Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,041 --> 00:00:26,500
["Sé quién tiene el mañana"
por Andra Day jugando]
4
00:00:26,583 --> 00:00:31,333
♪ No sé sobre ♪
5
00:00:32,166 --> 00:00:36,125
♪ Mañana ♪
6
00:00:39,458 --> 00:00:43,625
♪ solo vivo ♪
7
00:00:43,708 --> 00:00:46,541
♪ Desde el día ♪
8
00:00:47,541 --> 00:00:50,833
♪ Hoy ♪
9
00:00:51,458 --> 00:00:55,500
♪ Y no tomo prestado ♪
10
00:00:55,583 --> 00:00:57,875
♪ De ♪
11
00:00:57,958 --> 00:01:01,750
♪ Hace sol ♪
12
00:01:02,375 --> 00:01:06,041
♪ Por sus cielos ♪
13
00:01:06,541 --> 00:01:12,333
♪ Puede volverse gris ♪
14
00:01:12,416 --> 00:01:17,083
♪ Y no me preocupo ♪
15
00:01:17,166 --> 00:01:19,541
♪ Acerca de ♪
16
00:01:20,250 --> 00:01:24,833
♪ Mi futuro ♪
17
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
♪ Porque lo sé ♪
18
00:01:28,208 --> 00:01:32,708
♪ Lo que Jesús ♪
19
00:01:33,208 --> 00:01:37,041
♪ dijo ♪
20
00:01:37,125 --> 00:01:43,583
♪ Y hoy caminaré ♪
21
00:01:43,666 --> 00:01:48,083
♪ A su lado ♪
22
00:01:48,708 --> 00:01:52,166
♪ Porque Él sabe ♪
23
00:01:52,250 --> 00:01:57,125
♪ Lo que nos espera ♪
24
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
[música siniestra sonando]
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,916
[notas agudas llamativas]
26
00:02:41,791 --> 00:02:43,791
[la música se desvanece]
27
00:02:48,125 --> 00:02:50,125
[conmoción de la ciudad afuera]
28
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
[raspado]
29
00:03:02,291 --> 00:03:04,125
[niño] ¡Mamá! ¡Ven a mirar!
30
00:03:08,291 --> 00:03:10,041
Espera, Dre. Ya voy.
31
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Mamá, dije: "¡Ven a ver!"
32
00:03:24,500 --> 00:03:25,875
El pequeño Basquiat.
33
00:03:26,375 --> 00:03:27,791
Tú hiciste la mayor parte, mamá.
34
00:03:27,875 --> 00:03:30,333
No, lo hicimos juntos.
Es realmente bueno, Dre.
35
00:03:34,916 --> 00:03:37,291
[Música de cuerdas solemne]
36
00:03:45,708 --> 00:03:48,083
Vamos, estás jugando.
Aún tienes que ayudarme a preparar la cena.
37
00:03:49,458 --> 00:03:51,833
Vamos. No me hagas decirlo otra vez.
38
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
-[predicador] ¡Alabado sea el nombre del Señor!
-[congregación aplaudiendo]
39
00:03:55,208 --> 00:03:58,250
Y hay algo más
que debes entender
40
00:03:58,333 --> 00:03:59,833
sobre el Domingo de Ramos.
41
00:03:59,916 --> 00:04:03,916
-Ahora, Lázaro, estaba muerto, ¿no?
-[hombre] ¡Sí, lo era!
42
00:04:04,000 --> 00:04:08,125
[predicador] Y por supuesto,
Jesús fue y dijo: "Abre ese sepulcro".
43
00:04:08,208 --> 00:04:09,875
Y Lázaro estaba allí arriba.
44
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
Él dijo: "Levántate".
45
00:04:11,416 --> 00:04:12,916
Y Lázaro se levantó.
46
00:04:13,000 --> 00:04:16,666
-Él dijo: "¡Quítense esas ropas funerarias!"
-[aplausos y aplausos]
47
00:04:16,750 --> 00:04:18,708
Les quitaron las ropas funerarias,
48
00:04:18,791 --> 00:04:21,583
y luego tuvieron
una pequeña celebración para Jesús.
49
00:04:21,666 --> 00:04:24,875
Dejaron las palmas,
y acogieron a Jesús
50
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
y le dio entrada como rey.
51
00:04:27,791 --> 00:04:31,041
Y si crees en tu corazón
52
00:04:31,916 --> 00:04:36,375
que Dios lo ha resucitado de entre los muertos,
53
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
serás salvo.
54
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
[hombre] ¡Serás salvo!
55
00:04:40,916 --> 00:04:42,916
[Los aplausos y los aplausos se desvanecen]
56
00:04:52,958 --> 00:04:55,125
¿Por qué no me dejaste tomar?
¿Ese chico a la iglesia?
57
00:04:55,958 --> 00:04:57,000
Él no quiere ir, mamá.
58
00:04:57,083 --> 00:04:59,291
No me gusta obligarlo a hacer
lo que no quiere hacer.
59
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
Bueno, esperaba que hubiera podido...
60
00:05:02,625 --> 00:05:03,833
No importa.
61
00:05:11,916 --> 00:05:14,041
[niños riendo]
62
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.
63
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Este bagre tiene demasiado ajo.
64
00:05:21,500 --> 00:05:22,541
Aquí vamos.
65
00:05:22,625 --> 00:05:25,625
A las carreras.
Dijiste que no ibas a hacer esto.
66
00:05:25,708 --> 00:05:27,291
Sólo digo.
67
00:05:28,083 --> 00:05:29,666
¿Quién te enseñó a cocinar así?
68
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Yo no.
69
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
[risa sofocante]
70
00:05:38,416 --> 00:05:40,458
parte del trato
contigo mudándote aquí, mamá,
71
00:05:40,541 --> 00:05:43,458
era que no tendría que escuchar tu boca
sobre cómo manejaba mi casa.
72
00:05:44,125 --> 00:05:46,291
¿Qué esperas que haga, Ebony?
73
00:05:46,375 --> 00:05:48,208
¿Comer mierda con demasiado ajo?
74
00:05:48,291 --> 00:05:49,458
Jesús Cristo.
75
00:05:49,541 --> 00:05:50,833
¿No es así, abucheo?
76
00:05:50,916 --> 00:05:53,000
Mamá, cállate la puta boca.
77
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
-[suspiro] Quiero un poco más de leche.
-[Ébano] No.
78
00:06:00,916 --> 00:06:03,666
No deberías haber tomado ese vaso.
Eres intolerante a la lactosa.
79
00:06:03,750 --> 00:06:06,833
nunca fuiste
No hay médico que te diga eso.
80
00:06:06,916 --> 00:06:08,166
Simplemente estás siendo tacaño.
81
00:06:08,250 --> 00:06:10,125
[reír]
82
00:06:12,000 --> 00:06:13,541
[ruido de utensilios]
83
00:06:13,625 --> 00:06:17,458
Esa es la última vez que te lo diré
sobre hablar así en mi casa.
84
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Oh, mierda.
85
00:06:20,416 --> 00:06:21,333
Dr…
86
00:06:23,791 --> 00:06:25,875
Mírame. Maldición.
87
00:06:27,458 --> 00:06:28,291
[olfatea]
88
00:06:33,916 --> 00:06:35,458
No empieces conmigo, Berta.
89
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
No he tenido uno en tres semanas.
90
00:06:39,916 --> 00:06:41,250
Ven aquí, muchacho.
91
00:06:41,333 --> 00:06:42,583
Maldición.
92
00:06:42,666 --> 00:06:44,125
¿Cuándo volverá papá a casa?
93
00:06:44,208 --> 00:06:45,708
Voy a trabajar.
94
00:06:48,416 --> 00:06:49,625
Come, te.
95
00:06:51,750 --> 00:06:53,041
[sonido de mensaje enviado]
96
00:06:53,125 --> 00:06:55,125
[escribiendo en el teclado]
97
00:07:01,666 --> 00:07:02,833
[sonido de mensaje enviado]
98
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
[sonido de mensaje enviado]
99
00:07:22,750 --> 00:07:25,583
¿Sabes cuando mencionas a papá así?
estás haciendo las cosas incómodas.
100
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
Nate, díselo.
101
00:07:37,625 --> 00:07:39,750
¿Hola? ¿Puedes responder?
102
00:07:43,041 --> 00:07:45,541
-[mosca zumbando]
-[exhala bruscamente]
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,625
¿Quién de ustedes dos sigue tirando pedos?
104
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
¡Apesta a mierda! Puaj…
105
00:07:57,000 --> 00:08:00,083
-[grifo goteando]
-[exhala profundamente]
106
00:08:00,166 --> 00:08:02,916
[mosca zumbando]
107
00:08:11,375 --> 00:08:13,375
-[golpes]
-[mosca zumbando]
108
00:08:14,041 --> 00:08:15,125
[olfatea]
109
00:08:15,833 --> 00:08:17,333
[mosca zumbando]
110
00:08:25,333 --> 00:08:27,333
[moscas zumbando]
111
00:08:35,791 --> 00:08:36,875
[El ébano gruñe]
112
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
[moscas zumbando]
113
00:08:45,833 --> 00:08:47,083
Maldita sea.
114
00:08:50,416 --> 00:08:52,416
[llantas chirriando afuera]
115
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
[voces distantes haciendo eco]
116
00:09:06,458 --> 00:09:09,125
-[mujer discutiendo indistintamente]
-[mosca zumbando]
117
00:09:09,208 --> 00:09:10,708
[mujer] ¿Ves este maldito murciélago?
118
00:09:10,791 --> 00:09:13,625
Voy a romperte la maldita cabeza.
¡Abre de par en par el hijo de puta!
119
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
[hombre y mujer discutiendo indistintamente
en segundo plano]
120
00:09:24,166 --> 00:09:26,625
[mujer] Podrido, sucio,
hijo de puta gordo.
121
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
[el hombre responde indistintamente]
122
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
[tragando saliva]
123
00:09:42,583 --> 00:09:43,666
[el vidrio se rompe]
124
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
[tragando saliva]
125
00:09:46,791 --> 00:09:48,791
[Música siniestra sonando]
126
00:10:11,583 --> 00:10:13,416
[columpios chirriando]
127
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
[hombre al teléfono] …eso no cuenta
durante los tres meses--
128
00:10:16,208 --> 00:10:18,541
tengo tres hijos,
y me acabo de mudar a una nueva casa.
129
00:10:18,625 --> 00:10:22,208
no hubiera gastado ese anticipo
arreglando este lugar si hubiera sabido esto.
130
00:10:22,291 --> 00:10:25,333
Bueno señorita, no es nuestro trabajo.
para decirle cómo gastar el dinero.
131
00:10:25,416 --> 00:10:26,916
Señor, tenemos que resolver algo.
132
00:10:27,000 --> 00:10:28,375
No hay nada que podamos hacer ahora.
133
00:10:28,458 --> 00:10:30,500
Porque es culpa de todos ustedes
en primer lugar.
134
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
[chico] ¡Oh, diablos, no!
135
00:10:32,416 --> 00:10:33,666
[Dre] ¿Qué es tan gracioso?
136
00:10:34,375 --> 00:10:37,083
Hasta que empiece a cepillarse los dientes,
Mantente a cinco pies de mí.
137
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
[adolescente 1] ¡Oye, maricón!
138
00:10:38,500 --> 00:10:40,166
Aquí viene el maricón. ¿Que pasa?
139
00:10:40,250 --> 00:10:41,916
-¿No me oyes?
-[adolescente 2] Relájate.
140
00:10:42,000 --> 00:10:43,458
-[Nate] Sigue caminando.
-[Te] Cállate.
141
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
¿Dejarás que tu hermana hable por ti?
142
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
-Perra.
-[adolescente 2] ¿Qué estás haciendo?
143
00:10:46,333 --> 00:10:47,416
-Bruh, ¿qué…?
-[Nate] Joder.
144
00:10:47,500 --> 00:10:49,166
[adolescente 2] ¿Qué carajo estás haciendo?
145
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
[Te] ¿Qué te pasa?
146
00:10:51,458 --> 00:10:53,125
-[adolescente 1] Sigue, culo feo.
-[Te] ¡Tranquilo!
147
00:10:53,208 --> 00:10:54,750
-[adolescente 2] Siéntate.
-[Te] Relájate.
148
00:10:54,833 --> 00:10:58,166
-[adolescente 1 gritando] ¿Con quién estás hablando?
-[adolescente 2] ¡Siéntate, amigo!
149
00:10:58,250 --> 00:11:01,791
[hombre] Desafortunadamente, no hay más.
opciones en este momento, señorita.
150
00:11:01,875 --> 00:11:03,958
Después de tres meses de impago,
151
00:11:04,041 --> 00:11:08,708
la política de la empresa dice
Tengo que recuperar el auto.
152
00:11:09,208 --> 00:11:12,458
Ahora, si puedes hacer algún tipo de pago,
153
00:11:12,958 --> 00:11:14,666
podemos llegar a un acuerdo.
154
00:11:15,291 --> 00:11:17,250
Pero llevas tres meses de retraso.
155
00:11:17,875 --> 00:11:20,166
-¿Puedes pensar en...?
-[el teléfono suena]
156
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
[música de mal humor]
157
00:11:37,625 --> 00:11:38,625
¡Abuela!
158
00:11:38,708 --> 00:11:40,208
¿Qué pasa, señora?
159
00:11:41,875 --> 00:11:43,083
¿De dónde vino eso?
160
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
Chico, ¿qué es esto?
161
00:11:46,208 --> 00:11:47,416
No. Contéstame.
162
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
¿Crees que tocaría esas cosas?
¿Después de ver lo que te hace?
163
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
Te lo estaba ocultando.
164
00:11:53,333 --> 00:11:54,666
Debería haberlo tirado.
165
00:11:55,708 --> 00:11:57,708
-[Ebony] ¿Eso es sangre en su camisa?
-Sí.
166
00:11:57,791 --> 00:11:59,458
-Sí.
-¿De dónde salió eso?
167
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
Los chicos de la esquina.
168
00:12:02,125 --> 00:12:03,958
-Espera esto, Shante.
-¿Mamá?
169
00:12:04,041 --> 00:12:05,958
-[Ébano] Mierda.
-[Berta] Ébano, ¡para!
170
00:12:07,375 --> 00:12:09,125
Ella volverá a ir a la cárcel.
171
00:12:09,208 --> 00:12:10,958
[se construye música tensa]
172
00:12:17,416 --> 00:12:20,375
[parloteo ininteligible]
173
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
[adolescentes charlando]
174
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
-[adolescente 2] Ni siquiera lo sabes.
-¡Jamir!
175
00:12:26,208 --> 00:12:27,791
-¿Estás jodiendo con mi hijo?
-No--
176
00:12:27,875 --> 00:12:29,750
[gruñidos, gemidos]
177
00:12:29,833 --> 00:12:32,833
Los negros malditos tocan a mi familia otra vez.
Lo juro por Dios...
178
00:12:33,500 --> 00:12:35,083
Toca a Nate otra vez, ¿me oyes?
179
00:12:35,166 --> 00:12:38,250
Y llama a tu mamá.
Yo también sacudiré a esa puta.
180
00:12:38,333 --> 00:12:41,208
-EM. Ebony, no fue así...
-No lo hagas, perra mentirosa.
181
00:12:41,291 --> 00:12:43,291
-¿Quién carajo le pegó a mi hijo?
-Estaba jodiendo con él.
182
00:12:43,375 --> 00:12:45,291
-No fue así.
-Que se joda con alguien más.
183
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
[suena música sombría]
184
00:12:55,375 --> 00:12:56,791
[la música se desvanece]
185
00:13:05,291 --> 00:13:07,916
Entonces, ¿quieres decirme?
¿Cómo manejar a mis hijos ahora?
186
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
¿Tú, entre todas las personas?
187
00:13:10,083 --> 00:13:12,250
Lo humillaste, Ebony.
188
00:13:13,291 --> 00:13:15,375
¿Me pregunto de dónde aprendí esa mierda, mamá?
189
00:13:16,208 --> 00:13:20,250
¿Cómo esperas dar ejemplo?
¿Si te vuelves loco de esa manera?
190
00:13:20,333 --> 00:13:22,541
Porque diste un gran ejemplo, ¿verdad?
191
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Jodida madre modelo que eras.
192
00:13:26,375 --> 00:13:28,250
Sabes que no estoy orgulloso de eso.
193
00:13:31,208 --> 00:13:34,291
¿Por qué hueles mi aliento así?
¿Delante de mis hijos, mamá?
194
00:13:35,916 --> 00:13:37,041
Sabes que no estaba borracho.
195
00:13:38,750 --> 00:13:40,625
Les he arrancado los dientes a perras por menos.
196
00:13:41,708 --> 00:13:43,125
Entonces hazlo, perra.
197
00:13:46,458 --> 00:13:50,208
Chica, sólo estoy tratando de ver
que vivas una vida limpia.
198
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
Sí, porque tienes
la iglesia ahora, ¿verdad?
199
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
Alabado sea el Señor, todos ustedes nuevos.
200
00:13:58,666 --> 00:14:00,666
El Señor me salvó.
201
00:14:03,125 --> 00:14:05,416
Es posible que tengas
tus pequeños amigos de la iglesia engañaron,
202
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
pero lo recuerdo todo.
203
00:14:08,166 --> 00:14:09,333
Todo.
204
00:14:10,958 --> 00:14:12,791
[suena música tensa]
205
00:14:12,875 --> 00:14:15,375
[voces susurrando]
206
00:14:17,125 --> 00:14:18,666
[Dre] ¿Tu nombre es Trey?
207
00:14:18,750 --> 00:14:20,333
Oh, mi nombre es André.
208
00:14:20,833 --> 00:14:22,250
¿Mi día hoy?
209
00:14:23,583 --> 00:14:25,166
¿Cómo estuvo el tuyo, amigo?
210
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
¿Cómo estuvo el tuyo?
211
00:14:28,041 --> 00:14:29,833
[mosca zumbando]
212
00:14:29,916 --> 00:14:32,041
[Dre] Aquí es donde vivo, principalmente.
213
00:14:32,666 --> 00:14:34,250
¿Dónde vive?
214
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
¿Vives aquí también?
215
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
¿Mi hermano?
216
00:14:38,500 --> 00:14:40,291
Muy, muy lejos, hermano.
217
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
[moscas zumbando]
218
00:14:42,833 --> 00:14:45,458
[Dre] Si quieres ir a casa,
luego vete a casa.
219
00:14:45,541 --> 00:14:47,250
-Esta maldita casa.
-[Dre] ¿En el jardín?
220
00:14:47,333 --> 00:14:49,541
-[Dre murmura]
-[Ébano] ¡Dre!
221
00:14:50,291 --> 00:14:52,500
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
222
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
¿Qué te digo sobre hablar contigo mismo?
223
00:14:55,583 --> 00:14:57,291
[gruñe suavemente]
224
00:14:57,375 --> 00:14:58,958
Mete tu culito en la casa.
225
00:15:01,041 --> 00:15:03,041
[sonido de cuerdas melodiosas]
226
00:15:04,791 --> 00:15:06,375
Ve a ayudar a tu abuela.
227
00:15:12,333 --> 00:15:16,208
[mujer en la televisión] ¿De quién te escondes, Helen?
Los avisos no podrían haber sido tan malos.
228
00:15:16,291 --> 00:15:18,500
[Helen] El espectáculo
Sólo necesita un poco de tratamiento.
229
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
No te preocupes.
230
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Si fracasa, siempre puedo conseguirte un trabajo.
como suplente de mi abuela.
231
00:15:23,583 --> 00:15:27,541
[Helena] Gracias. ya he
Rechazaste el papel que estás interpretando.
232
00:15:28,041 --> 00:15:29,208
[mujer] Toro.
233
00:15:29,291 --> 00:15:31,125
Merrick no está tan loco.
234
00:15:31,208 --> 00:15:35,000
[recitando línea] "Deberías saberlo, cariño.
Acabas de salir del manicomio."
235
00:15:35,750 --> 00:15:37,125
"No es un loco."
236
00:15:37,208 --> 00:15:39,875
"Te sacaron de Hollywood".
237
00:15:39,958 --> 00:15:42,750
"Así que vuelves arrastrándote a Broadway".
238
00:15:43,416 --> 00:15:47,458
"Bueno, Broadway no va
por alcohol y drogas."
239
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
"Ahora, sal de mi camino
Porque tengo un hombre esperándome".
240
00:15:51,250 --> 00:15:54,583
"Bueno, eso es un cambio de los cigarrillos
normalmente te quedas atascado."
241
00:15:54,666 --> 00:15:56,625
"Al menos nunca me casé con ninguno".
242
00:15:56,708 --> 00:15:59,916
-[Helen] ¡Quítame las manos de encima!
- [Risas de ébano] Cabezas calientes.
243
00:16:00,833 --> 00:16:04,500
Entonces, Shante, estaba pensando,
ya que tú y tu padre sois tan cercanos,
244
00:16:05,000 --> 00:16:08,333
tal vez podríamos esperar hasta que regrese
para hacer tu fiesta de cumpleaños.
245
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
¿Hablas en serio?
246
00:16:11,458 --> 00:16:13,666
-Entonces, ¿no hay fiesta?
-No, no dije eso.
247
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Yo no dije eso.
248
00:16:15,833 --> 00:16:18,041
Estoy diciendo que podríamos hacerlo
algo pequeño.
249
00:16:18,125 --> 00:16:21,291
Te encanta ser elegante, cariño.
Hagamos una cena realmente agradable.
250
00:16:21,375 --> 00:16:23,000
Haz unas chuletas de cordero.
251
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
Quizás consiga uno de esos pasteles helados.
252
00:16:25,375 --> 00:16:26,958
¿Recuerdas los de Denise's, Dre?
253
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
Entonces, ¿qué pasa con mi nuevo teléfono, mamá?
254
00:16:28,666 --> 00:16:31,416
¿Qué pasa con tu nuevo teléfono?
El teléfono no va a ninguna parte.
255
00:16:31,500 --> 00:16:33,625
Steve Jobs seguirá fabricando teléfonos.
256
00:16:34,458 --> 00:16:35,625
Uh... Te, espera.
257
00:16:35,708 --> 00:16:37,541
[Berta] ¿Adónde vas?
tu cabeza medio trenzada?
258
00:16:37,625 --> 00:16:40,791
-[Te] Estoy cansado de esto.
-¿De qué estás tan cansado, Shante?
259
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Estar arruinado.
260
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
Yo también.
261
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
[suena música sombría]
262
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
[la puerta se cierra de golpe]
263
00:16:49,291 --> 00:16:51,291
[la música se desvanece]
264
00:16:53,625 --> 00:16:55,708
-[la puerta cruje]
-[moscas zumbando]
265
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
-[la puerta se cierra]
-[sonido ondulante inquietante]
266
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
[pasos descendiendo]
267
00:17:27,166 --> 00:17:31,125
-[la música tensa aumenta lentamente]
-[crujido lento y distante]
268
00:17:40,166 --> 00:17:42,166
[columpios chirriando]
269
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
-[chirridos]
-¡Ay! Mierda.
270
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
-¡Shante!
-[ruido]
271
00:17:56,875 --> 00:17:57,833
Maldición.
272
00:17:57,916 --> 00:17:59,916
[La música siniestra se construye lentamente]
273
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
[moscas zumbando]
274
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
[puerta chirriando]
275
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
[la cerradura suena]
276
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
[suenan campanas, ecos]
277
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
[charla confusa de fondo]
278
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
[la música suave se reproduce lentamente]
279
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
Hola, bella dama. ¿Cómo estás hoy?
280
00:19:24,250 --> 00:19:26,500
Sólo intento vivir, abucheo. Intentando vivir.
281
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Ven aquí
y siéntate conmigo con tu yo sexy.
282
00:19:32,958 --> 00:19:34,333
Ven aquí. Ven y siéntate.
283
00:19:36,291 --> 00:19:38,250
Eh, tengo que terminar mi mierda.
284
00:19:50,791 --> 00:19:53,333
-[la música suave se desvanece]
- [reproducción de música soul ambiental]
285
00:19:54,625 --> 00:19:56,208
¿Qué está pasando, Alberta?
286
00:19:58,166 --> 00:20:01,000
Haciendo lo mejor que puedo
con lo que Dios me dio, Melvin.
287
00:20:02,375 --> 00:20:06,125
Bueno, hizo mucho hoy.
Porque seguro que te ves bien.
288
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Mírala.
289
00:20:09,416 --> 00:20:12,791
Mirar. Con sus putas tetas afuera.
Ella siempre tenía a alguien...
290
00:20:12,875 --> 00:20:14,125
Cara toda pintada.
291
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
Haciendo demasiado.
292
00:20:15,541 --> 00:20:18,125
Veo que te recortaste esa perilla.
293
00:20:19,333 --> 00:20:20,791
Se estaba poniendo salvaje.
294
00:20:22,583 --> 00:20:25,791
Sabes, esta es la tercera vez.
Te he visto aquí.
295
00:20:26,291 --> 00:20:28,250
Y todavía no me has invitado a salir.
296
00:20:28,875 --> 00:20:30,458
¿Qué eres?
297
00:20:31,041 --> 00:20:32,458
¿Gay o algo así?
298
00:20:33,125 --> 00:20:34,833
Ella necesita detenerlo.
299
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
¿Disculpe?
300
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
¿Puedo ayudarlo?
301
00:20:42,250 --> 00:20:43,958
[risas] Eso pensé.
302
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
Atrápame afuera.
303
00:20:46,291 --> 00:20:47,500
Intercambiaremos números.
304
00:20:49,833 --> 00:20:51,208
Está bien, cariño.
305
00:20:55,375 --> 00:20:56,416
[mujer] Alberta.
306
00:20:57,541 --> 00:20:58,708
Sólo un momento.
307
00:20:59,458 --> 00:21:00,666
Sí.
308
00:21:01,583 --> 00:21:04,416
Tus últimos dos meses
todavía no me han pagado.
309
00:21:04,916 --> 00:21:06,000
Puaj.
310
00:21:06,666 --> 00:21:09,166
Maldito Medicaid.
Siempre es algo con ellos.
311
00:21:09,666 --> 00:21:12,000
Llamaré el lunes para solucionarlo.
312
00:21:12,500 --> 00:21:15,083
Dejamos de aceptar Medicaid
hace más de un año.
313
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
Bueno, entonces, ¿quién ha estado haciendo mis pagos?
314
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
Bueno, asumí que lo sabías.
315
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
¿Sabía qué?
316
00:21:23,791 --> 00:21:27,333
Que ella ha estado pagando.
Para que no tuvieras que cambiar de clínica.
317
00:21:27,416 --> 00:21:29,000
Ella sabe que te gusta estar aquí.
318
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
[suena música ligera y atmosférica]
319
00:21:55,625 --> 00:21:57,625
[la música se desvanece]
320
00:22:04,208 --> 00:22:06,041
Antes de que digas algo...
321
00:22:08,083 --> 00:22:09,458
No conduje a casa.
322
00:22:10,666 --> 00:22:12,458
Estuve en quimioterapia hoy.
323
00:22:14,291 --> 00:22:16,875
me dijeron
has estado haciendo mis pagos.
324
00:22:19,333 --> 00:22:20,916
No deberían haberte dicho eso.
325
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
No sé qué decir.
326
00:22:33,666 --> 00:22:35,291
No tienes que decir nada.
327
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
[olfatea]
328
00:22:47,791 --> 00:22:49,958
Estoy jodido. Voy a desmayarme.
329
00:23:09,916 --> 00:23:11,916
[La música siniestra se construye lentamente]
330
00:23:25,000 --> 00:23:27,750
[Música amenazante]
331
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
[jadeos]
332
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
[la puerta se cierra de golpe]
333
00:23:33,166 --> 00:23:35,166
[pasos alejándose]
334
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
[la puerta se abre, cruje]
335
00:23:43,125 --> 00:23:44,583
[Ébano] ¿Quién está en mi casa?
336
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
[suena música de mal humor]
337
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
[moscas zumbando]
338
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
[se burla] Maldita puerta del sótano.
339
00:24:17,041 --> 00:24:18,500
[suspira] ¡Ew!
340
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
[exhala]
341
00:24:21,291 --> 00:24:23,625
[moscas zumbando]
342
00:24:23,708 --> 00:24:26,291
Si hay alguien ahí abajo,
¡Te joderé!
343
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
[exhala]
344
00:24:35,083 --> 00:24:36,208
Mmm.
345
00:24:36,291 --> 00:24:38,625
[inhala, se aclara la garganta, tiene arcadas]
346
00:24:39,208 --> 00:24:41,250
Mmmm. Mmmm. Mmmm.
347
00:24:41,333 --> 00:24:43,333
[ruido de murciélago]
348
00:24:44,041 --> 00:24:46,291
[arcadas, vómitos]
349
00:24:46,375 --> 00:24:47,750
[arqueadas, tos]
350
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
Maldición.
351
00:24:49,791 --> 00:24:53,166
[continúa vomitando, tosiendo]
352
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
[inhala profundamente]
353
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
[respirando pesadamente]
354
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
[escupe]
355
00:25:02,375 --> 00:25:04,041
[gritos, pantalones]
356
00:25:04,791 --> 00:25:07,333
[risas, suspiros]
357
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
Dios mío, cariño.
358
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Me asustaste.
359
00:25:12,166 --> 00:25:13,250
Mmm. [escupe]
360
00:25:13,333 --> 00:25:15,666
No te preocupes por eso.
Acabo de comer algo de comida en mal estado.
361
00:25:16,750 --> 00:25:17,791
¿Dónde está?
362
00:25:18,458 --> 00:25:19,416
¿Dónde está qué?
363
00:25:20,458 --> 00:25:21,541
Mi dinero.
364
00:25:26,250 --> 00:25:28,208
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
365
00:25:31,125 --> 00:25:35,000
Nathaniel Duwan,
Lo juro por Dios, si vendes drogas,
366
00:25:35,500 --> 00:25:37,916
Voy a romper ese bate
en tu culo flaco.
367
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Papá.
368
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
Me envía giros postales y los cobro.
369
00:25:46,833 --> 00:25:47,666
¿Por qué?
370
00:25:49,000 --> 00:25:51,125
Porque estoy ahorrando
para alejarse de esto.
371
00:25:51,625 --> 00:25:53,500
Le dije que quiero alejarme de ti.
372
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Oh, ¿palabra?
373
00:25:59,083 --> 00:26:00,041
Palabra.
374
00:26:01,166 --> 00:26:02,750
Entonces, ¿dónde está mi puto dinero, mamá?
375
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
¿Con quién carajo crees que estás hablando?
376
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
-¡Te odio, carajo!
-[ruido]
377
00:26:08,875 --> 00:26:10,791
[suena música sombría]
378
00:26:10,875 --> 00:26:11,833
Mamá, lo siento.
379
00:26:13,208 --> 00:26:14,041
Mamá…
380
00:26:14,125 --> 00:26:16,083
Negro, estás jodido
Con la perra equivocada esta noche.
381
00:26:16,166 --> 00:26:17,250
-Tienes que estar jodido--
-Mamá--
382
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
¡No! ¡No le hagas daño!
383
00:26:18,916 --> 00:26:20,500
-[Nate] Mamá--
-[Dre gime]
384
00:26:20,583 --> 00:26:22,625
-[Dre] ¡Ay!
-¡André! Mierda.
385
00:26:22,708 --> 00:26:24,708
-[Dre gime]
-[ruido de televisión]
386
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Ven aquí. Mírame. Lo siento mucho.
387
00:26:27,833 --> 00:26:29,083
Lo siento mucho.
388
00:26:30,666 --> 00:26:32,208
Madre del maldito año, Ebony.
389
00:26:36,125 --> 00:26:37,250
Me voy de aquí.
390
00:26:38,125 --> 00:26:39,708
Vuelve aquí, Nate.
391
00:26:41,208 --> 00:26:43,958
Ven aquí. Déjeme ver.
392
00:26:44,041 --> 00:26:44,958
Ahí tienes.
393
00:26:45,041 --> 00:26:47,083
Ah, Dre. Lo siento mucho.
394
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
Lo siento mucho.
395
00:26:49,208 --> 00:26:50,916
[Dre] Mamá, duele.
396
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
[la música se desvanece]
397
00:27:12,291 --> 00:27:15,416
No se como una persona tan buena
salió de alguien como yo.
398
00:27:23,416 --> 00:27:24,750
No te vayas, Nate.
399
00:27:27,625 --> 00:27:28,750
Te necesitamos.
400
00:27:31,291 --> 00:27:33,458
Lo estoy intentando. Realmente lo estoy intentando.
401
00:27:35,000 --> 00:27:36,125
[risas suavemente]
402
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
[Se acerca la bocina del tren distante]
403
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
-[la puerta cruje]
-[moscas zumbando]
404
00:28:01,375 --> 00:28:02,958
¿Qué dijo tu papá?
405
00:28:03,916 --> 00:28:05,708
Nada. Fue algo personal.
406
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Perra, hoy no.
407
00:28:07,750 --> 00:28:09,208
No dijo nada.
408
00:28:11,166 --> 00:28:12,375
Mira esto.
409
00:28:13,291 --> 00:28:15,750
-Ew, ¿qué carajo?
-Shante.
410
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
Cuidado con esa maldita boca.
411
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Había un gato muerto en nuestro sótano.
412
00:28:19,583 --> 00:28:21,125
-Detener. Veo.
-Estás ahí sentado.
413
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
Había un gato muerto... Está bien.
414
00:28:22,833 --> 00:28:24,166
Son 60 dólares, señora.
415
00:28:24,250 --> 00:28:25,791
Llame al propietario.
416
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Cobro al momento del servicio.
417
00:28:29,166 --> 00:28:32,166
No voy a pagar por eso.
Nos acabamos de mudar aquí.
418
00:28:32,250 --> 00:28:34,625
Sesenta dólares o esta mierda
vuelve ahí abajo.
419
00:28:37,000 --> 00:28:38,208
No lo tengo.
420
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
Lo tengo.
421
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
Te tengo, mamá.
422
00:28:43,041 --> 00:28:44,541
Ya vuelvo, señor.
423
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
[la puerta se abre]
424
00:28:53,541 --> 00:28:55,541
[vehículo acercándose]
425
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
-[exhala]
-[suena música pensativa]
426
00:29:13,083 --> 00:29:15,041
Ya te tengo, Ebony Jackson.
427
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
A ver que excusa
se te ocurrirá hoy.
428
00:29:22,916 --> 00:29:24,166
Ahí tienes.
429
00:29:28,416 --> 00:29:30,916
Ve a casa y fríe esa mierda
con un poco de salsa de soja.
430
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Mamá, tranquila.
431
00:29:34,625 --> 00:29:36,375
Cintia.
432
00:29:36,458 --> 00:29:37,958
Ébano.
433
00:29:41,916 --> 00:29:43,083
¿Podemos hablar?
434
00:29:43,166 --> 00:29:45,458
Seguro. Vamos adentro.
435
00:29:47,916 --> 00:29:49,708
[el camión arranca, se marcha]
436
00:29:49,791 --> 00:29:51,708
[Cynthia] Hola, niños, ¿cómo están?
437
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Estamos bien.
438
00:29:54,833 --> 00:29:56,791
[Ébano] Puedes sentarte donde quieras.
439
00:30:08,791 --> 00:30:10,875
[pasos bajando escaleras]
440
00:30:20,166 --> 00:30:23,041
¿Por qué no llamaste a mi oficina?
¿Y hacerles saber sobre la mudanza?
441
00:30:23,125 --> 00:30:24,958
¿Olvidaste que yo era tu oficial del DCS?
442
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
No sabía que tenía que hacerlo.
443
00:30:30,958 --> 00:30:32,041
Mmm.
444
00:30:33,583 --> 00:30:35,250
¿Cómo va la escuela, todos ustedes?
445
00:30:39,500 --> 00:30:40,750
La escuela es buena.
446
00:30:42,125 --> 00:30:43,916
Acabo de salir de su escuela, Ebony.
447
00:30:44,416 --> 00:30:47,166
Y "bueno" no fue la palabra que usaron.
448
00:30:48,000 --> 00:30:50,416
Tú... ya encontraste su escuela. Bueno.
449
00:30:52,541 --> 00:30:54,458
Shante, ¿qué pasó con tu brazo?
450
00:31:02,166 --> 00:31:03,250
No lo recuerdo.
451
00:31:04,500 --> 00:31:05,875
¿No lo recuerdas?
452
00:31:07,416 --> 00:31:08,791
Eso parece doloroso.
453
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
No sé. Estaba allí cuando desperté.
454
00:31:15,083 --> 00:31:16,083
Mmm.
455
00:31:18,333 --> 00:31:20,750
¿Y por qué estás?
¿Encorvado así, Andre?
456
00:31:26,958 --> 00:31:28,250
El patio de recreo.
457
00:31:28,875 --> 00:31:29,708
¿La OMS?
458
00:31:30,208 --> 00:31:31,458
El patio de recreo.
459
00:31:32,958 --> 00:31:33,875
¿El patio de recreo?
460
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Así que os sentaréis aquí
461
00:31:40,416 --> 00:31:43,166
y actuar como si no lo supierais
¿De dónde vinieron estos moretones?
462
00:31:43,250 --> 00:31:46,166
-Dijeron que no se acuerdan.
-¿Te acuerdas?
463
00:31:46,250 --> 00:31:47,500
No, no lo hago.
464
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
¿Saben qué, niños?
Necesito hablar con tu mamá a solas.
465
00:31:59,625 --> 00:32:00,500
Seguir.
466
00:32:05,583 --> 00:32:06,708
Shante, toma mi tarjeta.
467
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Adelante. Tómalo
si eso la hace sentir mejor.
468
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Llámame en cualquier momento.
469
00:32:24,291 --> 00:32:27,166
no tenia nada que hacer
Con esos moretones, Cynthia.
470
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Mmmm.
471
00:32:28,666 --> 00:32:33,166
Mirar. No estoy aquí para hacer tu vida
más duro, ébano o difícil.
472
00:32:33,250 --> 00:32:35,083
Mi prioridad es el bienestar.
de tus hijos.
473
00:32:35,166 --> 00:32:36,541
Nos las arreglamos.
474
00:32:37,125 --> 00:32:39,416
Sí, mi mamá se mudó allí.
Verás, ella nos está ayudando.
475
00:32:40,583 --> 00:32:41,875
¿Has estado bebiendo?
476
00:32:44,708 --> 00:32:47,916
bebo a veces,
como lo hace todo el mundo.
477
00:32:48,000 --> 00:32:49,583
Sí, has estado bebiendo.
478
00:32:51,541 --> 00:32:53,125
[Ebony] ¿Cuánto tiempo más tenemos que hacer esto?
479
00:32:54,375 --> 00:32:55,416
[las pastillas suenan]
480
00:32:55,500 --> 00:32:56,875
Hasta que diga que paremos.
481
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Ahora, mira.
482
00:33:00,875 --> 00:33:03,500
Su padre acudió al tribunal
y hizo acusaciones
483
00:33:04,000 --> 00:33:07,125
que hubo drogas,
bebida y abandono en esta casa.
484
00:33:07,208 --> 00:33:09,791
el dijo que
porque quería la custodia de nuestros hijos.
485
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
Luego se llevará el culo a Irak.
sin ningún lugar donde vivir.
486
00:33:13,166 --> 00:33:15,666
Ahora ya conoces el acuerdo que tenemos.
con el estado.
487
00:33:15,750 --> 00:33:19,958
Podrías mantener la custodia de tus hijos.
siempre y cuando supervise la situación.
488
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
Sé cuál es la situación, Cynthia.
Yo soy el que está en esto.
489
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
Necesitan estabilidad.
490
00:33:34,875 --> 00:33:36,333
Necesitan que tengas la cabeza lúcida.
491
00:33:36,875 --> 00:33:39,333
Tus hijos necesitan saber
Tú los pones primero, Ebony.
492
00:33:40,250 --> 00:33:41,833
Necesitas arreglar esta mierda.
493
00:33:43,041 --> 00:33:45,208
¿Cómo salgo de aquí?
¿Dónde está la puerta principal?
494
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
Está justo aquí.
495
00:33:46,708 --> 00:33:49,875
-Aquí, ¿dónde? ¿Dónde está "aquí"?
-Ya recorriste la casa.
496
00:33:49,958 --> 00:33:53,833
Si dejaras de tocar casas musicales,
No tendría que buscar la puerta.
497
00:33:53,916 --> 00:33:55,500
¿Y qué estás mirando?
498
00:33:56,375 --> 00:33:58,333
Escucha, estoy cansado.
499
00:33:58,833 --> 00:34:01,958
Tienes un bebé que piensa
Todo el patio de recreo lo aclamó.
500
00:34:02,041 --> 00:34:05,708
Tienes dos hijos grandes que no tienen
No tengo idea de dónde vinieron estos moretones.
501
00:34:05,791 --> 00:34:07,333
Será mejor que dejes de jugar conmigo.
502
00:34:11,833 --> 00:34:13,666
[Ébano] Que tengas un gran día, Cynthia.
503
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
[Cynthia] Tienes uno mejor, Ebony.
Tú y tu excéntrica madre.
504
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[suena música de mal humor]
505
00:34:39,666 --> 00:34:41,583
-¿Quién es, mamá?
-[el motor del coche arranca]
506
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
No sé.
507
00:34:43,666 --> 00:34:45,083
Servicios sociales.
508
00:34:46,125 --> 00:34:47,416
[auto saliendo]
509
00:34:51,083 --> 00:34:55,833
♪ Feliz cumpleaños, querido Shante ♪
510
00:34:55,916 --> 00:34:57,458
♪ ¡Mi bebé! ♪
511
00:34:57,541 --> 00:35:03,083
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
512
00:35:03,708 --> 00:35:05,208
[aplausos, gritos]
513
00:35:08,041 --> 00:35:10,333
["Nunca encontrarás
Otro amor como el mío" sonando]
514
00:35:10,416 --> 00:35:12,625
Me gustaría decirte feliz cumpleaños, Shante.
515
00:35:12,708 --> 00:35:17,500
Y me gustaría dedicar esta canción...
a tu sexy abuela.
516
00:35:18,125 --> 00:35:19,750
[parloteo ininteligible]
517
00:35:19,833 --> 00:35:21,958
Si conoces la letra, canta.
518
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
[parloteo ininteligible]
519
00:35:26,250 --> 00:35:28,125
[reír]
520
00:35:28,208 --> 00:35:30,416
-[Melvin] ♪Nunca encontrarás ♪
-Aquí vamos.
521
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
♪ Mientras vivas… ♪
522
00:35:33,750 --> 00:35:36,291
[Te] ¿Cuatro? ¿Por qué sigues sacando cuatro?
523
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
Bebé, mi...
¿Sabes a qué me dedico?
524
00:35:38,958 --> 00:35:41,333
Mi mano ha estado así de resbaladiza durante años.
Dame eso.
525
00:35:41,416 --> 00:35:43,041
Ahora simplemente... haz lo que yo hago.
526
00:35:43,125 --> 00:35:44,958
¿Qué has estado haciendo durante años?
527
00:35:45,583 --> 00:35:46,541
[reír]
528
00:35:46,625 --> 00:35:48,458
La mitad de tu guardarropa vino de mí.
529
00:35:48,541 --> 00:35:50,833
♪ No estoy alardeando de mí mismo, cariño ♪
530
00:35:50,916 --> 00:35:52,708
[mujer] Sabes que impulso, negro.
531
00:35:52,791 --> 00:35:56,833
♪ yo soy el que te ama
y no hay nadie más ♪
532
00:35:56,916 --> 00:36:00,208
♪ No ♪
533
00:36:00,291 --> 00:36:01,958
-Mi turno.
-[Ébano] No.
534
00:36:02,041 --> 00:36:03,500
♪ Nadie más ♪
535
00:36:03,583 --> 00:36:05,958
-[Melvin] Lo tienes.
-Hora de acostarse. Vamos. Vamos.
536
00:36:06,041 --> 00:36:07,375
No. Devuélvemelo.
537
00:36:08,416 --> 00:36:10,916
Pero Asia prometió
para enseñarme a jugar a los dados.
538
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
No. Asia, deja de enseñar a mis hijos a apostar.
539
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
Toma, Melvin.
540
00:36:14,541 --> 00:36:15,791
Gracias. Di buenas noches.
541
00:36:15,875 --> 00:36:17,458
Vamos, Dre. Vamos. Hora de acostarse.
542
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
[Berta] Buenas noches, cariño.
543
00:36:18,625 --> 00:36:20,166
Niños, hora de dormir. Vamos.
544
00:36:20,250 --> 00:36:21,458
[Asia] Adiós, mi bebé.
545
00:36:22,083 --> 00:36:24,666
-Niña, la escuela no les enseña una mierda.
-Shante.
546
00:36:24,750 --> 00:36:25,666
¿Eh?
547
00:36:26,291 --> 00:36:28,291
[Se reproduce "Funk You Up" de The Sequence]
548
00:36:29,708 --> 00:36:30,791
Mamá.
549
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
Sí, niña. El teléfono es real.
550
00:36:35,125 --> 00:36:36,291
[Ebony se ríe suavemente]
551
00:36:36,833 --> 00:36:37,750
[Te] Te amo.
552
00:36:40,333 --> 00:36:41,833
¿Es esa tu verdadera hija?
553
00:36:43,500 --> 00:36:45,333
¿Quieres decir si la di a luz?
554
00:36:46,500 --> 00:36:47,458
Sí.
555
00:36:48,041 --> 00:36:49,083
Ella es mi bebe.
556
00:36:49,583 --> 00:36:51,583
[charla superpuesta ininteligible]
557
00:36:53,166 --> 00:36:55,666
Sabes, ella me preguntó
mudarse aquí con ellos.
558
00:36:55,750 --> 00:36:58,833
Pero... desde que llegamos aquí,
559
00:36:59,333 --> 00:37:00,916
Ninguno de ellos ha estado actuando correctamente.
560
00:37:04,041 --> 00:37:05,791
Sé lo que es actuar bien.
561
00:37:05,875 --> 00:37:07,166
[ambos se ríen]
562
00:37:07,250 --> 00:37:09,833
¿Sabes lo que estaba pensando?
Si consiguen una chica negra en el palacio,
563
00:37:09,916 --> 00:37:11,208
ahí es cuando la mierda empezará a estallar.
564
00:37:11,291 --> 00:37:15,375
Niña, el Príncipe Carlos no va a dejar
Ningún bebé mestizo usa esas joyas, jamás.
565
00:37:15,458 --> 00:37:16,750
[golpeando la puerta]
566
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
Este maldito sótano.
567
00:37:21,041 --> 00:37:23,041
[música tensa sonando]
568
00:37:24,208 --> 00:37:26,750
Andre, ¿qué estás haciendo aquí?
569
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Dre. ¡Dre!
570
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
[chasquido]
571
00:37:31,041 --> 00:37:34,041
¡Dre! Dre. Mírame.
572
00:37:34,125 --> 00:37:36,166
-¿Qué estás haciendo?
-[la música tensa se desvanece]
573
00:37:36,250 --> 00:37:37,458
¿Qué le hiciste a tu cabeza?
574
00:37:37,541 --> 00:37:39,750
¿Cómo pudiste pasarme?
Se supone que deberías estar en la cama.
575
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
Ven aquí. Mírame.
576
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
[Dre hace una mueca de dolor]
577
00:37:46,333 --> 00:37:48,083
¿Por qué estabas en el sótano?
578
00:37:48,166 --> 00:37:50,416
[la música tensa aumenta lentamente]
579
00:37:50,500 --> 00:37:52,375
Estaba hablando con Trey.
580
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
¿Quién es Trey?
581
00:37:55,250 --> 00:37:56,791
Vive en el hoyo.
582
00:37:58,083 --> 00:37:59,041
¿Qué agujero?
583
00:37:59,541 --> 00:38:01,125
El agujero de abajo.
584
00:38:03,666 --> 00:38:06,083
A veces vive en mi armario.
585
00:38:06,583 --> 00:38:07,833
[se burla]
586
00:38:07,916 --> 00:38:10,083
-Ebony, ¿qué les pasa a tus hijos?
-Mírame.
587
00:38:12,708 --> 00:38:13,666
[Asia] Todos ellos.
588
00:38:13,750 --> 00:38:16,583
Estás ardiendo.
Vamos. Vamos. De vuelta a la cama.
589
00:38:18,375 --> 00:38:19,333
Vamos.
590
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Métete en la cama.
591
00:38:21,166 --> 00:38:23,791
["Dreams" de Lil Kim sonando a distancia]
592
00:38:23,875 --> 00:38:25,125
[Ébano] ¿Estás bien?
593
00:38:32,375 --> 00:38:33,833
Mmm. Ponte esto en la cabeza.
594
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
[música pensativa sonando]
595
00:38:49,416 --> 00:38:52,541
♪ Entonces mira esta perra del rap.
Explota sobre tus nueces como... ♪
596
00:38:52,625 --> 00:38:54,958
♪ Sueños ♪
597
00:38:55,041 --> 00:38:57,333
♪ Sueños ♪
598
00:38:57,416 --> 00:39:01,000
♪ Sueños con follar una polla de RandB ♪
599
00:39:01,083 --> 00:39:03,833
♪ Sueños con follar una polla de RandB ♪
600
00:39:03,916 --> 00:39:05,958
Déjame mostrarte algo de mierda
Aprendí en Dreamgirls.
601
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
[hombre] Veamos.
602
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
[Ébano] Asia, ven.
Tengo a alguien para ti.
603
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
¿Quieres bailar con mi amigo? Obtuve…
604
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
-[hombre] Vamos. Baja.
-Vamos. Vamos.
605
00:39:12,916 --> 00:39:14,666
Vamos, baila con este negro, perra.
606
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
-[charla confusa]
-[Ébano se ríe]
607
00:39:17,291 --> 00:39:18,666
[Ébano] ¿Cómo te llamas?
608
00:39:18,750 --> 00:39:19,708
Espera, Asia--
609
00:39:19,791 --> 00:39:21,375
No me digas "Asia", perra.
610
00:39:21,458 --> 00:39:23,708
[Ébano] Asia, espera.
Esperar. No te vayas todavía.
611
00:39:23,791 --> 00:39:26,583
has demostrado
Tu culo negro natural esta noche.
612
00:39:26,666 --> 00:39:29,625
Asia, cállate...
No actúes así, no como lo hacemos nosotros.
613
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
Espera, perra. No te vayas todavía. Esperar.
614
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
Sólo quédate. Hagamos sólo una toma más.
615
00:39:33,416 --> 00:39:36,875
Tengo un trabajo al que tengo que llegar,
que es Saks que abre a las 9:00 a.m.
616
00:39:36,958 --> 00:39:39,041
tienes un trabajo
que tienes que llegar a mañana
617
00:39:39,125 --> 00:39:41,041
que espero que tu trasero borracho pueda llegar.
618
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
Gracias.
619
00:39:43,083 --> 00:39:46,166
Voy a ir a mi trabajo.
Y espero que te atrapen mañana.
620
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
Está bien, perra.
Yo, negro, me sacarás.
621
00:39:48,166 --> 00:39:51,125
-¡Perra mariquita!
-[Asia] ¡Perra apestosa!
622
00:39:51,208 --> 00:39:52,083
¡Nunca!
623
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
[la puerta se cierra de golpe]
624
00:39:55,166 --> 00:39:57,333
¿Dónde carajo están todos?
625
00:39:57,416 --> 00:39:59,875
¡Se supone que esto es una maldita fiesta!
626
00:39:59,958 --> 00:40:01,333
¿Hola?
627
00:40:01,416 --> 00:40:02,416
[riendo]
628
00:40:02,500 --> 00:40:05,291
¿Vieron todos cómo?
¿Se lo puse a ese negro? [risas]
629
00:40:05,375 --> 00:40:06,958
[suena música espeluznante]
630
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
André.
631
00:40:09,041 --> 00:40:10,833
¡Cama, ahora!
632
00:40:12,208 --> 00:40:14,625
Date la vuelta y mírame
cuando estoy hablando contigo.
633
00:40:14,708 --> 00:40:15,833
Tengo miedo.
634
00:40:15,916 --> 00:40:18,000
¿Qué está pasando contigo, Dre?
635
00:40:18,500 --> 00:40:19,541
Sube las escaleras, vete.
636
00:40:19,625 --> 00:40:20,750
Sube las escaleras. Ahora.
637
00:40:20,833 --> 00:40:23,500
Ir. Ahora. No me obligues a decírtelo dos veces.
638
00:40:23,583 --> 00:40:24,625
¡Ahora!
639
00:40:26,333 --> 00:40:27,708
¡Ahora!
640
00:40:28,500 --> 00:40:29,666
[golpes distantes]
641
00:40:31,250 --> 00:40:32,416
[golpes distantes]
642
00:40:33,916 --> 00:40:35,083
[golpeando]
643
00:40:37,291 --> 00:40:38,458
[golpeando]
644
00:40:40,541 --> 00:40:42,291
Todos ustedes, dejen de golpear.
645
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
[golpeando]
646
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
[crujiente]
647
00:40:54,458 --> 00:40:55,916
[la puerta se abre]
648
00:40:56,000 --> 00:40:57,583
[pasos en el pasillo]
649
00:40:58,250 --> 00:40:59,625
¿Me oyeron todos?
650
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
[crujido bajo]
651
00:41:09,125 --> 00:41:10,208
[ruido]
652
00:41:11,500 --> 00:41:12,791
Hijos de puta.
653
00:41:13,958 --> 00:41:15,500
[golpeando]
654
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
¿Qué carajo les acabo de decir?
655
00:41:21,666 --> 00:41:22,666
¿Te llama mañana?
656
00:41:22,750 --> 00:41:24,375
[suspira] Sí.
657
00:41:29,625 --> 00:41:30,500
[golpeando]
658
00:41:30,583 --> 00:41:31,416
[Dre] ¡Mamá!
659
00:41:31,500 --> 00:41:32,583
[Nate] ¡Alberta!
660
00:41:33,208 --> 00:41:35,000
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Ayuda!
661
00:41:35,083 --> 00:41:36,791
[golpeando]
662
00:41:38,541 --> 00:41:40,541
[Ébano respira temblorosamente]
663
00:41:45,541 --> 00:41:46,916
¿Qué hiciste?
664
00:41:47,416 --> 00:41:48,375
I…
665
00:41:50,625 --> 00:41:52,625
[música espeluznante sonando]
666
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
Shante, ¿qué pasó?
667
00:41:58,958 --> 00:42:02,583
[llorando] Me desperté en el suelo,
y mamá estaba gritando.
668
00:42:05,041 --> 00:42:07,250
Nate, ¿qué pasó?
669
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[llorando] Yo… no lo sé.
670
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
[Ébano jadeando, sollozando]
671
00:42:14,875 --> 00:42:16,625
Ébano, ¿qué hiciste?
672
00:42:21,291 --> 00:42:23,291
Nos arrojó contra la pared.
673
00:42:25,958 --> 00:42:27,208
[Ébano] No, no lo hice.
674
00:42:33,916 --> 00:42:35,125
Sal de aquí.
675
00:42:37,916 --> 00:42:39,458
Eh... [duda]
676
00:42:41,833 --> 00:42:43,750
¿Qué pasó? ¿Mmm?
677
00:42:52,375 --> 00:42:53,333
Esperar…
678
00:42:58,125 --> 00:42:59,500
[gime en voz baja]
679
00:43:00,916 --> 00:43:02,916
[la música tensa aumenta lentamente]
680
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
[suspiro] No puedo hacer nada bien.
681
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
Sacando esta mierda.
682
00:43:36,416 --> 00:43:38,583
[música clásica de piano]
683
00:43:38,666 --> 00:43:40,666
[canto del coro]
684
00:43:40,750 --> 00:43:45,166
[coro] ♪ Un pájaro viudo satisface el luto… ♪
685
00:43:45,250 --> 00:43:48,791
[maestro] Los afroamericanos han sido
más afectados por el SIDA que...
686
00:43:48,875 --> 00:43:51,416
Bueno, desde el comienzo de la epidemia.
687
00:43:52,041 --> 00:43:56,208
Si bien esa disparidad
Incluso se ha vuelto más profundo.
688
00:44:02,458 --> 00:44:04,250
[moscas zumbando]
689
00:44:04,333 --> 00:44:07,250
Porque el arte es verdad.
690
00:44:08,500 --> 00:44:09,458
¿Sí, André?
691
00:44:09,541 --> 00:44:11,250
¿Puedo ir al baño?
692
00:44:11,333 --> 00:44:15,583
[maestro] 44% de todas las muertes
del SIDA son los negros.
693
00:44:15,666 --> 00:44:16,666
[reprime la risa]
694
00:44:16,750 --> 00:44:18,416
[coro] ♪ El viento helado… ♪
695
00:44:19,083 --> 00:44:20,500
Mi hermano murió por eso.
696
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
[el canto continúa]
697
00:44:23,250 --> 00:44:27,333
[coro] ♪ La corriente helada debajo… ♪
698
00:44:28,250 --> 00:44:30,500
[profesor] Los hospitales
no lo tocaría.
699
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Era un leproso.
700
00:44:33,291 --> 00:44:36,125
Murió en la calle.
701
00:44:37,458 --> 00:44:39,458
[reír]
702
00:44:44,208 --> 00:44:45,625
[estudiantes] ¡Uf!
703
00:44:48,333 --> 00:44:50,791
Andre Jackson, detén esto ahora mismo.
704
00:44:52,750 --> 00:44:53,916
[sin diálogo audible]
705
00:44:54,000 --> 00:44:58,083
[coro] ♪ No había hoja
Sobre el bosque desnudo ♪
706
00:44:58,166 --> 00:45:00,166
[la música se vuelve siniestra]
707
00:45:08,625 --> 00:45:10,416
[olfateando]
708
00:45:19,000 --> 00:45:21,791
-[música siniestra sonando]
-[estudiantes murmurando]
709
00:45:23,291 --> 00:45:25,375
Andre, ¡detén esto ahora mismo!
710
00:45:28,708 --> 00:45:30,666
[todos gritando]
711
00:45:36,958 --> 00:45:38,500
[tono de llamada]
712
00:45:39,791 --> 00:45:42,916
-Lo siento, tengo que tomar esto.
-No cuando tienes un cliente en la silla.
713
00:45:43,000 --> 00:45:45,625
Stevie, tengo tres hijos.
y una madre enferma en casa.
714
00:45:46,541 --> 00:45:48,083
Hola. Este ébano.
715
00:45:49,375 --> 00:45:51,125
Espera, espera... Disminuye la velocidad.
716
00:45:55,041 --> 00:45:56,916
[monitor pitando]
717
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
[respirando temblorosamente]
718
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
Crujiente.
719
00:46:25,291 --> 00:46:26,458
Conducir.
720
00:46:34,125 --> 00:46:35,000
Trey.
721
00:46:35,083 --> 00:46:37,375
[suena música pensativa]
722
00:46:43,125 --> 00:46:47,041
La buena noticia es la resonancia magnética de sus hijos,
ultrasonido, análisis de sangre,
723
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
y la radiografía de tórax se ven bien.
724
00:46:49,125 --> 00:46:52,916
Y las evaluaciones psicológicas.
No encontré nada fuera de lo común.
725
00:46:53,708 --> 00:46:56,708
Entonces necesitas realizar más pruebas.
Porque algo no está bien.
726
00:47:00,166 --> 00:47:02,000
No creo que los resultados
será diferente
727
00:47:02,083 --> 00:47:04,166
de cualquier otro tipo de pruebas.
728
00:47:04,250 --> 00:47:07,458
Veamos cómo van las cosas y cómo progresan.
y tomarlo desde allí.
729
00:47:07,541 --> 00:47:09,750
No hay nada de qué preocuparse
en mi opinión.
730
00:47:10,250 --> 00:47:12,666
Doctor, mi hijo hoy se comió su propia mierda.
731
00:47:12,750 --> 00:47:14,666
Disculpe. Hola. Hola.
732
00:47:14,750 --> 00:47:16,458
Estoy hablando contigo. Soy su madre.
733
00:47:17,708 --> 00:47:19,583
Los llevaron aquí hoy.
734
00:47:19,666 --> 00:47:22,083
Tener algún tipo de... colapso...
735
00:47:22,166 --> 00:47:25,708
No sé qué estaban tomando.
No me digas: "No hay nada de qué preocuparse".
736
00:47:26,416 --> 00:47:29,083
¿Han sido
¿Ha estado bajo algún estrés psicológico últimamente?
737
00:47:29,166 --> 00:47:30,333
Sí, ya sabes, ellos...
738
00:47:30,916 --> 00:47:33,000
Es la tercera casa de los niños en un año.
739
00:47:33,083 --> 00:47:36,250
Su padre está en Irak.
No sabemos cuándo volverá a casa.
740
00:47:36,333 --> 00:47:39,333
Entonces, sí. yo diría
Los niños están jodidamente estresados.
741
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Ebony, necesito que bajes la voz.
742
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
Ella está tratando de ayudarnos lo mejor que puede.
743
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
¡No, mamá, para!
744
00:47:46,583 --> 00:47:48,791
No voy a dejarla simplemente
sacarnos de aquí.
745
00:47:48,875 --> 00:47:52,000
Estos son mis hijos...
De nuestros bebés estamos hablando aquí.
746
00:47:52,750 --> 00:47:55,041
No sé qué tienes que hacer.
¿Realizar más pruebas?
747
00:47:55,125 --> 00:47:56,916
¿Hacer más putas preguntas?
748
00:47:57,000 --> 00:48:00,708
Pero no me iré de aquí hasta que me lo digas.
¿Qué carajo está pasando con mis hijos?
749
00:48:00,791 --> 00:48:02,083
Mamá, ¿adónde vas?
750
00:48:02,166 --> 00:48:04,416
no te dejaré hablar
a ella así.
751
00:48:05,583 --> 00:48:07,041
¿Por qué no hablamos de los moretones?
752
00:48:09,416 --> 00:48:11,208
Ésa es una conversación que me gustaría tener.
753
00:48:14,500 --> 00:48:16,958
-Oigan, dejen de correr.
-Deja de correr.
754
00:48:18,166 --> 00:48:20,208
No quiero pelear, Ebony.
755
00:48:20,291 --> 00:48:22,583
Mamá, ¿te oíste siquiera ahí dentro?
756
00:48:22,666 --> 00:48:24,083
"Oh, lo siento, doctor."
757
00:48:24,166 --> 00:48:26,416
"Mi pequeña hija negra
debe estar confundido."
758
00:48:26,916 --> 00:48:28,125
Maldita sea, los niños están enfermos.
759
00:48:28,208 --> 00:48:31,041
y todo lo que te importa
es si estoy actuando bien o no.
760
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
¿Por qué no me apoyas?
761
00:48:33,833 --> 00:48:35,166
Yo te apoyo.
762
00:48:36,083 --> 00:48:37,458
Pero tal vez ella tenga razón.
763
00:48:38,375 --> 00:48:39,750
¿Alguna vez pensaste en eso?
764
00:48:40,375 --> 00:48:42,416
Quizás a veces otras personas tengan razón
765
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
y no tienes las respuestas
a todo en el mundo.
766
00:48:45,166 --> 00:48:48,250
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza esa idea?
767
00:48:49,041 --> 00:48:51,666
Tal vez haya algo más
pasando con esos niños.
768
00:48:52,166 --> 00:48:53,958
¿Tienes algo que quieras decirme?
769
00:48:54,458 --> 00:48:56,500
¿Qué diablos pasó anoche?
770
00:48:57,125 --> 00:48:58,916
Vi esas marcas en Nate.
771
00:48:59,583 --> 00:49:01,583
Les ganaste a esos niños, Ebony.
772
00:49:03,625 --> 00:49:05,166
Tienes algo de valor.
773
00:49:05,666 --> 00:49:08,125
Si no fueras viejo y enfermo,
Te dejaría en paz ahora mismo.
774
00:49:08,208 --> 00:49:11,583
[Berta] Si les vuelves a golpear,
Te entregaré yo mismo.
775
00:49:11,666 --> 00:49:13,166
Nunca te delaté.
776
00:49:17,083 --> 00:49:18,541
Tú igual, mamá.
777
00:49:20,375 --> 00:49:23,000
Cocina tus hojas de col
y jugar a Stevie Wonder.
778
00:49:23,083 --> 00:49:24,541
Que se jodan todos estos hombres negros.
779
00:49:26,000 --> 00:49:28,375
Eres como
todas las demás perras blancas de aquí.
780
00:49:29,250 --> 00:49:32,041
Abajo los negros hasta que sea realmente el momento
estar abajo con los negros.
781
00:49:33,583 --> 00:49:35,375
Perra falsa. Métete en mi maldito auto.
782
00:49:35,458 --> 00:49:38,166
-¿Qué están haciendo? ¿Por qué todos ustedes...?
-Jódete, perra.
783
00:49:38,666 --> 00:49:40,625
Shante, súbete a mi auto.
784
00:49:46,541 --> 00:49:49,291
-[suena música pensativa]
-[sirenas lejanas aullando]
785
00:50:06,833 --> 00:50:09,458
[tono de llamada]
786
00:50:12,666 --> 00:50:14,416
Mamá, ¿puedes conseguir eso?
787
00:50:18,041 --> 00:50:19,208
¡Mamá!
788
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
-[tocando]
-[el tono de llamada continúa]
789
00:50:32,125 --> 00:50:33,791
¿No oíste sonar mi teléfono?
790
00:50:36,000 --> 00:50:38,666
-Infantil.
-Eres infantil.
791
00:50:38,750 --> 00:50:40,500
-[Ébano] ¿Hola?
-Este era de mi abuela.
792
00:50:40,583 --> 00:50:43,083
[grabación] Esta es una llamada
del Hospital Infantil St. Anthony
793
00:50:43,166 --> 00:50:49,958
informándole que su saldo
de $30,593 y 48 centavos--
794
00:50:50,041 --> 00:50:52,375
Mierda. Malditos cobradores de facturas.
795
00:50:53,625 --> 00:50:55,708
El señor no ponga nada.
no puedes manejar.
796
00:50:55,791 --> 00:50:59,000
Mamá, por favor. Suficiente
con la mierda de Jesús por una noche.
797
00:50:59,083 --> 00:51:01,416
hubiera estado muerto
si el Señor no me hubiera salvado.
798
00:51:02,000 --> 00:51:02,958
Él me salvó.
799
00:51:03,458 --> 00:51:04,625
Él puede salvarte.
800
00:51:05,958 --> 00:51:08,583
Dile que se tome el cáncer.
Fuera de tu cuerpo, porque no puedo pagar.
801
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
Saca esta mierda de mi pared.
802
00:51:12,291 --> 00:51:14,208
[música sombría sonando]
803
00:51:15,666 --> 00:51:17,208
Sí, ahí va.
804
00:51:17,291 --> 00:51:18,625
La recuerdo.
805
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Esto es una solución, mamá.
806
00:51:23,916 --> 00:51:26,625
Puede que ya no esté en esa mierda,
pero todavía te estás drogando.
807
00:51:27,125 --> 00:51:28,500
¿No es así, Alberta?
808
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
¿Quieres que muera, Ebony?
809
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
¿Eso será mejor para ti?
810
00:51:32,416 --> 00:51:34,583
¿Tu jodida madre muerta y desaparecida?
811
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
¿A quién culparías entonces?
812
00:51:38,000 --> 00:51:39,166
[Dre] ¡Mamá!
813
00:51:40,250 --> 00:51:41,458
Ya voy, Dre.
814
00:51:46,500 --> 00:51:48,291
[música siniestra sonando]
815
00:51:48,375 --> 00:51:49,958
Nate, ¿qué estás haciendo?
816
00:51:50,041 --> 00:51:51,041
¡Nate!
817
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
¿Nate? Nate.
818
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
-¡Nate!
-[gluglú]
819
00:51:54,833 --> 00:51:56,750
[Ébano] ¡Bájate! ¿Qué estás haciendo?
820
00:51:58,041 --> 00:52:00,041
¡Detener! ¡Apártate de él!
821
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
¡No!
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
¡Alberta!
823
00:52:03,083 --> 00:52:04,041
¡Mamá!
824
00:52:04,125 --> 00:52:06,125
¡Detener! ¡Déjalo ir!
825
00:52:09,708 --> 00:52:11,750
¡Detener! ¡Detener! [gruñidos]
826
00:52:11,833 --> 00:52:14,416
-[ambos gruñendo]
-[Dre jadea]
827
00:52:14,500 --> 00:52:16,208
[tosiendo]
828
00:52:16,291 --> 00:52:19,291
¡Bebé! Bebé. Ven aquí. Ven aquí.
829
00:52:19,375 --> 00:52:22,000
-Ayúdame. No sé qué pasó.
-Oh, Nate.
830
00:52:22,083 --> 00:52:24,541
-¿Qué?
-[Nate llorando] No sé qué pasó.
831
00:52:24,625 --> 00:52:26,625
[sollozando]
832
00:52:27,666 --> 00:52:29,833
[música siniestra sonando]
833
00:52:31,541 --> 00:52:32,875
[Nate] Él simplemente…
834
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Empecé a estrangularlo.
835
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Estoy jodidamente asustado.
836
00:52:48,750 --> 00:52:50,750
[la música se desvanece]
837
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
[Cynthia] Ébano.
838
00:53:13,000 --> 00:53:14,416
[golpes]
839
00:53:14,500 --> 00:53:15,833
[golpeteo]
840
00:53:16,333 --> 00:53:17,916
Hola, Cynthia, eh...
841
00:53:18,416 --> 00:53:21,250
[tos] Ahora no es realmente un... un buen momento.
842
00:53:21,333 --> 00:53:24,166
Ébano, te voy a necesitar
para abrir esta puerta
843
00:53:24,250 --> 00:53:26,250
y déjame entrar para que pueda hacer mi trabajo.
844
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
Está bien, pero espera. Pero mi…
845
00:53:29,041 --> 00:53:30,833
Los niños están dormidos y...
846
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
¿Podemos hacerlo en otro momento?
847
00:53:33,416 --> 00:53:36,291
Estás haciendo esto mucho más difícil
de lo que tiene que ser.
848
00:53:36,375 --> 00:53:37,916
Abre la maldita puerta.
849
00:53:38,000 --> 00:53:39,666
Tenemos que hacerlo ahora mismo, Ebony.
850
00:53:42,916 --> 00:53:44,833
[en voz baja] Maldita sea. Mierda.
851
00:53:50,541 --> 00:53:54,333
-No puedes dejar a tus hijos fuera de la escuela.
-Esta casa los está enfermando.
852
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
Puedo sentirlo.
853
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
Y estoy escuchando cosas como...
854
00:54:09,666 --> 00:54:12,375
Y sea lo que sea,
está infectando a mis hijos.
855
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Ébano.
856
00:54:15,041 --> 00:54:18,666
Hablé con el médico… en el hospital.
857
00:54:20,000 --> 00:54:22,041
Ni siquiera miró a mis hijos.
858
00:54:24,666 --> 00:54:26,375
Vi cómo ella me miraba.
859
00:54:27,041 --> 00:54:30,208
"Solo una perra negra
Con demasiados malditos niños." Que se joda.
860
00:54:32,916 --> 00:54:37,291
Ella dijo que tus hijos se están comportando de esta manera.
porque creen que eso es lo que quieres.
861
00:54:37,958 --> 00:54:41,791
Están jugando con esto porque
cree que eso es lo que quieres que hagan.
862
00:54:44,125 --> 00:54:45,791
Andre estaba en ese armario.
863
00:54:47,708 --> 00:54:50,125
Hablando algún idioma
Nunca escuché antes.
864
00:54:54,208 --> 00:54:58,375
Dijo que este niño le dijo
que debería suicidarse.
865
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ebony, estoy cansado de tus tonterías.
866
00:55:02,083 --> 00:55:03,750
Necesito ver a tus hijos.
867
00:55:05,875 --> 00:55:09,500
caminas en esta casa
Con esa mirada jodida en tu cara.
868
00:55:11,083 --> 00:55:13,166
Juzgándome y juzgando toda esta mierda.
869
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
¿De mujer negra a mujer negra?
870
00:55:22,250 --> 00:55:24,708
Quizás si tuvieras algunos hijos propios,
lo entenderías.
871
00:55:28,583 --> 00:55:29,916
[Cynthia] Tengo un hijo.
872
00:55:34,916 --> 00:55:37,666
Mi hijo murió cuando tenía siete años.
873
00:55:40,625 --> 00:55:42,791
No pude proteger a mi Julian, Ebony.
874
00:55:46,708 --> 00:55:48,500
Había absolutamente
875
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
nada que pudiera hacer.
876
00:55:54,250 --> 00:55:55,916
[entre lágrimas] Le di la espalda
877
00:55:56,000 --> 00:55:57,541
durante dos segundos.
878
00:55:58,666 --> 00:55:59,625
Dos segundos.
879
00:55:59,708 --> 00:56:01,416
simplemente me di la vuelta...
880
00:56:03,500 --> 00:56:08,166
Fueron solo dos segundos
que me di la vuelta.
881
00:56:14,875 --> 00:56:16,333
Y cuando me volví...
882
00:56:17,958 --> 00:56:19,583
Cuando me di la vuelta,
883
00:56:20,833 --> 00:56:22,625
Ese auto había atropellado a mi bebé.
884
00:56:25,291 --> 00:56:26,291
Entonces…
885
00:56:28,375 --> 00:56:30,291
¿De mujer negra a mujer negra?
886
00:56:34,791 --> 00:56:38,375
cuando veo hermanas
como si das por sentado a sus hijos,
887
00:56:39,041 --> 00:56:42,625
Me revuelve el maldito estómago.
888
00:56:47,958 --> 00:56:49,458
¿Por qué no me crees?
889
00:56:53,375 --> 00:56:55,750
No les haré nada a mis hijos.
890
00:56:57,000 --> 00:56:58,750
[olfatea] Eso es todo, Ebony.
891
00:56:59,375 --> 00:57:01,375
Eso es suficiente. Necesito ver a los niños.
892
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
-[pasos descendiendo]
-¿Dónde están los niños?
893
00:57:09,500 --> 00:57:10,458
¿Un murciélago?
894
00:57:11,833 --> 00:57:12,750
Un murciélago.
895
00:57:12,833 --> 00:57:14,583
[se burla ligeramente]
896
00:57:14,666 --> 00:57:16,250
Un maldito murciélago.
897
00:57:16,333 --> 00:57:18,500
[música pensativa sonando]
898
00:57:18,583 --> 00:57:20,875
-[Cynthia] Deja de golpear a tus hijos.
-[Berta] ¡Fuera de aquí!
899
00:57:22,625 --> 00:57:25,166
Vete a la mierda, perra.
No golpeo a mis putos hijos.
900
00:57:25,250 --> 00:57:26,875
-Tu madre es una perra.
-Vete a la mierda de aquí.
901
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
[Berta] Ébano.
902
00:57:28,041 --> 00:57:30,666
-Tienes que arreglar tus cosas.
-Mamá, yo--
903
00:57:30,750 --> 00:57:32,750
Se van a llevar a nuestros bebés.
904
00:57:34,958 --> 00:57:36,625
¿Para qué carajo está tomando fotografías?
905
00:57:36,708 --> 00:57:38,416
-[motor chisporroteando]
-¡Oye, perra!
906
00:57:39,541 --> 00:57:41,250
Sé que estás trabajando con ella.
907
00:57:41,333 --> 00:57:44,333
¡Devuelve tu trasero a los servicios sociales!
908
00:57:52,375 --> 00:57:54,375
[música pensativa sonando]
909
00:57:59,875 --> 00:58:01,291
¿No me crees?
910
00:58:02,166 --> 00:58:03,916
No es que no te crea.
911
00:58:04,000 --> 00:58:06,750
simplemente no he escuchado
de algo como esto antes.
912
00:58:08,125 --> 00:58:09,416
no recuerdan nada
913
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
cuando salen de
estos trances que han estado teniendo.
914
00:58:12,166 --> 00:58:14,708
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto, Alberta?
915
00:58:15,208 --> 00:58:17,666
Desde la época
Nos mudamos a esa casa.
916
00:58:17,750 --> 00:58:19,291
¿Desde que te mudaste aquí por primera vez?
917
00:58:19,375 --> 00:58:20,416
Sí.
918
00:58:21,166 --> 00:58:25,416
Hay algo malo en nuestra casa,
y se está alimentando de mi familia.
919
00:58:31,000 --> 00:58:32,916
Aquí no hago ese tipo de cosas.
920
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
Deberías probar con otra iglesia.
921
00:58:38,500 --> 00:58:41,750
[Música coral sombría]
922
00:58:41,833 --> 00:58:44,541
-[continúa la música coral]
-[charla confusa y ahogada]
923
00:59:01,583 --> 00:59:03,583
[trueno retumba, cruje]
924
00:59:05,333 --> 00:59:07,333
[viento que sopla]
925
00:59:20,541 --> 00:59:23,125
viniste a ver
¿Si estuviera golpeando a mis hijos en el bar?
926
00:59:27,500 --> 00:59:30,375
[mujer] Sé que no tienes
Tus hijos en el bar, Ebony.
927
00:59:33,916 --> 00:59:37,000
Y no estoy de humor para ti
y los juegos de Cynthia de hoy.
928
00:59:37,583 --> 00:59:40,333
Así que vuelve a tu oficina… o donde sea.
929
00:59:42,041 --> 00:59:44,125
Tus hijos están enfermos.
930
00:59:45,166 --> 00:59:48,291
Hay un espíritu maligno en tu casa.
931
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[trueno retumbante]
932
00:59:54,041 --> 00:59:55,250
Soy un apóstol.
933
00:59:56,375 --> 00:59:58,291
Un profeta, evangelista.
934
00:59:59,041 --> 01:00:00,666
Voy a donde Dios me envía.
935
01:00:01,250 --> 01:00:02,250
Entonces, eh...
936
01:00:04,166 --> 01:00:07,250
Jesús te envió aquí para… ¿para salvarnos?
937
01:00:08,291 --> 01:00:11,833
Necesitaba confirmar mi sospecha
antes de que yo interviniera.
938
01:00:16,708 --> 01:00:17,625
Esa es Janelle.
939
01:00:18,625 --> 01:00:19,666
Y ese es Ahmán.
940
01:00:20,166 --> 01:00:22,791
Hace veinte años,
Vivían en tu casa.
941
01:00:22,875 --> 01:00:24,750
[risas en la televisión]
942
01:00:24,833 --> 01:00:26,708
[apóstol] Esa fue su primera casa.
943
01:00:29,041 --> 01:00:30,833
Y estaban muy orgullosos de ello.
944
01:00:31,875 --> 01:00:34,208
Surgieron en el 93 procedentes de Memphis.
945
01:00:36,458 --> 01:00:38,250
Eran miembros de mi iglesia.
946
01:00:38,791 --> 01:00:40,541
Eran una hermosa familia.
947
01:00:42,541 --> 01:00:44,333
Esos son sus hijos.
948
01:00:45,708 --> 01:00:47,958
Los amaban.
949
01:00:49,958 --> 01:00:51,500
[entre lágrimas] Los amaba.
950
01:00:51,583 --> 01:00:53,583
[teléfono sonando]
951
01:00:55,166 --> 01:00:56,333
[el teléfono suena]
952
01:00:57,250 --> 01:00:59,250
[zumbido estático]
953
01:01:00,375 --> 01:01:01,541
[hombre] Hola, Alberta.
954
01:01:05,041 --> 01:01:06,666
Entonces, ¿qué pasó con ellos?
955
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
[apóstol] Se lo llevaron
a varios médicos.
956
01:01:08,708 --> 01:01:11,041
No pudieron encontrar nada malo
con el chico.
957
01:01:11,125 --> 01:01:13,125
[jadeos, gruñidos]
958
01:01:16,833 --> 01:01:18,666
Entonces fue entonces cuando recurrieron a mí.
959
01:01:21,375 --> 01:01:22,750
Tuve que actuar.
960
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
Tuve que expulsar a ese demonio.
961
01:01:26,916 --> 01:01:29,500
Tuve que hacer lo que llamamos la liberación.
962
01:01:29,583 --> 01:01:30,958
¿Como en la película El Exorcista?
963
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
No hago exorcismos.
964
01:01:32,458 --> 01:01:34,583
No necesito un intercesor.
965
01:01:35,333 --> 01:01:38,291
Jesucristo es mi intercesor.
966
01:01:39,375 --> 01:01:43,541
Si actúas en el poder
y la autoridad de Jesucristo,
967
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
puedes tocar un cuerpo,
968
01:01:47,833 --> 01:01:49,333
y el demonio correrá.
969
01:01:53,416 --> 01:01:54,416
¿Demonios?
970
01:01:54,500 --> 01:01:56,708
Sí. Demonios.
971
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
[la música tensa aumenta lentamente]
972
01:02:07,208 --> 01:02:09,833
[apóstol] Tan pronto
mientras caminaba en esa casa...
973
01:02:13,541 --> 01:02:18,916
mi nariz estaba llena
con olor a muerte.
974
01:02:20,083 --> 01:02:25,916
nunca habia estado
en presencia de un mal tan poderoso.
975
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
[aguijón dramático]
976
01:02:29,416 --> 01:02:31,416
[trueno retumbante]
977
01:02:33,625 --> 01:02:35,833
No pude igualar su fuerza.
978
01:02:37,166 --> 01:02:38,166
[risas secas]
979
01:02:41,166 --> 01:02:42,875
Se rió de mí.
980
01:02:49,416 --> 01:02:51,291
Y perdí al niño.
981
01:02:52,666 --> 01:02:55,125
¿Qué… qué quieres decir con que lo perdiste?
982
01:02:58,708 --> 01:03:01,291
no se que paso
en esa casa después de eso.
983
01:03:05,250 --> 01:03:07,250
[estruendo profundo]
984
01:03:15,791 --> 01:03:17,791
[trueno]
985
01:03:19,708 --> 01:03:20,583
¡No!
986
01:03:20,666 --> 01:03:22,125
-[grita]
-[silenciando]
987
01:03:22,208 --> 01:03:24,208
[estruendo profundo]
988
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
[mujer sollozando]
989
01:03:27,541 --> 01:03:29,541
[los sollozos se convierten en risas]
990
01:03:35,208 --> 01:03:38,166
[estridente]
991
01:03:38,250 --> 01:03:39,125
¡Oh!
992
01:03:39,208 --> 01:03:41,625
[gemidos]
993
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Espera, espera, ¿qué hice...?
994
01:03:51,250 --> 01:03:53,750
¿Qué hice con tu cabeza?
995
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
-[gemidos]
-[la puerta se abre]
996
01:04:01,041 --> 01:04:03,041
[la cabeza golpea y rueda]
997
01:04:03,125 --> 01:04:05,375
[estridente]
998
01:04:07,875 --> 01:04:11,083
Ella estranguló a la niña,
y luego se ahorcó.
999
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
-[trueno retumbante]
-[electricidad crepitando]
1000
01:04:25,541 --> 01:04:27,541
[la música alcanza su punto máximo y luego se desvanece]
1001
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
[Berta jadea]
1002
01:04:29,166 --> 01:04:31,333
[gruñidos, gemidos]
1003
01:04:31,416 --> 01:04:33,666
-[rugido incorpóreo]
-[Berta gime]
1004
01:04:33,750 --> 01:04:35,750
-[jadeo]
-[música espeluznante]
1005
01:04:44,250 --> 01:04:45,875
El niño que murió...
1006
01:04:50,250 --> 01:04:51,583
¿cómo se llamaba?
1007
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
Su nombre era Trey.
1008
01:05:02,833 --> 01:05:04,708
Mi hijo tiene esto, um...
1009
01:05:05,708 --> 01:05:08,541
este... amigo imaginario llamado...
1010
01:05:09,166 --> 01:05:10,333
llamado Trey.
1011
01:05:11,666 --> 01:05:13,250
Ese no es un amigo.
1012
01:05:14,583 --> 01:05:15,958
Ese es el diablo.
1013
01:05:20,500 --> 01:05:22,875
Ebony, ese demonio quiere a tu hijo.
1014
01:05:24,041 --> 01:05:26,958
Cuando fracasó mi liberación de Trey,
esperó en esa casa
1015
01:05:27,041 --> 01:05:29,000
que venga otro niño inocente.
1016
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
-Y ese niño es tu hijo Andre.
-Detener. Detener. Detener. ¡Detener! ¡Detener!
1017
01:05:33,291 --> 01:05:34,583
¿Qué carajo te pasa?
1018
01:05:36,041 --> 01:05:38,000
¿Sabes lo loco que suenas ahora?
1019
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Mantente alejado de mi familia.
1020
01:05:41,791 --> 01:05:44,541
Y deja de seguirnos.
1021
01:05:51,625 --> 01:05:53,208
Me necesitarás.
1022
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
-[trueno retumbante]
-[música siniestra sonando]
1023
01:06:09,375 --> 01:06:11,375
[la alarma de humo suena]
1024
01:06:13,041 --> 01:06:15,458
¡Mamá! ¡Mamá!
1025
01:06:15,541 --> 01:06:16,666
¡Nate!
1026
01:06:16,750 --> 01:06:18,750
[la alarma de humo continúa sonando]
1027
01:06:18,833 --> 01:06:20,125
[tosiendo]
1028
01:06:26,583 --> 01:06:28,291
¿Mamá? ¡Mamá!
1029
01:06:28,375 --> 01:06:30,083
¿Mamá? ¡Mamá!
1030
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
¡Mamá!
1031
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
¡Mamá!
1032
01:06:37,208 --> 01:06:39,208
[llorando] Mamá...
1033
01:06:39,291 --> 01:06:41,583
No, no, espera. espera, espera, espera.
1034
01:06:41,666 --> 01:06:43,166
[inhala profundamente] ¡Por favor espera!
1035
01:06:43,250 --> 01:06:45,250
[sollozando en voz baja]
1036
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
[se escucha música siniestra]
1037
01:06:50,333 --> 01:06:51,541
[sollozando] ¡Espera!
1038
01:06:59,916 --> 01:07:02,208
[gritos] ¡André!
1039
01:07:02,708 --> 01:07:04,708
[la música se desvanece]
1040
01:07:13,125 --> 01:07:14,500
¿Qué pasó con la abuela?
1041
01:07:19,250 --> 01:07:20,458
Dígame usted.
1042
01:07:21,333 --> 01:07:22,458
[Te] ¡Mamá!
1043
01:07:24,541 --> 01:07:25,833
[Ébano] ¡Shante!
1044
01:07:26,958 --> 01:07:28,041
¡Nate!
1045
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[pasos por encima]
1046
01:07:32,041 --> 01:07:34,041
[música espeluznante sonando]
1047
01:07:41,708 --> 01:07:43,833
[parloteo de radio débil e ininteligible]
1048
01:07:43,916 --> 01:07:45,916
[música tensa sonando]
1049
01:07:54,375 --> 01:07:56,375
[La música espeluznante se construye lentamente]
1050
01:08:13,125 --> 01:08:14,125
[inaudible]
1051
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
[clics de la cámara]
1052
01:08:27,625 --> 01:08:29,458
[moscas zumbando]
1053
01:08:43,833 --> 01:08:45,833
[música espeluznante alcanza su punto máximo y se desvanece]
1054
01:08:57,083 --> 01:08:58,166
¿A dónde vamos?
1055
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
No sé.
1056
01:09:01,166 --> 01:09:03,833
-[Dre] ¿Qué pasa con nuestras maletas?
-¡No sé! ¡No sé!
1057
01:09:06,291 --> 01:09:08,541
Tienes que dejar de preguntarme mierdas, Dre, ¿vale?
1058
01:09:09,750 --> 01:09:10,833
No sé.
1059
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
La llamé.
1060
01:09:19,750 --> 01:09:20,833
¿Hiciste qué?
1061
01:09:22,250 --> 01:09:24,750
Alguien tiene que ayudarnos
Ahora que la abuela se ha ido, mamá.
1062
01:09:27,416 --> 01:09:29,000
Tuve que llamar a Cynthia.
1063
01:09:29,083 --> 01:09:31,083
[música de mal humor]
1064
01:09:33,333 --> 01:09:37,375
¿Crees que es fácil hacer lo que hago?
mientras apenas sobrevivimos?
1065
01:09:40,625 --> 01:09:43,166
Noticia de última hora, Missy Elliott, no lo es.
1066
01:09:43,666 --> 01:09:45,500
¡Es muy difícil!
1067
01:09:47,041 --> 01:09:49,791
Pinté todas sus habitaciones,
Los decoré como queréis.
1068
01:09:50,416 --> 01:09:52,333
¿Quieres que vaya a la cárcel, Te?
1069
01:09:53,208 --> 01:09:55,375
¿Quién carajo crees?
¿Vas a cuidar de todos ustedes?
1070
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
-[música siniestra sonando]
-[golpes en la cabeza]
1071
01:10:03,000 --> 01:10:05,541
¡Dre, para! ¿Qué estás haciendo?
Ya basta.
1072
01:10:06,708 --> 01:10:09,083
[Dre] Todo es tu culpa
tu madre está muerta.
1073
01:10:09,166 --> 01:10:10,791
¿Qué me acabas de decir?
1074
01:10:10,875 --> 01:10:13,083
¿Qué estás diciendo?
¿Qué está diciendo, Nate?
1075
01:10:13,708 --> 01:10:16,041
Es culpa tuya que tu madre esté muerta.
1076
01:10:17,708 --> 01:10:20,041
-[suena música siniestra]
-[Gritos de ébano]
1077
01:10:20,125 --> 01:10:22,041
[jadeando, chillando]
1078
01:10:22,125 --> 01:10:23,958
[la bocina del camión suena a todo volumen]
1079
01:10:24,041 --> 01:10:26,041
-[carcajadas]
-[llantas chirriando]
1080
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
[la música siniestra continúa]
1081
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
[jadeo]
1082
01:10:37,125 --> 01:10:39,125
¡Ayúdame, por favor! [jadeo]
1083
01:10:40,333 --> 01:10:41,916
¡Ayuda! Ayúdame.
1084
01:10:42,000 --> 01:10:43,958
Ayuda. Por favor. Por favor ayuda.
1085
01:10:44,041 --> 01:10:45,166
Ayúdame.
1086
01:10:45,250 --> 01:10:46,375
Oye, oye, oye.
1087
01:10:46,458 --> 01:10:48,333
-Por favor.
-[hombre] Tómalo con calma.
1088
01:10:48,416 --> 01:10:49,458
[jadeo]
1089
01:10:50,625 --> 01:10:52,916
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa?
1090
01:10:53,500 --> 01:10:55,958
[sollozando] Algo está matando a mis hijos.
1091
01:10:57,458 --> 01:10:59,916
-¿Tus hijos?
-Sí. Podría usted…
1092
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
-[trueno retumbante]
-[sonido de campanas]
1093
01:11:04,083 --> 01:11:06,083
[música tensa sonando]
1094
01:11:25,375 --> 01:11:26,666
¿Dónde estamos?
1095
01:11:28,208 --> 01:11:30,583
Nate. Nate, despierta.
1096
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
[la música se detiene]
1097
01:11:40,541 --> 01:11:42,250
En los últimos seis meses,
1098
01:11:42,750 --> 01:11:45,666
¿Alguna vez has pensado?
sobre hacerte daño a ti mismo
1099
01:11:45,750 --> 01:11:47,083
o tus hijos?
1100
01:11:47,166 --> 01:11:48,208
No.
1101
01:11:48,291 --> 01:11:52,500
En los últimos seis meses, ¿ha intentado
¿Hacerte daño a ti mismo o a tus hijos?
1102
01:11:52,583 --> 01:11:54,250
-No. No, por supuesto que no.
-Está bien.
1103
01:11:54,333 --> 01:11:56,291
Bastará con un simple sí o no.
1104
01:11:57,833 --> 01:11:59,083
Lo lamento.
1105
01:11:59,166 --> 01:12:01,416
¿te sientes
¿Que tu vida está fuera de control?
1106
01:12:03,958 --> 01:12:04,875
No.
1107
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
¿Actualmente consumes drogas o alcohol?
1108
01:12:08,833 --> 01:12:12,000
No. Nada de drogas. Nunca.
1109
01:12:13,958 --> 01:12:15,208
¿La hierba cuenta?
1110
01:12:17,333 --> 01:12:18,541
¿Usas marihuana?
1111
01:12:22,541 --> 01:12:23,416
No.
1112
01:12:27,000 --> 01:12:29,416
¿Cuándo fue la última vez?
consumiste alcohol?
1113
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
No sé.
1114
01:12:34,125 --> 01:12:35,625
Hace unas semanas, tal vez.
1115
01:12:38,625 --> 01:12:40,500
Ahora, Ebony, sé que eso no es cierto.
1116
01:12:40,583 --> 01:12:41,708
Es.
1117
01:12:42,500 --> 01:12:43,375
No.
1118
01:12:44,041 --> 01:12:45,625
No, no lo es, cariño.
1119
01:12:46,916 --> 01:12:50,125
Recuerda cuando llegaste al hospital,
¿Te hicimos un análisis de sangre?
1120
01:12:52,250 --> 01:12:53,791
¿Qué crees que mostró la prueba?
1121
01:12:56,708 --> 01:12:58,208
¿Quieres intentar esto de nuevo?
1122
01:13:00,750 --> 01:13:02,791
Esta vez, serás honesto conmigo.
1123
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Está bien.
1124
01:13:08,750 --> 01:13:13,125
Hacer un entorno familiar
a veces parece extraño,
1125
01:13:13,208 --> 01:13:15,666
¿Amenazante, irreal para ti?
1126
01:13:17,000 --> 01:13:17,916
Sí.
1127
01:13:20,500 --> 01:13:22,458
¿Alguna vez has escuchado sonidos inusuales?
1128
01:13:22,541 --> 01:13:27,041
como golpes o chirridos,
o chasquear en tus oídos?
1129
01:13:32,125 --> 01:13:33,291
Sí.
1130
01:13:33,375 --> 01:13:35,625
¿Alguna vez te has sentido confundido acerca de si...
1131
01:13:35,708 --> 01:13:37,875
¿Ébano? ¿Cariño?
1132
01:13:38,458 --> 01:13:40,541
Todo lo que tienes que hacer
es responder las preguntas.
1133
01:14:05,875 --> 01:14:07,208
No es para siempre.
1134
01:14:09,708 --> 01:14:11,375
Y es lo mejor,
1135
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Creo.
1136
01:14:16,208 --> 01:14:18,458
Les convencí de que no te molestaran.
1137
01:14:18,541 --> 01:14:20,541
-[la puerta se abre]
-[pasos acercándose]
1138
01:14:22,166 --> 01:14:24,666
[Cynthia] Los están enviando
a una iglesia de acogida, Ebony.
1139
01:14:24,750 --> 01:14:26,583
-Esperar. Déjame sólo--
-[ruido de puerta]
1140
01:14:26,666 --> 01:14:29,000
[en voz baja] Espera. Esperar.
Abre esta maldita puerta.
1141
01:14:29,083 --> 01:14:30,958
¡Espera, Nate! ¡Nate!
1142
01:14:31,041 --> 01:14:32,083
¡Tí!
1143
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
[Ébano sollozando suavemente]
1144
01:14:37,208 --> 01:14:39,208
[música sombría sonando]
1145
01:14:57,291 --> 01:14:59,291
[música de piano espeluznante]
1146
01:15:09,208 --> 01:15:11,208
[diálogo confuso]
1147
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
[apóstol] ¡Fui liberado por la oración!
1148
01:15:18,541 --> 01:15:20,250
¡Ya está hecho!
1149
01:15:20,333 --> 01:15:22,125
¡Estamos curados!
1150
01:15:22,208 --> 01:15:23,250
[todos aplauden]
1151
01:15:23,333 --> 01:15:24,833
¡Esa es la noticia!
1152
01:15:24,916 --> 01:15:26,916
[gente aplaudiendo y charlando]
1153
01:15:27,666 --> 01:15:30,416
-[el grupo se queda en silencio]
-[la música se desvanece]
1154
01:15:37,041 --> 01:15:38,750
¿Por qué nos eligió?
1155
01:15:39,500 --> 01:15:41,166
Esa cosa es antigua.
1156
01:15:42,416 --> 01:15:44,125
Te ha estado esperando.
1157
01:15:45,041 --> 01:15:46,166
¿De donde?
1158
01:15:47,166 --> 01:15:48,333
Lucifer.
1159
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
El diablo mismo.
1160
01:15:51,791 --> 01:15:53,791
[suena música siniestra]
1161
01:15:54,708 --> 01:15:56,958
Cuando Dios lo arrojó del cielo,
1162
01:15:57,541 --> 01:16:00,333
una tercera parte de los ángeles lo siguió.
1163
01:16:01,333 --> 01:16:03,291
Y esos ángeles se convirtieron en demonios.
1164
01:16:04,708 --> 01:16:08,083
Y uno de esos demonios
ha llegado a su bebé.
1165
01:16:10,041 --> 01:16:13,291
Y a través de él,
está poseyendo a los otros dos.
1166
01:16:16,333 --> 01:16:18,041
Bueno, ¿qué quiere?
1167
01:16:18,791 --> 01:16:20,583
Quiere a tu bebé...
1168
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
y todos en esa casa muertos y desaparecidos.
1169
01:16:26,333 --> 01:16:27,708
Ébano,
1170
01:16:27,791 --> 01:16:30,708
Este demonio, se alimenta de los débiles.
1171
01:16:32,833 --> 01:16:34,791
Y mira, ahora mismo estás débil.
1172
01:16:36,916 --> 01:16:39,583
Pero estamos a punto de hacerte fuerte.
1173
01:16:43,708 --> 01:16:45,500
[gruñendo, gruñendo]
1174
01:16:46,333 --> 01:16:48,166
¿Cuánto tiempo lleva así?
1175
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
Ha estado así toda la noche.
1176
01:16:51,083 --> 01:16:52,666
Ha estado gruñendo y siseando.
1177
01:16:52,750 --> 01:16:54,583
[chisporroteo]
1178
01:16:54,666 --> 01:16:57,791
[mujer] Hace un rato,
estaba hablando otro idioma.
1179
01:16:59,583 --> 01:17:01,583
[gruñido profundo]
1180
01:17:03,041 --> 01:17:05,041
[la música siniestra continúa]
1181
01:17:05,666 --> 01:17:07,416
Él escucha lo que hay aquí.
1182
01:17:10,208 --> 01:17:13,416
Si no se habla con fe,
son solo palabras.
1183
01:17:18,250 --> 01:17:20,208
[llorando suavemente] Intenté hablar con Él…
1184
01:17:24,125 --> 01:17:25,291
cuando yo era pequeño.
1185
01:17:27,916 --> 01:17:30,041
Cosas malas sucedieron
para mí cuando era joven.
1186
01:17:30,125 --> 01:17:32,125
[música siniestra sonando]
1187
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Mi mamá…
1188
01:17:40,791 --> 01:17:42,000
Mi mamá dejó que…
1189
01:17:45,958 --> 01:17:47,708
Le pedí que lo detuviera.
1190
01:17:48,208 --> 01:17:49,750
¿Qué pasó?
1191
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
[zumbido disonante]
1192
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
[la hebilla del cinturón tintinea]
1193
01:18:00,916 --> 01:18:03,291
-Nada.
-[música oscura sonando]
1194
01:18:05,416 --> 01:18:06,375
Ébano.
1195
01:18:08,166 --> 01:18:10,833
creo que piensas
que esto es transaccional.
1196
01:18:12,000 --> 01:18:13,750
No es transaccional.
1197
01:18:13,833 --> 01:18:15,541
No solo estamos haciendo esto
1198
01:18:16,833 --> 01:18:19,291
para mantener a tu hijo alejado de algún demonio.
1199
01:18:21,000 --> 01:18:22,958
Tienes que saber que eres amado.
1200
01:18:24,541 --> 01:18:26,000
Eres amado, Ebony.
1201
01:18:27,333 --> 01:18:28,625
Dios te ama.
1202
01:18:30,000 --> 01:18:32,625
-Vamos, vamos a orar.
-[la música oscura continúa]
1203
01:18:34,583 --> 01:18:37,833
Señor Jesús, reconocemos
que eres Señor.
1204
01:18:38,875 --> 01:18:41,958
Señor Jesús, reconocemos
que eres Señor.
1205
01:18:42,458 --> 01:18:44,875
[apóstol] Sabemos
que moriste por nuestros pecados.
1206
01:18:44,958 --> 01:18:47,125
Sabemos que tú… [olfatea]
1207
01:18:47,208 --> 01:18:50,000
…moriste por nuestros pecados.
1208
01:18:50,083 --> 01:18:53,416
-Jesús, por favor perdónanos y perdóname.
-Sí, Jesús, perdóname.
1209
01:18:53,500 --> 01:18:54,416
Perdóname.
1210
01:18:54,500 --> 01:18:56,291
Perdónala por sus pecados. Ayúdala.
1211
01:18:57,791 --> 01:19:00,500
[la música aumenta y disminuye]
1212
01:19:04,875 --> 01:19:08,083
-[puerta crujido]
-[bombillas fluorescentes zumbando]
1213
01:19:24,833 --> 01:19:26,041
Hola André.
1214
01:19:26,625 --> 01:19:28,041
¿Me recuerdas?
1215
01:19:29,541 --> 01:19:31,500
Le gusta verte dormir.
1216
01:19:32,666 --> 01:19:35,083
¿A quién le gusta verme dormir?
1217
01:19:36,208 --> 01:19:37,375
Juliano.
1218
01:19:42,250 --> 01:19:44,750
¿Cómo sabes que tuve un hijo, Andre?
1219
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
¿Tu mami te dijo eso?
1220
01:19:47,500 --> 01:19:49,000
Mi madre está muerta.
1221
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Dios está muerto.
1222
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
¿Por qué dices eso, André?
1223
01:19:55,041 --> 01:19:57,500
-[en voz baja] No soy Andre, estúpido.
-[correas crujiendo]
1224
01:19:58,875 --> 01:19:59,791
¿Quién eres?
1225
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Desátame y te lo cuento.
1226
01:20:10,833 --> 01:20:12,958
Esto no es así, Andre.
1227
01:20:15,125 --> 01:20:17,125
[risa jadeante]
1228
01:20:19,208 --> 01:20:20,083
[chasquido]
1229
01:20:24,666 --> 01:20:26,875
[Música amenazante]
1230
01:20:34,250 --> 01:20:36,250
[la música se desvanece]
1231
01:20:36,958 --> 01:20:38,958
[sonido tenso de tambores]
1232
01:20:45,625 --> 01:20:48,458
No presionemos el botón del pánico todavía.
Sra. Henry.
1233
01:20:48,541 --> 01:20:51,583
Estoy seguro de que hay una razón perfectamente lógica.
explicación a todo esto.
1234
01:20:52,958 --> 01:20:56,875
acabo de ver a un niño pequeño
romper sus ataduras,
1235
01:20:56,958 --> 01:20:59,958
Sal de esa cama,
arrastrarse hacia atrás por el suelo,
1236
01:21:00,041 --> 01:21:02,125
y trepar por la maldita pared.
1237
01:21:02,208 --> 01:21:03,833
¿Qué botón debo presionar, doctor?
1238
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
¿Dónde está el chico ahora?
1239
01:21:06,083 --> 01:21:09,083
-[continúa el tenso tamborileo]
-[charla confusa]
1240
01:21:25,666 --> 01:21:27,041
[golpes de ascensor]
1241
01:21:30,666 --> 01:21:33,125
-Hola a todos. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Cómo estás?
1242
01:21:40,125 --> 01:21:41,375
Hola a todos.
1243
01:21:43,833 --> 01:21:46,125
-[mujer] ¿Quién es ese?
-[hombre] No tengo idea.
1244
01:21:46,708 --> 01:21:48,708
[charla ahogada confusa]
1245
01:22:05,333 --> 01:22:07,333
[monitor pitando]
1246
01:22:09,625 --> 01:22:11,625
[la música tensa aumenta lentamente]
1247
01:22:18,083 --> 01:22:19,083
[suena una nota amenazadora]
1248
01:22:19,166 --> 01:22:20,541
-[supervisar el estancamiento]
-[gritos]
1249
01:22:26,125 --> 01:22:28,125
[el monitor continúa pitando]
1250
01:22:29,916 --> 01:22:32,125
Enfermera, ¿podría llevarme con Andre Jackson?
1251
01:22:33,166 --> 01:22:36,500
Él está en 509,
pero no voy a volver a esa habitación.
1252
01:22:37,083 --> 01:22:39,375
¿No volverás a esa habitación?
1253
01:22:40,500 --> 01:22:41,375
[suspiros]
1254
01:22:41,458 --> 01:22:43,708
[la música tensa se acelera]
1255
01:22:49,583 --> 01:22:50,458
[médico] ¡Enfermera!
1256
01:22:50,541 --> 01:22:53,250
[la música tensa continúa]
1257
01:23:05,666 --> 01:23:06,625
[llantas chirriando]
1258
01:23:10,250 --> 01:23:12,250
[la música tensa continúa]
1259
01:23:24,916 --> 01:23:26,916
[la música se desvanece]
1260
01:23:30,208 --> 01:23:32,208
[truenos, retumbos]
1261
01:23:43,125 --> 01:23:47,000
Ebony, recuerda, antes de comenzar,
lo que sea que te diga,
1262
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
no lo escuches.
1263
01:23:49,000 --> 01:23:51,625
Jugará en tu corazón.
Resonará en tu mente.
1264
01:23:52,125 --> 01:23:54,958
Tomará la forma
de personas que amas.
1265
01:23:56,750 --> 01:23:59,500
Esta es la liberación de Andre Jackson.
1266
01:23:59,583 --> 01:24:01,750
Mi nombre es Apóstol Bernice James.
1267
01:24:01,833 --> 01:24:06,000
La otra persona presente es Ebony Jackson.
su madre, que me ha dado permiso…
1268
01:24:06,083 --> 01:24:08,083
-Di: "Sí, lo he hecho".
-Sí, lo he hecho.
1269
01:24:08,166 --> 01:24:11,416
…me dio permiso
para llevar a cabo esta liberación.
1270
01:24:12,791 --> 01:24:14,958
Vamos a orar. Padre…
1271
01:24:15,458 --> 01:24:17,458
Padre, te pedimos perdón.
1272
01:24:17,541 --> 01:24:20,791
Te pedimos tu misericordia,
que nos limpies y santifiques
1273
01:24:20,875 --> 01:24:23,750
para esta guerra espiritual.
1274
01:24:25,166 --> 01:24:26,125
Ébano.
1275
01:24:27,708 --> 01:24:28,666
Volver.
1276
01:24:29,166 --> 01:24:31,416
[Se construye música de suspenso]
1277
01:24:40,250 --> 01:24:41,458
[exhala]
1278
01:24:41,541 --> 01:24:43,916
[trueno retumbante]
1279
01:24:44,000 --> 01:24:46,666
-[líquido chisporroteando]
-[voz inhumana gritando]
1280
01:24:52,416 --> 01:24:55,375
-[candente]
-[estridente]
1281
01:24:55,458 --> 01:24:56,916
[gemidos]
1282
01:24:57,000 --> 01:24:58,833
-[candente]
-[lloriqueando]
1283
01:24:58,916 --> 01:24:59,791
[gemidos]
1284
01:24:59,875 --> 01:25:01,000
[jadeo]
1285
01:25:01,083 --> 01:25:03,083
[respirando entrecortadamente]
1286
01:25:06,000 --> 01:25:08,500
-[candente]
-[gemidos suaves]
1287
01:25:08,583 --> 01:25:10,875
[jadeo]
1288
01:25:10,958 --> 01:25:13,125
[sollozando suavemente]
1289
01:25:17,666 --> 01:25:21,041
Ebony, por favor, quítame estas cadenas.
1290
01:25:21,125 --> 01:25:22,708
[llorando en silencio]
1291
01:25:23,541 --> 01:25:25,416
-[candente]
-[grita]
1292
01:25:25,916 --> 01:25:27,291
[quejidos]
1293
01:25:27,375 --> 01:25:28,875
Apóstol Santiago
1294
01:25:30,041 --> 01:25:31,708
está aquí esta noche.
1295
01:25:31,791 --> 01:25:33,791
[olfateando]
1296
01:25:36,625 --> 01:25:38,875
[trueno retumbante]
1297
01:25:38,958 --> 01:25:41,916
[en voz alta] Puedo oler
tu coño de pañal.
1298
01:25:47,125 --> 01:25:48,791
[respirando temblorosamente]
1299
01:25:50,166 --> 01:25:51,666
Y tú,
1300
01:25:52,250 --> 01:25:54,625
Maldita puta mestiza.
1301
01:25:56,625 --> 01:25:59,541
Debería haberte sonrojado el culo
por el baño
1302
01:25:59,625 --> 01:26:01,708
cuando eras sólo un coágulo de sangre.
1303
01:26:02,583 --> 01:26:05,166
[entidad riendo]
1304
01:26:05,250 --> 01:26:08,000
[canto del coro]
1305
01:26:21,416 --> 01:26:22,791
[Bernice] ¡Padre!
1306
01:26:23,416 --> 01:26:26,750
[gritando] ¡Padre! ¡Ah!
1307
01:26:27,750 --> 01:26:29,500
[arqueadas, gemidos]
1308
01:26:32,833 --> 01:26:34,166
[gritos]
1309
01:26:41,041 --> 01:26:42,958
En el nombre de Jesús...
1310
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
[inhala profundamente]
1311
01:26:45,875 --> 01:26:47,666
…derribamos las fortalezas
1312
01:26:47,750 --> 01:26:50,541
que han estado participando
y cooperando
1313
01:26:51,500 --> 01:26:54,333
en la vida de andre jackson
y la familia Jackson.
1314
01:26:54,833 --> 01:26:57,416
[voz baja] Te voy a matar, perra.
1315
01:26:57,500 --> 01:27:00,666
Rompemos los vínculos legales
de este espíritu demoníaco...
1316
01:27:00,750 --> 01:27:01,833
[gruñendo]
1317
01:27:01,916 --> 01:27:05,750
…que ha hecho la guerra
contra esta familia Jackson.
1318
01:27:05,833 --> 01:27:08,916
-Contra su hermano.
-[Nate grita, jadea]
1319
01:27:09,000 --> 01:27:11,333
-[reír]
-[Bernice] Contra su hermana.
1320
01:27:11,416 --> 01:27:14,125
[respirando pesadamente]
1321
01:27:14,208 --> 01:27:16,208
[jadeo]
1322
01:27:17,333 --> 01:27:20,166
[sollozando]
1323
01:27:20,250 --> 01:27:22,583
Ven al rescate de esta familia,
1324
01:27:22,666 --> 01:27:25,708
que hiciste a tu imagen.
1325
01:27:25,791 --> 01:27:27,791
[golpe sordo]
1326
01:27:29,708 --> 01:27:34,750
Al principio era la palabra,
y la palabra era Dios.
1327
01:27:34,833 --> 01:27:36,833
-[las cadenas se rompen]
-[jadeando, gruñendo]
1328
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
[resoplando]
1329
01:27:41,250 --> 01:27:44,666
Mandamos a todo espíritu inmundo,
1330
01:27:45,166 --> 01:27:46,583
cada espíritu familiar,
1331
01:27:46,666 --> 01:27:50,333
cada espíritu territorial
dejar a este niño en el nombre de Jesús.
1332
01:27:50,416 --> 01:27:52,416
[riendo maniáticamente]
1333
01:27:55,416 --> 01:27:57,000
Sí, por favor.
1334
01:27:58,375 --> 01:28:00,208
-[la puerta se abre de golpe]
-[Gritos de ébano]
1335
01:28:00,291 --> 01:28:02,750
-[viento aullando y casa temblando]
-[Bernice gime]
1336
01:28:02,833 --> 01:28:05,500
Ya os lo dije a todos, no me jodáis.
1337
01:28:06,000 --> 01:28:08,125
-[Ébano] ¿Qué está pasando?
-[Bernice] Ven aquí.
1338
01:28:08,208 --> 01:28:11,583
-[Ébano] ¿Qué está pasando?
-[Bernice] Vamos, agarra… Cierra la puerta.
1339
01:28:12,250 --> 01:28:13,250
[Ébano] Está bien.
1340
01:28:16,458 --> 01:28:17,833
-[la puerta se cierra de golpe]
-[el viento cesa]
1341
01:28:17,916 --> 01:28:20,916
-[Bernice] Sube las escaleras hasta que esto termine.
-Bueno.
1342
01:28:21,000 --> 01:28:22,583
Bueno. No le hagas daño.
1343
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
[pasos alejándose]
1344
01:28:24,333 --> 01:28:27,250
¡Espíritu asqueroso e inmundo!
1345
01:28:27,333 --> 01:28:29,708
-Cierra tus mentiras--
-[voz baja] Tú la mentira, perra.
1346
01:28:29,791 --> 01:28:32,583
-¡Calla!
-Dijiste que podías salvar el alma de ese chico.
1347
01:28:32,666 --> 01:28:35,208
-¡Cállate! ¡Silencio!
-Pero él está aquí conmigo.
1348
01:28:35,291 --> 01:28:37,333
Él está aquí con nosotros.
1349
01:28:37,416 --> 01:28:38,916
[dron amenazante]
1350
01:28:39,916 --> 01:28:40,875
[gorjeo]
1351
01:28:43,833 --> 01:28:45,833
[pasos trepando por encima]
1352
01:28:51,083 --> 01:28:53,083
[la música tensa sube]
1353
01:28:53,166 --> 01:28:54,750
-[jadeando]
-[gruñido bajo]
1354
01:28:56,583 --> 01:28:58,583
[gritos, gemidos]
1355
01:29:02,000 --> 01:29:03,375
[gritando]
1356
01:29:04,541 --> 01:29:05,666
[jadeos]
1357
01:29:07,125 --> 01:29:08,250
[suspiros]
1358
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
[estridente]
1359
01:29:11,208 --> 01:29:12,708
[vidrio roto]
1360
01:29:17,458 --> 01:29:19,125
[jadeos, gemidos]
1361
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
[Música amenazante]
1362
01:29:23,583 --> 01:29:25,708
-[estruendo profundo]
-[vidrio agrietado]
1363
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[gemidos y gruñidos]
1364
01:29:32,250 --> 01:29:33,708
[jadeo]
1365
01:29:34,750 --> 01:29:36,416
[carcajadas]
1366
01:29:37,458 --> 01:29:39,958
[gritando, gimiendo]
1367
01:29:45,541 --> 01:29:46,791
[exhala]
1368
01:29:58,708 --> 01:30:00,125
Deja a mi hijo.
1369
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
[normal] ¿Qué me pasa, mami?
1370
01:30:07,291 --> 01:30:08,666
[silbido]
1371
01:30:09,250 --> 01:30:11,583
Esperar. Espera, espera.
1372
01:30:12,791 --> 01:30:14,208
[temblorosamente] ¿Dónde…?
1373
01:30:14,291 --> 01:30:15,875
[moscas zumbando]
1374
01:30:19,583 --> 01:30:20,750
[Bernice débilmente] Ébano…
1375
01:30:22,416 --> 01:30:24,458
-Me estoy muriendo.
-Oh, Berenice.
1376
01:30:24,541 --> 01:30:26,750
[sollozando] Lo siento mucho.
1377
01:30:30,000 --> 01:30:33,333
[Bernice con voz áspera] Dudé de mí misma... otra vez.
1378
01:30:33,416 --> 01:30:35,333
Tenía miedo.
1379
01:30:35,833 --> 01:30:37,708
Eso no te puede pasar a ti.
1380
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
[respirando entrecortadamente]
1381
01:30:40,708 --> 01:30:41,916
Sin miedo.
1382
01:30:46,583 --> 01:30:48,583
[respirando pesadamente]
1383
01:30:48,666 --> 01:30:50,666
[pasos alejándose]
1384
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
- [sonido de linterna]
-[moscas zumbando]
1385
01:31:14,625 --> 01:31:16,625
[La música siniestra se construye lentamente]
1386
01:31:21,208 --> 01:31:22,458
[la madera cruje]
1387
01:31:30,333 --> 01:31:32,250
-[grietas del piso]
-[jadeo]
1388
01:31:32,333 --> 01:31:34,333
[la música siniestra se intensifica]
1389
01:31:56,041 --> 01:31:58,041
[la música siniestra continúa]
1390
01:32:09,583 --> 01:32:10,750
[Dre suavemente] ¿Puedes…?
1391
01:32:11,250 --> 01:32:12,333
¿Me puedes ayudar?
1392
01:32:14,416 --> 01:32:16,958
No puedo sacarlo, mami. Por favor.
1393
01:32:19,333 --> 01:32:21,083
Me estás asustando, mami.
1394
01:32:21,166 --> 01:32:22,416
Por favor no me hagas daño.
1395
01:32:23,041 --> 01:32:24,791
Seré un buen chico.
1396
01:32:30,625 --> 01:32:31,916
[voz profunda y ronca]
1397
01:32:35,541 --> 01:32:37,541
[sollozando en voz baja]
1398
01:32:44,250 --> 01:32:45,750
-[candente]
-[gruñido inhumano]
1399
01:32:46,250 --> 01:32:47,625
-[candente]
-[gruñendo]
1400
01:32:48,458 --> 01:32:50,208
-[candente]
-[gruñendo]
1401
01:32:53,250 --> 01:32:54,500
[voz profunda] ¡Maldito!
1402
01:32:55,916 --> 01:32:57,416
[gritos, jadeando]
1403
01:32:57,500 --> 01:32:59,958
-Ni siquiera sabes lo que estás haciendo.
-[jadea] Espera.
1404
01:33:00,041 --> 01:33:02,291
¡No! ¡No! ¡No!
1405
01:33:02,375 --> 01:33:04,333
¡No! [gritando]
1406
01:33:06,833 --> 01:33:07,833
No.
1407
01:33:12,125 --> 01:33:14,041
[voz femenina profunda] Sabes quién soy.
1408
01:33:14,791 --> 01:33:16,791
[jadeando rápidamente]
1409
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
¿No es así?
1410
01:33:20,875 --> 01:33:22,875
[Esfuerzo de ébano]
1411
01:33:27,958 --> 01:33:29,416
[chillidos]
1412
01:33:30,083 --> 01:33:32,875
tengo que matar
Todos ustedes, hijos de puta, aquí.
1413
01:33:34,333 --> 01:33:35,750
[Ébano raspando]
1414
01:33:35,833 --> 01:33:37,791
[tonos espeluznantes sonando]
1415
01:33:38,375 --> 01:33:39,875
[respira profundamente]
1416
01:33:41,083 --> 01:33:43,083
[música suave]
1417
01:34:03,500 --> 01:34:05,416
[Ebony grita, gruñe]
1418
01:34:05,500 --> 01:34:07,500
[tosiendo, jadeando]
1419
01:34:14,666 --> 01:34:16,166
[arqueadas]
1420
01:34:16,250 --> 01:34:18,250
[jadeo, arcadas]
1421
01:34:21,291 --> 01:34:22,541
[gemidos]
1422
01:34:23,541 --> 01:34:25,083
[golpes]
1423
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
[tirante]
1424
01:34:28,083 --> 01:34:30,041
[lloriqueando]
1425
01:34:34,291 --> 01:34:36,291
[chillidos]
1426
01:34:36,833 --> 01:34:38,833
[gemidos]
1427
01:34:41,125 --> 01:34:42,625
[arcadas, esfuerzo]
1428
01:34:43,333 --> 01:34:45,500
[la entidad exhala profundamente]
1429
01:34:47,583 --> 01:34:49,875
[gritos, tensiones]
1430
01:34:49,958 --> 01:34:52,541
[Ébano jadeando]
1431
01:34:56,333 --> 01:34:58,333
[respirando entrecortadamente]
1432
01:35:04,000 --> 01:35:06,291
¡Jesús!
1433
01:35:06,791 --> 01:35:08,791
[la música siniestra aumenta]
1434
01:35:30,666 --> 01:35:32,666
-[la música retrocede]
- [gimidos estáticos débilmente]
1435
01:35:46,750 --> 01:35:48,750
[la estática se acumula y se desvanece]
1436
01:36:00,500 --> 01:36:02,041
[crepitantes estáticos]
1437
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
[respiración dificultosa]
1438
01:36:14,125 --> 01:36:16,541
[Berta] Te conozco
No quieres hablar conmigo, pero...
1439
01:36:19,291 --> 01:36:20,916
puedes hablar con Dios.
1440
01:36:21,000 --> 01:36:22,916
[silbido]
1441
01:36:23,000 --> 01:36:24,666
[inhala bruscamente]
1442
01:36:27,375 --> 01:36:29,375
[música tensa sonando]
1443
01:36:38,666 --> 01:36:40,541
[grita] ¡Devuélveme a mi hijo!
1444
01:36:40,625 --> 01:36:42,916
[voz profunda] Ese hijo de puta
¡no te amo!
1445
01:36:44,791 --> 01:36:46,166
Nadie te ama.
1446
01:36:49,083 --> 01:36:51,166
No ese negro que te dejó.
1447
01:36:52,166 --> 01:36:54,333
Ciertamente no tu madre puta.
1448
01:36:56,166 --> 01:36:57,750
Mi madre me ama.
1449
01:36:59,250 --> 01:37:00,791
Ella era una hija de Dios.
1450
01:37:05,791 --> 01:37:08,291
Te reprendo, Satanás, en el nombre de Jesús.
1451
01:37:09,291 --> 01:37:12,291
-[ruido bajo]
-[silbido ambiental]
1452
01:37:12,375 --> 01:37:14,583
[la música tensa aumenta lentamente]
1453
01:37:14,666 --> 01:37:17,625
puedo hacer todas las cosas
por Cristo que me fortalece.
1454
01:37:19,041 --> 01:37:21,041
Porque Él vive dentro de mí.
1455
01:37:22,791 --> 01:37:24,375
¡Soy un hijo de Dios!
1456
01:37:26,625 --> 01:37:27,791
¡Esperar! ¡No!
1457
01:37:29,500 --> 01:37:32,375
Te reprendo, Satanás, en el nombre de Jesús.
1458
01:37:33,291 --> 01:37:34,875
[silbido ambiental]
1459
01:37:34,958 --> 01:37:36,416
No nos hagas esto.
1460
01:37:38,791 --> 01:37:41,541
Ébano. Ébano, no me hagas esto.
1461
01:37:43,583 --> 01:37:45,291
Tenemos todo lo que tenemos, niña.
1462
01:37:46,166 --> 01:37:48,750
Te reprendo, Satanás, en el nombre de Je--
1463
01:37:48,833 --> 01:37:50,041
[grita]
1464
01:37:51,000 --> 01:37:53,250
[jadeando, jadeando]
1465
01:37:53,333 --> 01:37:54,500
[exhala bruscamente]
1466
01:37:54,583 --> 01:37:57,583
[hablando en lenguas]
1467
01:37:59,083 --> 01:38:02,083
-[la música épica sube]
-[continúa hablando en lenguas]
1468
01:38:06,458 --> 01:38:07,583
[Ébano] ¡Jesús!
1469
01:38:07,666 --> 01:38:10,875
[continúa hablando en lenguas]
1470
01:38:14,666 --> 01:38:17,666
[Ébano] ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Sí, Dios!
1471
01:38:17,750 --> 01:38:20,291
[continúa hablando en lenguas]
1472
01:38:20,375 --> 01:38:23,250
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Sí, Dios!
1473
01:38:23,333 --> 01:38:25,750
[continúa hablando en lenguas]
1474
01:38:25,833 --> 01:38:26,708
[grita]
1475
01:38:26,791 --> 01:38:29,250
-¡Jesús! ¡Jesús! ¡Sí, Dios!
-¡Ayúdame!
1476
01:38:29,333 --> 01:38:31,333
[hablando en lenguas]
1477
01:38:31,416 --> 01:38:33,791
[gruñendo, silbando]
1478
01:38:36,208 --> 01:38:38,458
[gruñendo]
1479
01:38:40,375 --> 01:38:42,000
¡Jesús!
1480
01:38:43,208 --> 01:38:44,916
-[ventanas se rompen]
-[estruendo profundo]
1481
01:38:45,000 --> 01:38:48,583
-[entidad gritando violentamente]
-[Ébano hablando en lenguas]
1482
01:38:50,250 --> 01:38:53,625
-[llamas rugiendo]
-[entidad gruñendo, chillando]
1483
01:38:53,708 --> 01:38:54,666
[Ébano] ¡Sí, Dios!
1484
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
¡Sí, Dios!
1485
01:38:56,041 --> 01:38:58,333
¡Aleluya! ¡Sí, Dios! ¡Sí!
1486
01:38:58,875 --> 01:39:00,125
[entidad gritando]
1487
01:39:03,333 --> 01:39:05,333
[entidad estremeciéndose]
1488
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
No, no.
1489
01:39:07,500 --> 01:39:09,500
[jadeo]
1490
01:39:10,125 --> 01:39:11,791
[lloriqueando]
1491
01:39:12,416 --> 01:39:13,416
[la entidad gruñe] ¡No!
1492
01:39:13,500 --> 01:39:15,666
[los gritos se desvanecen]
1493
01:39:15,750 --> 01:39:17,625
[la música se desvanece]
1494
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Vuelve al lugar de donde viniste.
1495
01:39:20,125 --> 01:39:22,666
[silbido fuerte]
1496
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
[música suave]
1497
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
[candente]
1498
01:39:45,125 --> 01:39:46,541
[respiración superficial]
1499
01:39:53,166 --> 01:39:54,416
[gruñe suavemente]
1500
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
[se escucha música suave]
1501
01:40:03,166 --> 01:40:04,166
¿Dre?
1502
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
¿Dre?
1503
01:40:08,333 --> 01:40:10,333
[respirando pesadamente]
1504
01:40:12,000 --> 01:40:13,125
¿Dre?
1505
01:40:16,583 --> 01:40:18,333
[sollozando suavemente, jadeando]
1506
01:40:18,416 --> 01:40:19,875
Dre. [jadeos]
1507
01:40:19,958 --> 01:40:21,000
¡Dre!
1508
01:40:22,250 --> 01:40:24,458
[jadea y solloza] ¡Dre, cariño!
1509
01:40:25,666 --> 01:40:27,166
[quejidos]
1510
01:40:29,000 --> 01:40:30,041
[respirando bruscamente]
1511
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
No.
1512
01:40:40,208 --> 01:40:42,208
[sollozando]
1513
01:40:51,708 --> 01:40:53,708
[Ébano respira temblorosamente]
1514
01:41:05,958 --> 01:41:07,208
[sollozos]
1515
01:41:19,458 --> 01:41:21,458
[campanas dobladas]
1516
01:41:43,541 --> 01:41:45,041
[Ébano exhala]
1517
01:41:48,333 --> 01:41:49,375
Ey.
1518
01:41:55,625 --> 01:41:56,916
Eh, déjame conseguir un...
1519
01:42:02,333 --> 01:42:04,458
[Cynthia] Hablé con mi jefa, Ebony.
1520
01:42:05,125 --> 01:42:07,000
Tenemos una batalla por delante.
1521
01:42:11,458 --> 01:42:12,666
Sí, me lo imaginé.
1522
01:42:15,083 --> 01:42:16,500
Pero voy a recuperarlos.
1523
01:42:22,041 --> 01:42:22,916
¿Cómo les va?
1524
01:42:23,708 --> 01:42:25,000
No lo recuerdan.
1525
01:42:27,291 --> 01:42:28,583
[exhala]
1526
01:42:30,916 --> 01:42:32,166
Me voy de aquí.
1527
01:42:32,666 --> 01:42:33,750
Volviendo a Filadelfia.
1528
01:42:33,833 --> 01:42:35,291
Mudarme con mi tía.
1529
01:42:35,375 --> 01:42:37,500
Hasta que pueda conseguir una casa juntos
para mí y los niños.
1530
01:42:40,958 --> 01:42:43,041
Ebony, voy a hablar con el juez.
1531
01:42:43,708 --> 01:42:45,458
Pero tus hijos estaban jodidos.
1532
01:42:46,125 --> 01:42:47,833
Y tienes un registro.
1533
01:42:49,583 --> 01:42:52,333
Si es la voluntad de Dios, los conseguiré.
1534
01:42:53,875 --> 01:42:56,500
Ojalá pudiera encontrar tu tipo de fe.
1535
01:43:09,500 --> 01:43:11,541
Esto ayudará. Prometo.
1536
01:43:14,791 --> 01:43:16,958
[suena música oscura]
1537
01:43:24,333 --> 01:43:26,333
Cuídate tú, Ébano.
1538
01:43:33,916 --> 01:43:35,916
[la música oscura continúa]
1539
01:43:41,166 --> 01:43:43,166
[charla de vecindario confusa]
1540
01:44:10,500 --> 01:44:12,500
[la música oscura se desvanece]
1541
01:44:16,041 --> 01:44:19,166
-[Nate] Entonces, ¿adónde vamos?
-De vuelta a Filadelfia.
1542
01:44:20,875 --> 01:44:22,583
He estado en contacto con tu papá.
1543
01:44:28,541 --> 01:44:30,375
Vamos a intentar solucionar las cosas.
1544
01:44:33,166 --> 01:44:36,083
-[Se reproduce "Sé quién tiene el mañana"]
-♪ No lo sé ♪
1545
01:44:37,000 --> 01:44:39,166
♪ Acerca de ♪
1546
01:44:40,625 --> 01:44:45,041
♪ Mañana ♪
1547
01:44:45,125 --> 01:44:49,166
♪ solo vivo ♪
1548
01:44:49,250 --> 01:44:52,208
♪ Desde el día ♪
1549
01:44:53,083 --> 01:44:55,041
♪ Hoy ♪
1550
01:44:57,791 --> 01:45:01,916
♪ Y no tomo prestado ♪
1551
01:45:02,000 --> 01:45:04,333
♪ De ♪
1552
01:45:04,416 --> 01:45:08,416
♪ Hace sol ♪
1553
01:45:08,958 --> 01:45:12,916
♪ Por sus cielos ♪
1554
01:45:13,000 --> 01:45:17,375
♪ Puede volverse gris ♪
1555
01:45:27,500 --> 01:45:29,500
[música siniestra sonando]
1556
01:45:40,000 --> 01:45:42,000
[suena música instrumental suave]
1557
01:47:20,583 --> 01:47:22,583
[sonido de tambor amenazante]
1558
01:48:45,250 --> 01:48:47,250
[florecimiento musical dramático]
1559
01:48:49,333 --> 01:48:51,333
[Suena música tensa y acelerada]
1560
01:49:18,708 --> 01:49:20,708
[suena música pesada y de mal humor]
1561
01:50:45,208 --> 01:50:47,208
[la música se desvanece]
104801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof