Original subtitles

Dvigalo se premika navzgor.

Sekira.

Sranje!

Mojbog!

Jebi se! Prasec!

Je deklica v redu? Mora biti. Zaupam ti.

MORILEC: DEKLE, KI SI ZASLU�I SMRT

Kaj je?

Ni� ni.

Poglej se v ogledalo. Je to izraz na obrazu, ki pomeni "ni�"?

Torej? Kaj �eli�, da naredim?

Pazi otroka zame. �Kak�nega otroka?

Pozna� mojo prijateljico, ki gre z mano na otok Jeju?

Gre za njeno h�erko. Nikogar ni, ki bi jo pazil.

Koliko je stara? �17 let.

Kje je njen mo�? �Od lo�itve ga ni videla.

Moja prijateljica je res trpela, ko je morala sama vzgajati otroka.

No, to je �e velika punca.

Dovolj je stara, da ostane sama doma.

Njena hi�a je stara in streha pu��a. Zato jo mora prenoviti.

Koliko �asa bo trajala prenova?

Pribli�no tri tedne. �Kak�no naklju�je!

Tritedensko potovanje in tritedenska prenova.

�udovit na�rt, da pusti� otroka samega in gre� na izlet, medtem ko se hi�a prenavlja.

Nehaj godrnjati. Naslov in kontaktno �tevilko ti po�ljem naknadno.

Jutri me bo� odpeljal na letali��e in po njenih navodilih prevzel punco.

Stanovala bo v prazni sobi v drugem nadstropju.

Po�akaj malo.

V moji hi�i? �To ni tvoja hi�a, ampak najina hi�a!

Ne �

Bo� dovolila, da neznani otrok stanuje v moji hi�i?

Mojbog, nehaj. Dovolj je.

Ona je dragoceni otrok moje drage prijateljice.

�e se ji kaj zgodi, �e se ji skrivi le en las,

te ne �aka ni� dobrega.

Ni kaj, vse je �e odlo�eno.

Dragi,

si �el spet streljati na streli��e?

Ja, �el sem streljat!

Prekleto!

�e tokrat poskrbi� zanjo,

ti bom pustila, da se zabava� naslednjih nekaj mesecev.

Mojbog, poglej! Ne izgleda super?

Mora biti lepo. Res �e dolgo nisem potovala.

Tudi jaz grem prvi� tja. �A res?

Vau, to je res kul. �Kaj je? Glej predse.

Hvala. �Takoj pridem.

Pazi nanjo, prav? Se ti �e javim.

Adijo.

Sestra, po�akaj me!

Pohitiva.

Ti si stri�ek Ui�gang?

Si ti Kim Yoon�ji? Noter.

Je ta avto drag?

Res je.

To je moj prijateljica. Lahko jo zapelje�, kajne?

�ivjo.

Ni problema. Kam pa gremo?

V Hongdae. Gremo kupit nekaj knjig.

Ah, Hongdae.

V redu, pojdimo v Hongdae.

17 let, adolescenca. Obdobje mladostnega impulza in radovednosti.

Stanje telesne zrelosti, vendar du�evne nezrelosti.

Zaradi neravnovesja telesnega in du�evnega razvoja,

so mladi nagnjeni k kognitivnim napakam.

Razlog, zakaj se ljudje bojijo biti v bli�ini najstnikov,

je, da jim je vseeno, kaj si mislijo. �Stri�ek �

Lahko ostanem pri njej? �To se spra�ujem.

Ampak ne povej moji mamici, prav?

Bojim se, da bi jo skrbelo.

�e kaj potrebuje�, me pokli�i.

Nekaj dni, prav? Tam bo� ostala nekaj dni, kajne?

Daj mi svojo denarnico.

V redu je, ni ti treba. �Ne prepiraj se. Hitro mi jo daj.

Za te�ke dni.

Ko gre� k nekomu domov, je vljudno prinesti darilo.

Da bo� lahko ostala nekaj dni.

In kupi si nekaj dobrega za pod zob, v redu?

Hvala, stri�ek.

To sem ti dovolil, da ne bi tavala naokoli.

�e prekr�i� dogovor, mi bo� morala pla�ati dvojno.

Ne skrbi. �V redu.

OTROK �T. 5

Halo?

Zakaj se ne oglasi� na telefon?

Kdo se oglasi na telefon v zgodnjih jutranjih urah?

Kaj se je zgodilo? �Mislim, da me boli trebuh.

�e te boli trebuh, pojdi k gastroenterologu.

Prosim, pomagaj mi!

�al mi je! �Kje si?

Tvoj stari? �Je ta rumenokljunec znorel?

Moj stric. �Aha.

Dober ve�er. Jaz sem Yoon�jin kolega.

Me veseli.

Iti moram.

Kje �ivi�? Zapeljala te bova.

Ni treba, vzel bom taksi.

Halo. �Kaj?

Te ne boli trebuh? �O, saj ni tako hudo.

�e ni tako hudo, zakaj si potem kri�ala?

K tebi domov grem, stric. �Prekleto.

Kaj pa tvoja prijateljica?

Ne bo� ostala v njeni hi�i? Za �tudij imata skupni projekt.

Halo!

Stric, pojdi domov.

Morda je videti, kot da se smejim, toda v resnici jo�em.

Se heca�? Kaj?

Grem res lahko domov? �Pojdi.

Res grem. �V redu.

Dobro. Bodi previdna. Pokli�i, �e kaj potrebuje�.

Ni� ne skrbi.

Prav.

Pridi, pojdimo od tod. �Gremo.

Ljub�ek! Tukaj so odli�ne restavracije. Je otrok v redu?

Daj mi svojo denarnico.

Glejta na to kot na delo s kraj�im delovnim �asom.

Je res tako te�ko pomagati svoji sestri?

Ni� takega ni.

Zami�i� za eno uro in dobi� 200 dolarjev.

�e je tako enostavno, zakaj tega ne stori� sama?

Stara je in ne more dobiti veliko.

Vesela bi bila, �e bi dobila 20. �Prasec, zme�an si!

Jaz sem tisti, ki se pogaja s strankami. �Kako se obna�a�, zguba?

Prekleto, res kli�e� smrt.

Prvi� dobi� 200 dolarjev. �e nisi mladoletna, lahko dobi� 50.

Si mladoletna? �Koga briga, �e je mladoletna.

Samo naj re�e, da je. �Ti bedak.

V poslu je verodostojnost na prvem mestu. Verodostojnost!

Ti perverzne�i so odvisni od mladoletnih deklet.

Misli�, da ne znajo razlikovati?

Zato si nula, zguba.

Hej � Zvabila te je sem.

Ni� ji nisem naro�ila,

punca mi je sama povedala, kako naj te prelisi�im.

Samo �akala sem.

Sli�ala sem, da ti je v�e�.

Tega nisem nikoli rekla.

Zakaj nisi ni� rekla, ko si bila sama z njo?

Takoj, ko si sli�ala, da je tukaj, si zbe�ala.

Prosim, izpusti me �

Bo� �e utihnila?

Vse sem ti lepo razlo�ila. Ve�, kaj mora� storiti, kajne?

Kar sama naredi to, utrganka.

Prekleta mala pizda! �Nehaj.

Ne sme se ji skriviti niti en las.

Kdo si ti? �Kako, za vraga, si pri�el sem?

Pizda!

Kaj �akate, idioti?

Prasec!

Kreten. Mojbog!

Pojdita.

Prekleti kreten!

Stri�ek.

Stri�ek?

Stri�ek!

La�na sem. �Potem pa jej.

Stri�ek, koliko si star?

Ti nisem v�eraj dal denarja? Kupi si nekaj hrane.

Kako to, da nima� otrok? �Enostavno jih nimam.

Si neploden?

In koliko si star?

Dvain�tirideset, si zadovoljna? �Vau, starej�i si od moje mame.

Toda izgleda� kot, da ima� okoli 35 let.

Pameten otrok.

Veliko telovadi�? S katerimi �porti se ukvarja�?

Tu in tam vsega po malo.

In kaj po�ne� v �ivljenju?

Zakaj? �Radovedna sem. �ivi� v veliki hi�i in vozi� luksuzni avto.

Kaj naredi�, da ima� toliko denarja?

Poznam tipa, ki ima ve� zgradb. Samo upravljam jih namesto njega.

Ja, seveda. Nepremi�nine so najbolj�i na�in zaslu�ka.

Mened�erji so tako bogati.

NEPREMI�NINE, NA KATERIH LAHKO OBOGATITE

Kak�ni so tvoji na�rti za naslednjih nekaj dni?

Samo �elim biti v tvoji hi�i. �Prekleto.

Nima� drugih prijateljev?

V �oli sem bil marginalizirana.

Kaj pomeni marginalizirana? Nekako kot tujec?

Ja, tujec.

Prosim, pohitite. Ne glejte, samo vozite mimo.

Gne�a je, pohitite. Samo pojdite skozi.

Prosim, ne glejte, samo peljite naprej.

Stojte.

Dober ve�er.

Ja?

Se je kaj zgodilo? �Zgodil se je umor.

Umor?

Na podzemnem drsali��u je bilo do smrti zabodenih ve� najstnikov.

Dana�nji otroci so grozni. �Ja �

Kaj lahko naredim za vas?

Pogosto vozite po tej poti?

Ob�asno je bli�njica.

A, tako �

Oprostite. Bodite previdni na cesti.

Seveda, hvala.

NA ZAPRTEM DRSALI��U NAJDENA TRUPLA PETIH NAJSTNIKOV.

PREISKAVA JE V TEKU.

HYE�JOO, SI V REDU?

Ves dan sem imel slab ob�utek.

Kdo je?

Detektiv od v�eraj.

Pojdi gor.

Oprostite, ker motim.

Pogovoriva se tam.

Vau, lepa hi�a.

Kaj vas je pripeljalo sem?

To je obi�ajen postopek, zato vam ni treba biti �iv�ni.

To je posnetek 30 minut pred incidentom.

To je va� avto, kajne?

Ne bi rekel, da je �el moj avto tisti dan edini mimo.

Se spomnite teh motorjev?

Pono�i ne vidim dobro.

Bili so tik pred va�im avtomobilom. Se res ne spomnite?

Detektiv, vozilo, ki je peljalo mimo vas pred vhodnimi vrati �

Se spomnite, kateri model je bil? �Kaj?

Je bil avto ali motor?

Je bil motor za dostavo hrane?

Po�akajte trenutek.

Bil je tovornjak. Tovorno vozilo z nosilnostjo 1,5 tone.

Vau, pa ste me dobili.

Vendar sem sli�al, da nimate otrok.

Dekle, s katero ste bili v�eraj �

Vam je uspelo tako hitro raziskati tudi to? �Ampak �e vedno gre za umor.

Ona je h�i prijateljice moje �ene.

Medtem ko sta moja �ena in ta prijateljica na poti, jaz za�asno skrbim zanjo.

Tam zadaj je Kim Yoon�ji, kajne?

Nisem precej prepri�an o tem. Navsezadnje je bila Yoon�ji z mano.

Lahko potem malo poklepetam z Kim Yoon�ji?

Vrnite se, ko bo potrjeno, da ima Yoon�ji nekaj opraviti s tem primerom.

Yoon�ji je bila v �oli ustrahovana in je bila izob�enka.

Povezana je z ve� primeri nasilja v �oli,

in eden od umorjenih je bil njen so�olec �

�ivjo, Yoon�ji!

Mislim, da bi bilo najbolje, da za zdaj odidete.

Dobro. Od�el bom, za zdaj.

In za vsak slu�aj ne hodite predale�.

Prav.

Njihova smrt nima nobene zveze s tabo.

Pridi dol. Jejva.

Stri�ek �

Misli�, da sem tudi jaz tak�en otrok?

Neko� je �ivel otrok, ki se je hotel ubiti.

Ne vem, ali je kaj izgubila ali ni imela kam iti.

No, zagotovo obstaja nekaj, na kar lahko upa�?

Rada bi umrla, ne da bi vedela, da bom umrla.

Gledala je v zrak z brezciljnimi, praznimi o�mi.

Od smrti je bila oddaljena �tiri metre. Nekaj me je vpra�ala.

Prosila me je, naj jo objamem. Da jo �e zadnji� objamem.

Tako je toplo.

Kak�na je njena skrb? Kak�no bole�ino do�ivlja?

Ne vem in no�em vedeti. Enostavno sem jo objel.

In v tistem zadnjem trenutku je rekla, da bo vse v redu,

in me potrepljal po roki.

Kot da bi mi rekla, da je v redu,

kot da bi me prosila, naj ne pozabim tega trenutka.

Nasmehnila se je. Zakaj je to naredila?

Za�el sem se spra�evati o bole�ini tega otroka.

Ampak nikoli nisem izvedel.

Na mojih rokah je ostala le njena toplina.

Hye�joo, si v redu?

Prasica, te zanima?

�e ho�e� re�iti Hye�joo, takoj pripelji to barabo sem.

Baraba tukaj. �Si videl novice?

Zajebal si. �Si ti naredila to?

Jaz nisem, ti si.

Se ne spomni�? No�, ki si ga vzel,

je poln tvojih prstnih odtisov.

Ne bodi neumen in hitro pridi sem.

�e ne pride� �ez eno uro, bom odnesla no� na policijsko postajo.

Kam naj pridem?

Postaja Hongdae, vrata 2. Ko prispe�, pokli�i to �tevilko.

In povej tisti kurbi �

Povej ji, da se ji zahvaljujem za denar v njeni denarnici, prasec.

Kaj bova storila? �Ho�e, da pridem.

Samo pokli�i policijo.

S tabo bom �la.

Ostani tukaj. Samo motila bi me.

In to imej ves �as na sebi.

KLUB VLOG "�OLARKE" IZPOLNITEV VA�IH FANTAZIJ

Ampak vse imajo potne liste. Zakaj jih dajete na tihotapsko ladjo?

Jebe� tvojo noro psihopatsko mamo!

Jebi se! Ne prodajaj mi tega sranja, pizdun.

V redu, moram kon�ati, imam gosta.

Kak�en kraj je to?

Hej, zakleni vrata! �Ja, gospod.

Pokli�i ga! Se ne javi? Prekleto.

Kdo si ti?

Nisem pri�el zaradi tebe. Potrebujem njo.

Je on �

Tista baraba. Toda kako je na�el ta kraj?

Hotel sem ti povedati po telefonu.

Vid v levem o�esu se ti ne bo nikoli ve� vrnil.

Sranje.

Prekleto � Hej! Kaj �aka�?

Prasec, nisi sli�al mojega �efa? Bolje, da te utihne�.

Prinesi mi no�.

Hej, stari, nisi pri pameti.

Nakopal si bo� te�ave. Me razume�?

Halo. Hej, je tisti prijateljici ime Hye�joo?

Prinesi mi no�. �Zakaj si se dotaknil no�a nekoga drugega? Ni ti bilo treba.

Si ti tukaj �ef? �Sem, pa kaj?

Potem to dekle preve� govori.

Kaj, za vraga, po�ne�?

No�.

Ne po�iljaj tega dekleta nazaj. Raztrgajte jo in ubijte.

Prinesi mi no�.

Jebi se �

Prinesi mi no�.

Bog ne daj, kreten!

Ne premikaj se! �eprav je izdelana na Filipinih,

bo dovolj dobra, da ti raznese glavo.

�e �eli� re�iti tega �loveka, raje takoj pokli�ite re�evalce.

Kaj �e �aka�? Ustreli ga! �Nehaj, prasica!

Pizda!

O, to je super. Daj no, pomiri se.

Kaj, za vraga?

Si v redu?

Ve�, kje je Yoon�ji?

Kje je Yoon�ji?

Izpostavljen si, prasec.

Vemo, kako si nas na�el.

�e se mi kaj zgodi, bo ta prasica mrtva!

Ho�e�, da ti ga izklopim? Itak ne vidi�.

Kaj?

Najla�je je, ko pobegnejo od doma in ostanejo brez denarja.

Posel gre takole: fantje urejajo delo, dekleta pa prodajajo svoja telesa.

S tem denarjem pla�amo ra�une za motel in nadaljujemo z delom, ko nam zmanjka denarja.

Toda ali ve�, kako nevarno je?

�e dekle sre�a perverzne�a in je pretepeno,

se bo mo�ki pretvarjal, da jo je odpeljal v motel, da bi jo za��itil,

in dekle bodo aretirali in strpali v zapor zaradi laganja.

Zato je potrebna posredni�ka agencija, kot smo mi.

Da bi z njimi upravljali varno in sistemati�no.

Zakaj Yoon�ji? Ni pobegnila od doma.

Zahteval jo je tisti tip �

Zahteval?

Jebi se! �e si radoveden, jo poi��i sam!

Zdaj bi moral moj brat �e vedeti, da se nekaj dogaja.

Stari ali mladi, mo�ki ste vsi enaki.

Samo malo globlje in po�ila ti bo arterija.

In lahko si misli�, kaj se zgodi potem.

Kaj?

"Ne povej o�etu". Ona je v "Ne povej o�etu".

Je to nekak�en klub? �Ne, motel. To je motel.

Malo izven Wonjuja, blizu igri��a za golf.

Kdo je tip, ki je zahteval Yoon�ji?

Tega res ne vem. Samo moj brat ve. Res.

Prise�e�?

Ko pride policija, naj te takoj odpeljejo na urgenco.

Ja, pri�el sem na kraj dogodka. Pokli�em te, ko preverim.

Vse je v redu.

Ampak ta kraj je bil vedno sumljiv.

Tam se pogosto zadr�ujejo �udni otroci.

NE POVEJ O�ETU

MOTEL NE POVEJ O�ETU

Sranje.

Mojbog!

Prasec!

Pizdun!

Kje je Yoon�ji?

Pizda! Prekleto!

Kdor prvi spregovori, bo pre�ivel.

Kje je? �Res ne vemo!

Prise�em pri bogu! Samo sledim navodilom.

Prosim, prizanesi mi.

Prosim, prizanesi mi. Prosim te, prizanesi mi!

O, prekleto �ivljenje � Prizanesi mi!

Prizanesi mi, pizda!

V redu. �e mi bo� lagal,

te bom ustrelil sem gor in vse skupaj ponovil znova.

Hvala. Hvala, gospod!

Toda res ne vem! Resnico ti govorim!

Prekleta pizda, po�akaj! Poznam nekoga, ki to po�ne.

Koga?

Vodjo. �Kdo je to?

Tip z reggae frizuro.

Ampak on je hudoben tip. Ta ne bo nikoli ni� povedal.

Ampak �e mi prizanese� pri �ivljenje, lahko kaj odkrijem.

Kako? �Vem, kateri vrtec obiskuje njegov otrok.

To je ta reggae tip?

Te zanima, kje je dekle, ki jo i��e�?

Jaz sem edini, ki to ve.

Ta no� uporabljajo enote Spetsnaz.

Balisti�ni no�. Zelo dober je.

Kje je mala?

Podjetje je zaradi tebe �e utrpelo veliko �kode.

Potrebovali bomo ve� otrok.

To vklju�uje tudi dekle, ki jo i��e�.

Samo preko mojega trupla.

Misli�, da jo lahko re�i�?

Tovorni terminal Dongyoung.

Odhaja v Vladivostok. Ladja Irina. Ob 8. uri.

�e ho�e� najti dekle, mora� pohiteti.

Roke gor.

Roke gor, kreten!

Ubil si dekle v stanovanju, kajne?

Imam tudi dokaze o umorih na drsali��u, prasec.

Naj najprej najdem otroka, potem pa se bova pogovorila o vsem.

Kak�nega otrok?

Koga zajebava�, prasec?

Razen �e niste bili osebno pri�a umoru,

potem nisem osumljenec, ampak samo pri�a.

In ne samo, da po�kodovani pri�i niste zagotovili prve pomo�i,

�e na tak�en na�in ste od njega izsilili priznanje.

To je protizakonito.

Se pripravlja� na pravosodni izpit, kreten?

Nevaren prasec si.

V avto.

LUKA DONGHAE

Kaj? Res nekoga i��e�?

LADJA IRINA

Pohitimo!

Norec, kaj dela�?

Hej, kreten!

Stri�ek �

Crkni!

Prekleto!

Kdo je zahteval, da se pripelje Yoon�ji?

Potegni mi ga, pizdun!

Pizda.

Hej, podkupljeni detektiv.

Tvoj varovanec je pravkar umrl in imam dokaz o tvojem podkupovanju.

Kaj naj naredim?

Zanima me, da bi postal tvoj varovanec.

Tudi jaz potrebujem dr�avnega uslu�benca, da mi pomaga pospraviti nered.

Najlep�a hvala. �V redu.

Kmalu se ti javim.

BOLNI�NICA SEYEON

Agentov ni ve�?

O �em govori�?

Niso bili vsi iz iste enote?

Kateri dan je danes? �Sobota.

Spala si cela dva dneva.

De�uje?

Ja. De�uje, �e cel dan.

Tok, tok, tok.

Zvok de�ja je prijeten.

Kmalu bo pri�el policist. Lahko mu pove� vse, kar ve�.

Vse? �Ja.

Vse.

Kam gre�?

V svojo sobo. �Kje je tvoja soba?

VIP soba.

Pelji me tja. �To je drago.

Ali nisi bogat? �Nima� denarja?

Potem pa samo pla�aj zame. �Saj pla�ujem zate.

Ve�, da v�asih zveni� zelo nesre�no?

In ti. Ti tudi.

Zakaj se ne preseli� sem?

No�em. Sovra�im, ko policija neprestano hodi noter in ven.

No�em

ostati sama.

Hvala. �Vrnila mi bo� denar.

Torej se bova po vsem tem �e videvala?

Ne. Dal ti bom �tevilko ra�una. Samo posredovala mi ga bo�.

Spet si pri mo�eh.

Razen nekaj ureznin na roki. Kaj se dogaja?

Zaklju�ujemo.

Tvoje pri�anje je bilo odstranjeno iz primera Dongyoung. To se lahko �teje za re�eno.

Ja, in? Moram ponovno pri�ati?

Napisal bom, ni ti treba skrbeti.

Pomiri se. Morala bi se pogovoriti o nama.

Res, podkupljeni detektiv?

Kako si vedel, da sem povezan z njim?

Truplo v prtlja�niku tvojega avtomobila.

Bal si se, da bo dekle ujela policija, in da jim bo vse priznala.

Zato si jo pokon�al.

Tip ti je zaupal. �el si v stanovanje in ukradel truplo.

Si prispel? �Ja, pri�el sem na kraj dogodka.

Ampak zakaj si potem �el v motel s truplom v prtlja�niku?

Se�igalnica odpadkov je za motelom. Ni pa le prostor za se�iganje smeti.

Uporablja se lahko tudi za uni�evanje dokazov.

Ne bodi preve� razo�aran. To lahko re�iva na razumen na�in.

Koliko ho�e�?

Koliko lahko da�?

Kolikor �eli�.

Toda zaradi ene stvari bi rad ta znesek nekoliko zgostil.

Kaj? �Tip, ki je zahteval Yoon�ji.

Moram vedeti, kdo je ta baraba.

Tisti tip tak�nih informacij ni delil z menoj.

Dal ti bom kup denarja.

To so ljudje, povezani z rusko mafijo. Ne morem kar tako ugotoviti.

Poi��i mi tipa, ki ga zahteva Yoon�ji. Tak�en je najin dogovor.

Imej to v mislih.

Pizda, ne morem zadeti.

Za bo�jo voljo! Dolgo te ni bilo, stari.

Imam par novih kosov. Jih �eli� preizkusiti?

Nisem pri volji. �Nikoli nisi uporabljal H&K, kajne?

Danes bi lahko imeli strelsko tekmo.

Pri�el sem, ker te moram prositi za uslugo.

Uslugo?

V �estih letih, kar prihaja� sem, si spregovoril komaj nekaj besed,

zdaj pa si nenadoma spregovoril. Tega me je malo strah.

Mi ne bo� povedal, za kaj gre?

Pomagaj mi dobiti oro�je na �rnem trgu.

Kaj ho�e�?

Ne spra�uj me o tem. Dal ti bom ve� od tr�ne cene.

Gledal si film Mo� od nikoder. V glavni vlogi je igral Won Bin.

Tam je tip rekel svojemu prijatelju, ki ga je prosil za pi�tolo:

"Ne vem, za kaj gre, ampak ne po�ni tega."

Ve�, kaj bom rekel, kajne?

Ja.

Poznam ameri�kega vojaka, ki se kmalu vrne domov.

Lahko te predstavim z njim.

Kak�na je razlika med tem, da me predstavi� in njega neposredno vpra�a�?

�utim druga�no te�o.

In �e je posrednik, ve�, da bo provizija.

Kateri model?

Ostrostrelska pu�ka M200. In du�ilec zvoka zanjo.

Misli� resno?

Kdaj jo lahko dobim? �Resno, kaj namerava�?

Jaz �

Nekaj divjega je v zraku.

Se dobro razumeta? ��e en teden, kajne? Se imata lepo?

Ja. Ljub�ek, v�eraj sem bila v klubu.

Toliko ljudi se je pri�lo pogovarjat z mano. Mislila sem, da bom umrla.

V turisti�nem klubu? �V no�nem klubu. V klubu.

No�nem klubu?

Kateri no�ni klub te je spustil noter?

Dragi se spet heca. �e vedno sem privla�na, prav?

Kako je otrok? Je pridna?

Yoon�ji?

Dobro je.

To je malce sumljivo. �Kaj?

Ni�, samo � Vse druge otroke mojih prijateljic ima�

ozna�ene kot otrok �t. 1, otrok �t. 2. in tako naprej.

Kako to, da Yoon�ji kli�e� po njenem imenu? �Tudi mene zanima.

V glavnem, zabavajta se. V redu? Si sli�ala?

Ja, ti tudi. Bodi previden.

Je bila teta Hyeon�soo?

Ja. ��eli�, da uganem, o �em sedaj razmi�lja�?

O �em? ��e me lahko odpustijo iz bolni�nice v enem tednu?

O tem razmi�lja�, kajne?

Najbolj na svetu se boji� tete, kajne?

Bojim se,

da je ne izgubim.

V glavnem, dobro jej in hitro odidi iz bolni�nice.

Dlje ko ostane� v bolni�nici, ve� mi dolguje�.

Popla�ala ti bom.

Toliko denarja ima�, pa si tako �krt.

�e pa odide� iz bolni�nice v enem tednu,

ti ne bom zara�unal obresti. �Mi �eli� zara�unati �e obresti?

Ja, najvi�je zakonske obresti 24 %.

Res nisi sme�en.

Glede na to, da kar naprej odgovarja�, se zdi, da si v redu.

Pojej, drago je.

Si izvedel?

Denar je dobra stvar.

Kmalu bom imel informacije, ki jih potrebuje�. �Preidi k bistvu.

Provizije so prihajale preko ruske strani.

Tip, ki je zahteval Yoon�ji, je Rus?

Ne vem, �e je Rus. Toda �e bi Yoon�ji pri�la v Vladivostok,

bi jo odpeljali v hotelsko sobo, rezervirano na ime Park Hyung�joo.

Park Hyung�joo?

To sem izvedel od kolega na Interpolu.

Po�lji mi sliko Park Hyung�jooja.

Ta pizdun, detektiv Lee!

Ne javlja se mi na telefon, ko ga potrebuje�, prekleti idiot!

Ti si isti kurac, kreten! Ne hodi� ve� na banko?

Napolni in gremo!

O, sranje!

Prekleto!

Park Hyung�joo,

kdo je prasec, ki je iskal Yoon�ji?

Povej mi, sicer lahko postane neprijetno. Kdo je?

Javi se.

Na zvo�nik.

MAMA PUJSA �Prekleto �

Zakaj nisi takoj dvignil?

Oprosti, prekleto. �Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe s tvojim glasom?

Ah, ni� � Ne po�utim se dobro.

So vsi otroci pripravljeni na zabavo starega �udaka?

Ko bodo glavni podatki potrjeni, ti bom poslala sporo�ilo.

Opravite to brez te�av. �O, jebi se!

Kdo je stari �udak?

Bo� tudi mene ubil? Kaj? Jebi se!

Ne more� kar oditi stran, kajne, prasec?

Poglej se. �Nehaj srati, kreten!

Ne izgubi upanja. Povej mi, kar mora�, in mogo�e bo� pre�ivel.

Dobro. Vem le, da je sodnik.

Res. V desetih letih dela ga �e nikoli nisem videl. Res!

MAMA PUJSA: KH. GAPJEONG, 25

Kaj to pomeni?

KH je Korejska srednja �ola.

Dijakinje korejske mednarodne srednje �ole.

Ostalo sta kraj in datum.

Nadaljuj. �Ve�, kje je muzej Gapyeong Ant, kajne?

Tik ob njem je letovi��e. Takoj ga bo� videl.

Ne izgleda� mi kot navadna oseba.

Tam se zbirajo povsem druga�ne sorte ljudi.

Od kod so va�i otroci? �Od vsepovsod po malo.

Jaz in moji fantje pripeljemo otroke k Mami pujsi.

Oble�e jih po sodnikovih �eljah in jih odpelje s sabo.

A v teh dneh korejski otroci niso ve� zadovoljni z �ivljenjem v Koreji,

zato jih po�iljajo tudi ruski organizaciji.

Ruska mafija?

Ni ravno mafija.

To so ljudje, ki poslujejo s hoteli in �enskami.

Tako se je posel zdaj raz�iril tudi v Vladivostok.

Od tam je sodnik najel lastnega telesnega stra�arja.

Torej vozijo korejske otroke v Rusijo samo zaradi seksa?

In ko jih porabijo, jih preprosto zavr�ejo?

To je Korejski val!

Prekleta kulturna izmenjava.

Korejke gredo v Rusijo, Rusinje v Jugovzhodno Azijo, Jugovzhodne Azijke pa v Ju�no Korejo.

To je trgovina, industrija zabave.

Jaz sem le predstavnik podjetja v zabavni industriji.

Vse ve� strank si �eli zabave na razli�ne na�ine.

Ne more izumreti.

Japonske, kitajske srednje�olke, skoraj iz cele Azije �

Vse ti jih lahko priskrbim, prav?

Ja? �Koga to sli�im?

Sli�im, da si umiva� roke v zlatu.

ABS � POSEBNO �I��ENJE

Hej, nadeni si kapuco. �Brigaj se zase.

Mojbog! Sli�al sem, da si se upokojil.

Mislim, to � To je bolano. Pojdi na zdravljenje.

Nisem imel izbire.

Kmalu bom potreboval veliko �i��enje v Gapyeongu.

�e zadnji� mi pomagaj popraviti zadeve.

Daj, no.

Zadnje �ase se ukvarjam samo s posebnim �i��enjem.

�istim samo legalna trupla, kot so mrtvi samski in samomorilci.

Naj bom zdaj o�e, kakr�nega si moji otroci zaslu�ijo.

Dandanes so samo bogati o�etje vredni o�etje.

Navsezadnje ti bom pla�al dvakratno uradno ceno.

Saj sem ti rekel, da ne gre za denar.

Trikrat ve�.

�tirikrat ve�?

Kmalu te pokli�em.

Lahko pohitite? Jezus!

Je streli��e danes zaprto? �Seveda je zaprto.

Naj odprem vrata in objavim, da se ukvarjam z oro�jem?

Kje je blago? �Res se mi mora� zahvaliti za to.

Nisem �lovek, ki bi se obi�ajno ukvarjal s takimi stvarmi.

To je to? �Pla�ilo v gotovini.

Ameri�an, ki mi je to priskrbel, je odletel ob zori.

Brez vra�il.

Kaj pa, �e je pokvarjena?

Kaj naj �e naredim zate? Naj vzamem ra�un in jo vrnem?

In �e se pokvari, naj jo odnesem na servis na popravilo?

V bistvu je to model, ki sem ga zahteval, kajne? �Ne bi vedel.

Kaj naj storim, �e paket ni to, kar sem zahteval?

Ta tip je posloval z mano �e nekaj ve� kot milijonkrat �

Nisi prej rekel, da obi�ajno ne po�ne� takih stvari? �Ne � Prekleto.

Vsaj opeke nisva dobila.

Mislil sem, da se bo izkazalo za nekak�en tank.

Samo malo.

Ali nisi strokovnjak s 30�letnimi izku�njami?

Samo nekaj preverjam. Samo preverjam. Po�akaj!

Zdi se, da takole ne deluje. To pomeni �

Kaj je? �Kje si?

Kako se po�uti�?

Rekli so, da bom �ez par dni odpu��ena, in da je vse v redu.

Super je, �e si mlad. Kaj se je zgodilo?

Ni�. Samo kli�em te.

Zakaj kli�e�, �e nima� kaj za povedati?

Danes je pri�la Hye�joojina mama.

In kaj je rekla?

Hye�joo je naredil samomor.

Rekla je, da sem jaz kriva za Hye�joojino smrt.

Stri�ek, kdaj se vrne�? �Mogo�e kasneje zve�er.

Ne more� priti malo hitreje?

Aha.

POLICIJSKA POSTAJA SEUL GANGJIN

Hej, podkupljeni detektiv.

Kolikokrat ti moram povedati, da me kli�i iz telefona za enkratno uporabo?

Kdo ti je rekel, da se ne oglasi� pravo�asno? �Se igram?

V bistvu �enska, ki se imenuje Yoo�jina mati, ni njena biolo�ka mati.

Njen biolo�ki o�e je pred tremi leti umrl v nesre�i.

Od takrat jo je ma�eha vzela pod svoje okrilje.

In sodnik, za katerega si me prosil, da ga prei��em,

je predsednik osrednjega okro�nega sodi��a.

Njegova dru�ina je zelo bogata.

Ima tudi mo�an politi�ni vpliv.

Zakaj moram raziskovati tako veliko ribo? Res je nadle�no.

Prosim, naredi mi uslugo.

Alex.

Boris.

Edvi�ar?

Spusti pi�tolo.

Odlo�i pi�tolo, kreten!

Kako gre? Je vse pripravljeno, detektiv Lee?

Ja, vse je pripravljeno.

Joj, res si grozen �lovek.

Poglej si ta no�.

In kje si dobil pi�tolo?

Si ti tisti? Tisti, ki je zahteval Yoon�ji?

Jaz sem Kim Jeong�hoon.

Detektiv Lee pravi, da si znan pogodbeni morilec.

Kaj si zdaj? Bogat pogodbeni morilec ali bogat vplivni sodnik?

Ali se odgovor ne ka�e sam po sebi?

Res si faca. �Detektiv Lee, prosim, znebite se ga.

Ne skrbite. Zamaskiral bom to kot samomor in se ga legalno znebil.

Daj mi njegovo pi�tolo.

Pojdiva.

Ta �lovek te je prestra�il, kajne? Zdaj te bom sprostil.

Ve�, da imam dokaze, da si prejemal podkupnino?

Ta perverzna sodni�ka baraba me bo za��itila.

Ni temu namenjena mo�?

Dobre stvari je treba jemati skupaj.

Kajne?

Po�akaj!

Ve�, zakaj sem ti dovolil, da me ujame�?

Da bi videl sodnikov gobec.

Po�akaj! Po�akaj �

Obleci se.

Ne more� izgledati tako.

Nih�e ne bo pri�el.

Sem kandidat za naslednjega predsednika vrhovnega sodi��a.

Dolgujem ti uslugo in dobro ti bo v prihodnje.

Sli�i se super.

Samo en klic,

in izvzet bo� iz vsega, kar se je zgodilo do sedaj.

In kaj se bo zgodilo v prihodnosti.

Kje je mama Pujsa?

Tako je, mama Pujsa.

Vsega je kriva otrokova mati.

Na za�etku se je vi�ji sloj ukvarjal s kupovanjem in prodajo �ensk.

Potem se je pojavila tista z mladoletno prostitucijo.

Ona je bila tista, ki mi jo je prva ponudila.

Huj�a je od mene. Ona je prava utrganka!

Zato za ta zlo�in okriviva detektiva Leeja in to prasico.

Opraviva to �isto.

Kaj pravi�?

In potem bo� s tem pravilno nadaljeval naprej?

Moje roke so zvezane zaradi tebe. Kje naj najdem otroka?

Tega nisem sposoben.

Ostalo mi je samo gledanje porni�ev.

In povej mi, kdo vodi ta kraj?

Mama Pujsa!

To �ensko je treba okriviti za vse.

Potem lahko za�nem od tukaj.

Za�ne�? Za�ne� kaj?

Za�etek.

�udovito je. �Ja, res je.

Hyun�soo, moram sko�iti na strani��e.

Dobro, u�ivala bom v pogledu na morje. �Prav.

SODNIK KIM

Ja, dragi?

�al mi je. Tokrat se ni iz�lo tako, kot bi se moralo.

Na�la ti bom drugo nevesto �

Tvojega dragega trenutno ni tukaj.

Koliko ve� o meni?

Ko je vpletena moja �ena, postanem zelo ob�utljiv.

Pomiri se.

Kaj je razlog za pristop k moji �eni?

Sli�ala sem, da ima njen mo� veliko nepremi�nin.

Si zato uporabila svojo h�erko? Zaradi denarja?

Bodimo iskreni. Ali obstaja �lovek, ki ne mara mladega mesa?

Vozi, Pujsa.

Ustavi tam.

Skrbel bom za Yoon�ji, dokler ne odraste.

Kak�en prevarant!

Prekleto! Vsi mo�ki ste isti!

In ta umazana prasica �

To dekle si zaslu�i smrt!

Noben otrok na svetu si ne zaslu�i smrti.

Vau, lahko bi bila fotografinja.

Dr�al sem obljubo.

Prevod: Marinko

Tehni�na obdelava DrSi Partis