101 --> 00:07:23,393
Res je.
56
00:07:27,019 --> 00:07:29,317
To je moj prijateljica.
Lahko jo zapelje�, kajne?
57
00:07:29,518 --> 00:07:30,629
�ivjo.
58
00:07:31,353 --> 00:07:34,194
Ni problema.
Kam pa gremo?
59
00:07:34,394 --> 00:07:36,610
V Hongdae.
Gremo kupit nekaj knjig.
60
00:07:36,810 --> 00:07:38,409
Ah, Hongdae.
61
00:07:39,144 --> 00:07:41,225
V redu,
pojdimo v Hongdae.
62
00:07:47,351 --> 00:07:50,778
17 let, adolescenca. Obdobje
mladostnega impulza in radovednosti.
63
00:07:50,978 --> 00:07:53,973
Stanje telesne zrelosti,
vendar du�evne nezrelosti.
64
00:07:54,394 --> 00:07:56,394
Zaradi neravnovesja telesnega
in du�evnega razvoja,
65
00:07:56,593 --> 00:07:59,492
so mladi nagnjeni
k kognitivnim napakam.
66
00:07:59,810 --> 00:08:02,103
Razlog, zakaj se ljudje
bojijo biti v bli�ini najstnikov,
67
00:08:02,303 --> 00:08:04,692
je, da jim je vseeno,
kaj si mislijo. �Stri�ek �
68
00:08:04,894 --> 00:08:07,524
Lahko ostanem pri njej?
�To se spra�ujem.
69
00:08:07,725 --> 00:08:10,278
Ampak ne povej
moji mamici, prav?
70
00:08:11,226 --> 00:08:12,884
Bojim se,
da bi jo skrbelo.
71
00:08:13,144 --> 00:08:15,144
�e kaj potrebuje�,
me pokli�i.
72
00:08:15,685 --> 00:08:19,468
Nekaj dni, prav?
Tam bo� ostala nekaj dni, kajne?
73
00:08:30,826 --> 00:08:32,130
Daj mi svojo denarnico.
74
00:08:32,768 --> 00:08:35,884
V redu je, ni ti treba.
�Ne prepiraj se. Hitro mi jo daj.
75
00:08:47,559 --> 00:08:49,326
Za te�ke dni.
76
00:08:50,226 --> 00:08:52,610
Ko gre� k nekomu domov,
je vljudno prinesti darilo.
77
00:08:52,809 --> 00:08:55,606
Da bo� lahko ostala nekaj dni.
78
00:08:55,894 --> 00:08:58,318
In kupi si nekaj dobrega
za pod zob, v redu?
79
00:08:58,519 --> 00:08:59,701
Hvala, stri�ek.
80
00:09:05,312 --> 00:09:07,693
To sem ti dovolil,
da ne bi tavala naokoli.
81
00:09:07,894 --> 00:09:10,058
�e prekr�i� dogovor,
mi bo� morala pla�ati dvojno.
82
00:09:10,561 --> 00:09:13,018
Ne skrbi.
�V redu.
83
00:09:28,419 --> 00:09:30,418
OTROK �T. 5
84
00:09:38,312 --> 00:09:39,850
Halo?
85
00:09:40,352 --> 00:09:42,101
Zakaj se ne oglasi� na telefon?
86
00:09:42,894 --> 00:09:46,018
Kdo se oglasi na telefon
v zgodnjih jutranjih urah?
87
00:09:47,686 --> 00:09:50,350
Kaj se je zgodilo?
�Mislim, da me boli trebuh.
88
00:09:52,351 --> 00:09:54,672
�e te boli trebuh,
pojdi k gastroenterologu.
89
00:09:54,873 --> 00:09:57,221
Prosim, pomagaj mi!
90
00:09:58,004 --> 00:10:00,534
�al mi je!
�Kje si?
91
00:10:30,976 --> 00:10:33,640
Tvoj stari?
�Je ta rumenokljunec znorel?
92
00:10:34,184 --> 00:10:36,182
Moj stric.
�Aha.
93
00:10:37,727 --> 00:10:39,892
Dober ve�er.
Jaz sem Yoon�jin kolega.
94
00:10:40,436 --> 00:10:41,634
Me veseli.
95
00:10:42,686 --> 00:10:44,402
Iti moram.
96
00:10:44,601 --> 00:10:46,943
Kje �ivi�?
Zapeljala te bova.
97
00:10:47,144 --> 00:10:48,595
Ni treba, vzel bom taksi.
98
00:10:57,061 --> 00:10:58,984
Halo.
�Kaj?
99
00:10:59,183 --> 00:11:03,527
Te ne boli trebuh?
�O, saj ni tako hudo.
100
00:11:03,726 --> 00:11:06,777
�e ni tako hudo,
zakaj si potem kri�ala?
101
00:11:06,977 --> 00:11:09,994
K tebi domov grem, stric.
�Prekleto.
102
00:11:11,727 --> 00:11:14,101
Kaj pa tvoja prijateljica?
103
00:11:15,061 --> 00:11:17,856
Ne bo� ostala v njeni hi�i?
Za �tudij imata skupni projekt.
104
00:11:23,477 --> 00:11:24,566
Halo!
105
00:11:25,061 --> 00:11:26,613
Stric, pojdi domov.
106
00:11:32,976 --> 00:11:35,393
Morda je videti, kot da se smejim,
toda v resnici jo�em.
107
00:11:35,852 --> 00:11:38,668
Se heca�? Kaj?
108
00:11:43,351 --> 00:11:45,951
Grem res lahko domov?
�Pojdi.
109
00:11:46,852 --> 00:11:49,225
Res grem.
�V redu.
110
00:11:52,351 --> 00:11:56,014
Dobro. Bodi previdna.
Pokli�i, �e kaj potrebuje�.
111
00:11:56,576 --> 00:11:57,908
Ni� ne skrbi.
112
00:12:02,601 --> 00:12:03,711
Prav.
113
00:12:17,144 --> 00:12:20,363
Pridi, pojdimo od tod.
�Gremo.
114
00:12:56,852 --> 00:13:01,326
Ljub�ek! Tukaj so odli�ne
restavracije. Je otrok v redu?
115
00:13:26,768 --> 00:13:27,880
Daj mi svojo denarnico.
116
00:13:42,352 --> 00:13:44,336
Glejta na to kot na delo
s kraj�im delovnim �asom.
117
00:13:44,536 --> 00:13:46,277
Je res tako te�ko
pomagati svoji sestri?
118
00:13:49,643 --> 00:13:51,118
Ni� takega ni.
119
00:13:51,644 --> 00:13:54,183
Zami�i� za eno uro
in dobi� 200 dolarjev.
120
00:13:54,476 --> 00:13:56,402
�e je tako enostavno,
zakaj tega ne stori� sama?
121
00:13:56,601 --> 00:13:58,558
Stara je
in ne more dobiti veliko.
122
00:13:59,269 --> 00:14:02,652
Vesela bi bila, �e bi dobila 20.
�Prasec, zme�an si!
123
00:14:02,851 --> 00:14:05,693
Jaz sem tisti, ki se pogaja s strankami.
�Kako se obna�a�, zguba?
124
00:14:05,894 --> 00:14:07,693
Prekleto, res kli�e� smrt.
125
00:14:07,894 --> 00:14:10,902
Prvi� dobi� 200 dolarjev.
�e nisi mladoletna, lahko dobi� 50.
126
00:14:11,102 --> 00:14:14,143
Si mladoletna?
�Koga briga, �e je mladoletna.
127
00:14:14,477 --> 00:14:17,152
Samo naj re�e, da je.
�Ti bedak.
128
00:14:17,351 --> 00:14:19,668
V poslu je verodostojnost
na prvem mestu. Verodostojnost!
129
00:14:19,868 --> 00:14:21,975
Ti perverzne�i so odvisni
od mladoletnih deklet.
130
00:14:22,601 --> 00:14:24,684
Misli�, da ne znajo razlikovati?
131
00:14:26,351 --> 00:14:29,059
Zato si nula, zguba.
132
00:14:34,061 --> 00:14:37,119
Hej �
Zvabila te je sem.
133
00:14:37,686 --> 00:14:39,351
Ni� ji nisem naro�ila,
134
00:14:39,684 --> 00:14:42,068
punca mi je sama povedala,
kako naj te prelisi�im.
135
00:14:42,269 --> 00:14:43,707
Samo �akala sem.
136
00:14:44,893 --> 00:14:47,100
Sli�ala sem, da ti je v�e�.
137
00:14:51,437 --> 00:14:52,801
Tega nisem nikoli rekla.
138
00:14:53,227 --> 00:14:55,402
Zakaj nisi ni� rekla,
ko si bila sama z njo?
139
00:14:55,601 --> 00:14:57,599
Takoj, ko si sli�ala,
da je tukaj, si zbe�ala.
140
00:14:58,436 --> 00:15:00,543
Prosim, izpusti me �
141
00:15:00,744 --> 00:15:02,743
Bo� �e utihnila?
142
00:15:06,768 --> 00:15:10,519
Vse sem ti lepo razlo�ila.
Ve�, kaj mora� storiti, kajne?
143
00:15:11,226 --> 00:15:13,309
Kar sama naredi to, utrganka.
144
00:15:13,952 --> 00:15:16,244
Prekleta mala pizda!
�Nehaj.
145
00:15:19,394 --> 00:15:21,168
Ne sme se ji
skriviti niti en las.
146
00:15:22,817 --> 00:15:26,033
Kdo si ti? �Kako,
za vraga, si pri�el sem?
147
00:15:28,033 --> 00:15:29,333
Pizda!
148
00:15:32,477 --> 00:15:34,140
Kaj �akate, idioti?
149
00:15:34,640 --> 00:15:35,939
Prasec!
150
00:15:37,394 --> 00:15:39,801
Kreten.
Mojbog!
151
00:15:45,894 --> 00:15:47,076
Pojdita.
152
00:15:49,852 --> 00:15:51,143
Prekleti kreten!
153
00:16:26,601 --> 00:16:27,618
Stri�ek.
154
00:16:32,686 --> 00:16:33,743
Stri�ek?
155
00:16:35,269 --> 00:16:36,368
Stri�ek!
156
00:16:39,894 --> 00:16:42,643
La�na sem.
�Potem pa jej.
157
00:16:52,686 --> 00:16:53,945
Stri�ek, koliko si star?
158
00:16:54,144 --> 00:16:57,509
Ti nisem v�eraj dal denarja?
Kupi si nekaj hrane.
159
00:16:58,144 --> 00:17:01,184
Kako to, da nima� otrok?
�Enostavno jih nimam.
160
00:17:03,186 --> 00:17:04,541
Si neploden?
161
00:17:09,311 --> 00:17:10,742
In koliko si star?
162
00:17:11,769 --> 00:17:15,833
Dvain�tirideset, si zadovoljna?
�Vau, starej�i si od moje mame.
163
00:17:17,059 --> 00:17:20,018
Toda izgleda� kot,
da ima� okoli 35 let.
164
00:17:21,477 --> 00:17:22,601
Pameten otrok.
165
00:17:23,059 --> 00:17:26,352
Veliko telovadi�?
S katerimi �porti se ukvarja�?
166
00:17:29,060 --> 00:17:31,368
Tu in tam vsega po malo.
167
00:17:32,977 --> 00:17:34,894
In kaj po�ne� v �ivljenju?
168
00:17:35,144 --> 00:17:38,861
Zakaj? �Radovedna sem.
�ivi� v veliki hi�i in vozi� luksuzni avto.
169
00:17:39,060 --> 00:17:40,568
Kaj naredi�,
da ima� toliko denarja?
170
00:17:40,769 --> 00:17:43,859
Poznam tipa, ki ima ve� zgradb.
Samo upravljam jih namesto njega.
171
00:17:44,059 --> 00:17:46,642
Ja, seveda. Nepremi�nine
so najbolj�i na�in zaslu�ka.
172
00:17:47,643 --> 00:17:49,304
Mened�erji so tako bogati.
173
00:17:50,493 --> 00:17:52,092
NEPREMI�NINE,
NA KATERIH LAHKO OBOGATITE
174
00:17:52,644 --> 00:17:56,306
Kak�ni so tvoji na�rti
za naslednjih nekaj dni?
175
00:18:00,617 --> 00:18:03,236
Samo �elim biti v tvoji hi�i.
�Prekleto.
176
00:18:03,435 --> 00:18:05,693
Nima� drugih prijateljev?
177
00:18:05,894 --> 00:18:07,567
V �oli sem bil marginalizirana.
178
00:18:07,768 --> 00:18:11,726
Kaj pomeni marginalizirana?
Nekako kot tujec?
179
00:18:12,728 --> 00:18:14,933
Ja, tujec.
180
00:18:25,311 --> 00:18:28,209
Prosim, pohitite.
Ne glejte, samo vozite mimo.
181
00:18:32,934 --> 00:18:35,910
Gne�a je, pohitite.
Samo pojdite skozi.
182
00:18:44,768 --> 00:18:47,143
Prosim, ne glejte,
samo peljite naprej.
183
00:18:47,477 --> 00:18:48,518
Stojte.
184
00:18:57,269 --> 00:18:58,467
Dober ve�er.
185
00:19:01,603 --> 00:19:02,903
Ja?
186
00:19:05,643 --> 00:19:08,643
Se je kaj zgodilo?
�Zgodil se je umor.
187
00:19:09,435 --> 00:19:10,602
Umor?
188
00:19:11,019 --> 00:19:14,018
Na podzemnem drsali��u je bilo
do smrti zabodenih ve� najstnikov.
189
00:19:16,311 --> 00:19:18,538
Dana�nji otroci so grozni.
�Ja �
190
00:19:20,144 --> 00:19:21,480
Kaj lahko naredim za vas?
191
00:19:22,685 --> 00:19:24,692
Pogosto vozite po tej poti?
192
00:19:25,185 --> 00:19:27,101
Ob�asno je bli�njica.
193
00:19:27,977 --> 00:19:29,933
A, tako �
194
00:19:32,728 --> 00:19:34,736
Oprostite.
Bodite previdni na cesti.
195
00:19:34,935 --> 00:19:36,659
Seveda, hvala.
196
00:19:50,868 --> 00:19:52,994
NA ZAPRTEM DRSALI��U
NAJDENA TRUPLA PETIH NAJSTNIKOV.
197
00:19:53,194 --> 00:19:54,984
PREISKAVA JE V TEKU.
198
00:19:57,617 --> 00:20:01,201
HYE�JOO, SI V REDU?
199
00:20:08,228 --> 00:20:11,934
Ves dan sem
imel slab ob�utek.
200
00:20:24,894 --> 00:20:26,006
Kdo je?
201
00:20:26,769 --> 00:20:28,335
Detektiv od v�eraj.
202
00:20:31,894 --> 00:20:33,231
Pojdi gor.
203
00:20:43,685 --> 00:20:44,976
Oprostite, ker motim.
204
00:20:46,144 --> 00:20:47,586
Pogovoriva se tam.
205
00:20:48,685 --> 00:20:50,361
Vau, lepa hi�a.
206
00:20:50,951 --> 00:20:52,243
Kaj vas je pripeljalo sem?
207
00:20:53,310 --> 00:20:57,183
To je obi�ajen postopek,
zato vam ni treba biti �iv�ni.
208
00:20:58,728 --> 00:21:01,851
To je posnetek 30 minut
pred incidentom.
209
00:21:04,978 --> 00:21:07,442
To je va� avto, kajne?
210
00:21:07,643 --> 00:21:10,430
Ne bi rekel, da je �el
moj avto tisti dan edini mimo.
211
00:21:10,894 --> 00:21:14,184
Se spomnite teh motorjev?
212
00:21:19,810 --> 00:21:21,777
Pono�i ne vidim dobro.
213
00:21:21,977 --> 00:21:24,894
Bili so tik pred va�im avtomobilom.
Se res ne spomnite?
214
00:21:26,643 --> 00:21:30,976
Detektiv, vozilo, ki je peljalo
mimo vas pred vhodnimi vrati �
215
00:21:31,185 --> 00:21:33,111
Se spomnite,
kateri model je bil? �Kaj?
216
00:21:33,310 --> 00:21:35,484
Je bil avto ali motor?
217
00:21:35,684 --> 00:21:37,584
Je bil motor
za dostavo hrane?
218
00:21:38,185 --> 00:21:39,409
Po�akajte trenutek.
219
00:21:41,394 --> 00:21:45,558
Bil je tovornjak. Tovorno
vozilo z nosilnostjo 1,5 tone.
220
00:21:48,353 --> 00:21:52,019
Vau, pa ste me dobili.
221
00:21:54,310 --> 00:21:58,477
Vendar sem sli�al,
da nimate otrok.
222
00:21:58,977 --> 00:22:00,965
Dekle, s katero
ste bili v�eraj �
223
00:22:04,603 --> 00:22:08,310
Vam je uspelo tako hitro raziskati tudi to?
�Ampak �e vedno gre za umor.
224
00:22:09,727 --> 00:22:11,152
Ona je h�i prijateljice
moje �ene.
225
00:22:11,352 --> 00:22:14,800
Medtem ko sta moja �ena in ta prijateljica
na poti, jaz za�asno skrbim zanjo.
226
00:22:17,060 --> 00:22:20,093
Tam zadaj je Kim Yoon�ji, kajne?
227
00:22:20,785 --> 00:22:24,518
Nisem precej prepri�an o tem.
Navsezadnje je bila Yoon�ji z mano.
228
00:22:25,184 --> 00:22:27,517
Lahko potem malo
poklepetam z Kim Yoon�ji?
229
00:22:28,019 --> 00:22:31,575
Vrnite se, ko bo potrjeno, da ima
Yoon�ji nekaj opraviti s tem primerom.
230
00:22:32,144 --> 00:22:35,517
Yoon�ji je bila v �oli ustrahovana
in je bila izob�enka.
231
00:22:35,853 --> 00:22:38,318
Povezana je z ve�
primeri nasilja v �oli,
232
00:22:38,519 --> 00:22:41,226
in eden od umorjenih
je bil njen so�olec �
233
00:22:43,019 --> 00:22:44,683
�ivjo, Yoon�ji!
234
00:22:46,685 --> 00:22:49,233
Mislim, da bi bilo najbolje,
da za zdaj odidete.
235
00:22:52,809 --> 00:22:56,851
Dobro.
Od�el bom, za zdaj.
236
00:23:03,311 --> 00:23:08,184
In za vsak slu�aj
ne hodite predale�.
237
00:23:09,144 --> 00:23:10,444
Prav.
238
00:23:23,518 --> 00:23:26,701
Njihova smrt nima
nobene zveze s tabo.
239
00:23:29,144 --> 00:23:31,142
Pridi dol. Jejva.
240
00:23:31,478 --> 00:23:32,675
Stri�ek �
241
00:23:35,644 --> 00:23:37,851
Misli�, da sem
tudi jaz tak�en otrok?
242
00:23:44,185 --> 00:23:48,518
Neko� je �ivel otrok,
ki se je hotel ubiti.
243
00:23:51,394 --> 00:23:56,059
Ne vem, ali je kaj izgubila
ali ni imela kam iti.
244
00:23:57,019 --> 00:24:00,692
No, zagotovo obstaja nekaj,
na kar lahko upa�?
245
00:24:00,893 --> 00:24:02,861
Rada bi umrla,
ne da bi vedela, da bom umrla.
246
00:24:03,060 --> 00:24:06,976
Gledala je v zrak z
brezciljnimi, praznimi o�mi.
247
00:24:09,310 --> 00:24:14,493
Od smrti je bila oddaljena �tiri metre.
Nekaj me je vpra�ala.
248
00:24:15,185 --> 00:24:20,727
Prosila me je, naj jo objamem.
Da jo �e zadnji� objamem.
249
00:24:28,769 --> 00:24:30,058
Tako je toplo.
250
00:24:32,436 --> 00:24:37,434
Kak�na je njena skrb?
Kak�no bole�ino do�ivlja?
251
00:24:37,769 --> 00:24:45,309
Ne vem in no�em vedeti.
Enostavno sem jo objel.
252
00:24:47,894 --> 00:24:53,294
In v tistem zadnjem trenutku je rekla,
da bo vse v redu,
253
00:24:53,494 --> 00:24:55,634
in me potrepljal po roki.
254
00:24:56,559 --> 00:24:58,609
Kot da bi mi rekla,
da je v redu,
255
00:24:58,809 --> 00:25:01,867
kot da bi me prosila,
naj ne pozabim tega trenutka.
256
00:25:02,894 --> 00:25:07,808
Nasmehnila se je.
Zakaj je to naredila?
257
00:25:23,894 --> 00:25:28,076
Za�el sem se spra�evati
o bole�ini tega otroka.
258
00:25:29,019 --> 00:25:32,101
Ampak nikoli nisem izvedel.
259
00:25:33,227 --> 00:25:39,726
Na mojih rokah je
ostala le njena toplina.
260
00:25:45,853 --> 00:25:48,317
Hye�joo, si v redu?
261
00:25:48,518 --> 00:25:50,601
Prasica, te zanima?
262
00:25:51,269 --> 00:25:55,309
�e ho�e� re�iti Hye�joo,
takoj pripelji to barabo sem.
263
00:25:55,934 --> 00:25:58,943
Baraba tukaj.
�Si videl novice?
264
00:25:59,144 --> 00:26:01,609
Zajebal si.
�Si ti naredila to?
265
00:26:01,809 --> 00:26:04,153
Jaz nisem, ti si.
266
00:26:04,353 --> 00:26:07,318
Se ne spomni�?
No�, ki si ga vzel,
267
00:26:07,519 --> 00:26:09,759
je poln tvojih prstnih odtisov.
268
00:26:11,477 --> 00:26:13,718
Ne bodi neumen
in hitro pridi sem.
269
00:26:14,144 --> 00:26:16,803
�e ne pride� �ez eno uro,
bom odnesla no� na policijsko postajo.
270
00:26:17,185 --> 00:26:18,068
Kam naj pridem?
271
00:26:18,269 --> 00:26:21,226
Postaja Hongdae, vrata 2.
Ko prispe�, pokli�i to �tevilko.
272
00:26:21,644 --> 00:26:23,910
In povej tisti kurbi �
273
00:26:24,559 --> 00:26:27,458
Povej ji, da se ji zahvaljujem
za denar v njeni denarnici, prasec.
274
00:26:30,559 --> 00:26:32,818
Kaj bova storila?
�Ho�e, da pridem.
275
00:26:33,019 --> 00:26:34,682
Samo pokli�i policijo.
276
00:26:55,643 --> 00:26:57,642
S tabo bom �la.
277
00:27:00,809 --> 00:27:03,642
Ostani tukaj.
Samo motila bi me.
278
00:27:04,978 --> 00:27:06,809
In to imej ves �as na sebi.
279
00:28:10,559 --> 00:28:12,477
KLUB VLOG "�OLARKE"
IZPOLNITEV VA�IH FANTAZIJ
280
00:28:16,769 --> 00:28:20,193
Ampak vse imajo potne liste.
Zakaj jih dajete na tihotapsko ladjo?
281
00:28:20,394 --> 00:28:23,102
Jebe� tvojo noro
psihopatsko mamo!
282
00:28:24,019 --> 00:28:26,683
Jebi se! Ne prodajaj
mi tega sranja, pizdun.
283
00:28:29,643 --> 00:28:31,660
V redu, moram kon�ati,
imam gosta.
284
00:28:35,019 --> 00:28:36,576
Kak�en kraj je to?
285
00:28:37,519 --> 00:28:41,361
Hej, zakleni vrata!
�Ja, gospod.
286
00:28:41,560 --> 00:28:44,851
Pokli�i ga! Se ne javi?
Prekleto.
287
00:28:49,103 --> 00:28:50,322
Kdo si ti?
288
00:28:52,643 --> 00:28:56,101
Nisem pri�el zaradi tebe.
Potrebujem njo.
289
00:28:57,394 --> 00:28:58,575
Je on �
290
00:28:59,643 --> 00:29:03,310
Tista baraba.
Toda kako je na�el ta kraj?
291
00:29:04,394 --> 00:29:06,351
Hotel sem ti
povedati po telefonu.
292
00:29:07,059 --> 00:29:10,393
Vid v levem o�esu se ti
ne bo nikoli ve� vrnil.
293
00:29:11,144 --> 00:29:12,435
Sranje.
294
00:29:12,769 --> 00:29:15,778
Prekleto �
Hej! Kaj �aka�?
295
00:29:15,978 --> 00:29:22,059
Prasec, nisi sli�al mojega �efa?
Bolje, da te utihne�.
296
00:29:29,185 --> 00:29:30,298
Prinesi mi no�.
297
00:29:34,853 --> 00:29:37,777
Hej, stari,
nisi pri pameti.
298
00:29:37,978 --> 00:29:41,393
Nakopal si bo� te�ave.
Me razume�?
299
00:29:42,310 --> 00:29:46,309
Halo. Hej, je tisti
prijateljici ime Hye�joo?
300
00:29:48,643 --> 00:29:52,484
Prinesi mi no�. �Zakaj si se dotaknil
no�a nekoga drugega? Ni ti bilo treba.
301
00:29:52,684 --> 00:29:55,442
Si ti tukaj �ef?
�Sem, pa kaj?
302
00:29:55,643 --> 00:29:57,309
Potem to dekle preve� govori.
303
00:30:02,894 --> 00:30:04,058
Kaj, za vraga, po�ne�?
304
00:30:08,977 --> 00:30:09,981
No�.
305
00:30:12,394 --> 00:30:16,517
Ne po�iljaj tega dekleta nazaj.
Raztrgajte jo in ubijte.
306
00:30:20,727 --> 00:30:22,017
Prinesi mi no�.
307
00:30:24,809 --> 00:30:26,237
Jebi se �
308
00:30:26,436 --> 00:30:27,960
Prinesi mi no�.
309
00:30:29,852 --> 00:30:31,626
Bog ne daj, kreten!
310
00:30:40,977 --> 00:30:44,309
Ne premikaj se!
�eprav je izdelana na Filipinih,
311
00:30:44,518 --> 00:30:46,559
bo dovolj dobra,
da ti raznese glavo.
312
00:30:47,060 --> 00:30:50,609
�e �eli� re�iti tega �loveka,
raje takoj pokli�ite re�evalce.
313
00:30:50,809 --> 00:30:53,019
Kaj �e �aka�? Ustreli ga!
�Nehaj, prasica!
314
00:34:09,936 --> 00:34:11,134
Pizda!
315
00:34:25,394 --> 00:34:29,907
O, to je super.
Daj no, pomiri se.
316
00:34:30,559 --> 00:34:31,579
Kaj, za vraga?
317
00:34:36,936 --> 00:34:38,134
Si v redu?
318
00:34:40,601 --> 00:34:43,284
Ve�, kje je Yoon�ji?
319
00:34:47,144 --> 00:34:48,338
Kje je Yoon�ji?
320
00:35:14,019 --> 00:35:16,132
Izpostavljen si, prasec.
321
00:35:16,353 --> 00:35:18,309
Vemo, kako si nas na�el.
322
00:35:20,976 --> 00:35:24,226
�e se mi kaj zgodi,
bo ta prasica mrtva!
323
00:35:34,394 --> 00:35:37,889
Ho�e�, da ti ga izklopim?
Itak ne vidi�.
324
00:35:39,655 --> 00:35:40,684
Kaj?
325
00:35:48,101 --> 00:35:50,452
Najla�je je, ko pobegnejo od doma
in ostanejo brez denarja.
326
00:35:50,652 --> 00:35:54,867
Posel gre takole: fantje urejajo delo,
dekleta pa prodajajo svoja telesa.
327
00:35:55,101 --> 00:35:58,652
S tem denarjem pla�amo ra�une za motel in
nadaljujemo z delom, ko nam zmanjka denarja.
328
00:35:58,851 --> 00:36:01,027
Toda ali ve�,
kako nevarno je?
329
00:36:01,226 --> 00:36:02,994
�e dekle sre�a perverzne�a
in je pretepeno,
330
00:36:03,193 --> 00:36:05,927
se bo mo�ki pretvarjal, da jo je
odpeljal v motel, da bi jo za��itil,
331
00:36:06,128 --> 00:36:08,568
in dekle bodo aretirali
in strpali v zapor zaradi laganja.
332
00:36:08,768 --> 00:36:11,226
Zato je potrebna posredni�ka
agencija, kot smo mi.
333
00:36:12,394 --> 00:36:14,393
Da bi z njimi upravljali varno
in sistemati�no.
334
00:36:17,894 --> 00:36:21,527
Zakaj Yoon�ji?
Ni pobegnila od doma.
335
00:36:21,728 --> 00:36:23,492
Zahteval jo je tisti tip �
336
00:36:24,518 --> 00:36:25,559
Zahteval?
337
00:36:29,311 --> 00:36:31,768
Jebi se! �e si radoveden,
jo poi��i sam!
338
00:36:32,436 --> 00:36:35,934
Zdaj bi moral moj brat �e vedeti,
da se nekaj dogaja.
339
00:36:44,143 --> 00:36:47,867
Stari ali mladi,
mo�ki ste vsi enaki.
340
00:36:51,268 --> 00:36:54,143
Samo malo globlje
in po�ila ti bo arterija.
341
00:36:55,202 --> 00:36:57,797
In lahko si misli�,
kaj se zgodi potem.
342
00:36:58,269 --> 00:36:59,318
Kaj?
343
00:37:09,018 --> 00:37:12,318
"Ne povej o�etu".
Ona je v "Ne povej o�etu".
344
00:37:12,518 --> 00:37:16,851
Je to nekak�en klub?
�Ne, motel. To je motel.
345
00:37:17,436 --> 00:37:21,601
Malo izven Wonjuja,
blizu igri��a za golf.
346
00:37:21,851 --> 00:37:23,849
Kdo je tip,
ki je zahteval Yoon�ji?
347
00:37:24,268 --> 00:37:28,476
Tega res ne vem.
Samo moj brat ve. Res.
348
00:37:29,726 --> 00:37:30,927
Prise�e�?
349
00:37:35,811 --> 00:37:39,268
Ko pride policija, naj te
takoj odpeljejo na urgenco.
350
00:37:45,768 --> 00:37:48,976
Ja, pri�el sem na kraj dogodka.
Pokli�em te, ko preverim.
351
00:37:51,210 --> 00:37:52,320
Vse je v redu.
352
00:37:52,686 --> 00:37:56,193
Ampak ta kraj
je bil vedno sumljiv.
353
00:37:56,393 --> 00:37:58,311
Tam se pogosto
zadr�ujejo �udni otroci.
354
00:38:06,853 --> 00:38:08,684
NE POVEJ O�ETU
355
00:38:12,478 --> 00:38:15,559
MOTEL
NE POVEJ O�ETU
356
00:38:22,476 --> 00:38:23,641
Sranje.
357
00:38:52,934 --> 00:38:54,273
Mojbog!
358
00:38:59,568 --> 00:39:00,615
Prasec!
359
00:40:19,186 --> 00:40:20,601
Pizdun!
360
00:41:47,561 --> 00:41:48,893
Kje je Yoon�ji?
361
00:41:51,853 --> 00:41:54,518
Pizda! Prekleto!
362
00:41:55,768 --> 00:41:57,668
Kdor prvi spregovori,
bo pre�ivel.
363
00:41:58,351 --> 00:42:00,650
Kje je?
�Res ne vemo!
364
00:42:01,393 --> 00:42:04,559
Prise�em pri bogu!
Samo sledim navodilom.
365
00:42:09,101 --> 00:42:10,500
Prosim, prizanesi mi.
366
00:42:10,978 --> 00:42:13,018
Prosim, prizanesi mi.
Prosim te, prizanesi mi!
367
00:42:13,934 --> 00:42:16,818
O, prekleto �ivljenje �
Prizanesi mi!
368
00:42:17,018 --> 00:42:19,268
Prizanesi mi, pizda!
369
00:42:21,809 --> 00:42:24,070
V redu.
�e mi bo� lagal,
370
00:42:24,269 --> 00:42:27,264
te bom ustrelil sem gor
in vse skupaj ponovil znova.
371
00:42:28,728 --> 00:42:30,851
Hvala. Hvala, gospod!
372
00:42:32,143 --> 00:42:35,641
Toda res ne vem!
Resnico ti govorim!
373
00:42:36,436 --> 00:42:39,226
Prekleta pizda, po�akaj!
Poznam nekoga, ki to po�ne.
374
00:42:39,436 --> 00:42:40,483
Koga?
375
00:42:41,143 --> 00:42:43,235
Vodjo.
�Kdo je to?
376
00:42:43,436 --> 00:42:45,601
Tip z reggae frizuro.
377
00:42:46,643 --> 00:42:50,610
Ampak on je hudoben tip.
Ta ne bo nikoli ni� povedal.
378
00:42:50,809 --> 00:42:53,436
Ampak �e mi prizanese�
pri �ivljenje, lahko kaj odkrijem.
379
00:42:54,394 --> 00:42:58,226
Kako? �Vem, kateri vrtec
obiskuje njegov otrok.
380
00:43:03,978 --> 00:43:05,143
To je ta reggae tip?
381
00:43:32,853 --> 00:43:35,847
Te zanima,
kje je dekle, ki jo i��e�?
382
00:43:36,643 --> 00:43:38,425
Jaz sem edini, ki to ve.
383
00:43:40,684 --> 00:43:43,684
Ta no� uporabljajo
enote Spetsnaz.
384
00:43:45,768 --> 00:43:49,184
Balisti�ni no�.
Zelo dober je.
385
00:43:52,893 --> 00:43:54,159
Kje je mala?
386
00:43:55,643 --> 00:43:58,302
Podjetje je zaradi tebe
�e utrpelo veliko �kode.
387
00:43:58,702 --> 00:44:00,777
Potrebovali bomo ve� otrok.
388
00:44:00,976 --> 00:44:04,518
To vklju�uje tudi dekle,
ki jo i��e�.
389
00:44:05,353 --> 00:44:08,143
Samo preko mojega trupla.
390
00:44:11,103 --> 00:44:12,684
Misli�, da jo lahko re�i�?
391
00:44:14,394 --> 00:44:16,402
Tovorni terminal Dongyoung.
392
00:44:16,601 --> 00:44:19,934
Odhaja v Vladivostok.
Ladja Irina. Ob 8. uri.
393
00:44:20,353 --> 00:44:22,902
�e ho�e� najti dekle,
mora� pohiteti.
394
00:46:09,478 --> 00:46:10,617
Roke gor.
395
00:46:11,934 --> 00:46:13,226
Roke gor, kreten!
396
00:46:17,311 --> 00:46:19,592
Ubil si dekle v
stanovanju, kajne?
397
00:46:20,436 --> 00:46:23,891
Imam tudi dokaze o umorih
na drsali��u, prasec.
398
00:46:24,393 --> 00:46:27,726
Naj najprej najdem otroka,
potem pa se bova pogovorila o vsem.
399
00:46:28,351 --> 00:46:29,467
Kak�nega otrok?
400
00:46:31,518 --> 00:46:33,610
Koga zajebava�, prasec?
401
00:46:33,811 --> 00:46:36,268
Razen �e niste bili
osebno pri�a umoru,
402
00:46:36,894 --> 00:46:38,893
potem nisem osumljenec,
ampak samo pri�a.
403
00:46:39,394 --> 00:46:42,110
In ne samo, da po�kodovani
pri�i niste zagotovili prve pomo�i,
404
00:46:42,311 --> 00:46:44,483
�e na tak�en na�in ste
od njega izsilili priznanje.
405
00:46:45,186 --> 00:46:46,766
To je protizakonito.
406
00:46:47,143 --> 00:46:49,436
Se pripravlja� na
pravosodni izpit, kreten?
407
00:46:49,643 --> 00:46:51,041
Nevaren prasec si.
408
00:46:54,726 --> 00:46:55,818
V avto.
409
00:47:30,173 --> 00:47:32,172
LUKA DONGHAE
410
00:47:52,353 --> 00:47:54,717
Kaj? Res nekoga i��e�?
411
00:48:29,518 --> 00:48:32,436
LADJA IRINA
412
00:48:37,809 --> 00:48:38,851
Pohitimo!
413
00:48:45,853 --> 00:48:47,726
Norec, kaj dela�?
414
00:48:51,144 --> 00:48:52,585
Hej, kreten!
415
00:49:13,686 --> 00:49:14,893
Stri�ek �
416
00:50:02,588 --> 00:50:04,686
Crkni!
417
00:50:14,978 --> 00:50:16,775
Prekleto!
418
00:50:33,809 --> 00:50:35,597
Kdo je zahteval,
da se pripelje Yoon�ji?
419
00:50:45,936 --> 00:50:48,264
Potegni mi ga, pizdun!
420
00:50:53,643 --> 00:50:55,244
Pizda.
421
00:51:20,436 --> 00:51:21,768
Hej, podkupljeni detektiv.
422
00:51:22,269 --> 00:51:27,143
Tvoj varovanec je pravkar umrl
in imam dokaz o tvojem podkupovanju.
423
00:51:29,394 --> 00:51:30,742
Kaj naj naredim?
424
00:51:32,603 --> 00:51:34,885
Zanima me, da bi
postal tvoj varovanec.
425
00:51:38,436 --> 00:51:44,268
Tudi jaz potrebujem dr�avnega uslu�benca,
da mi pomaga pospraviti nered.
426
00:51:59,186 --> 00:52:00,972
Najlep�a hvala.
�V redu.
427
00:52:04,934 --> 00:52:06,393
Kmalu se ti javim.
428
00:52:17,083 --> 00:52:19,947
BOLNI�NICA SEYEON
429
00:52:30,226 --> 00:52:32,184
Agentov ni ve�?
430
00:52:35,894 --> 00:52:37,101
O �em govori�?
431
00:52:37,518 --> 00:52:41,101
Niso bili vsi iz iste enote?
432
00:52:55,351 --> 00:52:58,476
Kateri dan je danes?
�Sobota.
433
00:52:59,436 --> 00:53:01,101
Spala si cela dva dneva.
434
00:53:04,728 --> 00:53:05,885
De�uje?
435
00:53:06,561 --> 00:53:11,545
Ja. De�uje, �e cel dan.
436
00:53:12,436 --> 00:53:14,516
Tok, tok, tok.
437
00:53:15,143 --> 00:53:17,059
Zvok de�ja je prijeten.
438
00:53:22,978 --> 00:53:27,268
Kmalu bo pri�el policist.
Lahko mu pove� vse, kar ve�.
439
00:53:28,059 --> 00:53:30,117
Vse? �Ja.
440
00:53:32,228 --> 00:53:33,601
Vse.
441
00:53:35,518 --> 00:53:36,856
Kam gre�?
442
00:53:39,019 --> 00:53:41,452
V svojo sobo.
�Kje je tvoja soba?
443
00:53:41,652 --> 00:53:42,884
VIP soba.
444
00:53:43,768 --> 00:53:46,809
Pelji me tja.
�To je drago.
445
00:53:48,311 --> 00:53:50,860
Ali nisi bogat?
�Nima� denarja?
446
00:53:51,061 --> 00:53:54,614
Potem pa samo pla�aj zame.
�Saj pla�ujem zate.
447
00:53:57,184 --> 00:53:59,844
Ve�, da v�asih
zveni� zelo nesre�no?
448
00:54:08,728 --> 00:54:12,184
In ti. Ti tudi.
449
00:54:18,851 --> 00:54:21,009
Zakaj se ne preseli� sem?
450
00:54:22,061 --> 00:54:26,309
No�em. Sovra�im, ko policija
neprestano hodi noter in ven.
451
00:54:28,311 --> 00:54:29,509
No�em
452
00:54:31,143 --> 00:54:32,574
ostati sama.
453
00:54:50,643 --> 00:54:53,447
Hvala.
�Vrnila mi bo� denar.
454
00:54:54,643 --> 00:54:57,818
Torej se bova po
vsem tem �e videvala?
455
00:54:58,018 --> 00:55:01,815
Ne. Dal ti bom �tevilko ra�una.
Samo posredovala mi ga bo�.
456
00:55:21,353 --> 00:55:22,576
Spet si pri mo�eh.
457
00:55:23,061 --> 00:55:25,469
Razen nekaj ureznin na roki.
Kaj se dogaja?
458
00:55:26,518 --> 00:55:27,559
Zaklju�ujemo.
459
00:55:28,478 --> 00:55:31,851
Tvoje pri�anje je bilo odstranjeno iz primera
Dongyoung. To se lahko �teje za re�eno.
460
00:55:32,353 --> 00:55:34,610
Ja, in?
Moram ponovno pri�ati?
461
00:55:34,809 --> 00:55:37,059
Napisal bom,
ni ti treba skrbeti.
462
00:55:38,311 --> 00:55:42,184
Pomiri se.
Morala bi se pogovoriti o nama.
463
00:55:43,061 --> 00:55:45,934
Res, podkupljeni detektiv?
464
00:55:51,686 --> 00:55:54,559
Kako si vedel,
da sem povezan z njim?
465
00:55:55,811 --> 00:55:57,726
Truplo v prtlja�niku
tvojega avtomobila.
466
00:55:58,809 --> 00:56:03,152
Bal si se, da bo dekle ujela policija,
in da jim bo vse priznala.
467
00:56:03,353 --> 00:56:04,735
Zato si jo pokon�al.
468
00:56:04,936 --> 00:56:09,436
Tip ti je zaupal.
�el si v stanovanje in ukradel truplo.
469
00:56:09,728 --> 00:56:11,693
Si prispel? �Ja,
pri�el sem na kraj dogodka.
470
00:56:11,893 --> 00:56:16,143
Ampak zakaj si potem �el
v motel s truplom v prtlja�niku?
471
00:56:17,643 --> 00:56:22,434
Se�igalnica odpadkov je za motelom.
Ni pa le prostor za se�iganje smeti.
472
00:56:22,686 --> 00:56:25,601
Uporablja se lahko tudi
za uni�evanje dokazov.
473
00:56:28,103 --> 00:56:31,851
Ne bodi preve� razo�aran.
To lahko re�iva na razumen na�in.
474
00:56:33,226 --> 00:56:34,557
Koliko ho�e�?
475
00:56:39,478 --> 00:56:40,826
Koliko lahko da�?
476
00:56:41,768 --> 00:56:43,059
Kolikor �eli�.
477
00:56:43,934 --> 00:56:47,360
Toda zaradi ene stvari bi
rad ta znesek nekoliko zgostil.
478
00:56:47,561 --> 00:56:50,693
Kaj? �Tip,
ki je zahteval Yoon�ji.
479
00:56:50,893 --> 00:56:52,610
Moram vedeti,
kdo je ta baraba.
480
00:56:52,809 --> 00:56:55,172
Tisti tip tak�nih informacij
ni delil z menoj.
481
00:56:55,373 --> 00:56:57,476
Dal ti bom kup denarja.
482
00:57:00,686 --> 00:57:05,518
To so ljudje, povezani z rusko mafijo.
Ne morem kar tako ugotoviti.
483
00:57:08,394 --> 00:57:12,659
Poi��i mi tipa, ki ga zahteva Yoon�ji.
Tak�en je najin dogovor.
484
00:57:14,186 --> 00:57:15,309
Imej to v mislih.
485
00:57:29,768 --> 00:57:31,992
Pizda, ne morem zadeti.
486
00:57:32,603 --> 00:57:35,684
Za bo�jo voljo!
Dolgo te ni bilo, stari.
487
00:57:36,686 --> 00:57:39,456
Imam par novih kosov.
Jih �eli� preizkusiti?
488
00:57:40,184 --> 00:57:43,342
Nisem pri volji.
�Nikoli nisi uporabljal H&K, kajne?
489
00:57:43,684 --> 00:57:46,476
Danes bi lahko
imeli strelsko tekmo.
490
00:57:47,728 --> 00:57:50,550
Pri�el sem,
ker te moram prositi za uslugo.
491
00:57:51,019 --> 00:57:52,068
Uslugo?
492
00:57:52,268 --> 00:57:56,967
V �estih letih, kar prihaja� sem,
si spregovoril komaj nekaj besed,
493
00:57:57,851 --> 00:58:01,643
zdaj pa si nenadoma spregovoril.
Tega me je malo strah.
494
00:58:02,893 --> 00:58:04,608
Mi ne bo� povedal, za kaj gre?
495
00:58:05,436 --> 00:58:07,777
Pomagaj mi dobiti
oro�je na �rnem trgu.
496
00:58:07,978 --> 00:58:09,226
Kaj ho�e�?
497
00:58:11,726 --> 00:58:15,684
Ne spra�uj me o tem.
Dal ti bom ve� od tr�ne cene.
498
00:58:17,228 --> 00:58:20,224
Gledal si film Mo� od nikoder.
V glavni vlogi je igral Won Bin.
499
00:58:20,851 --> 00:58:25,768
Tam je tip rekel svojemu prijatelju,
ki ga je prosil za pi�tolo:
500
00:58:26,103 --> 00:58:29,018
"Ne vem, za kaj gre,
ampak ne po�ni tega."
501
00:58:30,228 --> 00:58:33,101
Ve�, kaj bom rekel, kajne?
502
00:58:34,518 --> 00:58:35,550
Ja.
503
00:58:36,268 --> 00:58:39,351
Poznam ameri�kega vojaka,
ki se kmalu vrne domov.
504
00:58:40,478 --> 00:58:42,018
Lahko te predstavim z njim.
505
00:58:42,269 --> 00:58:45,235
Kak�na je razlika med tem, da me
predstavi� in njega neposredno vpra�a�?
506
00:58:45,436 --> 00:58:47,384
�utim druga�no te�o.
507
00:58:47,686 --> 00:58:51,143
In �e je posrednik,
ve�, da bo provizija.
508
00:58:51,601 --> 00:58:52,643
Kateri model?
509
00:58:55,019 --> 00:59:00,125
Ostrostrelska pu�ka M200.
In du�ilec zvoka zanjo.
510
00:59:02,851 --> 00:59:04,244
Misli� resno?
511
00:59:04,445 --> 00:59:07,641
Kdaj jo lahko dobim?
�Resno, kaj namerava�?
512
00:59:08,143 --> 00:59:09,148
Jaz �
513
00:59:11,561 --> 00:59:13,809
Nekaj divjega je v zraku.
514
00:59:15,934 --> 00:59:19,902
Se dobro razumeta?
��e en teden, kajne? Se imata lepo?
515
00:59:20,103 --> 00:59:23,777
Ja. Ljub�ek,
v�eraj sem bila v klubu.
516
00:59:23,978 --> 00:59:27,559
Toliko ljudi se je pri�lo pogovarjat
z mano. Mislila sem, da bom umrla.
517
00:59:27,768 --> 00:59:31,059
V turisti�nem klubu?
�V no�nem klubu. V klubu.
518
00:59:31,260 --> 00:59:32,235
No�nem klubu?
519
00:59:32,436 --> 00:59:34,518
Kateri no�ni klub
te je spustil noter?
520
00:59:34,978 --> 00:59:38,476
Dragi se spet heca.
�e vedno sem privla�na, prav?
521
00:59:38,893 --> 00:59:40,541
Kako je otrok? Je pridna?
522
00:59:41,226 --> 00:59:42,427
Yoon�ji?
523
00:59:43,643 --> 00:59:44,684
Dobro je.
524
00:59:44,976 --> 00:59:47,860
To je malce sumljivo.
�Kaj?
525
00:59:48,061 --> 00:59:50,693
Ni�, samo � Vse druge
otroke mojih prijateljic ima�
526
00:59:50,894 --> 00:59:53,791
ozna�ene kot otrok �t. 1,
otrok �t. 2. in tako naprej.
527
00:59:54,144 --> 00:59:56,885
Kako to, da Yoon�ji kli�e� po
njenem imenu? �Tudi mene zanima.
528
00:59:57,143 --> 01:00:00,659
V glavnem, zabavajta se.
V redu? Si sli�ala?
529
01:00:01,018 --> 01:00:05,534
Ja, ti tudi.
Bodi previden.
530
01:00:10,978 --> 01:00:12,376
Je bila teta Hyeon�soo?
531
01:00:13,976 --> 01:00:17,976
Ja. ��eli�, da uganem,
o �em sedaj razmi�lja�?
532
01:00:18,518 --> 01:00:22,184
O �em? ��e me lahko odpustijo
iz bolni�nice v enem tednu?
533
01:00:22,893 --> 01:00:24,184
O tem razmi�lja�, kajne?
534
01:00:28,643 --> 01:00:32,101
Najbolj na svetu
se boji� tete, kajne?
535
01:00:34,394 --> 01:00:35,717
Bojim se,
536
01:00:36,726 --> 01:00:38,184
da je ne izgubim.
537
01:00:42,143 --> 01:00:45,726
V glavnem, dobro jej
in hitro odidi iz bolni�nice.
538
01:00:46,101 --> 01:00:48,777
Dlje ko ostane� v bolni�nici,
ve� mi dolguje�.
539
01:00:48,978 --> 01:00:50,420
Popla�ala ti bom.
540
01:00:50,768 --> 01:00:52,878
Toliko denarja ima�,
pa si tako �krt.
541
01:00:53,353 --> 01:00:55,431
�e pa odide� iz bolni�nice
v enem tednu,
542
01:00:55,684 --> 01:00:59,568
ti ne bom zara�unal obresti.
�Mi �eli� zara�unati �e obresti?
543
01:00:59,768 --> 01:01:03,143
Ja, najvi�je
zakonske obresti 24 %.
544
01:01:03,436 --> 01:01:05,309
Res nisi sme�en.
545
01:01:07,394 --> 01:01:11,143
Glede na to, da kar naprej
odgovarja�, se zdi, da si v redu.
546
01:01:11,684 --> 01:01:13,460
Pojej, drago je.
547
01:01:22,478 --> 01:01:23,559
Si izvedel?
548
01:01:24,311 --> 01:01:26,059
Denar je dobra stvar.
549
01:01:27,394 --> 01:01:31,534
Kmalu bom imel informacije,
ki jih potrebuje�. �Preidi k bistvu.
550
01:01:33,393 --> 01:01:36,641
Provizije so prihajale
preko ruske strani.
551
01:01:37,476 --> 01:01:39,574
Tip, ki je zahteval Yoon�ji,
je Rus?
552
01:01:40,518 --> 01:01:44,443
Ne vem, �e je Rus. Toda �e
bi Yoon�ji pri�la v Vladivostok,
553
01:01:44,643 --> 01:01:48,610
bi jo odpeljali v hotelsko sobo,
rezervirano na ime Park Hyung�joo.
554
01:01:48,811 --> 01:01:49,992
Park Hyung�joo?
555
01:01:54,311 --> 01:01:58,277
To sem izvedel
od kolega na Interpolu.
556
01:01:58,478 --> 01:02:01,226
Po�lji mi sliko
Park Hyung�jooja.
557
01:02:07,934 --> 01:02:09,596
Ta pizdun, detektiv Lee!
558
01:02:09,797 --> 01:02:12,516
Ne javlja se mi na telefon,
ko ga potrebuje�, prekleti idiot!
559
01:02:12,851 --> 01:02:17,443
Ti si isti kurac, kreten!
Ne hodi� ve� na banko?
560
01:02:17,643 --> 01:02:19,059
Napolni in gremo!
561
01:02:26,311 --> 01:02:27,318
O, sranje!
562
01:02:28,146 --> 01:02:29,893
Prekleto!
563
01:02:50,827 --> 01:02:52,048
Park Hyung�joo,
564
01:02:52,686 --> 01:02:54,351
kdo je prasec,
ki je iskal Yoon�ji?
565
01:02:54,684 --> 01:02:57,952
Povej mi, sicer lahko
postane neprijetno. Kdo je?
566
01:03:03,061 --> 01:03:04,359
Javi se.
567
01:03:05,144 --> 01:03:06,300
Na zvo�nik.
568
01:03:10,518 --> 01:03:11,527
MAMA PUJSA
�Prekleto �
569
01:03:11,728 --> 01:03:13,476
Zakaj nisi takoj dvignil?
570
01:03:14,228 --> 01:03:17,096
Oprosti, prekleto. �Kaj se je zgodilo?
Kaj je narobe s tvojim glasom?
571
01:03:17,297 --> 01:03:20,485
Ah, ni� �
Ne po�utim se dobro.
572
01:03:20,684 --> 01:03:23,351
So vsi otroci pripravljeni
na zabavo starega �udaka?
573
01:03:23,893 --> 01:03:26,251
Ko bodo glavni podatki potrjeni,
ti bom poslala sporo�ilo.
574
01:03:26,452 --> 01:03:30,201
Opravite to brez te�av.
�O, jebi se!
575
01:03:31,436 --> 01:03:32,771
Kdo je stari �udak?
576
01:03:33,311 --> 01:03:36,693
Bo� tudi mene ubil?
Kaj? Jebi se!
577
01:03:36,894 --> 01:03:40,976
Ne more� kar oditi stran,
kajne, prasec?
578
01:03:41,478 --> 01:03:44,351
Poglej se.
�Nehaj srati, kreten!
579
01:03:48,478 --> 01:03:51,893
Ne izgubi upanja. Povej mi,
kar mora�, in mogo�e bo� pre�ivel.
580
01:03:53,643 --> 01:03:57,344
Dobro.
Vem le, da je sodnik.
581
01:03:57,726 --> 01:04:01,606
Res. V desetih letih dela
ga �e nikoli nisem videl. Res!
582
01:04:03,144 --> 01:04:05,143
MAMA PUJSA:
KH. GAPJEONG, 25
583
01:04:14,393 --> 01:04:15,476
Kaj to pomeni?
584
01:04:16,684 --> 01:04:18,226
KH je Korejska srednja �ola.
585
01:04:18,853 --> 01:04:20,623
Dijakinje korejske
mednarodne srednje �ole.
586
01:04:20,978 --> 01:04:23,119
Ostalo sta kraj in datum.
587
01:04:24,226 --> 01:04:27,550
Nadaljuj. �Ve�, kje je
muzej Gapyeong Ant, kajne?
588
01:04:27,853 --> 01:04:30,451
Tik ob njem je letovi��e.
Takoj ga bo� videl.
589
01:04:30,726 --> 01:04:34,018
Ne izgleda� mi
kot navadna oseba.
590
01:04:34,601 --> 01:04:37,559
Tam se zbirajo povsem
druga�ne sorte ljudi.
591
01:04:40,311 --> 01:04:42,684
Od kod so va�i otroci?
�Od vsepovsod po malo.
592
01:04:42,936 --> 01:04:47,559
Jaz in moji fantje pripeljemo
otroke k Mami pujsi.
593
01:04:47,768 --> 01:04:50,777
Oble�e jih po sodnikovih �eljah
in jih odpelje s sabo.
594
01:04:50,976 --> 01:04:54,018
A v teh dneh korejski otroci niso
ve� zadovoljni z �ivljenjem v Koreji,
595
01:04:54,228 --> 01:04:56,393
zato jih po�iljajo
tudi ruski organizaciji.
596
01:04:57,059 --> 01:04:58,311
Ruska mafija?
597
01:04:59,643 --> 01:05:01,436
Ni ravno mafija.
598
01:05:02,184 --> 01:05:06,516
To so ljudje, ki poslujejo
s hoteli in �enskami.
599
01:05:06,936 --> 01:05:10,411
Tako se je posel zdaj
raz�iril tudi v Vladivostok.
600
01:05:11,019 --> 01:05:14,601
Od tam je sodnik najel
lastnega telesnega stra�arja.
601
01:05:15,601 --> 01:05:18,309
Torej vozijo korejske otroke
v Rusijo samo zaradi seksa?
602
01:05:18,768 --> 01:05:21,097
In ko jih porabijo,
jih preprosto zavr�ejo?
603
01:05:21,684 --> 01:05:23,351
To je Korejski val!
604
01:05:23,853 --> 01:05:26,101
Prekleta kulturna izmenjava.
605
01:05:26,436 --> 01:05:30,527
Korejke gredo v Rusijo, Rusinje v Jugovzhodno
Azijo, Jugovzhodne Azijke pa v Ju�no Korejo.
606
01:05:30,726 --> 01:05:33,110
To je trgovina,
industrija zabave.
607
01:05:33,311 --> 01:05:35,891
Jaz sem le predstavnik
podjetja v zabavni industriji.
608
01:05:37,643 --> 01:05:40,860
Vse ve� strank si �eli
zabave na razli�ne na�ine.
609
01:05:41,061 --> 01:05:42,550
Ne more izumreti.
610
01:05:43,061 --> 01:05:46,184
Japonske, kitajske srednje�olke,
skoraj iz cele Azije �
611
01:05:46,559 --> 01:05:49,226
Vse ti jih lahko
priskrbim, prav?
612
01:05:50,601 --> 01:05:52,902
Ja?
�Koga to sli�im?
613
01:05:53,103 --> 01:05:55,934
Sli�im, da si umiva�
roke v zlatu.
614
01:05:57,230 --> 01:05:58,929
ABS � POSEBNO �I��ENJE
615
01:06:06,684 --> 01:06:09,726
Hej, nadeni si kapuco.
�Brigaj se zase.
616
01:06:23,643 --> 01:06:26,516
Mojbog! Sli�al sem,
da si se upokojil.
617
01:06:26,976 --> 01:06:31,851
Mislim, to � To je bolano.
Pojdi na zdravljenje.
618
01:06:32,728 --> 01:06:34,324
Nisem imel izbire.
619
01:06:36,311 --> 01:06:38,527
Kmalu bom potreboval
veliko �i��enje v Gapyeongu.
620
01:06:38,728 --> 01:06:40,802
�e zadnji� mi pomagaj
popraviti zadeve.
621
01:06:41,661 --> 01:06:42,659
Daj, no.
622
01:06:43,061 --> 01:06:45,152
Zadnje �ase se ukvarjam
samo s posebnim �i��enjem.
623
01:06:45,351 --> 01:06:49,652
�istim samo legalna trupla,
kot so mrtvi samski in samomorilci.
624
01:06:49,853 --> 01:06:53,403
Naj bom zdaj o�e, kakr�nega
si moji otroci zaslu�ijo.
625
01:06:53,603 --> 01:06:56,885
Dandanes so samo
bogati o�etje vredni o�etje.
626
01:06:57,436 --> 01:07:00,233
Navsezadnje ti bom pla�al
dvakratno uradno ceno.
627
01:07:00,561 --> 01:07:03,601
Saj sem ti rekel,
da ne gre za denar.
628
01:07:04,809 --> 01:07:05,976
Trikrat ve�.
629
01:07:08,643 --> 01:07:09,753
�tirikrat ve�?
630
01:07:13,394 --> 01:07:14,793
Kmalu te pokli�em.
631
01:07:17,894 --> 01:07:20,492
Lahko pohitite? Jezus!
632
01:07:23,603 --> 01:07:26,068
Je streli��e danes zaprto?
�Seveda je zaprto.
633
01:07:26,268 --> 01:07:29,726
Naj odprem vrata in objavim,
da se ukvarjam z oro�jem?
634
01:07:30,393 --> 01:07:33,860
Kje je blago? �Res se mi
mora� zahvaliti za to.
635
01:07:34,059 --> 01:07:38,309
Nisem �lovek, ki bi se obi�ajno
ukvarjal s takimi stvarmi.
636
01:07:40,019 --> 01:07:42,733
To je to?
�Pla�ilo v gotovini.
637
01:07:43,101 --> 01:07:45,943
Ameri�an, ki mi je to priskrbel,
je odletel ob zori.
638
01:07:46,143 --> 01:07:47,342
Brez vra�il.
639
01:07:48,978 --> 01:07:50,059
Kaj pa, �e je pokvarjena?
640
01:07:50,260 --> 01:07:54,360
Kaj naj �e naredim zate?
Naj vzamem ra�un in jo vrnem?
641
01:07:54,561 --> 01:07:57,311
In �e se pokvari, naj jo odnesem
na servis na popravilo?
642
01:07:58,768 --> 01:08:02,393
V bistvu je to model, ki sem ga
zahteval, kajne? �Ne bi vedel.
643
01:08:02,726 --> 01:08:04,985
Kaj naj storim, �e paket ni to,
kar sem zahteval?
644
01:08:05,186 --> 01:08:08,534
Ta tip je posloval z mano
�e nekaj ve� kot milijonkrat �
645
01:08:09,311 --> 01:08:12,509
Nisi prej rekel, da obi�ajno ne
po�ne� takih stvari? �Ne � Prekleto.
646
01:08:23,226 --> 01:08:25,224
Vsaj opeke nisva dobila.
647
01:08:53,351 --> 01:08:55,449
Mislil sem, da se bo izkazalo
za nekak�en tank.
648
01:08:56,478 --> 01:08:58,516
Samo malo.
649
01:09:01,685 --> 01:09:03,461
Ali nisi strokovnjak
s 30�letnimi izku�njami?
650
01:09:03,661 --> 01:09:06,909
Samo nekaj preverjam.
Samo preverjam. Po�akaj!
651
01:09:09,643 --> 01:09:12,840
Zdi se, da takole ne deluje.
To pomeni �
652
01:09:22,478 --> 01:09:25,060
Kaj je?
�Kje si?
653
01:09:25,395 --> 01:09:26,783
Kako se po�uti�?
654
01:09:29,270 --> 01:09:32,893
Rekli so, da bom �ez par dni
odpu��ena, in da je vse v redu.
655
01:09:33,226 --> 01:09:36,113
Super je, �e si mlad.
Kaj se je zgodilo?
656
01:09:36,478 --> 01:09:37,918
Ni�. Samo kli�em te.
657
01:09:38,560 --> 01:09:40,926
Zakaj kli�e�,
�e nima� kaj za povedati?
658
01:09:45,353 --> 01:09:47,850
Danes je pri�la
Hye�joojina mama.
659
01:09:51,144 --> 01:09:52,591
In kaj je rekla?
660
01:09:56,560 --> 01:10:00,435
Hye�joo je naredil samomor.
661
01:10:03,185 --> 01:10:05,760
Rekla je, da sem jaz
kriva za Hye�joojino smrt.
662
01:10:09,601 --> 01:10:13,351
Stri�ek, kdaj se vrne�?
�Mogo�e kasneje zve�er.
663
01:10:14,226 --> 01:10:16,225
Ne more� priti malo hitreje?
664
01:10:18,935 --> 01:10:20,235
Aha.
665
01:11:01,925 --> 01:11:04,523
POLICIJSKA POSTAJA
SEUL GANGJIN
666
01:11:06,518 --> 01:11:07,725
Hej, podkupljeni detektiv.
667
01:11:08,351 --> 01:11:11,360
Kolikokrat ti moram povedati, da me
kli�i iz telefona za enkratno uporabo?
668
01:11:11,560 --> 01:11:14,893
Kdo ti je rekel, da se ne
oglasi� pravo�asno? �Se igram?
669
01:11:15,560 --> 01:11:20,143
V bistvu �enska, ki se imenuje
Yoo�jina mati, ni njena biolo�ka mati.
670
01:11:20,394 --> 01:11:22,518
Njen biolo�ki o�e je pred
tremi leti umrl v nesre�i.
671
01:11:22,894 --> 01:11:24,735
Od takrat jo je ma�eha
vzela pod svoje okrilje.
672
01:11:24,935 --> 01:11:27,006
In sodnik, za katerega si
me prosil, da ga prei��em,
673
01:11:27,207 --> 01:11:29,027
je predsednik osrednjega
okro�nega sodi��a.
674
01:11:29,228 --> 01:11:31,518
Njegova dru�ina je zelo bogata.
675
01:11:32,478 --> 01:11:35,685
Ima tudi mo�an politi�ni vpliv.
676
01:11:36,310 --> 01:11:39,707
Zakaj moram raziskovati
tako veliko ribo? Res je nadle�no.
677
01:11:42,353 --> 01:11:43,693
Prosim, naredi mi uslugo.
678
01:13:09,560 --> 01:13:10,859
Alex.
679
01:13:11,228 --> 01:13:12,626
Boris.
680
01:13:13,476 --> 01:13:16,226
Edvi�ar?
681
01:13:58,560 --> 01:13:59,717
Spusti pi�tolo.
682
01:14:03,519 --> 01:14:05,018
Odlo�i pi�tolo, kreten!
683
01:14:27,060 --> 01:14:30,235
Kako gre? Je vse
pripravljeno, detektiv Lee?
684
01:14:30,435 --> 01:14:32,243
Ja, vse je pripravljeno.
685
01:14:52,479 --> 01:14:55,393
Joj, res si grozen �lovek.
686
01:14:56,769 --> 01:14:58,429
Poglej si ta no�.
687
01:15:00,395 --> 01:15:01,960
In kje si dobil pi�tolo?
688
01:15:03,893 --> 01:15:07,934
Si ti tisti? Tisti,
ki je zahteval Yoon�ji?
689
01:15:15,144 --> 01:15:16,697
Jaz sem Kim Jeong�hoon.
690
01:15:25,893 --> 01:15:29,368
Detektiv Lee pravi,
da si znan pogodbeni morilec.
691
01:15:30,851 --> 01:15:36,850
Kaj si zdaj? Bogat pogodbeni morilec
ali bogat vplivni sodnik?
692
01:15:37,728 --> 01:15:39,126
Ali se odgovor
ne ka�e sam po sebi?
693
01:15:41,101 --> 01:15:45,560
Res si faca. �Detektiv Lee,
prosim, znebite se ga.
694
01:15:45,935 --> 01:15:49,618
Ne skrbite. Zamaskiral bom to
kot samomor in se ga legalno znebil.
695
01:15:49,935 --> 01:15:51,493
Daj mi njegovo pi�tolo.
696
01:15:56,228 --> 01:15:57,301
Pojdiva.
697
01:16:04,810 --> 01:16:08,756
Ta �lovek te je prestra�il, kajne?
Zdaj te bom sprostil.
698
01:16:17,310 --> 01:16:20,707
Ve�, da imam dokaze,
da si prejemal podkupnino?
699
01:16:22,728 --> 01:16:25,390
Ta perverzna sodni�ka
baraba me bo za��itila.
700
01:16:26,228 --> 01:16:29,060
Ni temu namenjena mo�?
701
01:16:40,518 --> 01:16:42,217
Dobre stvari je
treba jemati skupaj.
702
01:16:43,301 --> 01:16:44,701
Kajne?
703
01:17:46,853 --> 01:17:48,226
Po�akaj!
704
01:17:48,976 --> 01:17:50,951
Ve�, zakaj sem ti dovolil,
da me ujame�?
705
01:17:51,685 --> 01:17:53,912
Da bi videl sodnikov gobec.
706
01:17:54,395 --> 01:17:55,493
Po�akaj! Po�akaj �
707
01:22:36,020 --> 01:22:37,411
Obleci se.
708
01:22:43,353 --> 01:22:44,685
Ne more� izgledati tako.
709
01:22:45,310 --> 01:22:47,608
Nih�e ne bo pri�el.
710
01:23:16,270 --> 01:23:19,574
Sem kandidat za naslednjega
predsednika vrhovnega sodi��a.
711
01:23:20,020 --> 01:23:24,351
Dolgujem ti uslugo
in dobro ti bo v prihodnje.
712
01:23:25,145 --> 01:23:26,641
Sli�i se super.
713
01:23:28,810 --> 01:23:30,144
Samo en klic,
714
01:23:31,394 --> 01:23:33,641
in izvzet bo� iz vsega,
kar se je zgodilo do sedaj.
715
01:23:33,935 --> 01:23:36,527
In kaj se bo zgodilo
v prihodnosti.
716
01:23:36,726 --> 01:23:38,067
Kje je mama Pujsa?
717
01:23:38,603 --> 01:23:40,101
Tako je, mama Pujsa.
718
01:23:41,810 --> 01:23:43,409
Vsega je kriva otrokova mati.
719
01:23:44,228 --> 01:23:47,027
Na za�etku se je vi�ji sloj ukvarjal
s kupovanjem in prodajo �ensk.
720
01:23:47,226 --> 01:23:49,376
Potem se je pojavila tista
z mladoletno prostitucijo.
721
01:23:49,576 --> 01:23:51,694
Ona je bila tista,
ki mi jo je prva ponudila.
722
01:23:51,895 --> 01:23:55,560
Huj�a je od mene.
Ona je prava utrganka!
723
01:24:00,935 --> 01:24:04,493
Zato za ta zlo�in okriviva
detektiva Leeja in to prasico.
724
01:24:05,685 --> 01:24:07,135
Opraviva to �isto.
725
01:24:08,768 --> 01:24:09,833
Kaj pravi�?
726
01:24:35,394 --> 01:24:38,284
In potem bo� s tem
pravilno nadaljeval naprej?
727
01:24:38,935 --> 01:24:42,194
Moje roke so zvezane zaradi tebe.
Kje naj najdem otroka?
728
01:24:42,394 --> 01:24:44,184
Tega nisem sposoben.
729
01:24:45,476 --> 01:24:47,275
Ostalo mi je samo
gledanje porni�ev.
730
01:24:56,853 --> 01:25:01,234
In povej mi,
kdo vodi ta kraj?
731
01:25:01,643 --> 01:25:02,941
Mama Pujsa!
732
01:25:03,978 --> 01:25:06,560
To �ensko je
treba okriviti za vse.
733
01:25:10,436 --> 01:25:12,394
Potem lahko za�nem od tukaj.
734
01:25:14,144 --> 01:25:17,409
Za�ne�? Za�ne� kaj?
735
01:25:31,643 --> 01:25:33,734
Za�etek.
736
01:26:07,560 --> 01:26:10,269
�udovito je.
�Ja, res je.
737
01:26:10,810 --> 01:26:12,985
Hyun�soo,
moram sko�iti na strani��e.
738
01:26:13,185 --> 01:26:15,850
Dobro, u�ivala bom
v pogledu na morje. �Prav.
739
01:26:39,371 --> 01:26:40,969
SODNIK KIM
740
01:26:50,560 --> 01:26:52,059
Ja, dragi?
741
01:26:53,436 --> 01:26:57,809
�al mi je. Tokrat se ni iz�lo tako,
kot bi se moralo.
742
01:26:59,185 --> 01:27:01,555
Na�la ti bom drugo nevesto �
743
01:27:01,755 --> 01:27:03,304
Tvojega dragega
trenutno ni tukaj.
744
01:27:08,978 --> 01:27:10,775
Koliko ve� o meni?
745
01:27:13,753 --> 01:27:18,305
Ko je vpletena moja �ena,
postanem zelo ob�utljiv.
746
01:27:19,269 --> 01:27:20,476
Pomiri se.
747
01:27:27,603 --> 01:27:29,551
Kaj je razlog za
pristop k moji �eni?
748
01:27:30,851 --> 01:27:35,069
Sli�ala sem, da ima
njen mo� veliko nepremi�nin.
749
01:27:35,270 --> 01:27:38,359
Si zato uporabila svojo h�erko?
Zaradi denarja?
750
01:27:38,560 --> 01:27:42,667
Bodimo iskreni. Ali obstaja �lovek,
ki ne mara mladega mesa?
751
01:27:49,853 --> 01:27:51,051
Vozi, Pujsa.
752
01:28:17,601 --> 01:28:18,801
Ustavi tam.
753
01:28:32,935 --> 01:28:36,467
Skrbel bom za Yoon�ji,
dokler ne odraste.
754
01:28:39,144 --> 01:28:40,628
Kak�en prevarant!
755
01:28:41,395 --> 01:28:45,143
Prekleto!
Vsi mo�ki ste isti!
756
01:28:46,310 --> 01:28:49,101
In ta umazana prasica �
757
01:28:49,518 --> 01:28:52,851
To dekle si zaslu�i smrt!
758
01:28:59,601 --> 01:29:02,057
Noben otrok na svetu
si ne zaslu�i smrti.
759
01:30:07,644 --> 01:30:10,841
Vau, lahko bi bila fotografinja.
760
01:30:18,019 --> 01:30:19,418
Dr�al sem obljubo.
761
01:31:23,503 --> 01:31:28,503
Prevod: Marinko
762
01:31:29,304 --> 01:31:33,304
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
58111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof