Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,653 --> 00:01:08,530
Trecuseră aproape trei luni
2
00:01:08,615 --> 00:01:10,783
de când poliţia a descoperit
trupul primei victime,
3
00:01:10,867 --> 00:01:13,453
când oamenii legii au aflat
4
00:01:13,536 --> 00:01:15,914
că ucigaşul a folosit
o clanţă
5
00:01:15,997 --> 00:01:19,333
pentru a-şi lovi victima în cap,
apoi, într-un act de sfidare,
6
00:01:19,417 --> 00:01:22,045
i-a provocat pe poliţişti să găsească
arma crimei,
7
00:01:22,128 --> 00:01:24,422
care se afla chiar sub nasul lor.
8
00:01:24,506 --> 00:01:27,591
Când au fost întrebaţi, detectivii
au spus că n-au mai văzut un caz
9
00:01:27,674 --> 00:01:29,009
în care ucigaşul a ironizat poliţia...
10
00:01:38,018 --> 00:01:42,272
Cafeaua asta are gust de rahat.
Cred că laptele nu e bun.
11
00:01:42,856 --> 00:01:44,483
Vreau banii înapoi.
12
00:01:47,737 --> 00:01:48,988
Ieşi!
13
00:01:49,072 --> 00:01:52,240
Am băut o cafea
cu gust de rahat de maimuţă.
14
00:01:52,324 --> 00:01:53,409
Eram aici.
15
00:01:53,993 --> 00:01:55,702
N-ai fost aici.
16
00:01:55,787 --> 00:01:58,414
Acum încerci să mă convingi
că nu eram aici.
17
00:02:00,083 --> 00:02:02,043
Nenorocitule, nu te cunosc!
18
00:02:02,126 --> 00:02:04,294
Da, dar eu ştiu cine eşti, Luis.
19
00:02:04,837 --> 00:02:07,507
- Ieşi dracului din magazinul meu!
- Nu, fără banii mei.
20
00:02:08,091 --> 00:02:09,759
Ieşi afară!
21
00:02:09,841 --> 00:02:12,386
Haide, uită-te pe filmările
camerei de supraveghere.
22
00:02:12,470 --> 00:02:14,763
Nemernicule, îţi sparg capul!
23
00:02:14,847 --> 00:02:16,098
N-o să faci nimic.
24
00:02:16,182 --> 00:02:17,642
Nemernicule, pune-mă la încercare!
25
00:02:17,724 --> 00:02:18,892
Uită-te pe filmare!
26
00:02:18,977 --> 00:02:20,268
- Haide...
- Uită-te pe filmare!
27
00:02:20,353 --> 00:02:22,646
N-am nicio filmare!
28
00:02:23,731 --> 00:02:24,691
Nu?
29
00:02:29,862 --> 00:02:31,279
Îţi place?
30
00:02:31,364 --> 00:02:35,867
CAMERĂ MORTALĂ
31
00:02:41,207 --> 00:02:42,709
Nu te mai agita!
32
00:02:49,382 --> 00:02:51,050
E o operă puternică. Nu crezi?
33
00:02:51,134 --> 00:02:52,927
Cunoşti artistul?
34
00:02:53,010 --> 00:02:54,553
Da, Grace e uimitoare.
35
00:02:54,970 --> 00:02:56,430
Cred că aceste opere noi
36
00:02:56,514 --> 00:02:59,684
arată o evoluţie interesantă
în munca noastră, nu?
37
00:02:59,766 --> 00:03:00,892
Bineînţeles.
38
00:03:00,977 --> 00:03:03,937
E ceva ce ai vrea să ai în colecţia ta?
39
00:03:04,021 --> 00:03:06,941
Nu, îmi pare rău, mă interesează
doar NFT-urile acum.
40
00:03:08,568 --> 00:03:10,069
Bine. Să ai o seară frumoasă!
41
00:03:21,873 --> 00:03:23,791
N-ar trebui să încerci să vinzi ceva?
42
00:03:23,874 --> 00:03:25,792
Credeam că acesta e scopul vernisajelor.
43
00:03:25,877 --> 00:03:27,127
Să socializezi?
44
00:03:27,211 --> 00:03:29,254
Când eşti adult se numeşte colaborare,
45
00:03:29,339 --> 00:03:34,134
dar nimeni nu vine la evenimentele
astea dacă nu... Dumnezeule!
46
00:03:38,762 --> 00:03:42,974
Ce? Nu mă judeca. E doar Adderall.
47
00:03:43,852 --> 00:03:45,229
Paiul.
48
00:03:46,353 --> 00:03:48,062
Mă ajută cu anxietatea.
49
00:03:48,232 --> 00:03:49,191
Nu te judecam.
50
00:03:51,151 --> 00:03:53,154
Prietenii mei care lucrează în galerii
51
00:03:53,236 --> 00:03:55,030
mi-au spus că drogurile se iau
52
00:03:55,113 --> 00:03:57,033
la petrecerea de după,
nu la deschidere.
53
00:03:57,115 --> 00:03:59,159
Uite, vrei să vinzi ceva?
54
00:03:59,243 --> 00:04:01,913
Atunci, du-te şi vinde.
55
00:04:01,995 --> 00:04:04,206
Jumătate dintre venituri sunt ale tale.
56
00:04:04,290 --> 00:04:05,415
Serios?
57
00:04:05,749 --> 00:04:09,003
Nu mă pricep la matematică, dar ştiu
că jumătate din zero e zero.
58
00:04:11,756 --> 00:04:13,590
Nenorocita de Grace!
59
00:04:15,634 --> 00:04:17,511
M-am întors la elementele
fundamentale, precum timbrele.
60
00:04:17,594 --> 00:04:20,139
Îmi fac singură timbrele şi sculptez...
61
00:04:20,223 --> 00:04:23,433
Au venit doar prieteni şi rataţi.
62
00:04:23,517 --> 00:04:24,810
Hei, Patrice!
63
00:04:24,893 --> 00:04:27,397
Felicitări, Grace!
64
00:04:28,396 --> 00:04:30,983
- Au venit colecţionarii?
- Bună! Da.
65
00:04:31,066 --> 00:04:33,903
Am ţinut legătura
cu mulţi oameni deosebiţi.
66
00:04:33,986 --> 00:04:36,114
Mulţi şi-au arătat interesul.
67
00:04:36,197 --> 00:04:37,156
- S-a vândut ceva?
- Nu încă.
68
00:04:38,698 --> 00:04:40,200
Dar presa?
69
00:04:40,534 --> 00:04:41,701
Cei de la Figure Forty.
70
00:04:41,786 --> 00:04:43,703
Acela e un blog. Eu vorbesc
despre presă.
71
00:04:44,287 --> 00:04:48,251
Da, am vorbit cu nişte oameni
interesanţi.
72
00:04:48,333 --> 00:04:49,293
Noi?
73
00:04:49,794 --> 00:04:51,295
Eu şi Leslie.
74
00:04:51,379 --> 00:04:53,213
Bună, Grace! E minunat aici.
75
00:04:53,296 --> 00:04:55,425
Fără supărare, Leslie face practică,
76
00:04:56,091 --> 00:04:58,803
dar Anika Lund are un ziarist
la vernisajul ei.
77
00:04:58,885 --> 00:05:00,805
Dacă vindem tot,
78
00:05:00,888 --> 00:05:03,558
o să cheltuiesc şi eu
zece mii de dolari pe unul.
79
00:05:03,933 --> 00:05:06,059
Anika are şi o scriitoare
de la New York Times,
80
00:05:06,143 --> 00:05:07,979
"Kimono", care scrie un articol.
81
00:05:08,062 --> 00:05:09,230
Hei, Fern e aici!
82
00:05:10,481 --> 00:05:11,731
Adoră operele tale.
83
00:05:11,815 --> 00:05:13,276
Am auzit că ai vândut
una dintre operele ei
84
00:05:13,358 --> 00:05:15,236
fundaţiei Morehouse,
una dintre cele mari.
85
00:05:15,318 --> 00:05:18,655
De fapt, au o relaţie veche şi ştiu...
86
00:05:18,740 --> 00:05:20,908
De ce nu le-ai oferit
o operă de-a mea?
87
00:05:20,991 --> 00:05:23,285
Felicitări!
88
00:05:23,369 --> 00:05:26,079
- Vernisajul arată minunat.
- Frumos că ai venit!
89
00:05:26,164 --> 00:05:28,081
Ştiu că, practic, trăieşti la studio.
90
00:05:28,165 --> 00:05:31,418
- Când e următorul tău vernisaj?
- În curând.
91
00:05:31,502 --> 00:05:35,255
Vrei să vin să văd
ce progrese ai făcut?
92
00:05:36,047 --> 00:05:37,633
Da, aş vrea să...
93
00:05:37,717 --> 00:05:39,218
Tocmai o întrebam pe Patrice
94
00:05:39,301 --> 00:05:43,680
de ce n-a oferit din operele mele
fundaţiei Morehouse.
95
00:05:50,271 --> 00:05:51,272
Mai vreţi vin?
96
00:06:12,502 --> 00:06:13,460
Nenorocitule!
97
00:06:14,961 --> 00:06:17,799
Cafeaua are gust de rahat.
Laptele e stricat.
98
00:06:20,134 --> 00:06:22,260
Nu cad în capcană, nenorocitule.
99
00:06:23,887 --> 00:06:26,265
- Cum e puştiul meu?
- Minunat.
100
00:06:26,849 --> 00:06:28,392
Ce e în neregulă cu nemernicii ăia?
101
00:06:28,476 --> 00:06:30,561
Boşorogii ăia?
Sunt supăraţi
102
00:06:30,644 --> 00:06:33,439
că n-a câştigat Minnesota.
103
00:06:33,898 --> 00:06:35,607
Nu vreau să transmit
un stereotip plin de ură,
104
00:06:35,691 --> 00:06:39,444
dar nemernicii ăia sunt ieftini.
105
00:06:39,527 --> 00:06:41,823
Singurul cuvânt
pe care l-am auzit este "hoţ".
106
00:06:42,322 --> 00:06:45,535
Anton şi Andrei iubesc delicatesele.
107
00:06:45,618 --> 00:06:47,036
Curăţă raionul 6!
108
00:06:48,954 --> 00:06:52,124
Aşa prevenim nişte degete lipicioase.
109
00:06:56,461 --> 00:06:58,672
Uite, suntem o echipă, da?
110
00:06:58,755 --> 00:07:01,509
Andrei, Anton, tu, eu?
111
00:07:01,592 --> 00:07:02,802
Da.
112
00:07:02,885 --> 00:07:05,470
Avem o problemă cu banii.
113
00:07:06,054 --> 00:07:07,640
Îl cunoşti pe Lyle?
114
00:07:07,722 --> 00:07:10,600
Şi tipul acela ciudat, irlandez,
care îi face treaba murdară?
115
00:07:10,684 --> 00:07:13,104
Cel care nu-şi dă jacheta jos
când e înăuntru,
116
00:07:13,187 --> 00:07:15,273
chiar dacă îl întrebi de cinci ori:
117
00:07:15,355 --> 00:07:16,816
"Nu ţi-e cald cu jacheta pe tine?"
118
00:07:16,899 --> 00:07:18,651
Gordon, da.
119
00:07:18,734 --> 00:07:23,531
S-au dus. Sunt închişi.
Pentru taxe, ca Al Capone.
120
00:07:24,823 --> 00:07:27,827
Trebuie să găsim o nouă modalitate
121
00:07:28,870 --> 00:07:30,495
de a ne ocupa de bani.
122
00:07:35,334 --> 00:07:36,875
Lasă-mă să văd.
123
00:07:36,974 --> 00:07:39,101
N-am trimis-o încă?
S-a vândut săptămâna trecută.
124
00:07:39,255 --> 00:07:41,298
Am primit un mail de la Philip,
s-a răzgândit.
125
00:07:41,382 --> 00:07:43,842
- S-a răzgândit?
- I-am trimis factura.
126
00:07:44,217 --> 00:07:46,845
Soţia lui a spus că s-a folosit
prea multă acuarelă.
127
00:07:47,597 --> 00:07:51,225
De când ascultă bărbaţii de soţiile lor?
128
00:07:52,633 --> 00:07:56,513
Ţi-am spus, nu mai folosim mailul,
doar scrisori de încasare
129
00:07:56,628 --> 00:07:58,588
sau notificări de anulare.
130
00:07:59,317 --> 00:08:02,986
Să ai o afacere înseamnă să înveţi
despre prioritizarea fiscală.
131
00:08:03,778 --> 00:08:07,450
Asta e corespondenţa de azi.
Te uiţi la cea de săptămâna trecută.
132
00:08:07,533 --> 00:08:09,869
Nu uita, grămezi de prioritizări fiscale
133
00:08:09,952 --> 00:08:13,246
în ordine cronologică.
Tot ce ştiu.
134
00:08:16,250 --> 00:08:18,460
Strângerea de fonduri
a Fundaţiei de Sculptură.
135
00:08:19,003 --> 00:08:20,421
Pun pariu că o să fie
mulţi colecţionari acolo.
136
00:08:20,504 --> 00:08:22,547
Da. Ar trebui să donez
cel puţin 10.000 de dolari,
137
00:08:22,630 --> 00:08:24,632
dacă aş vrea să stau lângă unul.
138
00:08:26,134 --> 00:08:28,054
Invitaţiile Anikăi sunt foarte drăguţe.
139
00:08:29,639 --> 00:08:30,723
Ce?
140
00:08:30,806 --> 00:08:32,057
Nu, nu, doar spuneam...
141
00:08:32,140 --> 00:08:34,268
Tăiam din costuri.
142
00:08:36,478 --> 00:08:38,521
Crezi că se duce
la Fundaţia de Sculptură?
143
00:08:38,606 --> 00:08:39,899
Glumeşti?
144
00:08:39,981 --> 00:08:42,067
Probabil că o să stea
în braţele unui colecţionar.
145
00:08:42,151 --> 00:08:43,444
Ştii, poţi să plăteşti
mai puţin
146
00:08:43,527 --> 00:08:45,153
şi să ai doar băutură, nu şi cină.
147
00:08:45,237 --> 00:08:48,323
Ca să stau lângă un aparat cu gheaţă,
lângă alţi rataţi săraci,
148
00:08:48,407 --> 00:08:52,994
şi să văd cum se duc
oamenii la cină? Refuz.
149
00:08:56,040 --> 00:08:59,293
Rahat! Că tot vorbeam
despre oameni la care am datorii.
150
00:08:59,376 --> 00:09:02,588
- Executant?
- Traficant de droguri.
151
00:09:02,670 --> 00:09:05,424
De unde crezi că am Adderall?
152
00:09:05,507 --> 00:09:07,134
De la terapeut?
153
00:09:07,842 --> 00:09:09,720
A refuzat de mult să-mi mai dea.
154
00:09:17,519 --> 00:09:18,520
Hei, Nate!
155
00:09:18,896 --> 00:09:21,398
Hei, fato, eşti bine?
156
00:09:23,067 --> 00:09:24,567
Piesele astea sunt tari.
157
00:09:24,651 --> 00:09:26,570
Sunt făcute de acelaşi tip
care a pictat ceva ciudat
158
00:09:26,653 --> 00:09:28,071
cu carioci magice?
159
00:09:28,155 --> 00:09:32,159
Sunt făcute de o femeie,
deci un artist diferit.
160
00:09:32,242 --> 00:09:34,452
Dar înţeleg de ce spui asta.
161
00:09:35,413 --> 00:09:37,415
Sunt asemănători.
162
00:09:37,831 --> 00:09:39,249
Da?
163
00:09:39,333 --> 00:09:43,004
Nu toată lumea vede asta?
Similitudinile.
164
00:09:43,087 --> 00:09:44,379
Ce pot să spun?
165
00:09:44,462 --> 00:09:46,257
Te pricepi, Nate.
166
00:09:47,299 --> 00:09:48,633
Cât costă unul?
167
00:09:48,718 --> 00:09:50,261
Cinci, fără ramă.
168
00:09:50,343 --> 00:09:52,221
- Cinci?
- Mii.
169
00:09:53,180 --> 00:09:55,599
Omule, le vinzi?
170
00:09:56,517 --> 00:09:58,143
Nu încă.
171
00:09:58,644 --> 00:10:01,563
Dar cred că tu cunoşti
mulţi oameni bogaţi.
172
00:10:01,647 --> 00:10:04,734
Trimite-i la mine, şi-ţi dau
partea ta din vânzări.
173
00:10:04,816 --> 00:10:08,112
La naiba, fată, eşti singura
clientă stilată pe care o am.
174
00:10:11,489 --> 00:10:14,535
Ascultă, ştii că-mi place să-mi
vorbeşti despre afacerile tale.
175
00:10:14,617 --> 00:10:20,124
Dar am venit să vorbesc
despre ale mele. Înţelegi?
176
00:10:20,874 --> 00:10:22,125
Da.
177
00:10:22,209 --> 00:10:24,377
Şi ştiu că îţi sunt datoare,
178
00:10:25,170 --> 00:10:27,465
dar, fiindcă n-am cash acum,
179
00:10:28,548 --> 00:10:31,469
am altceva ce ţi-ar plăcea.
180
00:10:32,552 --> 00:10:34,387
Arăţi sexy şi toate cele,
181
00:10:34,472 --> 00:10:38,642
îmi plac femeile mature, dar i-am spus
doamnei mele că ar fi mai bine să...
182
00:10:38,725 --> 00:10:39,935
Nu asta vreau să spun, Nate.
183
00:10:53,072 --> 00:10:54,324
Mersi.
184
00:10:56,701 --> 00:10:57,661
Patrice!
185
00:10:58,286 --> 00:10:59,829
- Hei, Anika!
- Pentru Anika!
186
00:10:59,914 --> 00:11:03,542
Ai primit invitaţia la vernisajul meu?
187
00:11:03,625 --> 00:11:05,336
Încă nu m-am uitat prin scrisori.
188
00:11:05,753 --> 00:11:07,795
Mi-ar plăcea să-mi vezi noile opere
189
00:11:07,879 --> 00:11:11,674
înainte să plec la Berlin,
pentru o vizită la studio.
190
00:11:12,009 --> 00:11:14,552
Te înţeleg, tocmai am avut şi eu una.
191
00:11:14,887 --> 00:11:17,098
- Fern Davis?
- Da.
192
00:11:17,180 --> 00:11:19,349
Dumnezeule, îi iubesc operele.
E un geniu.
193
00:11:19,433 --> 00:11:21,601
Ai avut o vizită de studio cu Fern?
194
00:11:21,685 --> 00:11:23,187
Nu, m-am uitat puţin
când am trecut
195
00:11:23,269 --> 00:11:26,648
să-i las un ceai, pe care l-am luat
din Shanghai, săptămâna trecută.
196
00:11:26,732 --> 00:11:29,150
E o perioadă minunată
să mergi în Shanghai.
197
00:11:29,235 --> 00:11:30,486
Chiar este.
198
00:11:30,568 --> 00:11:33,571
Anika, o să întârziem din nou.
199
00:11:33,947 --> 00:11:35,449
Nu se opreşte, nu?
200
00:11:35,532 --> 00:11:37,367
Trebuie să mă întorc la galerie.
201
00:11:37,451 --> 00:11:39,702
Nu ştii când apare cineva.
202
00:11:39,787 --> 00:11:41,120
Nu fi rău!
203
00:11:41,205 --> 00:11:43,248
Tu râzi mereu de ea.
204
00:11:44,791 --> 00:11:46,376
La naiba!
205
00:11:49,712 --> 00:11:52,299
Te crezi Tony Montana, Gordon?
206
00:11:52,632 --> 00:11:54,676
Mizeria din insulele Cayman
a ieşit la suprafaţă
207
00:11:55,593 --> 00:11:57,471
înainte să intru în joc, omule.
208
00:11:57,554 --> 00:11:59,639
Da? Cum te ocupi de afacere?
209
00:11:59,723 --> 00:12:03,268
Te duci la banca Chase Manhattan
şi spui că vrei să faci o depunere?
210
00:12:03,352 --> 00:12:05,563
Banii mei trec prin dark web
211
00:12:06,312 --> 00:12:08,816
şi se întorc mai curaţi
decât lenjeria unei călugăriţe.
212
00:12:08,898 --> 00:12:12,026
Apropo, cum merge afacerea?
213
00:12:12,111 --> 00:12:13,404
Glumeşti?
214
00:12:13,486 --> 00:12:18,075
Camera asta costă 49.000.
215
00:12:18,658 --> 00:12:20,411
Am nevoie de trei sau patru
pe săptămână.
216
00:12:20,743 --> 00:12:23,581
Lenjerie cu urină, pentru perverşi.
Ce lume!
217
00:12:24,331 --> 00:12:25,666
Dar trebuie să admiri un om
218
00:12:25,749 --> 00:12:28,209
care îşi croieşte o nişă pe piaţă.
219
00:12:29,127 --> 00:12:30,253
Îţi place?
220
00:12:31,005 --> 00:12:34,340
Nu ştiu. E ciudat.
221
00:12:34,424 --> 00:12:35,592
Asta înseamnă artă pentru tine.
222
00:12:36,886 --> 00:12:40,139
O clientă n-avea bani şi mi-a dat asta.
223
00:12:40,805 --> 00:12:42,807
Te duci la târguri acum?
224
00:12:43,308 --> 00:12:45,352
Cât valorează? O jumătate de joint?
225
00:12:46,311 --> 00:12:49,439
Valorează 45.000.
226
00:12:49,523 --> 00:12:51,107
O mizerie dintr-un magazin chinezesc.
227
00:12:51,524 --> 00:12:55,153
Fata mea, Patrice, nu glumeşte
cu operele de artă.
228
00:12:56,947 --> 00:12:58,741
Patrice... Unde e?
229
00:12:59,158 --> 00:13:00,283
În oraş.
230
00:13:01,159 --> 00:13:02,244
Oraş.
231
00:13:04,829 --> 00:13:06,207
În oraş.
232
00:13:07,165 --> 00:13:09,751
Da. Te văd, Patrice.
233
00:13:12,003 --> 00:13:13,339
Da, fato.
234
00:13:14,256 --> 00:13:15,214
Te văd.
235
00:13:40,366 --> 00:13:41,784
Pot să te ajut?
236
00:13:41,867 --> 00:13:43,284
Nu ştiam dacă e închis sau deschis.
237
00:13:43,368 --> 00:13:46,997
Te ţine cineva prizonieră în spate?
238
00:13:47,081 --> 00:13:48,498
De la un afacerist la altul...
239
00:13:48,958 --> 00:13:50,626
Ar trebui să investeşti într-un semn
240
00:13:50,708 --> 00:13:54,004
"deschis-închis",
de la magazinul de bricolaj.
241
00:13:54,087 --> 00:13:57,383
Costă doar nouă dolari
şi eşti scutită de taxe.
242
00:13:57,465 --> 00:13:59,967
Spune-mi dacă ai întrebări
despre operele de artă.
243
00:14:00,051 --> 00:14:01,303
Patrice, nu?
244
00:14:03,346 --> 00:14:04,431
Da.
245
00:14:04,514 --> 00:14:08,393
Am câteva întrebări.
246
00:14:10,478 --> 00:14:15,150
Unul dintre colecţionarii tăi
mi-a arătat o piesă.
247
00:14:15,234 --> 00:14:17,111
Care dintre ei?
248
00:14:17,194 --> 00:14:18,444
Un prieten foarte bun.
249
00:14:19,071 --> 00:14:23,242
Ce piesă te interesează?
250
00:14:24,992 --> 00:14:30,331
O să fiu direct, nu vreau să cumpăr artă.
251
00:14:31,082 --> 00:14:32,041
Vreau s-o vând.
252
00:14:33,835 --> 00:14:35,002
Ce?
253
00:14:35,087 --> 00:14:37,131
- Când mi-a arătat Nate...
- Nate.
254
00:14:37,965 --> 00:14:39,173
- Da, Nate.
- Nate.
255
00:14:39,258 --> 00:14:42,802
Nate, cel cu lenjeria...
Designerul.
256
00:14:43,304 --> 00:14:44,929
Avem afaceri împreună.
257
00:14:45,596 --> 00:14:47,850
A menţionat că ai probleme cu banii.
258
00:14:47,932 --> 00:14:49,058
Ce?
259
00:14:49,143 --> 00:14:52,021
Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
Ştii, insolvenţa e o problemă
260
00:14:52,103 --> 00:14:56,483
a multor afacerişti tineri...
Şi afaceriste.
261
00:14:56,899 --> 00:14:59,028
Treaba mea nu e treaba ta.
262
00:14:59,110 --> 00:15:00,362
Nu acum, dar...
263
00:15:01,113 --> 00:15:03,531
Cred că ne-am putea ajuta
unul pe celălalt.
264
00:15:03,615 --> 00:15:05,159
Scuze, nu mă interesează.
265
00:15:05,241 --> 00:15:09,787
Dacă ţi-aş spune
că am o operă de artă valoroasă?
266
00:15:09,872 --> 00:15:12,707
Mi-ar plăcea s-o vând,
dar nu ştiu nimic
267
00:15:12,790 --> 00:15:14,543
despre cum funcţionează
268
00:15:14,625 --> 00:15:18,714
şi cum este, în interior şi în exterior,
lumea finanţelor în artă.
269
00:15:20,174 --> 00:15:23,092
Dar proprietara
unei galerii de succes, ca tine,
270
00:15:23,177 --> 00:15:28,598
ştie toată legislaţia artistică
şi nu numai.
271
00:15:29,016 --> 00:15:31,684
Deci propun
272
00:15:33,144 --> 00:15:35,064
să-ţi dau piesa
273
00:15:35,480 --> 00:15:37,232
şi banii pentru ea.
274
00:15:37,982 --> 00:15:42,446
Îmi oferi un cec, din care scazi
partea ta,
275
00:15:42,528 --> 00:15:45,741
şi te ocupi
de toate actele de contabilitate.
276
00:15:45,824 --> 00:15:48,452
Totul va fi uşor.
277
00:15:49,952 --> 00:15:51,872
Ştii, vreau ca totul,
278
00:15:51,955 --> 00:15:53,832
toată această tranzacţie,
să fie de succes.
279
00:15:53,916 --> 00:15:56,626
Ca totul să meargă bine, ştii tu...
280
00:15:56,709 --> 00:16:00,547
Curată, ca lenjeria.
281
00:16:01,297 --> 00:16:04,300
Chiar îi explici unei femei
cum se spală banii?
282
00:16:04,385 --> 00:16:05,968
Nu, bineînţeles că nu.
283
00:16:06,053 --> 00:16:10,766
Am nevoie de un expert pentru
o tranzacţie comercială nuanţată,
284
00:16:10,849 --> 00:16:13,392
iar un prieten comun
mi-a sugerat să te contactez
285
00:16:13,477 --> 00:16:15,353
pentru o expertiză.
286
00:16:16,105 --> 00:16:20,401
Vreau să te angajez drept consultantă.
287
00:16:22,527 --> 00:16:24,571
Mulţumesc, dar nu...
288
00:16:26,989 --> 00:16:27,950
Eşti sigură?
289
00:16:28,742 --> 00:16:29,700
Da.
290
00:16:32,286 --> 00:16:35,081
În regulă, n-o să-ţi ocup timpul
291
00:16:35,164 --> 00:16:36,708
cu un discurs lung.
292
00:16:39,545 --> 00:16:43,923
Poate că nu sunt circumcis,
dar fac cele mai bune bialy din oraş.
293
00:16:44,715 --> 00:16:48,929
Îţi fac câteva proaspete
când te răzgândeşti.
294
00:16:51,140 --> 00:16:52,098
Mulţumesc.
295
00:17:29,928 --> 00:17:32,680
Cu cât se vând mizeriile astea?
296
00:17:32,764 --> 00:17:35,684
Cele mici sunt 75.000.
297
00:17:35,766 --> 00:17:38,477
Cred că sunt prea bătrână
ca să-mi vând ovulele. Nu?
298
00:17:38,562 --> 00:17:40,313
În campus sunt multe reclame
pentru asta.
299
00:17:42,356 --> 00:17:45,319
Nu mi-ai spus
că Mae Li lucrează cu Anika.
300
00:17:45,402 --> 00:17:46,819
Nu ştiu cine este.
301
00:17:47,778 --> 00:17:49,363
Cea cu ochelari, de lângă Anika.
302
00:17:49,740 --> 00:17:52,117
E doar un consilier de top în artă,
pentru 1%.
303
00:17:52,199 --> 00:17:55,496
Îţi aminteşti de fiul dictatorului african
care a luat un apartament în Tribeca?
304
00:17:56,288 --> 00:17:58,748
Cine crezi că l-a ajutat să decoreze?
305
00:18:01,584 --> 00:18:02,668
Bună, Anika!
306
00:18:03,419 --> 00:18:06,339
Patrice, ce surpriză frumoasă!
307
00:18:06,423 --> 00:18:08,090
Mi-ai trimis o invitaţie.
308
00:18:08,424 --> 00:18:10,509
Un design foarte frumos, apropo.
309
00:18:10,594 --> 00:18:11,552
Mulţumesc.
310
00:18:11,929 --> 00:18:14,515
Patrice Capullo,
mă ocup de Galeria de Programe.
311
00:18:14,811 --> 00:18:15,769
Mae Li.
312
00:18:16,892 --> 00:18:19,811
Mae Li îmi spunea
că a găsit cumpărători
313
00:18:19,894 --> 00:18:21,313
pentru munca lui Vincent.
314
00:18:22,021 --> 00:18:25,025
- Fiul dictatorului african?
- Nu, Brian Pritchard.
315
00:18:25,107 --> 00:18:27,652
Tatăl lui a inventat bobina
care se încălzeşte când tragi din vape.
316
00:18:27,735 --> 00:18:29,196
A devenit un colecţionar.
317
00:18:29,278 --> 00:18:31,656
I-am arătat munca lui Vincent.
E un fan.
318
00:18:31,740 --> 00:18:33,199
Mi-a spus să iau unul pentru el,
319
00:18:33,283 --> 00:18:34,742
unul pentru soţie
şi altele pentru iubitele lui.
320
00:18:34,826 --> 00:18:36,035
Ce drăguţ!
321
00:18:36,119 --> 00:18:38,539
I-am spus lui Iuri Ivanovici
că şi el ar trebui să aibă unul.
322
00:18:38,621 --> 00:18:39,664
A fost de acord.
323
00:18:40,706 --> 00:18:41,959
El ce a inventat?
324
00:18:42,041 --> 00:18:43,834
E cel mai mare traficant
de arme din Ucraina
325
00:18:43,918 --> 00:18:46,797
şi începe să fie pasionat de operele
contemporane postmoderniste.
326
00:18:46,880 --> 00:18:49,675
I-ar plăcea Cindy Sherman,
ar înghiţi-o imediat.
327
00:18:51,552 --> 00:18:55,430
Se spune că frumuseţea stă
în artă, nu în colecţionar, nu?
328
00:18:55,514 --> 00:18:58,140
Galeria mea încă vinde
nenorociţilor bogaţi,
329
00:18:58,224 --> 00:19:01,937
dar sper ca în curând să am o clientelă
de oameni îngrozitori, ca aceştia.
330
00:19:02,271 --> 00:19:04,480
Ahmad e un magnat al petrolului.
331
00:19:04,981 --> 00:19:07,651
- Am mulţi clienţi aşa.
- Ce norocoasă...
332
00:19:07,734 --> 00:19:09,069
Cred că a omorât oameni.
333
00:19:09,151 --> 00:19:11,779
Ghiciţi cine vrea să vă salute!
334
00:19:11,863 --> 00:19:13,907
Familia Galvinson.
335
00:19:13,991 --> 00:19:15,284
Bună, draga mea!
336
00:19:15,366 --> 00:19:17,869
Colecţionarii mei preferaţi
din toată lumea.
337
00:19:17,952 --> 00:19:21,248
- Fern!
- Patrice, bună! Mă bucur să te văd.
338
00:19:21,331 --> 00:19:22,957
Vă fac o poză?
339
00:19:23,041 --> 00:19:26,211
Desigur, haide, haide!
Matthew, să se vadă şi operele de artă.
340
00:19:28,547 --> 00:19:32,049
Uimitor!
341
00:19:40,767 --> 00:19:42,810
Târfă! Scuze...
342
00:19:44,645 --> 00:19:46,689
Ştii că apreciez foarte mult
343
00:19:46,773 --> 00:19:48,442
tot ce ai făcut pentru mine.
344
00:19:50,986 --> 00:19:53,988
Am lucrat împreună şase ani
345
00:19:54,780 --> 00:19:58,076
şi munca ta a crescut mult
de atunci.
346
00:20:00,453 --> 00:20:01,955
Am crescut împreună.
347
00:20:04,165 --> 00:20:07,919
Am nevoie să creşteţi şi tu,
şi galeria ta.
348
00:20:11,714 --> 00:20:13,091
Asta nu s-a întâmplat.
349
00:20:14,842 --> 00:20:17,304
Bine? Anika are şi personal.
350
00:20:17,846 --> 00:20:19,348
Are un ziarist.
351
00:20:19,431 --> 00:20:21,725
Ţi-am făcut rost de recenzii,
pe care nu le-am plătit.
352
00:20:21,808 --> 00:20:24,769
Patrice, nu e vorba
numai despre recenzii, nu?
353
00:20:24,853 --> 00:20:26,604
Sunt şi alte lucruri.
354
00:20:26,688 --> 00:20:29,107
Să avem invitaţii reale
355
00:20:29,190 --> 00:20:33,278
pentru un vernisaj
sau pentru o cină după deschidere,
356
00:20:33,360 --> 00:20:36,865
nu doar băuturi, nu?
Lucrurile astea contează.
357
00:20:38,158 --> 00:20:39,451
Poţi să faci asta?
358
00:20:44,164 --> 00:20:45,999
Da, pot.
359
00:20:47,917 --> 00:20:50,962
Bineînţeles că asta contează.
360
00:20:51,378 --> 00:20:54,965
N-am vrut să spun nimic
pentru că galeria
361
00:20:55,050 --> 00:20:56,635
trece prin nişte schimbări.
362
00:20:56,718 --> 00:20:57,843
Avem un nou...
363
00:21:05,976 --> 00:21:08,647
Trebuie să rămâi cu mine.
364
00:21:16,947 --> 00:21:19,574
Rahat! Rahat!
365
00:21:48,270 --> 00:21:51,021
Ne-am răzgândit?
366
00:21:51,856 --> 00:21:53,899
Da. Unde e opera de artă?
367
00:21:53,984 --> 00:21:55,442
E necesar?
368
00:21:55,819 --> 00:21:57,195
Da, e necesar.
369
00:21:57,278 --> 00:21:58,863
Trebuie să vând ceva.
370
00:21:59,405 --> 00:22:00,824
Poate să fie orice?
371
00:22:01,157 --> 00:22:02,117
Nu.
372
00:22:03,284 --> 00:22:07,122
Un tip a pus o mustaţă
pe Mona Lisa şi s-a numit artă.
373
00:22:07,204 --> 00:22:09,832
Marcel Duchamp.
Dar povestea e mai lungă.
374
00:22:09,916 --> 00:22:12,836
Am nevoie de o pictură.
375
00:22:14,253 --> 00:22:15,796
Poate să fie ceva ce ai?
376
00:22:16,423 --> 00:22:20,051
Adică să vând opera
altui artist şi să nu le dau banii?
377
00:22:20,135 --> 00:22:21,802
Da, sunt de acord.
378
00:22:21,887 --> 00:22:23,221
Atunci, ai avea probleme legale.
379
00:22:23,304 --> 00:22:26,790
Cred că legitimitatea financiară
e importantă pentru tine.
380
00:22:26,875 --> 00:22:28,977
Crezi foarte bine.
381
00:22:29,059 --> 00:22:30,436
Îl sun pe omul meu,
382
00:22:30,520 --> 00:22:33,230
ca să cumpere nişte pensule
şi să picteze ceva.
383
00:22:34,107 --> 00:22:36,609
Să fie în ulei,
culori acrilice sau acuarele?
384
00:22:36,692 --> 00:22:39,737
Am citit pe internet,
fiindcă ştiam că o să vii.
385
00:22:39,820 --> 00:22:41,280
Impresionant.
386
00:22:41,363 --> 00:22:42,783
Ce e la modă acum?
387
00:22:45,160 --> 00:22:46,703
Ce ar trebui să pictez?
388
00:22:46,785 --> 00:22:48,412
Nu ştiu!
389
00:22:48,497 --> 00:22:50,956
Pictează orice. Pictează ce gândeşti.
390
00:22:51,416 --> 00:22:52,667
Pizza... Mi-e foame.
391
00:22:52,750 --> 00:22:54,002
Pentru numele...
392
00:22:55,045 --> 00:22:56,462
Nesuferitule!
393
00:22:56,546 --> 00:22:59,548
Eu sunt nesuferit?
Cine e nesuferitul aici?
394
00:22:59,632 --> 00:23:02,468
Eu sau nesuferitul
care mă pune să pictez?
395
00:23:02,552 --> 00:23:03,802
Nu sunt artist!
396
00:23:04,303 --> 00:23:05,931
Nenorocitule, dacă vrei să faci bani,
397
00:23:06,014 --> 00:23:08,308
pictează ceva!
398
00:23:08,390 --> 00:23:11,728
Bine, pentru numele lui Dumnezeu!
O să pictez ceva.
399
00:23:12,479 --> 00:23:13,687
Nemernicule!
400
00:23:27,243 --> 00:23:30,997
Ce rahat îl pui pe tatăl meu
să facă?
401
00:23:31,080 --> 00:23:34,334
Îmi pare rău că încerc
să vă lărgesc orizontul.
402
00:23:34,417 --> 00:23:37,754
Murim dacă dăm
puţin rafinament
403
00:23:37,838 --> 00:23:41,340
sau puţin stil afacerii noastre,
în timp ce încercăm să facem bani?
404
00:23:42,132 --> 00:23:44,927
Familia mea nu cunoaşte cultura
405
00:23:45,011 --> 00:23:48,305
din cauza conservelor de vită,
dar tu şi tatăl tău
406
00:23:48,389 --> 00:23:49,640
sunteţi europeni.
407
00:23:49,724 --> 00:23:53,018
Nu sunt toate clădirile de acolo
muzee sau ceva asemănător?
408
00:23:53,353 --> 00:23:54,437
Treci la subiect.
409
00:23:54,521 --> 00:23:56,064
Încerc să am grijă de noi.
410
00:23:56,146 --> 00:23:58,274
Nu vreau să ajungem ca gaşca lui Lyle.
411
00:23:59,566 --> 00:24:02,821
Cred că nebunul ăla irlandez şi-a scos
jacheta într-un final. Nu, tată?
412
00:24:02,903 --> 00:24:05,489
Spun doar că nu strică
413
00:24:05,572 --> 00:24:09,035
să fim puţin mai precauţi
şi, cu asta în gând...
414
00:24:11,121 --> 00:24:14,415
...dacă cineva are o mică problemă,
415
00:24:14,499 --> 00:24:18,128
pe care băiatul nostru
trebuie s-o rezolve,
416
00:24:18,211 --> 00:24:22,006
le sugerez să cumpere artă.
417
00:24:22,632 --> 00:24:25,134
- Artă?
- Da, artă.
418
00:24:25,843 --> 00:24:28,262
Ce ştii tu despre artă?
419
00:24:28,346 --> 00:24:30,432
Ce şcoală de arte ai urmat?
420
00:24:30,514 --> 00:24:32,349
Şcoală de arte?
421
00:24:32,891 --> 00:24:35,437
Ştii cine a făcut şcoala de arte?
Hitler.
422
00:24:36,061 --> 00:24:39,189
Vrei să te numeşti artist?
Gata, eşti artist.
423
00:24:39,274 --> 00:24:40,774
Nu e ca şi cum spui că eşti doctor,
424
00:24:40,859 --> 00:24:43,236
avocat sau ceva serios.
425
00:24:43,319 --> 00:24:44,279
Un artist.
426
00:24:46,196 --> 00:24:47,699
Eşti un cretin.
427
00:24:47,781 --> 00:24:51,828
Un idiot, un evreu fals,
un cretin şi un tâmpit.
428
00:24:51,910 --> 00:24:52,953
Da. Şi...
429
00:24:53,454 --> 00:24:56,373
Cine o să plătească pentru asta?
430
00:24:56,458 --> 00:25:01,504
Copilul meu de cinci ani
pictează mai bine cu degetele.
431
00:25:01,587 --> 00:25:04,049
Asta e frumuseţea, cretinule!
432
00:25:05,383 --> 00:25:07,177
Îţi aminteşti de Dave Polonezul?
433
00:25:07,259 --> 00:25:08,594
A încercat să-şi spele banii
434
00:25:08,677 --> 00:25:12,306
prin reprezentanţa auto
a socrului său.
435
00:25:12,390 --> 00:25:14,933
Da. Şi au fost prinşi.
436
00:25:15,018 --> 00:25:17,686
Da, pentru că până şi idioţii de la Fisc
437
00:25:17,770 --> 00:25:20,190
ştiu că maşinile pe care le vindea
438
00:25:20,273 --> 00:25:23,360
nu valorau cât încerca să ascundă.
439
00:25:24,444 --> 00:25:25,778
Dar arta,
440
00:25:26,696 --> 00:25:30,408
pictura asta urâtă de-aici,
441
00:25:30,491 --> 00:25:34,370
care pare făcută
de un ştrumf cu diaree,
442
00:25:34,788 --> 00:25:40,209
poate fi vândută cu milioane de dolari
şi nimeni nu şi-ar da seama.
443
00:25:42,671 --> 00:25:45,715
De acum încolo, când avem un contract,
444
00:25:45,799 --> 00:25:49,219
în loc să avem un om
cu o geantă plină de bani...
445
00:25:51,136 --> 00:25:52,721
Vine partea bună,
446
00:25:53,640 --> 00:25:58,228
vor scrie un cec unei galerii
447
00:25:58,311 --> 00:26:03,399
de artă sofisticată,
condusă
448
00:26:03,483 --> 00:26:09,571
de o tânără sofisticată,
care va opri partea ei şi ne va tăia
449
00:26:10,281 --> 00:26:15,077
un cec curat.
450
00:26:24,879 --> 00:26:30,968
Dumnezeule, e atât de urât!
451
00:26:31,386 --> 00:26:35,431
Nu. Ei bine, are un stil...
452
00:26:39,601 --> 00:26:41,855
Am nişte poze care o să-ţi placă.
453
00:26:53,783 --> 00:26:54,950
Bine.
454
00:27:01,957 --> 00:27:03,918
Cui ar trebui să...
455
00:27:04,002 --> 00:27:06,087
Andrei Gorlich Trust.
456
00:27:06,170 --> 00:27:11,967
A-N-D-R-E-I G-O-R-L-I-C-H Trust.
457
00:27:12,052 --> 00:27:13,303
Trust.
458
00:27:15,930 --> 00:27:17,223
Ce se întâmplă acum?
459
00:27:17,890 --> 00:27:22,144
Scot o factură, pun actele
în baza de date şi...
460
00:27:23,854 --> 00:27:26,565
- Cum îl cheamă pe artist?
- Nu ne-am gândit la asta.
461
00:27:26,649 --> 00:27:30,070
Ceva interesant,
462
00:27:30,779 --> 00:27:32,279
precum Balthus sau...
463
00:27:32,906 --> 00:27:33,948
...Beskeya.
464
00:27:35,157 --> 00:27:36,284
"Curierul".
465
00:27:37,577 --> 00:27:38,661
"Curierul".
466
00:27:38,744 --> 00:27:39,704
Da.
467
00:27:40,955 --> 00:27:42,874
Mă rog... E OK?
468
00:27:44,041 --> 00:27:45,919
Ai face bine să crezi.
469
00:27:46,002 --> 00:27:48,420
Curat precum Consiliul Sănătăţii.
470
00:27:51,925 --> 00:27:53,301
Ne potrivim de minune.
471
00:27:53,383 --> 00:27:55,595
Mulţumesc, domnule.
472
00:28:01,851 --> 00:28:03,394
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
473
00:28:09,816 --> 00:28:13,363
E un congelator care se conectează
la internet.
474
00:28:13,445 --> 00:28:14,696
Tare!
475
00:28:14,780 --> 00:28:18,034
Răspunde invitaţiei strângerii
de fonduri a Fundaţiei de Sculptură.
476
00:28:18,116 --> 00:28:23,164
Cea mai bună masă, lângă cel mai bogat
şi mai enervant colecţionar.
477
00:28:23,498 --> 00:28:25,291
Bine. Să nu înţelegi greşit...
478
00:28:25,374 --> 00:28:27,669
A murit cineva
şi ai primit o moştenire?
479
00:28:28,252 --> 00:28:29,628
Am vândut o operă.
480
00:28:29,712 --> 00:28:31,256
Da! Care?
481
00:28:31,339 --> 00:28:35,176
Am făcut o achiziţie printr-o parte terţă.
482
00:28:35,260 --> 00:28:36,553
Ce operă de artă?
483
00:28:36,635 --> 00:28:38,012
E ceva ce putem pune...
484
00:28:38,096 --> 00:28:41,056
Răspunde! E în seara asta.
Cele mai bune locuri.
485
00:28:41,141 --> 00:28:42,849
Locuri?
486
00:28:43,183 --> 00:28:45,353
Locuri, la plural.
487
00:28:45,727 --> 00:28:48,022
Dacă nu te deranjează
să stai lângă cineva
488
00:28:48,105 --> 00:28:49,858
cu ovulele pe care de dispariţie.
489
00:28:50,732 --> 00:28:53,444
Pot să trec cu vederea, mersi.
490
00:28:57,615 --> 00:28:58,574
Scuze...
491
00:29:05,456 --> 00:29:07,834
Şeful lui Samir i-a spus
că toată băutura e donată.
492
00:29:07,916 --> 00:29:09,878
Toate podgoriile se luptă
493
00:29:09,960 --> 00:29:12,045
să fie servit vinul lor aici.
494
00:29:12,129 --> 00:29:14,257
Dacă s-au zbătut atât de mult,
495
00:29:14,340 --> 00:29:15,925
ar trebui să le onorăm munca.
496
00:29:16,300 --> 00:29:17,259
Noroc!
497
00:29:21,471 --> 00:29:24,308
Rahat! E Kimono.
498
00:29:25,601 --> 00:29:28,478
În clasa a şaptea, îmi plăcea
să citesc mai mult recenziile ei
499
00:29:28,562 --> 00:29:30,355
decât să citesc Clubul dădacelor.
500
00:29:30,440 --> 00:29:32,733
Când mă masturbez,
mi-o imaginez pe Maxine Woods
501
00:29:32,817 --> 00:29:35,403
cum scrie o întreagă pagină
despre galerie.
502
00:29:36,988 --> 00:29:38,781
Ediţia de duminică, bineînţeles.
503
00:29:39,406 --> 00:29:41,451
Ai câştigat. Mai vrei vin?
504
00:29:41,533 --> 00:29:43,703
- Dublu.
- Bine.
505
00:29:43,786 --> 00:29:44,911
Bună! Scuze...
506
00:29:44,995 --> 00:29:46,496
Bună! Putem să primim două?
507
00:29:51,127 --> 00:29:52,210
Patrice!
508
00:29:54,796 --> 00:30:00,010
Dle doctor şi dnă Galvinson,
mă bucur să vă văd.
509
00:30:00,093 --> 00:30:02,346
Nu ne aşteptam să te vedem, dragă.
510
00:30:02,429 --> 00:30:05,433
Anika a spus că...
511
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
Uite-o pe Anika!
512
00:30:07,227 --> 00:30:08,311
Bună!
513
00:30:08,393 --> 00:30:09,812
Bună, Anika!
514
00:30:09,896 --> 00:30:11,063
Ai venit cu cineva?
515
00:30:11,606 --> 00:30:12,690
Drăguţ...
516
00:30:12,773 --> 00:30:16,069
Mi s-a eliberat programul în ultimul
moment şi am decis să venim.
517
00:30:16,152 --> 00:30:17,319
Să venim?
518
00:30:17,403 --> 00:30:18,862
Nu mă băgaţi în seamă,
două pentru tine.
519
00:30:19,489 --> 00:30:23,910
- Leslie, cunoşti familia Galvinson?
- Normal. Vă iubesc colecţia.
520
00:30:23,992 --> 00:30:26,411
Aveţi câteva opere de artă
ale lui Dern Davis, nu?
521
00:30:26,496 --> 00:30:28,039
Leslie e practicanta mea.
522
00:30:28,122 --> 00:30:32,626
Frumos din partea şefei tale
să te aducă la un asemenea eveniment!
523
00:30:32,710 --> 00:30:34,169
Ţi-ai adus asistentul?
524
00:30:34,252 --> 00:30:36,422
L-am implorat să vină.
525
00:30:36,505 --> 00:30:40,301
Dar lucrează la noua divizie NFT
şi a rămas acasă.
526
00:30:40,385 --> 00:30:43,930
Piaţa Noilor Opere de Artă.
Fiul lui Alan Myer are unul.
527
00:30:44,013 --> 00:30:47,557
Mă bucur să vă văd aici, Patrice.
528
00:30:47,642 --> 00:30:49,435
Trebuie să-mi cer scuze,
529
00:30:49,519 --> 00:30:51,771
nu te-am văzut la evenimente
în ultima perioadă.
530
00:30:51,854 --> 00:30:54,983
Credeam că n-o să vii în seara asta.
531
00:30:55,065 --> 00:30:56,650
Surprizele sunt distractive.
532
00:30:56,734 --> 00:31:00,363
Credeam că nu vă merge bine
de când Sebastian...
533
00:31:00,446 --> 00:31:04,700
Tocmai a avut o vânzare mare
de la o pictură a Curierului, deci...
534
00:31:05,784 --> 00:31:06,785
"Curierul"?
535
00:31:07,536 --> 00:31:12,417
E un subgen
al Mişcării Generaţiei în Arte?
536
00:31:12,499 --> 00:31:16,629
E o colecţie contemporană brută,
537
00:31:16,712 --> 00:31:19,382
cu o sensibilitate urbană
şi cu o estetică low-fi.
538
00:31:19,465 --> 00:31:20,717
Pot să vă arăt.
539
00:31:20,800 --> 00:31:23,803
O am pe aplicaţia Art Binder.
Ţine asta.
540
00:31:27,389 --> 00:31:29,642
Perfect, aici!
541
00:31:31,227 --> 00:31:33,313
- E atât de... aranjată...
- Urâtă.
542
00:31:33,395 --> 00:31:34,814
Artistul nu foloseşte
543
00:31:34,896 --> 00:31:37,065
procesul de rafinare,
pe care îl vedeţi de obicei,
544
00:31:37,150 --> 00:31:40,320
dar unii colecţionari
sunt atraşi de piesele
545
00:31:40,402 --> 00:31:42,322
care nu sunt la modă.
546
00:31:42,405 --> 00:31:45,157
Şi deja s-a vândut?
547
00:31:45,241 --> 00:31:46,826
E doar rezervată?
548
00:31:47,577 --> 00:31:48,994
Arăţi bine în culoarea asta.
549
00:31:49,077 --> 00:31:52,498
Da, s-a vândut.
550
00:31:52,832 --> 00:31:55,084
- Cu cât?
- 150.000.
551
00:31:55,168 --> 00:31:58,796
Nu e prea mult, pentru un artist nou?
552
00:31:58,879 --> 00:32:00,381
Să mergem la locurile noastre!
553
00:32:00,464 --> 00:32:03,592
Suntem la masa 5.
Anika, eşti pe scenă, dragă?
554
00:32:05,261 --> 00:32:07,512
Sunt la masa 35.
555
00:32:10,182 --> 00:32:12,643
- Mergem?
- Da, minunat.
556
00:32:13,018 --> 00:32:15,061
- Le iau eu.
- Mersi.
557
00:32:15,604 --> 00:32:18,231
A fost tare.
Abia aştept să-l întreb pe Matthew
558
00:32:18,316 --> 00:32:19,692
ce a spus Anika.
559
00:32:19,775 --> 00:32:21,401
De unde ştii atâtea despre vânzare?
560
00:32:21,486 --> 00:32:24,529
Mi-ai spus mereu să păstrez
baza de date actualizată.
561
00:32:24,614 --> 00:32:26,366
Când ai adăugat-o în Art Binder?
562
00:32:26,449 --> 00:32:29,951
Fără supărare, dar n-am fost
foarte ocupate.
563
00:32:30,036 --> 00:32:31,286
Nu, e în regulă.
564
00:32:31,371 --> 00:32:35,415
E în regulă, dar, pentru moment,
putem să păstrăm secretul?
565
00:32:35,500 --> 00:32:37,168
De ce?
566
00:32:37,250 --> 00:32:38,585
E cea mai mare vânzare
de când sunt aici.
567
00:32:38,669 --> 00:32:41,922
Artistul e foarte discret
şi nu mă cunoaşte foarte bine.
568
00:32:42,006 --> 00:32:46,676
Încercăm să stabilim o relaţie
de încredere între artist şi dealer.
569
00:32:47,719 --> 00:32:50,514
Bine, scuze, nu trebuia...
570
00:32:50,597 --> 00:32:53,476
Trebuie să-i controlăm
intrarea pe piaţă.
571
00:32:53,559 --> 00:32:56,561
Prea multă expunere ar putea fi...
572
00:32:57,813 --> 00:32:58,981
...dăunătoare.
573
00:33:10,451 --> 00:33:13,913
Îmi pare rău, n-avem nicio operă
a Curierului disponibilă.
574
00:33:30,470 --> 00:33:32,305
Revoluţie în artă?
575
00:33:39,563 --> 00:33:40,773
N-avem o listă de aşteptare,
576
00:33:40,856 --> 00:33:42,233
fiindcă n-avem nimic
de aşteptat.
577
00:33:52,493 --> 00:33:55,037
E un secret. Nu ştiu nimic.
578
00:33:55,621 --> 00:33:57,081
E o nebunie.
579
00:33:57,165 --> 00:33:58,832
Patrice se comportă ciudat.
580
00:33:58,916 --> 00:34:01,544
Patrice e ciudată. Femeia asta
l-a lăsat pe Sebastian Stone.
581
00:34:01,627 --> 00:34:02,711
Cine ar face asta?
582
00:34:04,172 --> 00:34:06,715
- Trebuie să închid.
- Stai! Ce a spus?
583
00:34:06,799 --> 00:34:09,093
Nu oferă rambursări.
584
00:34:09,177 --> 00:34:10,552
Ai programare.
585
00:34:10,636 --> 00:34:13,388
Nu despre şedinţa de acupunctură,
Matthew, ci despre Curier.
586
00:34:13,471 --> 00:34:16,476
Bine, nu ştie. Totul se petrece
prin Patrice.
587
00:34:16,558 --> 00:34:18,602
Nicio cunoştinţă
din partea lui Leslie nu ştie,
588
00:34:18,685 --> 00:34:21,980
dar toată lumea vrea unul.
589
00:34:22,063 --> 00:34:23,607
Paris, Milan, Vaticanul.
590
00:34:23,691 --> 00:34:25,568
Ştiu asta, Matthew, mersi.
591
00:34:26,611 --> 00:34:30,113
Îmi aduci un suc verde?
Cu rădăcini. Mulţumesc.
592
00:34:30,697 --> 00:34:32,949
Bineînţeles, nemernico.
Sunt aici pentru tine.
593
00:34:35,827 --> 00:34:39,373
Patrice nu e îndeajuns de serioasă
ca să gestioneze aşa ceva, nu?
594
00:34:40,625 --> 00:34:42,001
Vorbim despre femeia care mânca
595
00:34:42,083 --> 00:34:44,461
pe nerăsuflate creveţii
de la Gala Fundaţiei de Sculptură.
596
00:34:47,423 --> 00:34:48,716
Ei bine, da.
597
00:34:48,799 --> 00:34:50,635
Dumnezeule! Este Figure Forty.
598
00:34:50,717 --> 00:34:52,094
E un blog stupid de artă,
pe care nimeni nu îl citeşte.
599
00:34:52,178 --> 00:34:53,679
Nu-i spune lui Grace.
600
00:34:53,763 --> 00:34:57,850
Ce n-ai înţeles din "să ţinem secret"?
601
00:34:57,934 --> 00:35:00,852
Ai înţelege mai bine
dacă aş face un meme cu asta?
602
00:35:00,936 --> 00:35:04,899
Dumnezeule, trebuie să încheiem
acest subiect acum.
603
00:35:05,607 --> 00:35:07,651
E prima dată de când sunt aici
604
00:35:07,735 --> 00:35:10,779
când avem un artist popular, şi nu putem
să vorbim despre asta?
605
00:35:11,279 --> 00:35:12,572
Trebuia să spun ceva.
606
00:35:12,656 --> 00:35:15,368
Cum o să arăt, dacă nu ştiu nimic
despre cel mai bun artist al nostru?
607
00:35:15,450 --> 00:35:16,993
Minte, aşa cum ţi-am spus.
608
00:35:17,077 --> 00:35:18,703
Spune dealerul care a renunţat
la Sebastian Stone
609
00:35:18,787 --> 00:35:20,163
înainte de seria sa
cu motociclete.
610
00:35:20,246 --> 00:35:22,083
N-are legătură cu asta!
611
00:35:22,166 --> 00:35:27,171
Ţi-am spus clar să nu vorbeşti
despre Curier!
612
00:35:27,255 --> 00:35:28,672
Eu mă ocup.
613
00:35:28,756 --> 00:35:30,090
Atunci, cum se face că, de fiecare dată
când sună telefonul,
614
00:35:30,173 --> 00:35:32,009
lucru care nu se întâmpla
niciodată înainte,
615
00:35:32,093 --> 00:35:33,843
şi cineva ne roagă
să ne dea bani
616
00:35:33,928 --> 00:35:36,346
pentru o operă a Curierului,
mă pui să vorbesc cu ei?
617
00:35:36,429 --> 00:35:39,057
- Răspunde la telefon!
- Ca să par o idioată?
618
00:35:39,141 --> 00:35:40,976
Dacă le spun că nu ştiu nimic
619
00:35:41,059 --> 00:35:42,686
sau că nu răspund
la telefon... e acelaşi lucru.
620
00:35:42,769 --> 00:35:46,314
O parte din munca ta
e să răspunzi la telefon.
621
00:35:46,398 --> 00:35:47,816
De ce ţi-e teamă?
622
00:35:49,569 --> 00:35:51,821
Matthew mi-a spus că Anika
a zis că te temi de succes.
623
00:35:52,153 --> 00:35:53,655
De aceea nu mai lucrezi cu Sebastian.
624
00:35:53,739 --> 00:35:56,576
Nu ştiu. Devenea popular.
625
00:35:56,658 --> 00:35:57,952
Şi tu nu te descurcai.
626
00:35:59,953 --> 00:36:01,913
Poate că ţi-ai ratat şansa
627
00:36:01,997 --> 00:36:05,542
şi vrei să ai o galerie mică,
dar nu şi eu.
628
00:36:07,378 --> 00:36:09,879
N-am renunţat la Sebastian
pentru că nu mă descurcam.
629
00:36:10,255 --> 00:36:13,801
Am renunţat la Sebastian
pentru că n-am vrut să mă ocup.
630
00:36:13,883 --> 00:36:16,469
Da, e un artist talentat,
631
00:36:17,137 --> 00:36:19,764
dar e şi un porc misogin,
care ne-a agresat pe mine,
632
00:36:19,849 --> 00:36:23,603
pe asistenta mea,
pe operatorii de artă şi pe mamele lor.
633
00:36:24,477 --> 00:36:27,063
Spune-le oamenilor.
634
00:36:27,981 --> 00:36:30,734
Sebastian aduce mulţi bani multor oameni.
635
00:36:30,818 --> 00:36:32,235
Când faci vânzări mari,
636
00:36:32,320 --> 00:36:35,072
ai puterea de a controla narativa.
637
00:36:36,322 --> 00:36:40,328
Da, dar nu înseamnă
că, în povestea Curierului,
638
00:36:40,410 --> 00:36:41,954
ai din nou toată puterea?
639
00:36:54,967 --> 00:36:55,926
Gordon!
640
00:36:56,969 --> 00:37:00,056
Eu te întrerup pe tine din treabă?
641
00:37:00,640 --> 00:37:03,391
- Aşa ne-am cunoscut. Ai uitat?
- În regulă.
642
00:37:03,475 --> 00:37:05,560
- Care-i treaba?
- Am nevoie de o nouă pictură.
643
00:37:05,643 --> 00:37:08,981
- N-am stabilit una pe săptămână?
- E pentru un colecţionar adevărat.
644
00:37:09,065 --> 00:37:14,570
Vânzarea e pregătită. 275.000
de mii de dolari. Plus sau minus 10%.
645
00:37:14,654 --> 00:37:16,446
Nu minţi un mincinos.
Care e adevărul?
646
00:37:16,529 --> 00:37:17,740
Nu mint.
647
00:37:17,823 --> 00:37:21,535
Un colecţionar adevărat vrea să cumpere
o piesă de la un artist nou.
648
00:37:21,618 --> 00:37:24,705
Cine dracului plăteşte atât de mult
pentru ceva ce n-a văzut?
649
00:37:24,788 --> 00:37:26,707
Colecţionarii cumpără mereu
lucruri pe nevăzute.
650
00:37:26,791 --> 00:37:30,168
Ce fel de persoană plăteşte
atât de mult pentru ceva atât de urât?
651
00:37:30,252 --> 00:37:33,254
Colecţionarii nu cumpără artă
pentru că le place.
652
00:37:33,339 --> 00:37:35,508
Cumpără pentru că au nevoie de ea
653
00:37:35,591 --> 00:37:37,009
şi cred că au nevoie de ea,
654
00:37:37,093 --> 00:37:38,719
fiindcă le e teamă
că o va cumpăra altcineva.
655
00:37:38,802 --> 00:37:40,680
Aşa funcţionează tarifele.
656
00:37:41,222 --> 00:37:43,349
De ce nu faci tu ceva?
657
00:37:43,432 --> 00:37:45,600
Pictezi. Dacă o vinzi e minunat.
658
00:37:45,683 --> 00:37:47,061
Ne dai partea noastră.
659
00:37:47,143 --> 00:37:49,188
Colecţionarii au discernământ.
O să ştie.
660
00:37:50,855 --> 00:37:55,820
Vrei o bucată din mintea artistului?
661
00:37:57,612 --> 00:37:59,949
Dai interviuri azi, Rembrandt?
662
00:38:03,244 --> 00:38:05,287
Tu ai pictat mizeriile alea?
663
00:38:05,371 --> 00:38:07,456
Bine, putem să nu vorbim...
664
00:38:07,539 --> 00:38:09,333
Fără explicaţii.
665
00:38:09,834 --> 00:38:11,709
Mâine o să avem ceva pentru tine.
666
00:38:16,841 --> 00:38:20,970
Şi altceva, într-o săptămână. E bine?
667
00:38:24,515 --> 00:38:25,641
Hei, eşti bine?
668
00:38:25,723 --> 00:38:29,228
Da, mersi.
669
00:38:33,565 --> 00:38:35,526
Excelent, ca de obicei.
670
00:38:36,110 --> 00:38:38,112
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
671
00:38:38,571 --> 00:38:42,407
Nu ştiu sigur cum trebuie
să te uiţi la pictură.
672
00:38:42,908 --> 00:38:44,492
Te descurci.
673
00:39:03,803 --> 00:39:06,014
Ce crezi despre piesa asta?
674
00:39:09,642 --> 00:39:11,102
Nu ştiu.
675
00:39:13,522 --> 00:39:17,151
Are cercurile astea
676
00:39:18,568 --> 00:39:22,071
şi florile...
677
00:39:22,655 --> 00:39:24,741
Ce vrea să spună tipul ăsta?
678
00:39:27,410 --> 00:39:30,206
Ea recreează amintiri din copilărie.
679
00:39:32,081 --> 00:39:35,920
Mama ei îi dădea un sticker
de fiecare dată când lua o notă bună.
680
00:39:37,253 --> 00:39:41,217
În execuţie, a desenat formele lor.
681
00:39:45,304 --> 00:39:47,348
De unde ar trebui să ştiu asta?
682
00:39:47,932 --> 00:39:49,349
Dar ceilalţi?
683
00:39:49,807 --> 00:39:54,062
Nimeni nu trebuie să ştie nimic.
684
00:39:55,648 --> 00:40:00,069
Spun doar că, pentru artist,
pictura nu reprezintă doar forme.
685
00:40:01,152 --> 00:40:05,741
Sunt amintiri importante pentru ea.
686
00:40:14,625 --> 00:40:18,962
Când te uiţi la picturile mele,
poţi să-ţi dai seama cum sunt eu?
687
00:40:19,045 --> 00:40:22,048
Sunt un dealer de opere de artă,
nu citesc gânduri.
688
00:40:23,843 --> 00:40:29,557
Ştiu ce înseamnă munca lui Grace
pentru că o cunosc pe Grace.
689
00:40:31,183 --> 00:40:35,061
Pe tine nu te cunosc, deci...
690
00:40:43,403 --> 00:40:46,114
Poate că nu vreau
să mă cunoască nimeni.
691
00:40:48,534 --> 00:40:51,244
Când pictezi din inimă,
692
00:40:52,328 --> 00:40:54,539
oamenii află ceva despre tine.
693
00:40:57,500 --> 00:40:58,584
E o nebunie,
694
00:40:58,668 --> 00:41:02,965
dar noi doi
avem slujbe asemănătoare.
695
00:41:05,634 --> 00:41:09,971
Amândoi vindem produse
pe care oamenii cheltuie mulţi bani,
696
00:41:10,054 --> 00:41:14,018
datorită felului în care se simt.
697
00:41:15,978 --> 00:41:17,937
Ce legătură are cu mine?
698
00:41:18,980 --> 00:41:21,441
Eşti un dealer de droguri, nu?
699
00:41:28,991 --> 00:41:31,702
Încep să văd de ce are
o audienţă recunoscătoare,
700
00:41:31,785 --> 00:41:36,290
dar rămâne ascuns. Simplitatea.
701
00:41:36,373 --> 00:41:41,377
E atât de prezent,
încât te poate distrage.
702
00:41:41,712 --> 00:41:44,547
Trebuie să fii un colecţionar
cu discernământ şi cu ochiul format.
703
00:41:44,881 --> 00:41:46,800
Care dintre ele sunt disponibile?
704
00:41:46,884 --> 00:41:49,470
- Niciuna.
- Serios?
705
00:41:49,553 --> 00:41:53,140
Am vorbit cu artistul şi cu celelalte
galerii cu care colaborează
706
00:41:53,222 --> 00:41:56,143
şi există o listă foarte lungă
de colecţionari
707
00:41:56,226 --> 00:41:58,228
şi de comisioane.
708
00:41:59,355 --> 00:42:03,525
Mereu am fost alături de tine
şi de artiştii tăi.
709
00:42:03,984 --> 00:42:08,238
Ştiu că nişte colecţionari
serioşi şi consacraţi, ca voi,
710
00:42:08,322 --> 00:42:10,866
înţeleg că e spre binele tuturor
711
00:42:10,948 --> 00:42:14,536
să oferi cea mai apreciată muncă acelora
care nu sprijină un singur artist,
712
00:42:14,619 --> 00:42:18,956
ci programul galeriei, în general.
713
00:42:19,625 --> 00:42:25,129
De ce nu ne spui mai multe
despre noile opere ale lui Grace?
714
00:43:18,433 --> 00:43:20,227
Gordon mi-a spus că...
715
00:43:21,018 --> 00:43:25,232
- Aproape ai terminat?
- Stai puţin.
716
00:43:52,051 --> 00:43:53,259
Ce e asta?
717
00:43:57,847 --> 00:43:59,349
Ce dracului e asta?
718
00:43:59,932 --> 00:44:01,268
Cum o faci?
719
00:44:09,400 --> 00:44:15,740
Ceva despre asta mă încântă şi mă sperie.
720
00:44:18,994 --> 00:44:20,411
De ce te-ar speria?
721
00:44:25,041 --> 00:44:27,336
Tu să-mi spui, tu eşti artistul.
722
00:44:31,673 --> 00:44:34,134
Crezi că Patrice valorează
723
00:44:34,218 --> 00:44:36,345
procesul sau produsul final?
724
00:44:36,427 --> 00:44:38,179
Nimeni n-o face.
725
00:44:38,263 --> 00:44:40,432
Nimănui nu îi mai pasă de narativă.
726
00:44:40,516 --> 00:44:43,685
Se întâmplă atât de multe
cu ele şi cu colecţionarii...
727
00:44:43,768 --> 00:44:45,436
Colecţionari? Serios?
728
00:44:45,521 --> 00:44:47,606
Operele mele sunt disponibile
de săptămâni bune. Ai vândut doar una.
729
00:44:47,689 --> 00:44:50,776
Dar tipul ăsta,
pe care nu l-am mai văzut...
730
00:44:52,986 --> 00:44:54,113
E căutat de colecţionari?
731
00:44:54,195 --> 00:44:56,280
Grace, poţi să mă scuzi puţin?
732
00:44:56,364 --> 00:44:58,324
Scuze, el e următorul tău client?
733
00:44:58,784 --> 00:45:00,993
E pe listă?
Eşti şi tu pe listă?
734
00:45:01,077 --> 00:45:04,289
- Voiai să...
- Dumnezeule, tu eşti Curierul?
735
00:45:06,375 --> 00:45:09,086
Scuze. Credeai că nimeni nu ştie
despre Curier?
736
00:45:09,169 --> 00:45:12,756
Fiindcă Leslie povestea tuturor
despre el la deschiderea Grey Pillar.
737
00:45:12,840 --> 00:45:14,131
Scuze...
738
00:45:14,216 --> 00:45:19,012
Deci tu eşti Curierul.
739
00:45:19,387 --> 00:45:21,806
Ce ştii despre un curier?
740
00:45:21,889 --> 00:45:23,308
Trebuie să mă ocup de asta.
741
00:45:23,391 --> 00:45:24,726
Să te ocupi de asta?
Scuze, Patrice.
742
00:45:24,810 --> 00:45:26,353
Cariera mea este
743
00:45:26,436 --> 00:45:27,980
o inconvenienţă pentru tine.
Ştii ceva? Du-te dracului!
744
00:45:28,062 --> 00:45:29,022
Nesuferito, calmează-te!
745
00:45:30,983 --> 00:45:32,358
Poftim?
746
00:45:33,152 --> 00:45:36,988
- Să vorbim mai târziu.
- La naiba cu nebunia asta!
747
00:45:37,071 --> 00:45:38,489
- Dacă vrei să...
- Stai!
748
00:45:40,157 --> 00:45:41,659
Grace, Grace!
749
00:45:41,742 --> 00:45:44,203
Eşti un bărbat heterosexual alb,
750
00:45:44,287 --> 00:45:45,664
care are picturi plictisitoare,
de bărbat!
751
00:45:45,746 --> 00:45:47,791
Omori lumea artei
752
00:45:47,873 --> 00:45:51,627
prin picturile cu artă abstractă,
de decor!
753
00:45:51,711 --> 00:45:54,423
150.000, pentru prima ta operă.
754
00:45:55,256 --> 00:45:57,383
Îşi are locul la hotel!
755
00:46:02,222 --> 00:46:04,766
Am uitat că am o adresă de e-mail,
până când fata spaniolă
756
00:46:04,850 --> 00:46:08,645
cu probleme la picior mi-a spus
că am un mesaj. Credeam că minte.
757
00:46:09,021 --> 00:46:11,648
Stai!
758
00:46:14,902 --> 00:46:18,363
Ce Dumnezeu e asta?
759
00:46:19,139 --> 00:46:21,851
Artă conceptuală.
760
00:46:21,973 --> 00:46:23,307
Poftim?
761
00:46:23,492 --> 00:46:26,621
E un tip de artă.
762
00:46:26,705 --> 00:46:29,248
E artă conceptuală, pe naiba!
763
00:46:29,333 --> 00:46:31,877
Afacerea asta ar trebui să fie de faţadă.
764
00:46:31,960 --> 00:46:33,503
Trebuie să fim discreţi.
765
00:46:33,587 --> 00:46:36,048
De ce trebuie să-ţi spun
că nu arată bine?
766
00:46:36,131 --> 00:46:38,424
- Patrice crede că e bine.
- Ce altceva să spună?
767
00:46:38,507 --> 00:46:40,051
Are o afacere.
768
00:46:40,134 --> 00:46:41,386
Se gândeşte la banii
pe care o să-i facă de pe urma ta.
769
00:46:41,470 --> 00:46:43,889
- Tu şi Andrei nu faceţi asta?
- E diferit.
770
00:46:43,972 --> 00:46:45,306
Care e diferenţa?
771
00:46:45,389 --> 00:46:48,351
Acea afacere
nu e a noastră.
772
00:46:49,186 --> 00:46:53,398
Avem o problemă.
Nu doar noi doi, ci toată lumea.
773
00:46:53,482 --> 00:46:56,568
Asta înseamnă că e o problemă
şi mai mare. Înţelegi?
774
00:47:03,408 --> 00:47:05,159
Permite-mi să te întreb ceva.
775
00:47:06,954 --> 00:47:09,163
Crezi că o să fiu pe măsura
lui Anton şi a lui Andrei?
776
00:47:09,246 --> 00:47:12,209
Ştii ce angajaţi are Andrei.
777
00:47:12,291 --> 00:47:15,295
Tu eşti Einstein, în comparaţie
cughinioniştii ăia.
778
00:47:15,379 --> 00:47:20,384
- Ştie că aduci mulţi bani.
- Nu. Dacă o să ne înţelegem bine.
779
00:47:21,300 --> 00:47:22,511
Bine de tot?
780
00:47:23,302 --> 00:47:24,638
Pentru totdeauna.
781
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Dacă spui ce cred eu că spui...
782
00:47:28,057 --> 00:47:31,769
- Nu mai spune asta niciodată.
- Atunci, cât mai durează?
783
00:47:31,853 --> 00:47:33,896
Când pot să fiu sincer cu ei?
784
00:47:35,898 --> 00:47:37,483
Nu eu fac regulile.
785
00:47:39,485 --> 00:47:42,406
Eşti condamnat pe viaţă, ca mine.
786
00:47:44,198 --> 00:47:45,409
Scuze...
787
00:48:00,464 --> 00:48:01,633
La stânga!
788
00:48:08,849 --> 00:48:09,807
E perfect.
789
00:48:10,307 --> 00:48:11,560
Îmi place modificarea.
790
00:48:11,643 --> 00:48:13,477
Voiam să vezi lista de aşteptare.
791
00:48:13,562 --> 00:48:17,106
- Da. Nu, nu el.
- Ştiu că aveam...
792
00:48:17,190 --> 00:48:20,276
Te rog, Leslie!
De fiecare dată, e la fel.
793
00:48:20,360 --> 00:48:21,570
Mă întrebam dacă...
794
00:48:24,989 --> 00:48:27,491
- Ce părere ai?
- Eşti pregătit pentru seara cea mare?
795
00:48:29,034 --> 00:48:30,119
Nu ştiu.
796
00:48:30,202 --> 00:48:32,246
E în regulă să ai emoţii.
797
00:48:32,580 --> 00:48:33,999
Vii, nu-i aşa?
798
00:48:35,332 --> 00:48:39,129
De ce ridici din umeri?
E o seară importantă pentru tine.
799
00:48:39,212 --> 00:48:42,006
Ceva ce nu ştiai că poţi face
800
00:48:42,089 --> 00:48:44,301
urmează să fie arătat lumii întregi.
801
00:48:44,384 --> 00:48:46,386
Poate că există oameni
care nu vor ca eu
802
00:48:46,470 --> 00:48:49,472
să mă deschid
şi să arăt lumii ce simt.
803
00:48:49,556 --> 00:48:52,475
Tocmai ai descris teama fiecărui artist.
804
00:48:54,936 --> 00:48:56,061
Salut! Care-i treaba?
805
00:48:56,145 --> 00:48:57,605
În fine...
806
00:48:57,688 --> 00:48:59,107
Nu, nu trebuie să-mi aduci nimic.
807
00:48:59,190 --> 00:49:01,109
Nu, ţi-am spus.
Am spus adevărul.
808
00:49:01,193 --> 00:49:02,902
- Mereu creează probleme.
- Da.
809
00:49:02,985 --> 00:49:05,322
Scuze, Patrice, e sora mea.
810
00:49:05,405 --> 00:49:07,824
Vrea să ştie cum se îmbracă oamenii
la asemenea evenimente.
811
00:49:08,157 --> 00:49:09,283
Oricum.
812
00:49:10,242 --> 00:49:12,244
- A spus că oricum.
- Bună!
813
00:49:12,328 --> 00:49:15,165
Nu, jur, asta a spus.
814
00:49:15,248 --> 00:49:16,625
Bună!
815
00:49:24,007 --> 00:49:28,762
Asta...
Spune-mi mai multe.
816
00:49:30,638 --> 00:49:33,265
Complexitatea identităţii urbane.
817
00:49:34,141 --> 00:49:37,353
O examinare a locului omului
818
00:49:37,687 --> 00:49:40,022
în cultura consumerismului.
819
00:49:41,382 --> 00:49:43,593
Artistul încearcă să surprindă esenţa.
820
00:49:43,819 --> 00:49:46,571
Îmi place să numesc asta
"suflarea unui concept".
821
00:49:46,654 --> 00:49:48,115
Vorbeai cu sora ta?
822
00:49:48,197 --> 00:49:49,991
Care este e-mailul ei?
O putem adăuga pe listă.
823
00:49:50,075 --> 00:49:53,745
Bine. E "Nicol".
"N-I-C-O-L Marie".
824
00:49:53,829 --> 00:49:56,205
N-aş spune niciodată
că este o operă bună.
825
00:49:56,289 --> 00:50:00,043
Dar cu siguranţă
trezeşte în mine o reacţie.
826
00:50:00,127 --> 00:50:03,337
- Simt o...
- Tulburare.
827
00:50:04,922 --> 00:50:06,048
Prevestire.
828
00:50:06,131 --> 00:50:07,091
Ceva obscen.
829
00:50:10,929 --> 00:50:15,016
Doctor G, cred că e timpul
să-ţi duci soţia acasă.
830
00:50:16,643 --> 00:50:18,561
N-am mai văzut privirea asta
831
00:50:18,644 --> 00:50:21,857
de când a avut loc Mişcarea Şcolii
de Ceramică din California.
832
00:50:22,482 --> 00:50:25,068
Să te ducem acasă, dragă...
833
00:50:25,152 --> 00:50:29,071
Am sculptura Pump Caryatid
pe noptieră.
834
00:50:31,825 --> 00:50:33,242
Mulţumesc, mulţumesc.
835
00:50:34,327 --> 00:50:36,079
- Pa!
- Mulţumesc.
836
00:50:42,711 --> 00:50:44,880
Îţi iubesc munca.
837
00:50:45,505 --> 00:50:50,384
Se duc acasă, ca să şi-o tragă,
datorită ţie.
838
00:50:50,801 --> 00:50:52,721
Tu le-ai vândut.
839
00:50:52,804 --> 00:50:55,807
E mai uşor când operele sunt bune.
840
00:50:57,309 --> 00:51:00,728
Cred că oamenii vor veni
la acest vernisaj,
841
00:51:00,811 --> 00:51:04,691
fiindcă vezi lucrurile în feluri
în care nu mulţi oameni o fac.
842
00:51:05,233 --> 00:51:09,570
Şi pot trăi indirect, prin tine.
843
00:51:10,906 --> 00:51:11,865
Mersi.
844
00:51:12,616 --> 00:51:14,241
Ca să îmbunătăţim experienţa
845
00:51:14,325 --> 00:51:17,829
şi ca să se asigure că vor avea
următoarea operă a Curierului,
846
00:51:18,872 --> 00:51:22,375
au cumpărat
una dintre operele lui Grace.
847
00:51:23,460 --> 00:51:24,627
Mulţumesc.
848
00:51:25,504 --> 00:51:26,837
Cu plăcere.
849
00:51:39,726 --> 00:51:41,186
Până când n-am prins-o
850
00:51:41,269 --> 00:51:42,937
pe mătuşa Rachel când lua
resturi de mâncare din frigider
851
00:51:43,020 --> 00:51:46,523
şi le trimitea prin poştă rudelor,
n-am realizat
852
00:51:46,607 --> 00:51:48,108
că are nevoie de ajutor.
853
00:51:48,609 --> 00:51:49,986
E o chestiune de impozit.
854
00:51:50,070 --> 00:51:51,696
Colecţionarilor nu le place
să plătească taxe de oraş sau stat.
855
00:51:51,779 --> 00:51:57,576
Sunt livrate în afară, de exemplu,
într-un depozit de opere de artă.
856
00:51:57,660 --> 00:51:59,287
Tocmai ai spus că le-au luat.
857
00:51:59,829 --> 00:52:02,873
Am făcut practică la o galerie
unde colecţionarii cumpărau
858
00:52:02,958 --> 00:52:05,794
o sculptură
de 300 de milioane de dolari
859
00:52:05,876 --> 00:52:08,922
şi o puneam în portbagajul
maşinii lor.
860
00:52:09,004 --> 00:52:10,882
Apoi, construiam nişte cuşti uriaşe
861
00:52:10,966 --> 00:52:14,343
şi le trimiteam goale
către un depozit.
862
00:52:14,885 --> 00:52:17,888
Dacă există o factură şi dovada
863
00:52:17,972 --> 00:52:20,641
că a fost livrat afară din ţară...
Asta e tot ce au nevoie.
864
00:52:21,935 --> 00:52:24,896
E amuzant să te gândeşti
că există depozite uriaşe,
865
00:52:24,980 --> 00:52:28,191
cu bătăuşi înarmaţi,
care păzesc cutii goale.
866
00:52:34,071 --> 00:52:38,034
Violenţă domestică, roluri de gen.
867
00:52:38,451 --> 00:52:39,494
Consumerism.
868
00:52:39,910 --> 00:52:42,122
Să nu uităm de lovitura
869
00:52:42,205 --> 00:52:45,082
împotriva oamenilor care nu cred
în încălzirea globală. Am nevoie de ea.
870
00:52:45,582 --> 00:52:47,836
Nu e de vânzare, scuze.
871
00:52:57,428 --> 00:52:58,972
Poftim, Anika!
872
00:53:03,435 --> 00:53:06,146
Vernisajul meu a fost minunat!
873
00:53:09,274 --> 00:53:10,691
Hei, domnule Smecher!
874
00:53:11,818 --> 00:53:15,071
De ce nu inviţi şi poliţiştii?
875
00:53:15,154 --> 00:53:16,739
Să pictezi o confesiune.
876
00:53:16,822 --> 00:53:19,701
- Se numeşte artă, idiotule.
- Arta e de faţadă.
877
00:53:19,784 --> 00:53:22,370
Eram toţi acolo când Titirezul Negru
ne-a prezentat afacerea.
878
00:53:22,453 --> 00:53:26,082
Bună seara, băieţi! Vreţi să începeţi
o colecţie sau să creaţi probleme?
879
00:53:26,165 --> 00:53:28,043
Te deranjează? Vorbeam.
880
00:53:28,126 --> 00:53:31,254
Mă deranjează. E galeria mea.
Vorbiţi afară.
881
00:53:31,336 --> 00:53:32,839
De ce nu ne acorzi puţin timp,
doamnă?
882
00:53:32,921 --> 00:53:36,843
Reggie, de când au început oamenii
să spună "doamnă" în sens negativ?
883
00:53:36,926 --> 00:53:38,218
- Ce vor să spună?
- Scuze...
884
00:53:38,302 --> 00:53:39,720
Scuze, e expoziţia fratelui meu.
885
00:53:39,803 --> 00:53:42,015
Dumnezeule, priveşte!
886
00:53:42,098 --> 00:53:43,891
Simt că sunt în emisiunea
The Real Housewives.
887
00:53:44,309 --> 00:53:45,934
Cred că tu eşti Patrice.
888
00:53:46,018 --> 00:53:49,688
Când mi-a spus Reggie,
nu îmi venea să cred.
889
00:53:49,772 --> 00:53:52,900
Îţi spun, eşti un înger, unul adevărat.
890
00:53:52,984 --> 00:53:55,195
- Dumnezeule, ai adus lasagna.
- Da.
891
00:53:55,278 --> 00:53:58,239
Reggie mi-a spus să nu aduc nimic,
dar n-am putut.
892
00:53:58,323 --> 00:54:00,574
Mă simt învechită.
Sper că e în regulă.
893
00:54:00,657 --> 00:54:02,911
Deşi cred că audienţa
preferă brânzeturile.
894
00:54:02,994 --> 00:54:04,328
O să...
895
00:54:04,412 --> 00:54:06,665
Du-o în birou. Iubesc lasagna.
896
00:54:06,748 --> 00:54:08,833
Nu mi-e foame acum, dar o să-mi fie.
897
00:54:08,916 --> 00:54:10,417
- Patrice!
- Mă bucur să te văd.
898
00:54:11,294 --> 00:54:14,088
Voi, nemernicilor, n-o să distrugeţi
seara cea mare a fratelui meu, nu?
899
00:54:15,507 --> 00:54:16,882
Leslie!
900
00:54:18,134 --> 00:54:20,261
Mă rog, după cum spuneam...
901
00:54:24,808 --> 00:54:27,226
...sexualitate?
902
00:54:27,309 --> 00:54:30,312
- Revin imediat.
- Eşti atât de bun...
903
00:54:31,064 --> 00:54:32,898
- Nu te simţi minunat?
- Ba da.
904
00:54:33,982 --> 00:54:36,403
Am fost invitată la o petrecere,
de nişte tineri grozavi.
905
00:54:36,485 --> 00:54:39,364
Au 20 de ani, dar le-am spus
906
00:54:39,447 --> 00:54:41,865
că o să aduc
farmaceuticele. Ai?
907
00:54:41,950 --> 00:54:44,077
N-am nimic.
908
00:54:44,160 --> 00:54:47,831
Nu poţi să aduci? Adică eşti un...
909
00:54:49,748 --> 00:54:50,917
Nu sunt un traficant de droguri.
910
00:54:51,501 --> 00:54:54,671
Atunci, ce s-a întâmplat?
911
00:54:54,753 --> 00:54:59,424
Tu şi Gordon
v-aţi uitat cardurile?
912
00:54:59,508 --> 00:55:03,388
Patrice, nu sunt artist.
Nici traficant de droguri.
913
00:55:03,471 --> 00:55:07,142
N-ai dreptul să spui
dacă eşti sau nu artist.
914
00:55:07,225 --> 00:55:09,227
Alte persoane pot spune dacă eşti
915
00:55:09,310 --> 00:55:10,394
artist.
916
00:55:10,477 --> 00:55:12,563
Când faci oamenii să vadă ceva
917
00:55:12,646 --> 00:55:16,692
ce n-au mai văzut,
ce înseamnă asta?
918
00:55:16,775 --> 00:55:18,902
Dacă nu eşti artist
919
00:55:18,987 --> 00:55:21,072
şi nu eşti traficant
de droguri, atunci, ce eşti?
920
00:55:21,156 --> 00:55:23,949
Eşti hoţ?
Eşti parior?
921
00:55:24,032 --> 00:55:27,954
Rupi degetele oamenilor...
922
00:55:38,130 --> 00:55:39,089
Tu?
923
00:55:51,853 --> 00:55:53,938
Cel mai tare stagiu de practică.
924
00:56:19,464 --> 00:56:21,298
Ce dracului?
Era închis.
925
00:56:24,092 --> 00:56:26,011
N-avea loc în căsuţa poştală.
926
00:56:40,318 --> 00:56:41,276
Scuze...
927
00:57:06,802 --> 00:57:08,345
Îmi pare rău, bine?
928
00:57:10,723 --> 00:57:16,312
Că ucizi oameni
sau că mi-ai folosit galeria?
929
00:57:16,896 --> 00:57:18,398
Că trebuia să ştii.
930
00:57:18,898 --> 00:57:20,232
Că am aflat?
931
00:57:23,069 --> 00:57:24,903
Ştiam că spălarea banilor
e o crimă,
932
00:57:24,987 --> 00:57:26,989
dar e o crimă de birou,
933
00:57:27,072 --> 00:57:32,495
pentru care eşti cercetat.
Dar să ucizi?
934
00:57:33,453 --> 00:57:34,913
Asta înseamnă închisoare.
935
00:57:37,792 --> 00:57:39,252
N-ai făcut nimic.
936
00:57:41,169 --> 00:57:45,382
Ce idiot acceptă să facă afaceri
937
00:57:45,466 --> 00:57:48,468
cu cineva care se preface
că vinde covrigi?
938
00:57:48,885 --> 00:57:49,970
Bialyi.
939
00:57:50,388 --> 00:57:51,347
Serios?
940
00:57:52,681 --> 00:57:56,184
Gordon, nu ştiu.
E greu de mulţumit.
941
00:57:56,268 --> 00:57:59,272
Rahat, rahat, rahat!
942
00:58:08,822 --> 00:58:13,786
Poţi să-ţi dai seama din pungile mele?
Cu ce mă ocup?
943
00:58:16,163 --> 00:58:19,500
Da, atât de priceput eşti.
944
00:58:27,216 --> 00:58:29,427
Asta nu înseamnă că şi tu te pricepi?
945
00:58:34,724 --> 00:58:37,934
Stai! Asta e preferata mea.
946
00:58:40,687 --> 00:58:42,230
E hipnotizant, nu?
947
00:58:42,315 --> 00:58:44,484
Presupun că reclamele costă mai mult
de 10.000 de dolari pe lună.
948
00:58:48,196 --> 00:58:49,614
Uite!
949
00:59:28,110 --> 00:59:29,528
Bine.
950
00:59:30,405 --> 00:59:31,571
Drăguţ...
951
00:59:45,628 --> 00:59:48,296
Glumeşti?
952
00:59:51,591 --> 00:59:54,177
"Nu s-a mai văzut din anul 1949,
din articolul revistei Life Magazine,"
953
00:59:54,262 --> 00:59:55,679
"care anunţa succesul lui Pollack,"
954
00:59:55,762 --> 00:59:57,974
"un artist având o asemenea ieşire,"
955
00:59:58,057 --> 00:59:59,307
"un succes atât de mare."
956
00:59:59,391 --> 01:00:00,685
Când a fost întrebat...
957
01:00:00,767 --> 01:00:03,146
...ce l-a inspirat,
galeristul cunoscut
958
01:00:03,229 --> 01:00:06,022
sub numele "Curierul"
959
01:00:06,106 --> 01:00:08,860
a spus că l-au ajutat
"experienţele personale".
960
01:00:08,943 --> 01:00:10,694
Dumnezeule mare...
961
01:00:10,777 --> 01:00:12,904
Continuă!
962
01:00:12,988 --> 01:00:17,243
"Uimitoarele piese sunt complexe
emoţionat, dar accesibile."
963
01:00:17,617 --> 01:00:22,999
"Aştept cu nerăbdare următoarea
creaţie a tânărului talentat."
964
01:00:24,291 --> 01:00:26,460
Ai ajuns în ziar!
965
01:00:26,543 --> 01:00:27,712
Nu cu numele tău,
966
01:00:27,795 --> 01:00:29,881
ci cu expoziţia pentru Patrice.
967
01:00:29,963 --> 01:00:31,214
E important, Reg.
968
01:00:31,299 --> 01:00:32,716
De când citeşti ziarul The Times?
969
01:00:32,799 --> 01:00:34,510
L-am luat de la un tânăr de pe stradă.
970
01:00:36,721 --> 01:00:43,101
Du-te şi găseşte-l
pe nenorocitul de Picasso
971
01:00:43,185 --> 01:00:45,563
şi adu-l aici.
972
01:00:46,730 --> 01:00:48,440
Expoziţia s-a încheiat, nemernicilor!
973
01:00:48,524 --> 01:00:50,068
"... deschiderea expoziţiei a început"
974
01:00:50,151 --> 01:00:51,736
"cu o interpretare care se adresa"
975
01:00:51,819 --> 01:00:56,324
"relaţia aprinsă
dintr-un artist şi un galerist."
976
01:00:56,656 --> 01:00:57,950
E atât de sexy...
977
01:00:58,034 --> 01:01:01,244
Nu e genul meu,
dar nu puteam să nu-l privesc.
978
01:01:01,328 --> 01:01:03,206
Nu este ca Sebastian Stone.
979
01:01:03,289 --> 01:01:05,166
El nu s-ar uita niciodată
la mine.
980
01:01:05,249 --> 01:01:07,542
Apropo, se vorbeşte despre Sebastian...
981
01:01:07,626 --> 01:01:09,545
N-am plănuit.
982
01:01:10,295 --> 01:01:12,507
Nu asta voiam să fac
când eram copil.
983
01:01:13,381 --> 01:01:14,883
Nu sunt psihopat sau ceva asemănător.
984
01:01:16,510 --> 01:01:20,306
Lucrez cu artişti, crede-mă,
nu eşti psihopat.
985
01:01:23,183 --> 01:01:26,353
Sora mea avea multe probleme
când era mică.
986
01:01:28,815 --> 01:01:33,610
Până la urmă, a luat droguri.
Situaţia era gravă.
987
01:01:35,488 --> 01:01:37,906
A avut datorii
la un traficant de droguri,
988
01:01:37,990 --> 01:01:40,450
un nenorocit care lucra
pentru Andrei.
989
01:01:42,161 --> 01:01:44,037
Voia s-o pună să lucreze
ca să plătească.
990
01:01:44,663 --> 01:01:46,081
Dumnezeule!
991
01:01:47,375 --> 01:01:48,833
Aşa că l-am găsit pe tip.
992
01:01:49,585 --> 01:01:54,382
Am încercat să vorbesc cu el,
dar nemernicul ăsta încăpăţânat...
993
01:01:57,301 --> 01:01:58,635
Ne-am certat...
994
01:02:00,972 --> 01:02:02,014
Şi l-am terminat.
995
01:02:06,686 --> 01:02:09,563
Nu poţi să te lupţi atât de uşor
cu unul dintre oamenii lui Andrei.
996
01:02:12,650 --> 01:02:16,070
Sau dă un telefon,
şi dispar pentru totdeauna.
997
01:02:19,198 --> 01:02:21,032
Aşa m-au prins.
998
01:02:21,868 --> 01:02:23,494
Acum te-au prins şi pe tine.
999
01:02:28,040 --> 01:02:29,374
Ai familie?
1000
01:02:31,084 --> 01:02:32,378
Am arta.
1001
01:02:40,136 --> 01:02:41,386
Ai un artist preferat?
1002
01:02:42,889 --> 01:02:44,223
Bas Jan Ader.
1003
01:02:46,725 --> 01:02:49,520
A murit când crea opere.
1004
01:02:50,437 --> 01:02:54,065
S-a pierdut când încerca să treacă
Atlanticul pe o barcă de trei metri.
1005
01:03:03,283 --> 01:03:06,829
Asta era opera lui...
Să se piardă.
1006
01:03:07,579 --> 01:03:11,666
Artă conceptuală. Doar o idee.
1007
01:03:18,132 --> 01:03:19,633
Mersi, a fost delicios.
1008
01:03:19,717 --> 01:03:22,677
Când mă gândesc la cele
mai bune experienţe de viaţă,
1009
01:03:22,761 --> 01:03:25,389
am de ales între opera lui Walter
De Maria,"Câmpul fulgerului"
1010
01:03:25,473 --> 01:03:27,725
şi savurarea scoicilor.
1011
01:03:27,807 --> 01:03:30,144
De ce mi-am permis să fiu fericită
zece minute?
1012
01:03:30,228 --> 01:03:31,603
Hei, Reg!
1013
01:03:31,687 --> 01:03:33,563
Uită-te la tine, eşti sociabil!
1014
01:03:33,647 --> 01:03:35,690
N-am crezut că prietena ta
ar fi genul tău.
1015
01:03:35,774 --> 01:03:39,319
- Nu te supăra, mi-a plăcut galeria.
- Ar fi păcat să...
1016
01:03:39,402 --> 01:03:41,280
Să i se întâmple ceva?
1017
01:03:41,363 --> 01:03:44,825
- E deşteaptă şi are tupeu.
- Da. Mie îmi spui!
1018
01:03:44,909 --> 01:03:47,202
Andrei şi Anton
vor să vă vadă.
1019
01:03:47,912 --> 01:03:49,956
- Pe amândoi.
- Ia mâinile!
1020
01:03:54,168 --> 01:03:55,377
Ce dracului?
1021
01:03:56,212 --> 01:03:57,213
Scuze...
1022
01:04:01,299 --> 01:04:05,763
Trebuie să îngreunezi totul, nu?
1023
01:04:06,471 --> 01:04:09,892
- Voiam doar să vorbim.
- Asta facem acum.
1024
01:04:09,974 --> 01:04:11,768
N-ai avut de ales, nu?
1025
01:04:11,852 --> 01:04:13,144
Cum să nu?
1026
01:04:13,228 --> 01:04:15,022
Nu voiam să creez probleme
în faţa apartamentului ei.
1027
01:04:15,106 --> 01:04:16,773
Dar vrei să apari în toate ziarele?
1028
01:04:16,856 --> 01:04:19,735
De fapt, operele lui sunt în ziar.
1029
01:04:19,819 --> 01:04:20,778
Nu el.
1030
01:04:21,486 --> 01:04:26,492
Cred că e mai bine pentru un artist
să rămână anonim.
1031
01:04:28,785 --> 01:04:31,789
Titirezul Negru a spus că, poate,
1032
01:04:33,291 --> 01:04:35,459
nu mai vrei să lucrezi pentru mine.
1033
01:04:35,542 --> 01:04:37,920
Nu, eu...
1034
01:04:38,004 --> 01:04:42,507
Speram să fim sinceri.
1035
01:04:47,178 --> 01:04:48,389
Prima dată?
1036
01:04:49,932 --> 01:04:50,891
Ai făcut o treabă excelentă.
1037
01:04:51,307 --> 01:04:54,562
I-am spus Titirezului Negru:
"Tipul ăsta e talentat."
1038
01:04:54,645 --> 01:04:56,479
"O să-i fie bine cu noi."
1039
01:04:58,022 --> 01:05:03,612
Când cineva e bun în slujba sa,
nu pleacă.
1040
01:05:06,865 --> 01:05:07,825
Nu?
1041
01:05:10,911 --> 01:05:12,245
Îţi place cotletul de miel?
1042
01:05:14,247 --> 01:05:17,417
- Cu parmezan.
- Cu parmezan.
1043
01:05:19,211 --> 01:05:20,755
În stil american.
1044
01:05:21,797 --> 01:05:24,925
Fac cele mai bune cotlete
din New Jersey.
1045
01:05:25,009 --> 01:05:26,676
Cele mai bune.
1046
01:05:27,595 --> 01:05:28,762
Mă bucur că am venit.
1047
01:05:29,262 --> 01:05:30,514
Acum...
1048
01:05:32,932 --> 01:05:35,853
Poftim! Nu vrem să avem
un artist înfometat, nu?
1049
01:05:36,854 --> 01:05:39,940
Dealer de opere de artă, de fapt.
Dar... mulţumesc.
1050
01:05:43,277 --> 01:05:44,737
Muncitorii buni şi loiali
1051
01:05:44,820 --> 01:05:49,616
devin o parte din familie,
iar familia nu pleacă niciodată.
1052
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Reggie...
1053
01:05:54,871 --> 01:05:55,830
Face parte din familie.
1054
01:05:56,998 --> 01:05:59,752
Titirezul Negru.
Şi el face parte din familie.
1055
01:06:00,294 --> 01:06:01,462
Şi tu.
1056
01:06:09,345 --> 01:06:11,389
Acum, şi tu faci parte din familie.
1057
01:06:14,475 --> 01:06:15,601
Salut!
1058
01:06:17,936 --> 01:06:19,354
Salut!
1059
01:06:23,401 --> 01:06:25,235
Dumnezeule, Patrice,
unde ai fost?
1060
01:06:25,319 --> 01:06:28,321
- Nu acum.
- Bine, eu...
1061
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Stai puţin.
1062
01:06:31,783 --> 01:06:35,913
Te rog, Leslie, te rog!
1063
01:06:36,704 --> 01:06:38,790
Sper că nu te superi.
1064
01:06:38,874 --> 01:06:42,169
Asistenta ta a spus că pot aştepta aici.
1065
01:06:42,252 --> 01:06:43,754
E aglomerat afară.
1066
01:06:44,337 --> 01:06:45,840
Bine ai revenit, Patrice!
1067
01:06:46,257 --> 01:06:49,175
Datorită articolului tău.
1068
01:06:49,260 --> 01:06:52,596
Am devenit curioasă
când nu mi-ai răspuns la telefon.
1069
01:06:52,679 --> 01:06:55,224
Aşa că am decis să vin aici
şi să văd cu ochii mei.
1070
01:06:55,306 --> 01:06:58,644
Îmi pare rău, trecem
prin multe transformări.
1071
01:06:58,727 --> 01:07:00,687
Te cred. Ai fost foarte ocupată.
1072
01:07:00,771 --> 01:07:02,398
Aşa că o să trec direct la subiect.
1073
01:07:02,982 --> 01:07:05,609
Aş vrea să scriu despre Curier.
1074
01:07:06,610 --> 01:07:10,114
În ce zi din săptămână
s-ar publica articolul?
1075
01:07:10,614 --> 01:07:12,867
Duminică.
1076
01:07:13,451 --> 01:07:16,871
Nu mi-aş dori nimic altceva decât
să scrii un articol despre Curier,
1077
01:07:16,954 --> 01:07:21,416
dar articolul pe care l-ai scris
e de ajuns.
1078
01:07:21,499 --> 01:07:23,084
Nu, aceea a fost doar o recenzie.
1079
01:07:23,169 --> 01:07:27,381
Vorbesc acum despre un articol
complet, o explorare în detaliu.
1080
01:07:27,465 --> 01:07:32,178
E o perioadă aglomerată,
din cauza expoziţiei.
1081
01:07:32,260 --> 01:07:34,387
Vreau să explorez expoziţia.
1082
01:07:34,470 --> 01:07:36,055
Ei bine...
1083
01:07:39,767 --> 01:07:41,728
Nu pot, îmi pare rău.
1084
01:07:41,811 --> 01:07:43,564
Înţelegi că ar fi o mare oportunitate
1085
01:07:43,647 --> 01:07:46,482
de expunere pentru tine
şi pentru artist.
1086
01:07:46,566 --> 01:07:49,236
Da, dar n-avem nevoie
de expunere.
1087
01:07:49,320 --> 01:07:51,822
Înţelegi ce faci acum?
1088
01:07:51,906 --> 01:07:52,948
Da.
1089
01:07:53,032 --> 01:07:55,783
Eşti conştientă de faptul că...
1090
01:07:55,867 --> 01:07:57,077
Nu vreau articolul tău!
1091
01:07:59,454 --> 01:08:01,581
Domnişoara Woods...
1092
01:08:04,460 --> 01:08:08,963
- Îmi pare atât de rău...
- E în regulă.
1093
01:08:09,464 --> 01:08:10,882
N-ai idee cât de mult mi-aş...
1094
01:08:10,965 --> 01:08:14,636
Patrice, ascultă.
Nu mă aşteptam,
1095
01:08:14,970 --> 01:08:17,305
dar ai fost sinceră.
Aşa că ştii ceva?
1096
01:08:17,389 --> 01:08:19,558
O să fiu şi eu sinceră.
1097
01:08:20,643 --> 01:08:22,728
Nu sunt obişnuită să fiu refuzată.
1098
01:08:23,312 --> 01:08:24,730
Aud asta tot timpul.
1099
01:08:25,272 --> 01:08:28,107
Trebuie să te avertizez.
Când sunt refuzată,
1100
01:08:28,984 --> 01:08:31,570
mă ambiţionez şi mai tare.
1101
01:08:36,616 --> 01:08:38,744
Are alte oportunităţi.
1102
01:08:38,827 --> 01:08:41,245
N-am mai discutat asta o dată?
1103
01:08:41,330 --> 01:08:44,207
Andrei n-are în congelatorul său
mare numai vietăţi
1104
01:08:44,290 --> 01:08:46,669
cu patru picioare, ci şi cu două.
1105
01:08:46,752 --> 01:08:48,212
Nu mai vrea să facă asta, Gordon.
1106
01:08:48,295 --> 01:08:51,382
Nici eu nu vreau să merg pe
Christopher Street şi să fiu fluierat,
1107
01:08:51,465 --> 01:08:53,675
dar Dumnezeu ştie că se întâmplă.
1108
01:08:53,758 --> 01:08:56,344
Ce putem să-i oferim lui Andrei
ca să ne lase în pace?
1109
01:08:56,427 --> 01:08:59,389
Nimic! Cum să fiu mai clar?
1110
01:09:00,099 --> 01:09:03,142
Trebuie să scoată din nou cuţitul la voi
ca să fie şi mai clar?
1111
01:09:03,227 --> 01:09:04,520
Mereu e ceva.
1112
01:09:04,602 --> 01:09:07,982
N-o să vă lase liberi.
Pe niciunul.
1113
01:09:08,065 --> 01:09:09,774
Sunteţi prea valoroşi, omule.
1114
01:09:09,857 --> 01:09:11,484
Trebuie să-i oferim ceva
mult mai valoros.
1115
01:09:11,569 --> 01:09:14,280
Crezi că Gala MET
poate să-i spele banii?
1116
01:09:14,612 --> 01:09:17,156
- Dar un dosar roşu?
- Adică o prostie.
1117
01:09:17,240 --> 01:09:18,867
Suntem în filmul
Ziua Şacalului?
1118
01:09:18,951 --> 01:09:20,201
Iei decizii singur?
1119
01:09:20,284 --> 01:09:23,329
Gordon, mereu ai avut grijă de mine.
1120
01:09:23,413 --> 01:09:25,749
Nu pot să-ţi spun
cât de mult apreciez.
1121
01:09:25,833 --> 01:09:29,752
Dar tipii ăştia nu ştiu
cum să ne împuşte mai repede.
1122
01:09:30,421 --> 01:09:31,380
Nu am viaţă.
1123
01:09:32,006 --> 01:09:34,133
Fac tot ce vor nenorociţii ăia.
1124
01:09:34,550 --> 01:09:36,802
Şi, dintr-odată, vine ea şi îmi oferă
1125
01:09:36,884 --> 01:09:38,304
şansa la o nouă viaţă,
1126
01:09:38,387 --> 01:09:40,555
una la care nimeni n-a visat.
1127
01:09:40,931 --> 01:09:42,640
- Trebuie să încerc.
- Ce a fost asta?
1128
01:09:42,724 --> 01:09:44,643
Discursul tău despre visuri?
1129
01:09:44,726 --> 01:09:48,021
Ascultă-mă, bubi, nu toată lumea
poate să aibă un vis.
1130
01:09:48,105 --> 01:09:49,648
Cum spun evreii "miop"?
1131
01:09:49,732 --> 01:09:52,818
Dumnezeule, Gordon!
Ce este un dosar roşu?
1132
01:09:52,901 --> 01:09:59,407
Un dosar despre oameni care nu pot fi
ucişi. Traficanţi de sex, mafioţi.
1133
01:09:59,490 --> 01:10:01,993
Oameni la care nimeni nu poate ajunge,
dar toată lumea îi vrea afară.
1134
01:10:02,076 --> 01:10:04,913
- Traficanţi de droguri.
- Politicieni, oameni de pe Wall Street.
1135
01:10:04,997 --> 01:10:06,664
Bărbaţi puternici şi bogaţi,
care nu sunt naivi,
1136
01:10:06,748 --> 01:10:10,502
oameni pe care nu îi cunoşti
şi pe care nu vrei să-i cunoşti.
1137
01:10:11,045 --> 01:10:13,046
Oameni cu adevărat oribili?
1138
01:10:16,842 --> 01:10:21,013
- Mă bucur că m-ai sunat.
- Bună!
1139
01:10:21,096 --> 01:10:24,183
O tequila Dober
cu gheaţă şi lime, te rog.
1140
01:10:26,517 --> 01:10:28,519
Ascultă, între noi,
1141
01:10:28,603 --> 01:10:31,689
când a avut loc
drama cu Sebastian Stone,
1142
01:10:31,773 --> 01:10:33,399
toată lumea credea că eşti nebună.
1143
01:10:34,151 --> 01:10:37,403
Nu şi eu. Am ştiut că eşti talentată.
1144
01:10:37,821 --> 01:10:39,907
Atenţia ta e foarte apreciată.
1145
01:10:39,989 --> 01:10:43,369
Povesteşte-mi despre Curier.
Trebuie să ştiu totul.
1146
01:10:43,785 --> 01:10:45,328
Am un moment decisiv cu el
1147
01:10:45,412 --> 01:10:48,040
şi toată lumea e cu ochii pe noi.
1148
01:10:48,123 --> 01:10:51,042
E foarte important să te ajut
să găseşti colecţionarul potrivit.
1149
01:10:51,375 --> 01:10:56,006
Nu e tradiţional, iar opera de artă
e intimă pentru el.
1150
01:10:56,090 --> 01:10:59,009
Atât de intimă, încât vrea
1151
01:10:59,093 --> 01:11:01,552
să-l cunoască mai întâi pe colecţionar.
1152
01:11:01,636 --> 01:11:03,638
Bineînţeles. Apropo,
1153
01:11:03,721 --> 01:11:06,891
îmi plac artiştii neînţeleşi,
acel talent brut,
1154
01:11:06,974 --> 01:11:09,727
neinhibat de forma
pe care o cer universităţile.
1155
01:11:10,437 --> 01:11:12,814
Vreau şi eu.
1156
01:11:12,897 --> 01:11:15,651
Da, trebuie să te avertizez,
1157
01:11:15,734 --> 01:11:19,529
există ceva întunecat
în munca lui şi în el.
1158
01:11:19,613 --> 01:11:21,865
- Nu îi este teamă să arate.
- N-ar trebui.
1159
01:11:22,323 --> 01:11:23,951
Îmi place întunericul.
1160
01:11:24,034 --> 01:11:26,702
Toţi colecţionarii serioşi o apreciază.
1161
01:11:26,786 --> 01:11:29,415
Mi-aş dori să-i spun artistului meu
cine e interesat.
1162
01:11:29,497 --> 01:11:32,292
Toţi sunt. Dacă le spun să fie.
1163
01:11:33,918 --> 01:11:35,713
Ştiu pe cineva care l-ar aprecia pe Curier
1164
01:11:35,795 --> 01:11:37,798
la adevărata sa valoare.
1165
01:11:40,174 --> 01:11:41,300
Spune-mi numele.
1166
01:11:42,468 --> 01:11:43,804
Mi-ar plăcea la nebunie.
1167
01:11:43,887 --> 01:11:45,555
Dar ar trebui să vezi ce clauze
de confidenţialitate am semnat.
1168
01:11:45,639 --> 01:11:48,391
Te fac să te temi pentru propria viaţă.
1169
01:11:48,474 --> 01:11:51,186
Aceşti oameni iau în serios intimitatea.
1170
01:11:51,895 --> 01:11:55,898
Oameni ca Iuri Ivanovici
sau ca amicul tău, Ahmad?
1171
01:11:56,649 --> 01:11:59,068
Traficantul ucrainean
de arme sau prietenii lui
1172
01:11:59,152 --> 01:12:03,239
ştiu că le distribui profilul
de Instagram cu toată lumea?
1173
01:12:04,575 --> 01:12:07,076
Mă întreb ce clauze ai pentru asta.
1174
01:12:12,750 --> 01:12:14,001
Încă un pahar!
1175
01:12:14,458 --> 01:12:16,920
Poftim lista!
1176
01:12:17,004 --> 01:12:20,299
Orice nume de pe listă e bun.
Nimic altceva.
1177
01:12:20,798 --> 01:12:22,967
Sunt mulţi ruşi, chinezi...
1178
01:12:23,050 --> 01:12:24,760
Sună promiţător.
1179
01:12:24,844 --> 01:12:27,221
Tipii ăştia sunt protejaţi.
Nu ne vom putea apropia niciodată.
1180
01:12:27,305 --> 01:12:28,599
Pentru asta îţi faci griji acum?
1181
01:12:29,182 --> 01:12:33,896
Dacă mă ocup de cinci tipi din lista
mea obişnuită, în loc de dosarul roşu?
1182
01:12:33,979 --> 01:12:35,563
Nu eşti la un restaurant chinezesc,
unde poţi
1183
01:12:35,646 --> 01:12:38,192
să alegi din meniu, coloana A, coloana...
1184
01:12:41,195 --> 01:12:45,615
S-a uitat
cineva la specialităţile zilei?
1185
01:12:47,867 --> 01:12:50,329
Să închizi un dosar roşu gratis?
1186
01:12:51,954 --> 01:12:55,834
E o propunere ambiţioasă,
chiar şi pentru Titirezul Negru.
1187
01:12:55,918 --> 01:12:58,629
Titirezul Negru.
1188
01:12:59,880 --> 01:13:03,382
Dar eu cred că e o prostie.
1189
01:13:04,592 --> 01:13:08,763
Roman Raşnikov, o să-l eliminăm
pe 10 decembrie,
1190
01:13:08,846 --> 01:13:11,642
între orele 12:00 şi 16:00, în Miami.
1191
01:13:19,650 --> 01:13:23,277
Prinde-l pe nenorocitul ăla, Raşnikov.
1192
01:13:31,245 --> 01:13:32,870
Şi o să-ţi ofer tot ce vrei.
1193
01:13:34,747 --> 01:13:35,998
Tot ce vrei.
1194
01:13:37,376 --> 01:13:39,419
Ce rahat o să-l facă
1195
01:13:39,503 --> 01:13:41,337
pe cel mai căutat om din Rusia
1196
01:13:41,421 --> 01:13:44,298
să-şi părăsească locuinţa foarte păzită
1197
01:13:44,382 --> 01:13:45,968
şi să iasă cu tine?
1198
01:13:46,051 --> 01:13:47,845
Rămâi la covrigii tăi, Gordy.
1199
01:13:47,928 --> 01:13:50,304
Bialyi. Sunt bialyi!
1200
01:13:50,388 --> 01:13:52,307
- Să-ţi spun ceva...
- Ştiu ce fac, Gordy.
1201
01:13:52,390 --> 01:13:53,557
Ce anume?
1202
01:13:53,641 --> 01:13:55,185
O să-i arătăm ce nu poate avea
1203
01:13:55,269 --> 01:13:56,811
şi îşi va dori şi mai mult
s-o aibă.
1204
01:13:56,894 --> 01:13:58,522
Dacă nu reuşim,
1205
01:13:58,604 --> 01:14:00,190
vom fi vânaţi
de toţi asasinii din oraş.
1206
01:14:00,274 --> 01:14:01,692
Când o să reuşim,
1207
01:14:01,774 --> 01:14:03,277
o să fii mai popular
decât Bas Jan Ader.
1208
01:14:03,360 --> 01:14:05,529
Termini cu prostiile astea?
1209
01:14:05,945 --> 01:14:07,906
Raşnikov e unul dintre cei mai bogaţi
oameni din Rusia,
1210
01:14:07,989 --> 01:14:11,034
care cumpără companii
aşa cum cumperi tu covrigi.
1211
01:14:11,117 --> 01:14:13,452
De unde ştii unde o să fie
într-o lună şi jumătate?
1212
01:14:13,536 --> 01:14:14,830
Maxine, bună!
1213
01:14:14,913 --> 01:14:16,832
- Cine dracului e Maxine?
- Patrice Capullo.
1214
01:14:16,915 --> 01:14:19,376
- Doamna în chimonou.
- Cine dracului este?
1215
01:14:19,458 --> 01:14:21,544
- E critic de artă.
- Critic de artă.
1216
01:14:21,627 --> 01:14:23,921
- Asculţi ceva din ce zic?
- Te ascult mereu.
1217
01:14:24,005 --> 01:14:25,299
Bine. Vrea să scrie
un articol despre mine.
1218
01:14:25,382 --> 01:14:27,049
O să facă senzaţie.
1219
01:14:27,133 --> 01:14:29,051
Vrei să faci senzaţie?
1220
01:14:29,135 --> 01:14:31,095
Aşteaptă să-ţi facă Andrei
pantofi din ciment
1221
01:14:31,178 --> 01:14:32,681
şi să te arunce în râul Hudson.
1222
01:14:39,395 --> 01:14:42,357
E ca Super Bowl pentru artă.
1223
01:14:42,900 --> 01:14:44,359
Pentru câteva zile, în fiecare an,
1224
01:14:44,443 --> 01:14:46,861
galeriile din toată lumea
se adună
1225
01:14:46,944 --> 01:14:49,573
sub un singur acoperiş,
să-şi expună cele mai bune opere.
1226
01:14:49,656 --> 01:14:51,157
Hei, Doug!
1227
01:14:51,241 --> 01:14:53,535
Pentru dealeri, e o şansă
să întâlnească colecţionari majori,
1228
01:14:53,619 --> 01:14:55,537
care, poate, n-o să vină
niciodată la galeria ta.
1229
01:14:55,621 --> 01:14:57,664
Evan, mi-a plăcut expoziţia.
1230
01:14:58,331 --> 01:15:03,252
Noi suntem aici din alte motive.
1231
01:15:04,254 --> 01:15:06,340
- Anika!
- Patrice!
1232
01:15:25,859 --> 01:15:27,610
De ce pungi de plastic?
1233
01:15:27,693 --> 01:15:29,779
Asta folosesc cel mai des.
1234
01:15:30,948 --> 01:15:35,576
Cotidianul, inofensivul,
invizibilitatea utilitarismului.
1235
01:15:37,204 --> 01:15:39,955
Pungile fac treaba să meargă.
1236
01:15:40,666 --> 01:15:44,335
Preţurile tale sunt destul de ridicate,
pentru un artist aflat la început.
1237
01:15:44,419 --> 01:15:47,798
Deşi lista de aşteptare e lungă,
1238
01:15:47,881 --> 01:15:51,258
nu ştiu niciun colecţionar
care deţine munca ta.
1239
01:15:51,342 --> 01:15:55,388
Admir colecţionarii care cumpără
arta pentru ce este ea,
1240
01:15:55,471 --> 01:15:58,433
nu pentru evaziune fiscală şi laude.
1241
01:15:58,516 --> 01:16:01,977
Sunt de acord.
Păcat că e rar.
1242
01:16:03,271 --> 01:16:06,107
Întrebarea cea mare...
1243
01:16:06,190 --> 01:16:07,859
Ce are Curierul în plan?
1244
01:16:08,359 --> 01:16:09,528
Nimic.
1245
01:16:09,611 --> 01:16:11,697
Te bucuri de succes?
1246
01:16:12,196 --> 01:16:13,364
Nu, eu...
1247
01:16:14,908 --> 01:16:16,409
Nu vreau să mai creez opere de artă.
1248
01:16:17,535 --> 01:16:20,663
Ca dealer, o parte din mine e frântă.
1249
01:16:21,289 --> 01:16:25,000
Dar, ca iubitor de artă,
n-aş putea fi mai impresionată
1250
01:16:25,085 --> 01:16:28,588
de sinceritatea
şi de integritatea unui artist.
1251
01:16:30,172 --> 01:16:32,925
Acestea chiar sunt ultimele opere
1252
01:16:33,008 --> 01:16:35,219
pe care le vom vedea de la Curier?
1253
01:16:35,971 --> 01:16:38,807
Va dezvălui o ultimă operă.
1254
01:16:38,890 --> 01:16:41,810
Poimâine, la ora 15:00, chiar aici.
1255
01:16:42,435 --> 01:16:44,980
Vreau să fiu discretă,
ca experienţa oamenilor
1256
01:16:45,063 --> 01:16:47,190
şi munca să nu fie influenţate de ideea
1257
01:16:47,274 --> 01:16:49,526
că el este pe val.
1258
01:16:49,608 --> 01:16:51,403
Înţeleg totul
1259
01:16:52,195 --> 01:16:54,614
şi o să fiu discretă.
1260
01:17:16,595 --> 01:17:21,348
Patrice, sunt Mae Li, am veşti bune.
Roman vrea opera de artă.
1261
01:17:21,433 --> 01:17:24,226
Din păcate, nu se simte bine
în legătură cu întâlnirea,
1262
01:17:24,310 --> 01:17:26,688
dar e dispus să plătească triplu.
1263
01:17:38,492 --> 01:17:39,576
Bună, Mae Li!
1264
01:17:40,368 --> 01:17:43,413
Mâine, la ora 15:00.
Altfel, afacerea se încheie.
1265
01:17:48,627 --> 01:17:50,169
Nu e nimic de vânzare?
1266
01:17:50,252 --> 01:17:53,048
Artistul nu vrea să prezinte
munca sa drept un produs.
1267
01:17:53,131 --> 01:17:57,052
Recenzia a ajutat
la transmiterea puterii operei.
1268
01:17:57,135 --> 01:17:59,346
Şi nu mi-e ruşine să-ţi spun
1269
01:17:59,429 --> 01:18:02,598
că n-am mai fost atât de excitat
de ani de zile.
1270
01:18:02,973 --> 01:18:04,184
Şi suntem în Miami.
1271
01:18:05,477 --> 01:18:07,895
Haide, nici măcar o schiţă incipientă?
1272
01:18:07,978 --> 01:18:11,357
Din păcate, operele incipiente
sunt deja la colecţionari.
1273
01:18:11,441 --> 01:18:14,569
Ne-ai făcut să credem
că ai ceva pentru noi.
1274
01:18:14,653 --> 01:18:16,696
Sunt la fel de supărată ca voi.
1275
01:18:16,780 --> 01:18:18,447
Cum rămâne cu piesele de aici?
1276
01:18:18,531 --> 01:18:20,909
Sunt doar pentru expoziţie.
1277
01:18:20,992 --> 01:18:22,244
Nici măcar pentru o prietenă veche?
1278
01:18:22,327 --> 01:18:26,164
Am opere noi de vânzare,
dar expoziţia va fi mâine.
1279
01:18:26,248 --> 01:18:28,749
Mâine...
Mâine, la ora 15:00.
1280
01:18:29,209 --> 01:18:32,044
Cu un spectacol live.
1281
01:18:32,127 --> 01:18:33,672
- Îl cumpăr.
- Îl cumpărăm.
1282
01:18:33,755 --> 01:18:35,256
Îl cumpăr.
1283
01:18:35,339 --> 01:18:37,132
E al tău. Ne vedem
la petrecerea VIP, după expoziţie.
1284
01:18:37,216 --> 01:18:38,969
Te va aştepta o maşină.
1285
01:18:39,052 --> 01:18:40,427
Avem o problemă.
1286
01:18:46,850 --> 01:18:48,019
Anton!
1287
01:18:49,479 --> 01:18:53,150
Ai spus că evenimentele astea
sunt pline de miliardari.
1288
01:18:53,233 --> 01:18:54,568
Nu e aproape nimeni aici.
1289
01:18:54,651 --> 01:18:57,194
Azi şi mâine avem o expoziţie VIP.
1290
01:18:57,278 --> 01:18:58,822
N-am deschis pentru public.
1291
01:18:58,904 --> 01:19:02,366
Unde e Reg? Vreau să mă asigur
că nu fuge din oraş.
1292
01:19:02,449 --> 01:19:04,744
Şi că voi doi o să faceţi
ce aţi promis.
1293
01:19:04,828 --> 01:19:06,955
Poţi să vorbeşti mai încet? Bine?
1294
01:19:07,038 --> 01:19:09,707
Totul e organizat. Lasă-ne pe mine
şi pe Reggie să ne facem treaba.
1295
01:19:09,790 --> 01:19:10,749
Ce să faceţi, mai exact?
1296
01:19:13,003 --> 01:19:14,962
Ne vedem mâine.
1297
01:19:20,677 --> 01:19:22,928
Chiar crezi că o să ajungi
în Cuba în asta?
1298
01:19:23,680 --> 01:19:25,849
E cea mai bună pe care Gordon
a găsit-o atât de repede.
1299
01:19:26,348 --> 01:19:27,349
Trebuie să fie aşa.
1300
01:19:27,684 --> 01:19:31,104
Orice s-ar întâmpla,
orice crede lumea, noi facem artă.
1301
01:19:31,188 --> 01:19:32,772
Asta vor crede ceilalţi dealeri.
1302
01:19:33,982 --> 01:19:36,234
N-am mai avut public.
1303
01:19:39,695 --> 01:19:43,782
- Ce e asta?
- Partea artistului şi legitimitatea.
1304
01:19:43,866 --> 01:19:44,825
Alibiul.
1305
01:19:54,209 --> 01:19:55,170
Mulţumesc.
1306
01:19:55,712 --> 01:19:58,797
Dacă reuşim,
1307
01:19:59,548 --> 01:20:00,967
şi n-avem şanse prea mari,
1308
01:20:02,260 --> 01:20:04,637
nu înseamnă că o să scapi
de Anton şi de Andrei.
1309
01:20:05,721 --> 01:20:07,806
Ce o să facem cu Anton?
1310
01:20:10,685 --> 01:20:11,645
Ce?
1311
01:20:12,227 --> 01:20:13,605
Îşi doreşte asta.
1312
01:20:14,063 --> 01:20:15,189
De-asta e aici.
1313
01:20:15,815 --> 01:20:17,107
Gândeşte-te...
1314
01:20:18,275 --> 01:20:20,653
El n-ar trebui să fie aici,
dar eu sunt.
1315
01:20:20,737 --> 01:20:23,489
- Eu sunt artistul.
- Mă bucur să aud că recunoşti.
1316
01:20:23,572 --> 01:20:27,327
Dacă e aici, ar trebui
să-l punem la muncă.
1317
01:20:28,078 --> 01:20:29,454
La muncă?
1318
01:20:41,758 --> 01:20:45,011
Bună, Patrice! Am primit mesajul tău.
Suntem pe drum.
1319
01:20:45,095 --> 01:20:47,222
Roman e foarte încântat.
1320
01:20:47,305 --> 01:20:49,515
Patricia, cardul meu!
1321
01:20:49,933 --> 01:20:51,351
Trebuie să vorbim cu tine.
1322
01:20:51,434 --> 01:20:52,851
Dle doctor
şi dnă Galvinson...
1323
01:20:52,935 --> 01:20:54,812
Suntem dispuşi să acoperim
toate costurile de fabricare.
1324
01:20:58,982 --> 01:21:01,861
Siri, trimite-i un mesaj
lui Patrice Capullo. Am ajuns.
1325
01:21:01,944 --> 01:21:05,447
Tocmai am vorbit cu cei de la
Art News, Art Forum, Art in America.
1326
01:21:05,531 --> 01:21:06,908
Toţi se vor asocia cu presa globală.
1327
01:21:06,992 --> 01:21:08,534
Sunt interesată de asta.
1328
01:21:08,617 --> 01:21:12,038
- Dacă vorbim despre o compensare...
- Mersi.
1329
01:21:12,122 --> 01:21:13,999
Vă mulţumesc tuturor
pentru interes şi pentru sprijin.
1330
01:21:14,082 --> 01:21:16,625
Sunt încântată să vorbim după spectacol.
1331
01:21:26,469 --> 01:21:27,929
Patrice!
1332
01:21:28,387 --> 01:21:31,348
Vreau să faci cunoştinţă
cu domnul Roman Raşnikov.
1333
01:21:33,267 --> 01:21:35,352
Domnule Raşnikov, bine aţi venit!
1334
01:21:35,854 --> 01:21:38,273
Sprijinul dv. pentru artişti
e cunoscut,
1335
01:21:38,647 --> 01:21:41,443
precum şi colecţia uimitoare
pe care o deţineţi.
1336
01:21:41,526 --> 01:21:43,736
Ea e asistenta mea, Leslie.
1337
01:21:44,321 --> 01:21:45,280
Asistentă?
1338
01:21:45,988 --> 01:21:49,617
I-am povestit lui Roman despre
expoziţia ta recentă din New York
1339
01:21:49,701 --> 01:21:51,578
şi e încântat să adauge...
1340
01:21:51,661 --> 01:21:54,413
Sunt sigură că aşa e,
dar trebuie să vă avertizez,
1341
01:21:54,496 --> 01:21:57,042
noua sa operă de artă
nu este pe placul tuturor.
1342
01:21:57,834 --> 01:22:00,502
Sunt sigur că o să mă descurc, dragă.
1343
01:22:03,965 --> 01:22:06,008
- E atât de amuzant...
- E hilar.
1344
01:22:06,092 --> 01:22:07,760
Patrice, pot să te asigur
1345
01:22:07,843 --> 01:22:10,137
că domnul Raşnikov
e persoana cea mai demnă
1346
01:22:10,221 --> 01:22:11,180
de activitatea Curierului.
1347
01:22:12,264 --> 01:22:15,017
Leslie, cât timp vorbesc
domnul Raşnikov şi Curierul,
1348
01:22:15,100 --> 01:22:16,435
de ce n-o duci pe Mae Li
1349
01:22:16,519 --> 01:22:18,855
să vadă noua operă de artă?
1350
01:22:20,147 --> 01:22:21,398
Noua operă de artă?
1351
01:22:21,482 --> 01:22:24,277
Da, e pe raft, într-o cutie.
1352
01:22:27,197 --> 01:22:30,033
Bine, urmează-mă.
1353
01:22:30,116 --> 01:22:31,409
Abia aştept să văd.
1354
01:22:32,577 --> 01:22:35,788
Domnule Raşnikov, el este Curierul.
1355
01:22:40,460 --> 01:22:43,588
În sfârşit, vorbesc bărbaţii.
1356
01:22:45,506 --> 01:22:46,590
Spune-mi...
1357
01:22:58,894 --> 01:23:00,938
N-a fost şi în celălalt videoclip?
1358
01:23:02,690 --> 01:23:04,399
Unde ai studiat?
1359
01:23:04,901 --> 01:23:07,319
Dealerii ăştia sunt nişte lipitori.
1360
01:23:07,402 --> 01:23:08,780
Am studiat singur...
1361
01:23:09,864 --> 01:23:11,698
Mi-am perfecţionat meseria ani de zile.
1362
01:23:15,370 --> 01:23:17,621
Îmi place faptul
1363
01:23:19,541 --> 01:23:21,750
că munca ta vine din întuneric.
1364
01:23:22,252 --> 01:23:25,547
Un loc în care oamenii
nu se simt bine.
1365
01:23:29,592 --> 01:23:31,468
Mae Li n-are cele mai bune gusturi
1366
01:23:31,553 --> 01:23:35,472
în legătură cu ce îmi place,
dar nu şi de data asta.
1367
01:23:40,937 --> 01:23:41,895
Asta e tot?
1368
01:23:45,525 --> 01:23:46,651
Nu încă.
1369
01:23:49,279 --> 01:23:50,822
Ce înseamnă opera ta?
1370
01:23:53,323 --> 01:23:54,492
Adevărul.
1371
01:23:58,453 --> 01:24:00,497
Ce e mai important decât adevărul?
1372
01:24:03,709 --> 01:24:05,669
În sfârşit, permit lumii
1373
01:24:05,752 --> 01:24:09,591
să vadă o parte din mine
care a fost ascunsă mult timp.
1374
01:24:11,634 --> 01:24:12,843
Ce parte?
1375
01:24:22,561 --> 01:24:23,604
Spune-mi.
1376
01:24:24,479 --> 01:24:25,689
Ce parte?
1377
01:24:35,991 --> 01:24:37,034
Partea întunecată.
1378
01:25:25,999 --> 01:25:27,084
Dumnezeule!
1379
01:25:54,319 --> 01:25:55,572
Ce dracului s-a întâmplat?
1380
01:25:55,905 --> 01:25:57,447
Ea l-a atacat pe Anton.
1381
01:25:57,532 --> 01:25:59,075
E o minciună, păsărică.
1382
01:25:59,157 --> 01:26:02,577
Păsărică? Aveai nevoie de o scară
ca s-o sugrumi.
1383
01:26:02,661 --> 01:26:03,704
Du-te dracului!
1384
01:26:03,788 --> 01:26:06,082
Nu vor avea loc două trupuri în container.
1385
01:26:06,165 --> 01:26:07,166
Descurcă-te!
1386
01:26:17,510 --> 01:26:18,969
Scuze că te-am făcut să aştepţi.
1387
01:26:19,052 --> 01:26:20,930
Când le-am spus tuturor
că opera Curierului
1388
01:26:21,013 --> 01:26:23,098
va fi a ta, s-au enervat.
1389
01:26:25,018 --> 01:26:25,977
Amatori.
1390
01:26:26,853 --> 01:26:29,105
Felicitări! Cum vreţi să plătiţi?
1391
01:26:29,188 --> 01:26:31,024
Da, bineînţeles.
1392
01:26:31,606 --> 01:26:33,276
Înseamnă mult pentru noi.
1393
01:26:33,608 --> 01:26:35,278
Mă bucur pentru voi.
1394
01:26:35,861 --> 01:26:38,905
Să fii sigură că munca sa va avea
1395
01:26:38,989 --> 01:26:40,824
un loc de onoare
în colecţia noastră.
1396
01:26:40,907 --> 01:26:43,285
Vă dau ceva şi de la Ed Ruscha,
dacă apropii cardul.
1397
01:26:50,208 --> 01:26:51,836
Mulţumim!
1398
01:26:52,253 --> 01:26:53,212
Aveţi grijă!
1399
01:27:02,221 --> 01:27:03,805
Cum a mers?
1400
01:27:03,889 --> 01:27:06,643
Ai avut dreptate. E omul perfect
pentru piesă.
1401
01:27:06,726 --> 01:27:09,646
- Da, ar muri pentru ea.
- Uimitor!
1402
01:27:09,729 --> 01:27:12,815
Aici e opera. Vrea să fie livrată
la adresa de pe etichetă
1403
01:27:12,899 --> 01:27:16,485
cât mai repede posibil.
Chiar acum.
1404
01:27:16,819 --> 01:27:20,739
Bine.
1405
01:27:21,740 --> 01:27:22,866
Unde e Roman?
1406
01:27:23,534 --> 01:27:26,329
- A spus că vrea să petreacă.
- E un petrecăreţ adevărat.
1407
01:27:26,412 --> 01:27:28,289
Leslie, ţi-am lăsat ceva în spate.
1408
01:27:28,373 --> 01:27:29,540
S-a făcut, Patrice!
1409
01:27:29,624 --> 01:27:31,501
Staţi!
1410
01:27:31,584 --> 01:27:32,669
Puteţi să...
1411
01:27:35,337 --> 01:27:36,463
Rahat!
1412
01:27:44,347 --> 01:27:46,182
În regulă.
1413
01:27:48,101 --> 01:27:49,059
Alo!
1414
01:27:55,650 --> 01:27:58,276
Ce părere ar avea Bas Jan Ader
despre Jimmy Buffet?
1415
01:27:59,862 --> 01:28:02,572
Mulţi oameni ar considera
că n-ar fi pe gustul lui,
1416
01:28:03,700 --> 01:28:05,868
dar Bas Jan era absurd.
1417
01:28:08,287 --> 01:28:09,247
Mult succes, Reggie!
1418
01:28:18,756 --> 01:28:20,340
Hei! Da!
1419
01:28:20,425 --> 01:28:23,218
Grace s-a îngrozit când a auzit
de prima sa expoziţie la un muzeu.
1420
01:28:23,761 --> 01:28:25,512
S-a dus la o petrecere de patru zile.
1421
01:28:25,596 --> 01:28:27,056
Nu ştiu cum să redirecţionez un apel.
1422
01:28:27,140 --> 01:28:29,016
Îi pui în aşteptare
şi ne chemi pe mine sau pe Patrice.
1423
01:28:29,100 --> 01:28:31,978
Frumos articol în ziar,
despre noile tale opere!
1424
01:28:32,061 --> 01:28:33,812
Acum citeşti secţiunea de artă?
1425
01:28:33,895 --> 01:28:38,234
Căutam numele tău în lista ultimelor
persoane ucise, când am dat de articol.
1426
01:28:41,487 --> 01:28:42,904
Felicitări, puştoaico!
1427
01:28:43,823 --> 01:28:45,491
Se pare că ai reuşit.
1428
01:28:45,991 --> 01:28:47,242
Ei bine...
1429
01:28:48,160 --> 01:28:52,581
Toată lumea ştie
că îl ai la mână pe Anton.
1430
01:28:52,915 --> 01:28:55,417
Orice ar fi, e atât de bun,
1431
01:28:55,500 --> 01:28:58,379
încât tatăl lui nu te-a făcut
un rezident permanent
1432
01:28:58,461 --> 01:29:00,006
al congelatorului său.
1433
01:29:00,839 --> 01:29:01,882
Ce e aia?
1434
01:29:02,716 --> 01:29:03,884
O factură.
1435
01:29:05,969 --> 01:29:08,180
Pentru o piesă pe care am vândut-o
1436
01:29:08,263 --> 01:29:11,601
unui cuplu foarte drăguţ,
din Upper West Side.
1437
01:29:11,976 --> 01:29:13,143
Sau din Chelsea?
1438
01:29:20,775 --> 01:29:22,069
E o piesă unică.
1439
01:29:22,527 --> 01:29:24,197
E chiar unică,
1440
01:29:24,696 --> 01:29:27,908
la fel ca amprentele tale, Anton.
1441
01:29:32,871 --> 01:29:34,956
Ai idee ce faci?
1442
01:29:35,541 --> 01:29:38,418
Dar Raşnikov şi paznicul său...
1443
01:29:38,795 --> 01:29:40,337
Au găsit barca plutind pe mare,
1444
01:29:40,420 --> 01:29:43,340
la 50 km de Havana, goală.
1445
01:29:44,674 --> 01:29:46,635
Garda de Coastă a spus
că marea era agitată.
1446
01:29:48,637 --> 01:29:49,930
Poliţiştii n-au găsit niciun trup.
1447
01:29:50,348 --> 01:29:51,599
Nu au dovezi.
1448
01:29:52,807 --> 01:29:54,685
Păcat că Reggie
n-a fost atât de norocos.
1449
01:30:09,867 --> 01:30:14,038
Haide, puştoaico, unde ar fi dispărut?
1450
01:30:15,081 --> 01:30:17,333
Poate că avea nevoie de o pauză,
pentru sănătatea mintală.
1451
01:30:17,916 --> 01:30:19,918
Nu minţi un mincinos.
1452
01:30:20,711 --> 01:30:21,962
Cum aţi reuşit?
1453
01:30:22,380 --> 01:30:26,049
Apropo, am devenit din nou importantă
în lumea artelor.
1454
01:30:27,092 --> 01:30:29,177
Dacă mi se întâmplă ceva,
1455
01:30:29,762 --> 01:30:34,016
vei afla că am la fel de mulţi prieteni
bogaţi şi influenţi ca tine.
1456
01:30:35,935 --> 01:30:37,144
Iar cotletele tale...
1457
01:30:38,728 --> 01:30:40,147
...sunt puţin uscate.
1458
01:30:54,494 --> 01:30:55,955
Oh, violenţa!
1459
01:30:56,038 --> 01:30:58,790
Trebuie să întreb. Ce-i cu limba idiş?
1460
01:30:58,875 --> 01:31:00,750
Cineva de culoare
nu poate să vorbească idiş?
1461
01:31:00,834 --> 01:31:05,381
În Williamsburg, în anii '50,
nu erau numai hipioţi şi cânepă.
1462
01:31:09,343 --> 01:31:11,011
Astăzi, vă aducem în vedere povestea
1463
01:31:11,094 --> 01:31:14,306
dispariţiei unui miliardar rus.
1464
01:31:14,389 --> 01:31:19,311
Unii oameni spun că dispariţia lui
este arta care imită viaţa.
1465
01:31:19,644 --> 01:31:23,024
Alţii spun că e viaţa care imită...
1466
01:31:23,606 --> 01:31:24,858
...crima.
103513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof