Original subtitles

Inderdaad.

New York. Het is 1958.

Nog eventjes wel, tenminste.

Als de klok twaalf slaat zal het 1959 zijn.

Een heel ander gevoel. Een nieuw jaar.

De toekomst.

Ja, moeder Aarde maakt zich op voor weer een rondje om de zon.

En wie op de draaimolen springt wordt een beetje duizelig.

Weer wat vrolijker.

In de hele stad vliegen de champagnekurken om je oren.

In het Waldorf dansen de dure mensen op GuyLombardo.

En in Times Square kijkt het klootjesvolk toe.

Ze wachten tot de bal zakt.

Ze proberen allemaal een moment vast te houden.

Zodat ze kunnen zeggen: Dit moment, dit is het, ik heb het.

Maar dan is het natuurlijk al voorbij.

Maar ze zijn gelukkig.

Iedereen geniet.

Nou ja, bijna iedereen.

Er lopen ook wat verloren zielen rond.

Mocht u nou niet uit de stad komen: Hier heb je iets wat de rat-race heet.

Die slokt je zo op dat je geen zin hebt om te feesten.

Dat je niet wilt genieten.

Niet geeft om nieuwe jaren.

Geen hoop, geen zin, geen tijd.

Dit is Norville Barnes.

Dat kantoor waar hij uitstapt, is van de directeur van Hudsucker Industries.

Het is zijn kantoor.

Hoe is hij zo hoog opgeklommen? En waarom is hij zo terneergeslagen?

Zou hij het echt doen?

Gaat Norville nou echt jam maken op de stoep?

Tja, je weet het maar nooit met de toekomst.

Maar het verleden...

Dat is een ander verhaal.

MUNCIE ECONOMISCHE HOGESCHOOL

ARBEIDSBUREAU

BANENBORD

HAVENARBEIDER

CAISSONARBEIDER

STAFLID

MINIMAAL 5 JAAR ERVARING

ONDERDIRECTEUR ERVARING VEREIST

ERVARING VEREIST UITSLUITEND MET ERVARING

MOET ERVARING HEBBEN ERVARING VEREIST

ALLEEN SOLLICITEREN MET ERVARING MINIMAAL 5 JAAR...

.. gaat onverminderd voort.

We zitten 18% boven het derde kwartaal van vorig jaar. Dat is een nieuw record.

De concurrentie zakt verder in en wij nemen hun klanten over.

Ons marktaandeel stijgt op alle fronten.

We hebben zeven districtskantoren geopend.

Onze internationale afdeling toonde het afgelopen halfjaar energieke groei,

en we ontwikkelen spannende nieuwe producten.

INVALLEERKRACHT met ervaring

SCHADE-EXPERT met ervaring

DIT IS DE TOEKOMST HUDSUCKER INDUSTRIES

LAAG LOON, LANGE WERKTIJDEN GEEN ERVARING VEREIST

Licenties? Breek me de bek niet open over licenties.

We verdienen zoveel aan licenties dat je er ziek van wordt.

Er blijven gevolmachtigden en cessionarissen bij komen,

dus onze invloed groeit hier en in het buitenland.

De bedrijven die we zelf beheren draaien ver boven verwachting.

En door de Federale Belastingwet 1958 kunnen we lekker veel afschrijven...

DIT IS DE TOEKOMST...

...en onze obligaties verkochten dit jaar als beste.

Dus het derde kwartaal en het jaar tot nu toe laten een recordverkoop zien...

en een recordomzet...

een record bruto inkomsten...

een record netto inkomsten...

en onze aandelen zijn twee keer gesplitst.

Kortom...

...we zijn stinkend rijk.

Mr Hudsucker?

DIT IS DE TOEKOMST

Zonde om een hele Montecristo te verspillen.

Hij had het raam open kunnen doen. - Hij koos nooit de makkelijkste weg.

Maar waarom heeft ie het gedaan? Alles ging juist zo goed.

Zie ik eruit als een psychiater. Misschien was de man ongelukkig.

Hij zag er niet triest uit. - En ook niet rijk.

Waring Hudsucker was moeilijk te doorgronden.

Hij heeft dit bedrijf zelf opgebouwd. Met elke stap klom hij hogerop.

Op de laatste na dan. - Zeker, het was een fijne vent.

Maar als de directeur, eigenaar van 87% van de aandelen...

44 verdiepingen naar beneden stort...

45. - Met het entresol.

...dan heeft het bedrijf ook een probleem. Stilson?

Wie heeft het beschikkingsrecht over onze aandelen?

Zoals je weet had Hud geen testament en geen familie.

Het bedrijfsvoorschrift is duidelijk:

Z'n portefeuille wordt omgezet in gewone aandelen.

Die worden in het eerste belastingjaar na zijn overlijden verkocht.

Dus? - De zeggenschap over het bedrijf...

zal vanaf 1 januari publiekelijk beschikbaar zijn.

Dus elke gek in een vies T-shirt kan aandelen Hudsucker kopen?

Het bedrijfsvoorschrift is duidelijk. - Stelletje beesten.

Wat zeuren jullie over aandelen? Hij springt net van 45 hoog.

44. - Zonder het entresol.

Stel je niet aan, de man is dood.

De vraag is of we Jan met de Pet uitnodigen om ons bedrijf te kopen.

Wat stel je voor, Sidney? We kunnen zelf geen meerderheidsbelang kopen.

Niet met deze hoge notering.

Wanneer komen Hud's aandelen vrij?

1 januari. - 30 dagen.

Vier weken. - Uiterlijk een maand.

Een maand om de investering van de eeuw een vrijkaartje Titanic te laten lijken.

Hamer erop dat Hud dood is. - Lang leve Hud.

We laten ze kelderen. - Dan kopen we 50%.

51. - Zonder het entresol.

Het zou kunnen. - Het moet kunnen.

Het lukt al.

Waring Hudsucker is nu een kunstwerk op Madison Avenue.

We moeten een directeur kiezen voor wie de aandeelhouders gillend wegrennen.

Een marionet. - Pion.

Een stroman. - Ja, ja.

Een minkukel die naar onze pijpen danst.

Je klokt om half negen in, half acht na een vrije dag,

behalve op maandag, dan om 8 uur.

Als je laat bent, houden ze loon in. - Naar Mr Matuzak.

Inkomende post: vraag een bon. Uitgaande post: geef een bon.

Vergeet een bon en ze houden loon in. - Naar de secretaresses, snel.

Gewone brief, groene bon. Folder, geel.

Pakje, rode bon. - Dit is voor Morgatross, snel.

Verkeerde kleur bon, kostje loon.

6787049A/6

Je personeelsnummer. Het wordt niet herhaald.

Zonder je nummer kun je geen salaris ophalen.

Deze voor de 27ste. Kom niet terug zonder ondertekende bon.

Interne post is code 37. Interkantoorpost is 37-3.

Uitgaande post is 3-37. Verkeerde code, minder loon.

Deze had al 10 minuten op de 28ste moeten zijn. Dek me.

Nu ben je ingewerkt. Heb je alles begrepen?

Als je niet goed bent ingewerkt, klaag dan bij PZ.

Maak een fout op je klacht en ze houden loon in.

Kloppitt, Kloppitt, Kloppitt...

Max Kloppitt...

Max Kloppitt Junior.

NIET VOUWEN

Wat doe je als de enveloppe niet past?

Als je hem vouwt, vlieg je eruit.

Ik gooi ze meestal maar weg.

Ik ben vandaag begonnen.

Fijn. - Ja, beginnen bij het begin.

Ik weet er alles van.

Maar... Ik heb grootse plannen.

Dat geloof ik graag. - Om maar wat te noemen:

Kijk hier maar eens even.

Zelf ontwikkeld. Jazeker hiermee ga ik het helemaal maken.

Je weet wel, voor kinderen.

Geweldig.

Ik ben hier binnen de kortste keren weg.

Nou, dat zit er dik in.

Hoe lang werk jij hier nu? - 48 jaar.

Volgend jaar maak ik promotie naar de pakjes.

Als het meezit. - Attentie Hudsucker medewerkers.

Helaas moeten wij melden dat om 30...

seconden na het middaguur, Hudsuckertijd,

Waring Hudsucker, oprichter, directeur en leider van Hudsucker Industries,

een fusie met het oneindige is aangegaan. Als eerbetoon...

vragen we onze medewerkers een moment stilte in acht te nemen.

Dank u voor uw aandacht.

Dit moment is aangetekend op uw klokkaart...

en wordt ingehouden op uw loon. Dat was het.

Blauwe brief. - Een blauwe brief.

Er komt een blauwe brief aan.

Een blauwe brief. Het allerhoogste niveau.

Vertrouwelijk schrijven tussen de hoge heren.

Meestal slecht nieuws. Boven hebben ze de pest aan blauwe brieven.

De pest. - Jij daar.

Ja jij, Barnes. Zo te zien heb jij niks te doen.

Kun jij een blauwe brief aan?

Deze is vanochtend door de grote man zelfverstuurd, Waring Hudsucker.

Aan Sid Mussburger, Hudsuckers rechterhand.

Een blauwe brief. Die moetje persoonlijk aan Mussburger geven.

Geen secretaresse, receptioniste, collega, geen smoesjes.

MUSSBURGER.

Ik ben Buzz, wees maar gerust, door mij klaart de lift de klus.

Laat maar waaien. Wat mag het wezen?

De 44ste. - 44, de hoge heren.

Zeg, wat doet er 50 jaar over om aan de top te komen,

en 30 seconden om terug te komen? Waring Hudsucker. Vat je hem?

Zeg... Mr Klein, naar negen. Mrs Dell, Personeel.

Mr Leven, 37... Lopen. - 36.

Dames en heren, schuiven graag. Mr Greer met z'n volle maag.

Zeg makker, wie is de meest liquide zakenman op straat?

Waring Hudsucker.

Wie maakt altijd een verpletterende indruk? Waring Hudsucker.

Vat je 'm? Een woordspeling, dijenkletser...

Jezus, heb je daar een blauwe brief?

Waarom zeg je dat niet?

Hou je vast, mensen. Expresse naar de top.

Sterkte, makker.

Dat zul je nodig hebben.

Het kantoor van Mr Mussburger?

Hallo.

Hebt u een afspraak?

Nee.

Zullen we eens in het boek kijken?

Ik sta er niet in. - U staat kennelijk niet in het boek.

Als we een afspraak hadden, stonden we in het boek.

Ja, ziet u, ik heb...

Hier is ie.

Gambotz? Harry Gambotz?

Te riskant. Een jonkie, maar niet dom.

Wie is dat? Nee, ik wil een imbeciel. Als ik een nul wou, nam ik jou wel.

Nee, die is gepromoveerd naar houtjes en touwtjes. Die redt het wel.

Nee, niet McLenahan.

Die heeft die fusie verprutst en wil zich nu bewijzen.

Wie heeft jou binnengelaten?

Atwater? Goed plan, maar die heb ik vorige week ontslagen.

Mr Mussburger, Mr Bumstead wacht beneden.

Zeg maar dat ik eraan kom.

Nou, zeg 't dan. - Ik...

Jij kon weleens de grootste heikneuter van de zaak zijn.

Morris niet, die zit hier al te lang, heeft teveel vriendjes.

Ontsla die anders maar. Nee wacht, doe ik zelf wel.

Kom op nou.

Mr Bumstead wordt wat ongedurig.

Ik kom zo. Geef hem iets te lezen.

Ben je doofstom ofzo?

Hoe staat 't met de aandelen? Slecht? Niet slecht genoeg.

Zoek een eersteklas sufkneuter, en lever anders je sleutel van de prive-wc in.

En dat geldt helemaal voor jou. Gesnopen?

O wee als dit niet belangrijk is. Ik heb een pestbui.

Ik heb iets voor u van de postkamer, maar eerst...

als u een momentje van uw kostbare tijd kunt missen,

wil ik u iets laten zien waar ik de laatste twee, drie jaar aan heb gewerkt.

U weet wel, voor kinderen. Ideaal voor Hudsucker.

Niet dat ik zo'n genie ben. Inspiratie is 99% perspiratie.

En in mijn geval twee keer zoveel. Maar ik zeg u...

Ho eens even.

Ga zitten, knul.

Toe maar.

Probeer 'm maar eens.

Leg je voeten er maar 's op.

Toe maar.

Laten we elkaar eerst eens beter leren kennen.

Even babbelen.

Mannen onder elkaar.

Zo.

Jij komt dus uit de kelder?

En je bent niet gezegend met veel...

opleiding.

Nou, ik heb gestudeerd.

Maar je was geen uitblinker?

Nou, ik stond op de erelijst.

Van de Muncie Economische Hogeschool.

Je vrienden maakten je uit voor sul, he?

Sukkel? Oetlul? - Nee.

Mafkees? Slome? Zelfs niet achter je rug om?

Ze zeiden dat ik vast zou slagen.

Je bent ontslagen.

Haal je voeten van m'n bureau. Verdwijn uit m'n kantoor.

Hang je schort in de kleedkamer.

Mijn god, het Bumsteadcontract.

Oetlul. Daar zijn we al vier jaar mee bezig. Wegwezen.

Verpruts je bijna 't belangrijkste document van m'n carriere.

Mr Bumstead dreigt te vertrekken. - Ik kom er nu aan.

De eerste pagina van 't contract moet over met kopieen voor Juridische Zaken.

Ja?

Eruit. M'n kantoor uit.

Drie punten gezakt? Heel bemoedigend. En New York?

Niet zo, door de deur.

Het kost drie uur om het opnieuw te typen.

Waar ga je heen? Wegwezen. Hou daarmee op.

Mr Bumstead vertrekt. - Nee, alleen de eerste pagina.

Ik kom zo. Geef hem nog maar wat te lezen.

Ik kom eraan. - Uw vrouw wil u spreken.

Sta op. Er wordt niet gekropen bij Hudsucker Industries.

M'n been staat in brand. - Nee, het is nog vroeg.

Geef me de stand bij de sluiting.

Mijn god, meneer. - Ja?

Mijn god, het Bumsteadcontract.

Niks te lezen, geen koffie.

Ik wil Mussburger spreken. Of is die ook het raam uit gesprongen?

Geen zorgen, Mr Mussburger. Ik heb uw broek te pakken.

Broek.

Mr Mussburger, ik zal uw broek van een dubbele naad voorzien.

Dan is ie goed stevig en ziet u er extra netjes uit.

Nee, een enkele is prima. - Maar een dubbele naad houdt eeuwig.

Waarom zou ik een dubbele naad willen?

Om u rijk te maken, zeker. Een enkele is prima.

Verdomme.

Wat zou het ook? Mr Mussburger is zo'n fijne man.

Ik geef hem toch een dubbele naad.

Die houdt het voor altijd en eeuwig, heus waar.

ONERVAREN JONKIE LEIDT HUDSUCKER

AANDEELHOUDERS BEDACHTZAAM

MAN UIT MUNCIE SCHRIKT WALLSTREET AF

AANDELEN HUD MINDER WAARD

PRIVE KANTOOR VAN DE DIRECTEUR

De Einstein van het Ondernemerschap.

De Edison van de industrie.

De schedel van een miljard.

De man met het plan.

En jullie sullen schrijven niks over hem.

Stelletje rot... Feiten, cijfers en grafieken verkopen geen kranten.

De ochtendeditie van de Argus: goed om vis in te pakken. Vuurrtjes te stoken.

Ik liet de hond erop plassen als 't geen poedel was die de Paris Soir wil.

Maar ik zou geen stuiver uitgeven aan het ding.

Baas, doe even rustig.

Goed, Tibbs. Doe jij maar rustig.

Ga lekker naar Florida in de zo'n liggen.

Stuur een artikel als er een kokosnoot valt.

Altijd beter dan dat over 't graanoverschot.

De mens, daarmee verkoop je kranten.

Ik wil 'n pakkende voorpagina. Dat kan met de man met het plan.

Als we meerwisten...

Als 'n kikker vloog, stootte ie z'n gat niet.

Geen smoesjes, resultaat. Hoe werkt de man met het plan?

Waar komt hij vandaan? Ik wil alles weten.

Heeft ie een vriendin? Ouders? - Iedereen heeft ouders.

Precies.

Hoeveel? Nou, Parkinson? Wat sta jij daar stil te wezen.

Stille wateren, diepe gronden. - Zn oren zijn diep, ja.

Ja, de man met het plan.

Waar hoopt hij op, droomt hij van? Wat ambieert hij?

Denkt hij de hele tijd na of maar een deel van de dag?

Wat is z'n schoenmaat? Waar slaapt hij?

Doet hij jam op z'n toast? En zo niet, waarom niet? Sinds wanneer?

Nou?

Stelletje nietsnutten.

De man met het plan. Schepper. Innovator.

Hersenkraker.

Nep.

Ik zeg jullie dat hij nep is. Als een briefje van 3.

Wie zegt dat? - Ik.

De man met het plan? Omdat Hudsucker t...

zegt? Waarom mag niemand 'm interviewen?

Ik wed dat ze over dr Pulitzer begint.

Alweer? Akkoord.

Moet je die kop van 'm zien. Dat aapachtige voorhoofd, die stomme grijns.

Alleen een moeder vindt zo'n kop mooi.

Op betaaldag. Het verhaal hier is hoe hij jou voor aap zet.

Aap of niet, ik blijf de redacteur. Waar isje verhaal? Wanneer trouwt Hoover?

Gisteren ingeleverd.

Doe een vervolg: Hoover: doener of doetje?

En jullie: bezorg me iets over de man met het plan.

Hal, het is boerenbedrog.

Daar verwed ik m'n Pulitzer onder.

Hoe kom je aan die kleren?

Wat vond ouwe retekop van z'n blauwe brief?

Draaide ie door? Bleef ie erin? Dag, Mr Mussburger.

Receptie. Ik heb meer te doen. - Zeker.

Hoe gaat het vandaag met u?

Het was me weer een genoegen.

En jou ook. Makker.

Sid, moeten we ons geen zorgen maken om de dalende aandelenwaarde?

Jij weet t, maar op 't Muncie... - Dat hoort bij de overgangsperiode.

Dan zoeken de bangerds dekking.

Jij weet 't het beste. Maar weet je nog, mijn plan,

van die dag dat ik brand... dat ik promotie maakte?

Dat weet ik nog en ik was onder de indruk, maar dat ligt achter ons.

Dank je, Sid.

Ik zeg het alleen omdat er zo weinig investering voor nodig is.

Jij weet 't het beste... - Verdorie, waar is m'n auto?

...demografie, baby boom, groeiende middenklasse.

Ik zou het idee graag aankaarten.

Tuurlijk, wat je maar wilt. En laat het me vooral weten.

Ik ben winderig, Benny. - Ik weet er alles van.

Serieus, Benny. Ik ben winderig.

Heb je de dagschotel genomen? - Juist niet.

Daar komt de dame. - In elk verhaal zit er wel een.

Ik wed om tien dollar dat ze op geld uit is.

Ik wed voor 20 dat ze dat niet hier doet, dat lukt niet.

Ze zoekt haar slachtoffer. - Bingo.

Ze gaat zitten en ze bestelt...

Een lichte lunch.

Hoe gaat ze daarvoor betalen? - Ze zoekt in haar tasje.

Geen geld. - Het slachtoffer ziet het.

Hij ziet het niet, Benny. - Misschien heeft ie haar door.

Lijkt ie me type niet voor.

Nieuw plan. Daar komen de waterlanders.

Hele rivieren. - Geisers.

Daar is de Niagara.

Hij ziet het. - Ze is overstuur.

Hij is bezorgd. - Zij legt uit wat er is en dan...

Daar komt de lichte lunch.

Ze heeft natuurlijk meer zorgen. - Ziekte in de familie.

Haar moeder moet geopereerd worden. - Dringend.

Amandelen. - Nee, Benny.

Spit. - Die truc is zo belegen als ouwe kaas.

Hij hapt niet, Benny. - Hij glipt weg.

Misschien weet hij beter. - Daar lijkt ie me type niet voor.

Hoe krijgt ze hem terug? - Hij ontsnapt.

Ze moet snel zijn. - Dat doet ze nooit...

Ja, hoor.

Ze wel goed, Benny. - Ze is de beste, Lou.

Blieven de heren nog iets?

Iets tegen maagzuur.

Iets tegen maagzuur.

Sorry van de trap. Die liftbediende was onuitstaanbaar.

Wat fijn dat u me hebt aangehoord.

In deze stad vind je niet zomaar iemand met een gul hart en een luisterend oor.

Ik reisde dus door het land. Ik ontmoette fijne mensen en nare.

Ik reisde per bus, trein, ik liftte...

Bank, graag.

Ik potte elke dollar op, draaide elke cent om.

Het was een lange weg naar die koffieshop.

Niet dat ik er ook maar een moment spijt van heb.

Wat had ik toch opeens? Vast de schok van opeens weer eten.

De enzymen die weer aan de slag moesten.

U weet niet wat het is om moe en hongerig te zijn.

Niet hongerig, nee. - Ik zal u niet vervelen met de details.

Ik ben werkloos, al heb ik 't geprobeerd, en alleen, zonder hulp.

Als u er niet was geweest...

Nou, ik... - Ik ben net aangekomen.

Met m'n dromen de hoop om er wat van te maken.

Naief, maar vastberaden en niet te beroerd om te werken.

Vol vertrouwen in de toekomst.

Maar die is door de moderne arbeidsmarkt de bodem in geslagen.

Zo gaat dat. Zoekt en gij zult vinden. - Sigaret?

Nee. Werk en u zult floreren. Het motto van mijn opleiding.

Mijn ethos, de waarden die me zijn bijgebracht...

toen ik opgroeide in een stadje dat u vast niet kent.

Mag ik?

Zeker. Een stoffig stadje waar u nog nooit van hebt gehoord.

Pardon, prive-badkamer.

Gaat het wel?

Komt 't door uw lunch?

Nee, ik...

Hebt u oprispingen? - Het gaat prima. Vertel verder.

JONGE SUCCESSEN

Waarden, ethos, jonge jaren...

Een stadje waar u vast nog nooit van hebt gehoord.

Muncie, Indiana.

Komt u uit Muncie?

Maar zeker. Kent u dat dan?

Stortje in de strijd

Lieve oude Muncie

Stort je in de strijd hijs het goud en blauw

Het wordt grienen, huilen, hinkelen

Als Muncie eenmaal klaar is met jou

Hup...

...Eagles.

Een meid uit Muncie. Hoe is het mogelijk.

Weet je wat, ik zeg al m'n afspraken af en regel hier werk voor je.

Nee, dat hoeft niet... - Nee, geen dank.

Er is net een baan vrijgekomen op de postkamer.

Ja? - Hallo, met Norville Barnes.

Barnes. Waar heb je gezeten? Waar blijft m'n bon?

Bon...

Ik wil die bon. Ik heb je gezegd hoe belangrijk dat was.

Ik ben hier nu de directeur. - Dat kan me niet schelen.

Ik moet die bon nu hebben.

Werk anders voor mij. Kun je met een stencilmachine overweg?

Zeker. Ik heb in Muncie de secretaresseopleiding... school gedaan.

Een meid uit Muncie. Ongelooflijk.

Hoe kan ik u ooit bedanken, Mr Barnes? - Zeg maar Norville.

Hup, Eagles.

Hup, Eagles.

Dat je uit Muncie komt? Lieve help.

Wat een sukkel. Ik begon zelfs over m'n ouwe moeke.

Amandelen? - Spit.

Die truc is zo belegen als ouwe kaas. - Ze flikken iets bij Hudsucker.

Vier letters, aandoening van de hypothalamus.

Zeker weten.... Krop. dat hij er niet van weet.

Ze is er. - Wanneer drukken we af?

Baas.

Ik wou je net m'n excuses aanbieden.

Zeven minuten.

Ik had 't mis over je man met het plan.

Nou, dat is heel aardig van je.

Dat is menselijk en jij bent goddelijk. Nee, hij is niet nep.

Hij is je ware, de enige echte, pas op voor nepperds.

Een debiel. Anderwoord voor imbeciel zes letters.

Ik heb nog nooit zo'n sukkel gezien.

Dat weet ik zowaar ik Amy Archer heet en de Pulitzer Prize heb gewonnen.

In 1957.

Voor m'n serie over herenigde drielingen.

Kom maar, stijfkop, dan laat ik 'm zien.

Vier letters, loopvogel. - Niet nu, ik heb het druk.

Stijfkop, 8 letters, anderwoord voor omhooggevallen redacteur.

Gnoe. G-n-o-e.

Hij vindt 't Empire State Building nog niet met een kaart.

Of is het emoe? Maar hier komt het mooiste:

Hij mag me. Een meid uit Muncie.

Hij is beter af met een slang. - Ze gebruiken 'em, maar waarvoor?

Hier zit een verhaal in, het is een complot. Had ik dat al gezegd?

Kreeg je geld? - Een tientje.

Kom, we halen een longdrink. - Op Norville Barnes.

Kopij.

IMBECIEL LEIDT HUDSUCKER

Miss Smith, kunt u een brief opnemen?

Wat een kletsverhaal.

Heb je de voorpagina van de Argus gezien?

Ik heb 't artikel niet gelezen. De foto was nogal slecht.

De foto is prima. Het gaat erom wat die suffe dame heeft geschreven.

Zo onverantwoordelijk. Noteer.

Geachte Miss Archer...

Ik noem u Miss omdat u de plank volledig misslaat.

Wat weet u van me als u 't lef niet hebt voor een gesprek van man tot man?

Man tot vrouw. Nee, persoonlijk gesprek. En lef is fatsoen.

Uw speculaties over m'n intellect, uw verzinsels...

horen thuis in Verbluffende Verhalen.

Als de redactie van de Argus uw geraaskal publiceert,

drukken ze deze brief wellicht ook af al betwijfel ik dat.

Men wil u vast niet bij Verbluffende Verhalen...

een tijdschrift dat ik al jaren met plezier lees. Hoogachtend, etcetera.

Was dat het, Mr Barnes?

Jij kent me beter dan dat mens. Ben ik een imbeciel?

Nou, ik... - Nee, eerlijk zeggen.

Ik hecht waarde aan je mening.

Nou... - Je bent ook niet objectief.

Jij komt ook uit Muncie. Maar laat me je dit vragen:

Zou een imbeciel dit hebben kunnen verzinnen?

Zelf ontworpen.

Met dit speeltje komt Hudsucker er weer helemaal bovenop.

Je weet wel, voor kinderen.

Zal ik deze dan maar uitypen? - Nee Amy, dat hoeft niet.

Ik moet 'm niet sturen. Ze doet ook maar haar werk.

Nou, misschien verdient ze het wel...

en had ze je van man tot man moeten spreken.

Ze had vast een deadline. - Ze had je mening moeten vragen.

Voor de goede orde. - Met klagen schiet ik niks op.

Laat die brief maar ik moest 't even kwijt.

Ze is vast een beetje in de war. - In de war?

Vast zo'n snelle carrieremeid. Zo'n halve man, je weet wel.

Ik volg je niet helemaal.

Ze heeft vast zo'n complex.

Ze is vast heel lelijk en daar is ze verbitterd over.

O, zit het zo? - Ze draag vast mannenkleren,

en zuipt in louche tenten,

papt aan met een gladjanus van de redactie die Biff heet, of...

Smitty. - Precies. En ze is vast heel lelijk.

Anders stond haar foto er wel bij.

Of ze vindt haar werk belangrijker dan haar uiterlijk.

Dat maakt ze zichzelf wijs. Wij weten dat ze een verbitterde ouwe vrijster is.

Zullen we straks uit eten en naar het theater gaan? The King and I?

Of anders Oklahoma?

Je weet helemaal niets van die vrouw wie ze werkelijk is.

Alleen een ezel denkt dat ie dingen weet waar ie niks van afweet.

Zeg, wat krijgen we nou?

AFGEZEGD

NIET VOOR ONBEVOEGDEN

De directeur...

...een slappe markt.

De voorraad in Jacksonville moet 15 procent minder.

Memo, van Sidney J. Mussburger... - Wat doet u, Miss Archer?

Wie bent u? Hoe weet u wie ik ben?

Ik denk dat de ouwe Moses zo ongeveer alles wel weet.

Over Hudsucker, dan.

Maar wie bent u? Wat doet u hier?

Ik hou de cirkel draaiende.

De ouwe klok moet goed verzorgd worden.

Tijd is geld, Miss Archer.

Geld drijft de wereldeconomie en zorgt dat moeder Aarde blijft draaien.

Want zonder al dat kapitaal...

Zeg, je vertelt toch niemand over mij?

Ik zeg niks tegen niemand. Tenzij ze het vragen.

Want zo is Moses gewoon.

Als je alles weet van Hudsucker, waarom is Norville Barnes dan directeur?

Daar keek zelfs ouwe Moses van op. Ik wist niet dat de raad zo slim zou zijn.

Zo slim? - Maar toen kwam ik erachter.

Ze denken dat Norville een imbeciel is net als andere mensen die ik ken.

Waarom zou de raad een nitwit als directeur willen?

Omdat ze inhalig zijn. Ze willen paniek veroorzaken.

Als de aandelen laag staan, kunnen ze ze zelf kopen.

Maar Norville heeft nog van alles achter de hand.

Je weet wel, voor kinderen.

Dat is een gewiekste, die Norville.

Maar jij kent hem natuurlijk evenmin als de raad van bestuur, he?

Misschien... - Alleen een ezel...

denkt dat ze dingen weet waar ze...

als ze niet...

Hoe ging het nou? - Dat is heel anders.

Goh, je weet hetzelf niet meer.

Je bentzelf anders ook niet echt oprecht.

Voor m'n werk moet ik nu eenmaal weleens undercover, zogezegd.

Dat bedoel ik niet.

Waarom doe je alsofje zo'n harde tante bent?

Daar word je niet gelukkig van.

Ik ben best gelukkig.

Goed hoor, Miss Archer.

Ik moet naar de tandwielen.

Ik ben best gelukkig.

Hallo?

Dit druk ik niet af. - Het is zo.

De raad wil de aandelen laten zakken.

Speculatie. Straks zit ik op de blaren.

Blaren. - Ze kopen die aandelen.

Die zijn nu al goedkoop. Waar wachten ze op?

Tja. - Amy voelt 't meestal goed aan.

Je roept niet beursfraude op basis van een gevoel.

De lezers willen geen sensationele roddels.

Feiten, cijfers, daar werken we mee.

Het lijkt wel of je Barnes wilt sparen, of je 'em mag of zo.

Dat is laag.

Archer valt niet voor zo'n sukkel.

Toch kun je niet met dit verhaal aankomen.

Doe meer Zot uit Sheboygan-verhalen.

Muncie. - Wat dan ook. Dat verkoopt.

Ik heb al wat: Dwaas is de baas. - Pas op.

Een halfgare redacteur... - Rustig aan, rouwdouw.

Vind je dit pak mannelijk? - Tuurlijk. Kom, zuipen.

Rot op. Gladjanus.

Zeg, wat krijgen we nou?

DE RAAD VAN HUDSUCKER NODIGT U UIT

VOOR HET JAARLIJKSE KERSTGALA

Betoverend.

Een machtig manager.

Mijn man is ook directeur, Sears Braithwaite van Bullard.

Kent u hem? - Uw gezel is zo lieflijk.

Een plaatje. Bent u verloofd? - Amy werkt op mijn kantoor.

Ze stencilt... - De jeugd is onbezonnen.

Groene heuvels der herinnering.

Het rijk waarnaar geen reiziger weer keert.

Ik heb 's gestencild voor Sidney.

Al was ik verloofd met quelqu'un d'autre.

Mijn kantoorromance werd een dolle passie,

een amour fou, een folie a deux.

Ik haal m'n Frans op met een charmante man.

Pierre, op Fifth Avenue. Kent u hem?

Sidney en ik willen naar Parijs en de rest van het continent.

Toch, lieve? - Zeker.

Ik zou Norville graag even lenen, als dat mag, lieve.

O, maar ik...

Uw vrouw is heel charmant Mr... Sid.

Dat is wat ze zeggen, ja.

Laat me je even aan wat mensen voorstellen.

Zeg maar niet te veel. Onze grootste aandeelhouders zijn soms...

Laat maar. Zeg maar wat je wilt.

Dit is Sears Braithwaite van Bullard.

Aangenaam, Barnes.

Dit is Zebulon Cardozo, een van onze grootste, trouwste aandeelhouders.

Wat roepen ze toch dat je imbeciel bent? Ben je ziek ofzo?

In 'n week zijn m'n aandelen de helft minder waard.

Als dat niet snel verbetert moest ik er maar 's uit stappen.

Dit gaat om je territorium.

Je moet je huifkarren op rij krijgen, anders vertrek ik uit de karavaan.

Maak u geen zorgen.

Wie bedeesd is zoekt altijd als eerste dekking.

Laf? Moet jij 's opletten, knaap. - Zebulon toch.

Je lijkt wel 'n beer met 'n splinter. - Niet treuzelen, Norville.

Sorry, Sid. Ik wou hem de lange termijn...

Dit is Thorstensen Finlandson Leider van een groep boze investeerders.

Aangenaam. Ik heb wat Fins geleerd op de middelbare school.

Ik hoop dat ik 't nog weet.

Dames en heren, leden van de raad.

Ik breng u de radja van de romantiek, de minister van 't maanlicht...

de ongelooflijke, onvergetelijke Mr Vic Tenetta.

Radja, dat is mooi.

Wat is er gebeurd?

Niks, hoor. De bedeesde investeerders zoeken geen dekking meer.

Laat me 's kijken. - Sid had ijs voor me.

Laat mij maar, anders heb je straks een blauw oog.

Het zit de mensen flink dwars dat imbeciel-verhaal.

Het spijt me.

Jij kunt er niets aan doen. Jij bent de enige die me steunt.

Norville, ik moet je wat vertellen.

Weet je, ik ben niet echt secretaresse.

Dat weet ik, Amy. - Oja?

Je bent niet zo goed in secretarieel werk.

En ik ben niet zo goed in directeur zijn.

Ik hou me wel groot, maar... - Ik heb vertrouwen in je.

Tenminste, ik denk dat je er het beste van wilt maken.

Ik kan 't ze niet kwalijk nemen. Ik heb er 'n potje van gemaakt.

Ze willen hun geld eruit krijgen. De meesten zijn aardig.

Hier kun je de mensen niet zo vertrouwen als in Muncie. Bepaalde mensen...

Ben je weleens op Larsons silo geklommen om de stad te zien?

Op Boerderijweg 17? - O ja, in Muncie.

Nee, in Vidalia, Boerderijweg 17.

O ja, zeventien ja. Nou, eigenlijk niet, nee.

De jongens van de sportploeg gingen erheen met hun meisjes...

om hun hand vast te houden.

Ik zat natuurlijk niet bij het team.

Ik weet hier ook een plek.

Bij m'n appartement in Greenwich Village.

Het heet Ann's 440, een beatnik-tent.

Werkelijk? Een beatnik-tent?

Je kunt er wortelsap krijgen en Italiaanse koffie, en de mensen...

Ze horen nergens echt bij.

Je zou 't leuk vinden. Ga je een keer met me mee?

Op oudejaarsavond worden er gedichten gelezen. Ik ga elk jaar.

Elk jaar?

Nou ja, dit jaar. Als het leuk is, maak ik er een traditie van.

Tjonge, het is echt prachtig.

De mensen lijken wel mieren.

De Hindoes zeggen, en de beatniks ook...

dat sommigen in een volgend leven mieren zijn.

Anderen zijn vlinders, of olifanten, ofzeedieren.

Wat een mooie gedachte.

Wat denk je dat jij in een vorig leven bent geweest?

O, dat weet ik niet.

Misschien was ik wel zo'n harde carrieremeid.

Zo'n halve man.

Nee. Sorry dat ik het zeg, maar dat is te vergezocht.

Zo iemand zou terugkomen als een wrattenzwijn.

Ik denk eerder dat je...

een gazelle was.

Met lange, gracieuze benen, en je dartelde door het veld.

Misschien hebben we elkaar wel gezien, bij toeval, in het bos.

Dan was ik een antilope of een steenbok.

Wat zullen we genoten hebben, samen zoeken naar voedsel.

Water slurpen uit een beekje,

beestjes en zaden uit elkaars vacht halen.

Of we hebben alleen de hoorns gekruist en zijn er weer vandoor gegaan.

Ik wou dat het zo eenvoudig was, Norville.

Ik wou dat ik nog een gazelle was, en jij een antilope of een steenbok.

Nou...

Mag ik je op z'n minst...

gezellin noemen?

Jij bent grappig.

Serieus, je beatnikvrienden noemen dat karma.

De cirkel van het leven dood en wedergeboorte!

Daar heb ik van gehoord. Boontje komt om z'n loontje.

Precies, iedereen krijgt wat hem toekomt.

Ik moet ze laten zien wat ik in m'n mars heb.

Morgen is m'n grote presentatie voor de raad.

Kus me, Amy. Geef me een zoen, dat brengt geluk.

Goed, Norville.

STILTE VERGADERING RAAD VAN BESTUUR

U weet wel, voor kinderen.

Hij is eenvoudig, goedkoop, heeft een brede markt, en dat betekent winst.

Ik heb deze laten maken zodat we wisten waar we 't over hadden.

En om u te laten zien hoe opwindend dit dingetje is.

Het is leuk, gezond, sportief, de jeugd zal er dol op zijn.

Er zit een beetje zand in, zo is 't nog leuker.

Het mooie is dat we er niet veel voor hoeven te vragen.

En als je moe wordt? - Zijn er regels?

Kan 't met meerdere spelers? - Is het 'n spel?

Gaat ie stuk? - Dat mag ik hopen.

En als je nou moe wordt? - Kosten batterijen extra?

Is het veilig voor kleuters? - Hoe laat je 'm stoppen?

Is die voor jongens? - Wie zet 'm in elkaar?

En als je moe wordt? - Is er een speciale voor dikke mensen?

Wat is het in godsnaam? - Nou, het is...

Het is...

Briljant.

Geniaal.

Precies wat Hudsucker op dit moment nodig heeft.

Zelfs een blinde kan je vertellen dat hier enorme vraag naar zal zijn.

Gefeliciteerd, knul. Je hebt 't wiel opnieuw uitgevonden.

Ik beveel aan dat we er meteen mee aan de slag gaan en dat de...

dat de...

dinges zo snel mogelijk in massaproductie gaat.

Maar je moet je natuurlijk realiseren...

dat de uiteindelijke beslissing aan de directeur is.

Nou, ik ben ervoor.

GE-EXTRUDEERDE PLASTIC DINGES

GOEDGEKEURD

We noemen 't de Vliegende Donut.

De Dansende Dinges. - De Buikbel.

De Swingerina. - De Maffe Cirkel.

Oompje Middel.

WAT GAAT DIT KOSTEN?

UITKOMST: VERKOOPPRIJS: O, 79.

Iets korts. - Slims. Grappigs.

Iets snels... - De Shezammeter.

De Heuppel. - De Daddy-O.

De Hoepelsucker.

De Hudswinger.

De Hoepelsucker. - De Hudswinger.

Heren... - Heb je wat?

Heren, ik heb het.

DE HOELAHOEP

AFGEPRIJSD

TWEE VOOR EEN KWARTJE GRATIS BIJ AANKOOP

Rockwell Nieuws presenteert: Nieuws van deze tijd.

Het wereldnieuws in beelden. Serieus.

Nu het oudejaar 1958 op de finish af strompelt,

is Barnes de naam op ieders lippen.

Norville Barnes, de directeur van Hudsucker Industries...

een eenvoudige jongen die nu in heel New York wordt gevierd.

Barnes is de uitvinder van de gekste rage van 't land,

de hoelahoep, die zijn bedrijf ongekende winst oplevert,

en tegelijk de harten en heupen van de jeugd verovert.

Zei ik nu jeugd?

Moeders neemt even pauze van haar taken.

En zelfs pa swingt lekker mee.

Kaarten, brieven, de felicitaties komen van Kankakee tot Petaluma.

Er is ook een heel bijzonder telefoontje bij.

Hij is nu aan de lijn.

Hallo? - Hier de president.

Meneer. - Ik wil je feliciteren.

Ik ben heel trots opje.

Mrs Eisenhower is ook trots op je.

Het Amerikaanse volk is trots op je.

Mr Barnes, hier graag.

Hoe kwam u op het idee voor de hoelahoep?

Nou, het was niet het idee alleen.

Zoiets moet door een heel bedrijf geregeld worden.

Had u deze reactie verwacht?

Eerlijk gezegd had niemand zoveel heisa verwacht.

Heisa om de hoelahoep. Mogen we dat gebruiken?

Ja, hoor.

Gaat u zichzelf nu een flinke opslag bezorgen?

Kom op, jongens.

MAN MET 'T PLAN AAN DE TOP

Welk wetenschappelijk principe schuilt er achter dit wonderlijke wiel?

De dinges is heel eenvoudig.

Het werkt volgens hetzelfde principe waardoor de aarde rond de zon draait...

zonder dat u en ik van de aarde vallen de koude ruimte in...

waar je zou sterven als een smerig zwijn. Het principe is hetzelfde,

op het beetje zand na dat ze erin hebben gedaan om 't aangenamer te maken.

Hoela, hoela overal.

Van chique feestjes op Park Avenue,

tot geliefden die een swingend huwelijk willen aangaan.

Zag de raad u als de man met het plan toen u uit de postkamer werd geplukt?

Dat moet wel, een sukkel hadden ze nooit gepromoveerd.

Wat is uw volgende idee voor Hudsucker Industries?

Weet ik nog niet. Een idee als dit krijg je niet zomaar.

Maar ik zeg u een ding: Ik had al deze heisa niet verwacht.

Dat mag u gebruiken.

DE MAN MET 'T PLAN DRIJFT OP SUCCES

Rumpus noemt u de meest begeerde vrijgezel van 't jaar.

U wordt in verband gebracht met fotomodel Za-Za.

We zijn gewoon vrienden. Nietwaar, Za-Za?

Wat zegt u op aantijgingen dat u geen ideen meer hebt? Is het uit met u?

Absoluut niet. Deze week nog heb ik diverse ideen gehad.

Een grotere hoepel voor gezette mensen. Een met batterij voor wie lui is.

Een met extra zand voor slechthorenden. Ik verdien m'n loon.

Verwacht u opslag?

Men zegt dat ik Hudsucker eigenhandig heb gered.

Onze aandelen zijn meer waard dan ooit. Ik verwacht wel loon naar prestatie.

ROMANCE VOOR MAN MET 'T PLAN NIEUW IDEE FANTASTISCH...

Verman je toch. - Maar ik wist van niks.

Heb je al onze aandelen verkocht?

We hebben alles gedumpt. - Ik had 20.000 aandelen.

Ik zou miljonair geweest zijn. - Ja, dat geldt voor ons allemaal.

Maar nu is het kalf verdronken.

Stilson dacht dat de markt erdoor in paniek zou raken,

zodat de notering zou dalen.

Dan konden we ze terugkopen als ze weer goedkoop waren.

Ze hebben nog nooit zo hoog gestaan.

Ik ben geruineerd.

Addison.

Ik stap van deze mallemolen af.

Myron.

Plexiglas. Vorige week laten plaatsen.

Myron?

Goed, die knaap heeft een keertje geluk gehad.

Nu gaat het hem en z'n dinges voor de wind.

Maar dat gaat vanzelf voorbij.

Myrtle J. Mussburger heeft haar zoon niet opgevoed...

om in te storten zodra het 's tegenzit.

Wij hebben die jandoedel gemaakt, en wij kunnen 'm breken.

Hoe hoger hij opklimt, hoe harder hij valt.

Ik zeg: dat joch heeft een toekomst.

En in die toekomst...

zie ik schaamte, oneer schande, eerverlies.

Zeker, de muziek speelt door, het wiel draait rond...

en ons rondje is nog niet voorbij.

In hemelsnaam, Norville.

Waar heb je toch gezeten?

Weet je wat die uilskuikens van de raad doen?

Zo zou ik ze niet noemen. - Ze ontslaan 8% van de werknemers.

Alleen al in NewYork zijn dat 1800 mensen.

Met vrouwen, kinderen, gezinnen.

We snoeien wat.

Bedoel je dat je ervan wist? - Tuurlijk.

Denk je dat de raad dat doet zonder mijn toestemming? Ik heb 't bedacht.

Jij? - Dit is een periode van overgang.

De zaken zijn afgekoeld. - Je laat jezelf erbuiten.

Jij bent zelf afgekoeld. Dat zit hier als een sultan.

Industrie draait op ideen en jij hebt niks meer bedacht sinds de hoepel.

Je bent vergeten wat je ideen opwindend maakte.

Zonder al die roem en rijkdom...

Lazeren jullie nou op? Jullie ook, meiden. Wegwezen.

Ik heb je in de gaten gehouden.

Jij... - En ik zie hoe je veranderd bent.

Eerst vond ik je een toffe kerel. Nou ja, ik vond je een imbeciel.

Ik ben... - Toen merkte ik hoe tof je was.

Niet zo snugger, maar tof. Maar je bent best wel snugger,

en niet zo tof. Dus het ziet er naar uit dat je toch een imbeciel bent.

Ik heb al 'n week niks van je gehoord, dus nu zeg ik wat ik denk.

Hoor eens, ik ben nog nooit opzij gezet en dat doet pijn.

Maar het ergste is dat jij je ziel kwijt bent.

Je rent achter geld aan en 't respect van 'n raad...

die je nog niet zou zeggen hoe laat 't was...

Al werkte ik in een klokkenfabriek.

Kop dicht. Precies.

Norville, weetje nog hoe bezield je was met de hoepel?

Je zei dat je de heupen van Amerika zou laten lachen.

Los van overtuiging of ras.

Eindelijk zou er iets zijn wat iedereen samen bracht.

Ook al hield ie ze fysiek uit elkaar.

Je weet wel, voor kinderen.

Dat waren jouw woorden.

Ik hield van Norville Barnes.

Ja, ik hield van hem.

Hij was een toffe peer met gave ideen die niet wist wat ie deed.

Nu denk je dat je alles weet.

Dus ik neem nu ontslag.

Op staande voet.

Makker?

Zeg, makker?

Ben je bezig? - Wat?

Zo te zien ben je even ingedut. Zeg, heb je even?

Is het belangrijk? - Ik denk 't wel.

Ik heb namelijk een idee. Ik wil niet altijd maar de liftbediende blijven.

Ongelooflijk handig, toch? Je weet wel, voor drankjes.

Het werkt als volgt. De vouwtjes maken 'm een topper.

Je hoeft niet meer zo te drinken het kan nu ook zo.

Ik noem 'm de Buzz-zuiger, heb je dat?

De mensen zitten hierom te springen en het kost...

Wacht even.

Dit...

is waardeloos.

Maar makker...

Het stomste wat ik ooit heb gezien.

Niemand wil zoiets onzinnigs hebben.

Want weet je Buzz, het is niet creatief, niet geniaal,

en dat moet wil je evenveel succes hebben als bijvoorbeeld de hoepel.

Wat sta je m'n tijd nou te verdoen? Ik moet een bedrijf leiden.

Ik kan me niet door elke willekeurige klaploper laten lastigvallen.

Sorry. - Ik moet een voorbeeld stellen.

Wat bedoel je, makker?

Je bent ontslagen. Is het zo duidelijk genoeg?

O, makker. - En noem me geen makker.

Alstublieft, meneer. Dit werk bij de lift, is het enige wat ik heb.

Laat de Buzz-zuiger maar, maar laat me m'n werk houden.

Ik smeek het u. - Verdwijn uit mijn kantoor.

Sta op.

Er wordt niet gekropen bij Hudsucker Industries.

Het spijt me, meneer.

PULITZER VOOR VERSLAGGEEFSTER ARGUS

Dank je wel, Aloysius.

VERTROUWELIJK

Hier heb ik veel aan.

Sorry dat ik laat ben. Die laatste negen holes bij Riverdale zijn vreselijk.

Een lastige baan. Wat je noemt pittig.

Ga zitten, knul.

De bestuurskamer leek mij de plek voor een rustig babbeltje.

Het ziet er naar uit dat er een probleem met de beveiliging is.

Je meent 't. - Ik wou je er niet mee lastigvallen,

maar dit is een beetje genant.

Het betreft jou namelijk.

Hoe dan, Sid? - Het is niet heel ernstig.

Een liftbediende die je hebt ontslagen...

zei dat je het idee voor de dinges had gejat.

Dat je het van hem had gejat.

Nou, hij...

Misschien ben ik hard geweest... - Je hoeft 't niet uit te leggen.

Hij is niet belangrijk. Ontsla wie je maar wilt.

Nee, de kneep zit 'm...

bij wie je aanneemt.

Die dame. Die blijkt een spion te zijn.

Ze heeft vast met die liftknul gebabbeld en nu pakt haar krant er flink mee uit.

We hebben geprobeerd ze tegen te houden, maar de Argus werkt niet mee.

De raad zal niet blij zijn dat jij haar hebt aangenomen.

Jij hield haar in dienst terwijl ze je voor gek zette.

Een ernstige inschattingsfout.

Zaken is oorlog, knul.

Je ontziet niemand en geeft niemand een kans.

Dus als de raad na oudejaarsavond samenkomt, is jouw positie...

Zo te zien is het gedaan met je.

Afgelopen.

De veertiende hole bij Riverdale.

De een neemt een mashie de ander een niblick.

Niblick. Dan heb je een betere hoek, meer backspin.

Die dame.

Die heeft je goed te grazen genomen.

En wie is gevallen, komt niet terug.

Vraag maar aan Waring Hudsucker.

Pech gehad, knul.

Je bent snel opgeklommen, maar het is een heel eind naar beneden.

ldee hoepel gejat. Dat kun je niet plaatsen.

Dat doen we wel. Vanavond ligt ie in de bus.

En het is niet mis.

Leugens. Norville had 't ontwerp al toen ik 'm ontmoette.

Buzz kan 'm niet hebben bedacht. De imbeciel.

Dat liedje kennen we. Hij heeft 'm ontworpen. Geniaal.

Wie zegt dat? - Mijn bron.

De bron van Smith zit in de raad van Hud.

Ik wed dat z'n initialen Sidney J Mussburgerzijn.

Je hebt 't niet meer. Je bent week. Je geeft om de duffo uit Dubuque.

Muncie. - Ja, ja.

Dit is een topverhaal en jij doet 't niet langer.

De primeur van de eeuw. De andere kranten horen 't morgen pas.

Die hebben 't nakijken.

Stommelingen. Ze gebruiken jullie, snap dat dan.

Ga toch met vakantie. Je hebt hier te hard aan gewerkt.

Het is je boven 't hoofd gegroeid. Smith neemt 't over.

Wil je het laten overnemen? Jij je zin.

Ik laat me niet opzij zetten. Ik kap ermee. Ik neem ontslag.

En wel op staande voet.

Week.

Verrtel eens. Waarom vind je dat die vrouw je verraden heeft?

Wat maakt het nog uit?

Voelt het alsof de hele wereld tegen je is?

Ik weet 't niet. - En de liftbediende, Buzz.

ls hij ook tegen je?

Ja.

Een klassiek geval. De patient is lusteloos, apathisch, onverschillig.

Hij was gedeprimeerd en neerslachtig. Ik vroeg wat hij in de inktvlekken zag,

en hij zei: Niet veel, Weet ik niet, Gewoon een vlek...

en ik zou 't niet weten.

De patient heeft geen ambitie, geen vuur, geen pit.

Hij doorloopt de vicieuze cirkel...

van waanzinnige blijdschap...

tot de diepste depressie.

Hij heeft z'n dieptepunt bijna bereikt.

Als hij de bodem van de put bereikt, ontploft hij en vormt een gevaar.

Uw diagnose, dr Bromfenbrenner?

Hij is manisch-depressief, paranoide type B, met acute schizofrenie.

Dus de patient is...

Precies.

Kierewiet.

Uw aanbeveling? - Drie dingen.

Opname, elektroshocktherapie, en behandeling in eine gesloten kliniek.

Ja, een lange slungel. Behoorlijk verlopen.

Kom nu maar. Hij zegt dat ie een vriend van je is.

Nee, dat niet maar het is wel een burgerventje.

Ik wil een martini. Het is oudejaarsavond, ik mag 'n martini.

Ik zeg dus dat je niet... - Hier drinken de buitenbeentjes toch?

Inderdaad maar we schenken geen alcohol.

Wat voor bar heeft nou geen martini?

Dit is een sap-en koffiebar, dat zeg ik toch.

Oké, dan wil ik...

een martini. Ik heb in alle bars op weg hierheen martini gedronken.

Martini's zijn burgerlijk, man.

Hoe noem je me nou? Vieze beatnik.

Wat? O, wie hebben we daar?

Amy Archer, Prizitzer Pull-winnares.

Zoek je weer een nitwit om je te trakteren?

Bartype.

Het spijt me. - Ik wil een martini.

Ik heb het je zo vaak willen zeggen.

Het is moeilijk om toe te geven dat je verkeerd was.

Kun je me alsjeblieft...

nog een kans geven?

Je ontziet niemand en geeft niemand een kans.

Toe Norville, geef me nog een kans.

En jezelf ook. Dat hebben we allebei verdiend.

Geef ons nog een kans, dan gaan we er samen tegenin.

Ik weet dat 't artikel gelogen was. Leg 'n verklaring af. Ik schrijf 'm wel.

Wat maakt het nog uit? Ik ben geruineerd.

Uitgestorven. Homo Sapiens Sullius.

Nou, nu heb ik echt alles gezien.

Norville Barnes de jongeman die het ging maken,

Norville Barnes de opgeblazen kikker.

Maar Norville Barnes de slapjanus kende ik nog niet.

En ik vind het maar niks.

Stort je in de strijd.

Stort je in de strijd, lieve oude Muncie

Stort je in de strijd hijs het goud en blauw

Het wordt grienen, huilen, hinkelen

Als Muncie eenmaal klaar is met jou.

Hup, Eagles.

Je kunt het niet opgeven, Norville. Denk eraan.

Stort je in de strijd, stort je in de strijd, lieve oude Muncie

Stort je in de strijd hijs het goud en blauw

Het wordt grienen, huilen...

Je hebt tegen me gelogen. Hoe kon je zo liegen?

Jij. Een meid uit Muncie.

Maar Norville, ik...

Wie gevallen is, blijft liggen.

Vraag maar aan Waring Hudsucker.

Extra editie oudejaarsavond-! editie.

Barnes brein op heterdaad betrapt. Ideen waren nep.

Man uit Muncie toch malloot.

Lees het hier.

Je bent best wel snugger, maar niet zo tof.

Kennelijk ben je toch een imbeciel.

Maar je vrienden noemden je een sukkel, oetlul, mafkees, slome.

Toe, makker. De lift is het enige wat ik heb.

Norville, je stelt me teleur. Je stelt Mrs Eisenhower teleur.

Je stelt 't Amerikaanse volk teleur.

Wie gevallen is, blijft liggen.

Je blijft liggen.

Dat joch is geschift, het is officieel.

De jongens met de witte jassen zijn 'm halen.

Zien wat Wall Street ervan vindt...

dat de directeur van Hudsucker Industries naar 't gesticht gaat.

Als Doc Bromfenbrenner klaar is met hem...

moet ie een luier om en een slabbetje voor.

Nou, als dat het was...

Lang leve Hud.

Kijk even uit zeg. Hallo, makker.

Zet je de bloemetjes buiten?

Moet je horen, Mr Muss... Sid geeft me m'n baan terug.

Ik verdien een kans, zei hij. - O ja?

Die ouwe retekop is zo slecht nog niet.

Buzz, wat fantastisch.

Hij zei dat je 't idee voor de hoepel van mij had gejat.

Buzz, ik zou nooit... - Dat was me een tof idee.

En Sid zegt dat je het gejat hebt.

Wat sta je daar nou? Geef hem een lel.

Maar Buzz...

Een landloper zo te zien.

Dat is die gek. - Hij is gevaarlijk.

Die nepperd. - Die oplichter van Wall Street.

Geschifter dan zure room.

Bel in hemelsnaam de politie.

We luiden het oude uit en het nieuwe in.

DIT IS DE TOEKOMST

Eerlijk gezegd mag ik dit helemaal niet.

Maar weet jij iets beters?

Leuk deuntje is dat toch. Hoe gaat 't, knul?

Mr Hudsucker?

Wat vind je? Die dragen ze allemaal daar boven. Het is een rage.

Maar goed, ik zie dat je problemen hebt met de raad.

Sidney heeft je te grazen, he Norman?

Norville.

Over z'n ethiek valt te twisten maar hij is een keiharde zakenman.

Recht voor z'n raap.

Waarom heb je 'm mijn blauwe brief niet gegeven?

Gut, Norman. De laatste wens van een stervend man. Niet belangrijk verder.

Ik heb 'm zoekgemaakt.

Hij zit in de zak van je schort, daar had je 'm gelaten.

Imbeciel. Een blauwe brief niet bezorgen, dat is je conge.

Gut, ik... - Ik maak 't je niet nog moeilijker.

Ik zeg 't alleen even. Lees je 'm?

Wie weet steek je er wat van op. Dan hoef je niet te springen.

ZEKERINGEN KLOK

Blauwe brief. Van het kantoor van Waring Hudsucker.

Aan Sidney J. Mussburger, re: mijn dood.

Beste Sid. Als je dit leest, werk ik voor de grote man boven.

Een mooi nieuw begin. Ik denk met genoe...

Genoegen. - aan onze jaren samen...

De standaard ontslagbrief. Tweede alinea.

Je vraagt je vast af waarom ik mijn betrekking bij Hudsucker opgeef.

Goed, gezien onze balans staan de zaken er goed voor.

Maar prive heb ik grote fouten gemaakt.

Mn succes is m'n identiteit geworden.

Ik was zo stom de grote man uit te hangen...

en als gevolg daarvan zag ik m'n leven leger worden.

Mijn ijdelheid heeft haar verdreven die me had kunnen redden.

Ik heb een vrouw liefgehad, zoals je wel weet. Een mooie, levenslustige vrouw.

Een engel, die in haar wijsheid voor jou koos, en niet voor mij.

Mr Hudsucker.

Sla dat maar over.

Volgende pagina.

Dit brengt me bij het bedrijf, en z'n toekomst.

De volgende directeur moet net als ik vrij zijn...

om te experimenteren en te vallen... - Falen.

zonder angst voor de aandeelhouders of de raad.

De directeur mag vallen... - Falen.

en leren. Falen... - Vallen.

en weer opstaan doorvan z'n ervaring te leren.

Zo is het in zaken. Zo is het in het leven.

Derhalve laat ik al mijn aandelen in Hudsucker Industries na...

aan de man die jij en de raad tot directeur verkiezen na mijn dood.

Dat zul jij wel zijn, Sidney.

Zo niet, als de raad iemand anders tot directeur verkiest, dan...

Lekker puh.

Daar kan ie het mee doen.

Oke, ga door.

Werk met de nieuwe directeur samen...

en herinner hem eraan dat falen nooit tot wanhoop mag leiden.

Wanhoop richt zich op het verleden, in zaken...

en in de liefde.

Dit is de toekomst.

Dit is de toekomst.

Als onze directeur het nodig heeft,

laat Waring Hudsucker nu aan hem na...

zijn tweede kans.

Bezorg die brief morgenochtend.

En zo begon 1959.

Het nieuwe jaar.

Toen hij hoorde dat Norville het bedrijf bezat, was Sid eerst overstuur.

Het is maar goed dat Doc Bromfenbrenner er was.

Die weerhield Sidney ervan de hand aan zichzelf te slaan.

Hij schreef een lang verblijf voor in het sana... het sanato...

In het gekkenhuis.

En Norville regeerde met wijsheid en mededogen,

en begon weer nieuwe plannen te maken.

Voor kinderen.

Ik heb een prototype laten maken, zodat we weten waar we het over hebben.

En dat is het verhaal van hoe Norville Barnes hoog opklom,

tot de 44ste verdieping van het Hudsuckergebouw,

en toen helemaal naar beneden viel zonder dood te vallen.

Ze zeggen dat er eens een man van de 45ste is gesprongen.

Maar dat is een ander verhaal....