Original subtitles

Hiervoor gaan we naar de hel.

Hou op, man.

Het is hier ijskoud.

Spring maar wat op en neer.

Je weet hoe ik op temperatuurverschillen reageer, David.

We hebben mijlen gereden. Ik ben nog nooit zo ver van huis weggeweest, sinds ik getrouwd ben.

Ze overleeft het wel.

Ik voel mij er niet gemakkelijk bij, als ik zo tegen haar aan het liegen ben.

Jij bent het gewend om....

Jij bent gewend om te bedriegen. Maar mijn relatie is gebaseerd op vertouwen.

Wil je thee?

Ja, graag.

Kun je de melk uit de auto halen?

Hoeveel suiker? - Zo vaak heb jij dus thee voor mij gemaakt.

Hou op, ik krijg hoofdpijn van je. - Ik wijs je alleen op de feiten.

Haal gewoon melk uit de auto, alsjeblieft.

Jezus, je laat me schrikken! - Vergeet je niet iets?

Ik ben hier ook niet aan gewend! - Hoe vaak moet ik het je verdomme nog zeggen?

Is ze oké?

Ze is nog steeds bewusteloos. - We hebben chloroform.

Het is stervenskoud daarbuiten, dus ik stel voor...

haar naar binnen te brengen, voordat ze sterft aan longontsteking.

We zijn hier net, ik ben erg moe, we zitten niet in IJsland dus zal ze niet zo snel doodgaan.

Waarom heb je dat ding weer opgezet?

Omdat ik het koud heb.

Ik wil niet de hele avond tegen jouw ogen, praten dus doe dat ding maar af.

Jij bent hier niet de baas.

Waar ben je, verdomme alsjeblieft.

Haal dat beest weg. - Wat?

Ja, je houdt niet van motten. - Haal dat beest weg, of ik ga weg.

Ik zei niet dat je het dood moest maken. - Moet ik het dan adopteren?

Ik denk dat ik nu Rebecca even bel nu, dit is het goeie moment.

Waarom, omdat je een mot hebt gezien?

Ik wil haar graag laten weten dat alles goed is. Dat doen mensen met een relatie.

Nee, dat heet jezelf melden. Dat doen mensen die onder de dikke duim zitten.

Ik zit niet onder haar duim en het is al zeker geen dikke duim.

Als je het echt weten wilt, ze doet Amy naar bed en dan krijg ik het antwoordapparaat.

Ik wil niet dat ze te veel vragen gaat stellen, ik hou er niet van om te liegen.

Als het maar niet de hele dag duurt! - Ik heb ook geen stopwatch bij jouw gesprekken.

Het is wel mijn verdomde telefoon. - Je bent altijd al egoïstisch geweest.

Waar is jouw telefoon dan? - In mijn auto. - Waarom?

Omdat het mijn werktelefoon is, daarom zit hij in mijn werkauto.

Ben jij je telefoon vergeten?

Mijn werktelefoon. - Idioot.

Hoe noemde je mij? - Idioot. Je bent een kale idioot.

Ik ben liever een beetje uitgedund, dan een genadeloze mottendoder.

Ik kan haast niet wachten tot ik je gezicht niet meer z...

Hallo lieverd, ik bel even om te laten weten dat alles goed gaat hier, alleen erg koud.

Ik probeer het later nog wel eens, geef de baby maar een kus van mij. Liefs.

Ja, ik gaf haar een kus!

En?

Als ze slaapt, gaan wij zo stil mogelijk te werk, zodat ze ook zo blijft.

Kan ik haar benen vasthouden?

Ik vind het echt niet leuk hier buiten, David - Schiet op dan, naar binnen.

Wacht, ik moet even uitrusten. - We zijn nog maar drie stappen onderweg!

Ik ben niet zo sterk als jij bent.

Oké, toe maar.

Ik zal kijken of de sleutels nog beneden liggen.

Laat 'r niet vallen.

Jij idioot, waar was je nou mee bezig?

Volgens mij heeft ze mijn neus gebroken!

Wat moet ik doen, het doet verschrikkelijk pijn.

Had jij je maar beter moeten concentreren.

Ik durf te wedden dat je naar haar tieten zat te kijken!

Niet waar, ze gaf me een kopstoot.

Meerdere malen, ik heb nog nooit een kopstoot van iemand gehad.

Nu wel. - Je moet me helpen, ik heb echt pijn.

Hoe komt het, dat elke keer als we samen zijn ik gewond raak. Elke keer, gegarandeerd.

Ik was niet eens bij je.

Dat zei je ook toen bij die broeikas.

Dat is verdomme 20 jaar geleden!

Goed.

Nu die neus van je op zijn plaats krijgen. - Hoe, ik wil niet dat jij dat doet.

Mond houden en stil blijven staan. - Wacht, rustig aan hé.

Mooi kapsel, Andrew, net laten knippen? - Mooi kapsel Andrew.

Pap vroeg of ik langs kon komen.

Mooi kapsel, Andrew.

Heeft vast veel werk in gezeten.

Laat hem wachten tot we het telefoontje krijgen.

Oké, tijd om te werken.

Je moet stoppen met jammeren en je kop erbij houden.

Waarom? - Omdat jij met haar moet gaan praten.

Met wie? - Met die verdomde...

Met die vrouw, hierboven.

Waarom?

Zoals ik al zei, ze kent mij, ze komt in dezelfde club.

Daarom moet jij het doen. - Oké, maar wat moet ik dan zeggen?

Je moet een heleboel dingen zeggen,

maar vooral, dat je klinkt als iemand die haar zal vermoorden als ze gaat lopen kutten.

Ik ga haar niet vermoorden. - Ik zei ook niet dat je dat moest doen.

Je moet alleen klinken als iemand die dat zou doen, als dat nodig was.

Wat wil je dat ik ga zeggen dan?

Je moet haar vertellen dat als ze nog meer problemen veroorzaakt,

je haar vingers breken zal.

Dat kan ik wel zeggen, waarom maak je daar zo'n probleem van?

Omdat jij een kind in het donker nog geeneens bang krijgt.

Je moet het op de juiste manier zeggen, alsof je een linke gozer bent.

Oké, laten we gaan.

Nee, oefen eerst maar op mij.

Waarom?

Doe het nu maar gewoon, kom op.

Goed.

Als ik nog meer last van jou heb dame, breek ik je vingers.

Zeg het nog eens, maar dan luider.

Als ik nog meer last van jou heb dame, breek ik je vingers.

Hoe wil je dan dat ik het zeg?

Als ik nog meer last van jou heb verdomde trut, dan breek ik je verdomde vingers!

Zoiets.

Goed.

Ik begrijp het nu.

Nog meer gedoe met jou, en dan breek ik je vervloekte vingers!

Dat was beter. - Eindelijk, dank je.

Anders nog iets?

Ja, ze moet met haar vader praten.

En dan trek jij de telefoon bij haar weg, en zeg je dat we geld willen.

Honderdduizend, dat herinner ik me nog. - Dat dacht ik al wel.

Dit moet goed gebeuren, dus je leest dit briefje aan hem voor.

Lees het nu maar even, zodat we weten dat het goed gaat.

Heb je het? - Slecht handschrift!

Kun je het gewoon lezen zonder commentaar! - Natuurlijk.

Oké, ik heb het gelezen. - Mooi.

Dan is het nu tijd voor thee.

Stelletje klootzakken! Maak m'n handen los, dan kan ik jullie afmaken!

Als het steeds zo moet, iedere keer dat wij met je willen praten,

dan moet David hier zijn mes gaan gebruiken om je een lesje te leren.

Dus wees stil nu.

Ik zal dit voor je in je mond gieten.

Er zit geen suiker in.

Sorry.

Ik heb je neus gebroken, niet?

Hoe bedoel je? - Ik bedoel, mietje...

dat ik je verdomde neus gebroken heb.

Met mijn handen op mijn rug gebonden.

Dus wat zegt dat over jou? Afgezien van een mietje?

Je hebt het niet gebroken. - Volgens mij wel.

Jij bent onze gijzelaar.

En als je meewerkt, overkomt je niks. En zal er voor je gezorgd worden.

Maar als je ons tegenwerkt, zal ik je vingers breken.

Ik ga nu met je vader praten, dus wees alsjeblieft stil.

Kan ik Arnie spreken? Daar spreek ik al mee, oké.

Het maakt niet uit wie ik ben. Ja, ik ben bij...

Je kan haar zo spreken.

Nee, het bedrag is honderdduizend.

We willen dat je geld in een tas doet, en het aan je zoon geeft.

Hij moet alleen naar de Fleetservices rijden op de M3, en wachten bij het herentoilet.

En zorg ervoor dat je niemand anders meestuurt.

Dit is verschrikkelijk, het slaat nergens op.

Als er ook maar iets verkeerd gaat, of er is iemand bij hem,

dan zal je stiefdochter de dood vinden. Je hebt twee uur.

Ja, dat kan ja.

Ja, ik ben in orde.

Vanuit het huis.

Het zijn een stel stomme idioten.

Eén van hen heet David.

En het lijkt erop dat ze een stel hopeloze...

Luister, klootzak. Ze gaat eraan als je ons niet geeft wat jij wilt.

Wat wij willen.

Een grote fout.

Niemand heeft mij ooit geslagen, in mijn hele verdomde leven.

Jullie weten niet wie mijn vader is, hè?

Weet je wat hij met jullie gaat doen? En met David hier?

Als hij erachter komt wie jullie zijn?

Elk lid van jullie nichterige familie...

komt in een rolstoel terecht, voor de rest van zijn zielige leven.

Omdat ze geen knieën meer over hebben, omdat mijn vader ze met een bijl bewerkt heeft.

Jij stomme idioot. - Waarom?

Ik heb toch gedaan wat je wilde, niet dan? - Omdat, idioot,

de reden, dat jij moest praten en niet ik,

was omdat niemand mij mocht herkennen.

En dat plan viel mooi in duigen om het moment dat je mijn naam zei.

Heb ik je naam gebruikt? - Ja.

Sorry, dat ging per ongeluk, het is moeilijk je te concentreren als je bedreigd wordt.

Het was het eerste wat je zei. - Je bent ook nooit tevreden, hé.

Je verschijnt uit het niets, vraagt me hulp bij iets volkomen illegaals...

Je doet dit niet uit liefdadigheid, schijnheilige klootzak.

Nee, inderdaad. Ik wil dat huis en jou eruit hebben.

Ik wil jou uit dat huis, en zal het je laten opvreten.

Wat is er aan de hand, David. Het is donker.

Doe rustig, de meter is afgelopen.

Er moet alleen geld in. - Belachelijk, wie heeft nog steeds een meter?

Goed.

Eens kijken hoelang het duurt.

Je mag naar binnen, Andrew.

Een paar idioten hebben de fout gemaakt om je stiefzus te ontvoeren.

Zoon.

Ik heb een klusje voor je.

Hij vertrekt nu.

Hallo? Is dit David?

Ja, ik ben er bijna.

Ik heb de tas hier naast mij liggen.

Eén momentje,

David, volgens mij is de batterij bijna leeg.

Ik ben rijk!

Ik wist niet dat je een broer had? - Niemand weet dat, daarom gebruik ik hem.

Ik heb deze meegenomen om het te vieren.

Hij heeft bier, dit is het. Vijftigduizend rijker en mamma's huis is helemaal van jou.

We hebben het voor elkaar.

50.000 pond, ik ben vrij.

Ik hoef nooit meer in dat klote huis te wonen, ik ben nu zelfstandig.

Hoe ziet het eruit? - Geen idee, ik heb er niet in gekeken.

Wat? - Ik heb het niet gecontroleerd.

Misschien hebben ze in de tas gekeken.

Ik had het moeten controleren.

Dat had je zeker moeten doen.

Wat heeft dit te betekenen, David?

Dit betekent dat het geld niet in de tas zit...

of wel, Andrew?

Dit betekent dus dat je vader,

waarschijnlijk weet dat jij hierin betrokken bent.

Wat moeten we nu doen?

Ben je gevolgd? - Door een auto?

Volgens mij niet.

Dit verandert alles.

Ik wil nog wel steeds het huis, zoals afgesproken, David.

Dat gebeurt alleen als ik het geld krijg, dat was de afspraak.

Ik wist het, jij verrader. Vanaf het moment dat je mij hierin betrok,

had ik me aan het huis moeten verankeren, jij bent niet te vertrouwen.

Ik zei, als ik het geld heb, krijg jij mijn helft van het huis.

Ik heb het niet gehad over verdomde zakdoekjes. - Nu Arnie het weet...

staan er nu een stel boeven voor m'n huis.

Hij weet niet eens wie je bent.

De enige waarvan hij weet dat die erbij betrokken is, is hij.

Je zei dat dit eenvoudig af te handelen was. Ik snap niet waarom ik steeds naar je luister.

Geef me even een paar tellen de tijd, het is pas net gebeurd.

Ik zorg ervoor, dat het goed komt, Peter. - Dat geloof ik pas als ik het zie.

Ik ga nu eerst buiten een sigaret roken, en daarna misschien wel naar huis.

Heb je een flesopener?

Je kan maar beter uit mijn ogen verdwijnen.

Anders doe ik je waarschijnlijk wat.

Ik ga even kijken hoe het met Tracy gaat.

Het kan mij niet schelen, als je mij maar alleen laat.

Ondanks dat je een idioot bent, neem ik aan, dat je aan een masker gedacht hebt?

Ja, ik heb er onderweg eentje gekocht.

Goedzo, en nu maken dat je weg komt.

Ik heb de verkeerde soort gekocht.

Verdwijn verdomme uit mijn ogen, nu.

Sorry.

Er staat één of andere kale idioot buiten.

Eén of andere kale idioot staat hier.

Herken je die kop? - Nooit eerder gezien.

Tracey leeft nog, ga kijken wie daar binnen zijn.

Arnie wil het nu weten.

Ik zal ze in mootjes hakken.

Nee, ga eerst in het huis kijken.

Daarna mag je deze sukkel wel in mootjes hakken.

Hem hebben we toch niet meer nodig.

Zie je dit hakmes?

Als ik terug kom, gaan jij en ik een leuke tijd tegemoet, schatje.

Héél leuk...

Wat is dat, een boot? - Nee, een citroenboom.

Ze was bijna van mij.

Maar nu staat dit alles ver bij me vandaan.

Een nozem die zijn onderwereld maatjes wil ontlopen,

om op een bootje een eenvoudig leventje te leiden. Hoe geweldig origineel.

Maar dan ben ik wel uit je leven...

zodat jij nog lang en gelukkig kan leven met dat dikke varken van een vrouw van je.

Ik heb in ieder geval een vrouw, David. - Dus je geeft toe dat ze een vet varken is?

Nee, dat doe ik niet! Anders dan jij, vind ik een stabiel leven met een partner wel prettig.

Je vindt die controle prettig, net als mama.

Ik kon er niets aan doen dat ze meer van mij hield. Ik weet dat je me daarom haat.

Kan me niet schelen van wie ze hield. Ze heeft me de helft van het huis nagelaten.

Liefdadigheid is altijd al haar zwakke punt geweest.

Hou je mond even een tijdje, oké? - Geen probleem, dat zal ik doen.

Er valt niks meer te zeggen.

Door jou rook ik ook nog te veel.

Ik zie je wel...

Peter, ik heb je bankrekening nummer nodig.

Waarom? - Omdat we een transactie moeten doen, niet?

Waarom kan dat niet via jouw rekening? - Omdat ik geen rekening heb.

Ik gebruik alleen maar contant. - Ik heb ook geen rekening.

Waarom heb jij er geen dan? - Rebecca en ik hebben een gedeelde rekening.

Je hebt wel een bankpas toch, wat is het nummer daarvan?

Geen idee, Rebecca regelt de bankzaken.

Ik had het kunnen weten.

Andrew, heb jij een bankrekening? - Ja.

Geweldig, wat is het rekeningnummer? - Dat weet ik niet.

Wat gaan we dan doen zonder bankrekening?

Ik heb een rekening die we kunnen gebruiken. - Geweldig, van wie?

Die van mam. - Wat? Die hoort afgesloten te zijn, David.

Ik ben er dus niet aan toe gekomen, en gelukkig maar.

Jij betrekt mamma in je criminele zaakjes. Dat kan ik niet toestaan.

Het is dit, of geen geld en geen huis.

Mij chanteren, mamma belazeren. Wat als ze mamma's gegevens weten te traceren?

Dat maakt toch niks meer uit, want ze is dood.

Jij, klootzak.

Ik bedoelde het niet zo te zeggen, Peter. Echt niet.

Kijk, als we dit geld niet krijgen, is alles voor niks geweest.

Die boot is mijn droom. Het huis van mamma is van jou.

We zetten allebei veel op het spel hier. - Ik ook.

Jij bent een lastig figuur, die alles verkloot wat ie aanraakt.

Daarna moet die rekening gesloten worden. - Dat zal ook gebeuren.

Ik heb het accountnummer nodig, heb je die? - Ja, thuis.

Maar dan moet ik Rebecca wakker bellen, dat zal ze niet leuk vinden.

Dank je wel.

Hallo?

Was je aan het slapen?

Ja, sorry.

Ik weet het, sorry.

Ik heb even een raar verzoekje... Ik heb de "mamma map" nodig.

Ik moet haar gegevens hebben van die gesloten rekening.

Nee zeg dat niet, hij is hem alleen vergeten, dat is alles.

Nee, ik neem het niet op voor hem.

Ja, het spijt me. Ja ik weet het, sorry.

Mag ik het toch hebben, alsjeblieft? Dank je.

Jullie verdomde nichten!

Haal me hier weg! - Nee!

Jullie verdomde klootzakken!

Haal me hier weg, stelletje hoeren.

Ik heb niks te eten, ik ben verdomme geen dier.

Ik wist het, jij stinkende etterbak. Jij bent zo goed als dood.

David, ik heb de telefoon beneden ergens in het water laten vallen

Ik heb je gezicht gezien, dooie kut. Je bent dood.

Jullie allemaal. Jij lelijkerd, en David.

En vette etter, Andrew.

Ik moet wel de grootste idioot van ons allemaal zijn.

Om me met jou in te laten, en jou hierin te betrekken.

Wat moeten we doen?

Geef me de telefoon.

Hij is kapot. - Zeg dat niet.

Hij viel in de vijver.

Hoe is het met jouw telefoon?

De batterijen zijn leeg.

Oké, heb je een lader? - Ja.

Goed! Waar is die? - In de club.

Wat moet dat ding daar.

Hij zit in het stopcontact... - Het was een retorische vraag.

Ik moet naar het dorp verderop.

Ik moet een telefooncel vinden. - Hij zal je stem herkennen.

Ze weet het nu toch al, niet waar? Dus het betekent geen ruk meer, toch?

Ik ben niet de enige die fouten maakt David, alsof jij zo perfect bent.

Hou je bek, Peter. Voor eens in je leven, hou je bek.

En neem eens verantwoordelijkheid.

Ik neem aan dat dit goed is.

Je sloot me buiten, stomme kut.

Waar ben je verdomme mee bezig.

Wat ben jij verdomme aan het doen.

Hallo, Arnie.

Hoeveel? - Die kerel David, is een vervelende eikel.

Wat moeten we doen?

Oké, ik stuur je de details nu.

Dump deze eikel.

Arnie komt eraan, en hij is een erg boze man.

Oké domme eikel, we zijn klaar met jou.

Hallo daar.

Ja, ik ben het.

Ja bedankt, je weet nooit wanneer je het nodig hebt.

Ik check de rekening morgenvroeg, dan bel ik je terug.

Wat nou?

Waar in hemelsnaam staren jullie allemaal naar?

Vreemdeling hé?

Ik zag een paar opvallende auto's hierlangs rijden vannacht.

Jullie zitten in de Barnaby cottage, toch?

Wat gaat jou dat aan?

Ik zou de deuren maar op slot houden.

Het loopt vaak niet goed af met vreemdelingen in deze regio.

Je wilt hier niet zomaar wat rondwandelen.

Dat is mijn advies voor jou, mijn vriend.

Nou, geweldig, en bedankt.

Ben je al klaar?

Wat is dit, verdomme?

Zeg op, jij vette etter. Waar zijn die trut en mijn broer.

Ik ben minder dan een uurtje weggeweest, wat is er verdomme gebeurd?

Hou op met knijpen, ik kan zo niet denken.

Jij kunt niet eens denken, jij bent een verdomde idioot.

Wat is er gebeurd?

Oké, rustig.

Waar is Peter? - Dat is het juist. Hij en je zus zijn vermist.

Ze sloeg me. - Ik laat je hier straks ook op kauwen.

Wacht, ik weet het weer.

We zaten aan de tafel, toen ze opeens op het plafond begon te bonken.

Dus gingen we naar boven om te kijken wat ze wilde.

Ze wilde naar de toilet.

Ik vond dat een slecht idee.

Maar hij zei, dat we dat moesten toestaan.

Ik zei hem nog, dat ze niet te vertrouwen was.

Dus... Gingen we met haar mee.

Toen ze klaar was met plassen, zei ze dat ze zich wilde afvegen.

En als wij dat niet wilden doen, moesten we haar maar losmaken.

Nou, dat zag ik niet zo zitten. En ik geloof, je broer ook niet.

Dus maakten we haar los.

Maar toen begon hij opeens gek te doen.

Ik weet niet waarom, maar er was iets in die ruimte.

Was het een mot? - Ja.

Terwijl we waren afgeleid, sprong zij tegen mij aan, en viel ik met deur en al op de grond.

En dat deed pijn.

Ze was door het dolle heen.

Ze greep Peter.

Toen kwam ze op mij af, en sloeg mij.

Hij is dus aan haar overgeleverd.

Hij kan maar beter in orde zijn, voor jouw bestwil.

Wat kan er nog meer fout gaan?

Help me.

Wat verdomme?

Ken je hem?

Ja. ik zag 'm vanochtend nog, hij knipt mijn haar.

Wat doet hij hier dan in godsnaam?

Wacht eens even...

Je hebt hem toch niks verteld, hé? - Nee!

Ja, dat heb ik wel gedaan.

Jij bent echt ongelofelijk.

Wie bracht je hierheen? - Een Chinees...

Koreaan...?

Muk li en Chun yo. - Nee...

Waar zijn ze?

Een kale vent? - Nee, ga niet naar buiten.

Anders sterf je.

Mijn lieve hemel, ze sneden hem open.

Is hij dood? - Wat denk je zelf?

Als ze dat bij hem konden doen,

kunnen ze dat ook bij ons doen.

Dat was voor alles wat je ooit geflikt hebt.

Je kwam hier anderhalf uur geleden.

Dat betekent dat Arnie waarschijnlijk weet waar we zijn.

En minder dan een uur hier vandaan is. Zet je kont in beweging,

we gaan mijn broer zoeken, en je zus weer oppakken.

En dan gaan we terug naar de stad.

Waar is mijn mes?

Je hebt mijn kaak gebroken.

Hou je bek en loop door.

Ik begrijp niks van wat je zegt. - Waarom heb je mij meegenomen!

Omdat ik die vette etter van een broer niet kon bewegen, en nu eindelijk mijn vader wil zien.

En hij wil met iemand praten, en dat ben jij.

Waarom lopen we rond in dit bos?

Wat?

Je mag hopen dat we snel een telefoon vinden,

of ik steek dit mes in je ballen. Blijf dicht bij me, en loop door.

Dit is mijn meest verschrikkelijke avond ooit.

'Blijf van land'.

Wat voor eikel woont hier nou weer.

Ik kan niet klimmen met deze kaak. - Staar er niet zo naar,

en klim er verdomme gewoon overheen.

Er staat niet voor niets 'Blijf van land'.

Dat betekent 'Ga weg'.

We gaan het bos in.

Hallo?

Als je ook maar één kik geeft, en de bewoners alarmeert dat ik je vermoord. Vermoord ik je.

Heb je dat? Alleen maar knikken volstaat.

Hallo?

Waardeloze troep.

Wat is dit allemaal?

Dit, is niet normaal.

Wat ga je doen! - Boven kijken of er een telefoon is.

Misschien ren ik dan wel weg. - Ren je dan wel weg?

Ik kan er niet meer tegen.

Ik kan weer praten.

Ren jij nu maar weg, eikel.

Verboden toegang. Boerderij.

Ik kan me nu helemaal niet meer thuis vertonen.

Ik had die tas moeten controleren.

Dan had ik die zakdoekjes gezien.

Andrew, wees even stil. - Wat?

Weet je hoe Muk Li San eruit ziet? - Ja.

Ja, dat is hem. Wat is er met hem gebeurd?

Zijn keel is doorgesneden.

Misschien was het Chun Yo Fu wel, ze hadden altijd onenigheid.

Ze snijden niet je keel door, om alleen maar een beetje ruzie.

Er klopt iets niet.

Mijn God.

Kom naar beneden, alsjeblieft.

Die verdomde idioot.

Wat is er verdomme met je aan de hand?

Waarom liggen die erwten over de grond verspreid?

Ik hoorde iets, onder dat luik.

Wat? - Daar beneden.

Daar is het weer.

Nee, niet open doen, anders gaan we dood.

We zitten in een eng huis, ergens achteraf.

Er is een luik in de keuken, waar een vreemd geluid onder vandaan komt.

Wat denk je verdomme, dat daar beneden kan zijn?

Zie je, niks dus. Het was waarschijnlijk een rat. En daarom hoorde alleen jij het.

En hou nou op, problemen te veroorzaken, anders...

Wat?

Waarom liggen er handen in de vriezer?

Ik denk dat we nu moeten gaan.

Ja.

Wacht.

Laat mij niet alleen, waag het verdomme niet mij achter te laten!

Peter, het spijt me. Ik zal mijn vader niks vertellen.

Ik beloof je dat er niets met jou gebeurt. - Waarom zou ik jou geloven?

Omdat ik het je smeek.

Alsjeblieft, ik wil niet sterven.

Waar ben ik in godsnaam mee bezig?

Je hebt me steeds pijn gedaan, en mij onbeschoft behandelt. Ik lijk wel een idioot.

Schiet op en haal mij hier weg.

Hij zit achter ons. - Schiet op dan.

Jij verdomde klootzak.

Kom terug. Kom terug, mietje.

Lafaard. Stuk kippenstront.

En waar kijk jij naar, lelijk mormel?

Zeg maar niets.

Dit is de ergste avond van mijn hele leven.

Ik heb niet alleen jou ontmoet, maar ik tref ook nog eens het enige huis hier aan,

met iemand die erger is dan jij. - Hou in godsnaam je bek.

Maar ik heb je gered. - Dat is je eigen schuld, mietje.

Alsjeblieft, Peter. Alsjeblieft, ik heb je nodig.

Ik lach me dood. - Ik wist het.

Ik ben ook veel te naïef. Ik had nu al mijlenver hier vandaan kunnen zijn.

Wat moeten we hiermee doen?

We moeten hem vermoorden.

Nee, dat doe ik niet. - Ja godverdomme wel.

Als hij wakker wordt, zal hij niet blij zijn.

Hij moet nu dood, voordat ie wakker wordt.

Ik kan dat niet, ik weet niet hoe. - Steek dat ding gewoon in 'm, stuk onkruid.

Waar? - In zijn hoofd.

Vandaag nog.

Geef dat verdomde ding hier, als jij te mieterig bent, doe ik het zelf wel.

Hou op me steeds uit te schelden. Ik ben niet zoals jij.

Ik kende een klein jongetje. - Ik ben geen klein jongetje!

Ik ben twee keer zo oud als jij, alleen maar omdat ik niet kan doden...

Toe dan! Doe het dan, lelijk varken. Hak z'n kop eraf.

Toe dan. Doe het verdomme dan.

Waar wacht je op? Je bent toch een man?

Of ben je net zo'n mietje als de rest?

Toe dan. Ik kan niet de hele dag op zo'n lelijk varken wachten totdat ie...

Hij is over dit hek geklommen. - Hoe weet je dat nou weer?

Omdat die walvis en baby zijn gezin is.

Kom op.

Kunnen we niet even stoppen. Ik ben echt moe.

Nee, dat kunnen we niet. - Ik ben wandelen niet gewend.

Heb ik niks mee te maken. - Moeten we niet oppassen voor vallen.

Waarom? - Omdat we in de buurt zijn van een boerderij.

En die gebruiken toch altijd vallen?

Wie zal hier wonen, denk je? - Old McDonald?

Wie is dat? - Hou je kop.

Hou je ogen open en wees voorzichtig.

Misschien moeten we kijken of ze in het huis zijn.

Ja.

Wat is dat? - Als ik me niet vergis...

is dit een deel van mijn broer's schoen.

Een voet.

Wat?

Hebben ze zijn voet afgehakt?

Wie doet zoiets?

Hebben ze Tracey ook?

Rot op met dat plan.

Rot op met dat geld.

Ik moet mijn broer vinden.

Wat was dat?

Die deur daar.

Blijf niet te lang weg.

Boer betrokken bij dorsmachine ongeluk.

Boer ernstig misvormd.

Overheid sluit ongeluks boerderij.

De kinderen hebben een jongeman gevonden, vastgebonden in de schuur.

Hij had geen gezicht.

Volgens mij wil hij ons ook wat aandoen. We proberen vanavond te vluchten.

Moet nu stoppen, hij komt eraan.

Wat is dit verdomme voor een plek?

Iemand heeft Tracey's hoofd afgehakt.

Ik weet het, ik kijk ernaar.

Kunnen we niet beter nu vertrekken?

Ik ga niet zonder Peter.

Ik heb een jas gevonden.

Volgens mij hangt hier een lamp.

Jezus moeder nog aan toe.

Peter is er niet, dus misschien leeft hij nog wel.

Die bewoog.

Welke? - Die lelijke.

Wie verdomme ben jij nou weer?

Hallo? Nee.

Pap? Ben jij het?

Alsjeblieft, kom snel hierheen. We zitten op een boerderij.

Tracey is dood, en er zit een gek achter me aan.

Wat gebeurt hier in godsnaam?

Waar ben je?

Er is een boer, een krankzinnige, die Tracey vermoord heeft.

Ik hang hier aan een haak.

Ik heb teveel pijn.

Wacht tot ik mezelf bevrijd heb.

Kun je bewegen?

Nee, kan ik niet. - Ik zit hier vast.

Vastgenageld aan de grond en ik heb je hulp nodig.

Wacht daar.

Ik wacht hier wel.

Oké, David, ik kom eraan.

Maak je geen zorgen, ik kom er aan.

Dit duurt een eeuwigheid zo.

Schiet eens op verdomme.

Ik ben hier.

Het werd tijd.

Alles oké? - Nee.

Ik heb erg veel pijn.

Dit zal waarschijnlijk pijn gaan doen.

Ik heb nog maar een halve voet. - Weet ik.

Ik heb de andere helft even verderop gevonden.

Wat heb je ermee gedaan? - Verloren.

Maakt niet uit.

Wat een heldere nacht.

Je kunt de sterren zien.

Ze zijn verbazingwekkend.

Het spijt me.

Vergeet het. Ik denk niet dat zelfs jij dit had kunnen voorzien.

Wat is dit?

De akte van mama's huis.

We zijn toch binnen het uur dood.

Gedeeld voor de rest van ons leven.

Klinkt als een goed plan.

Mama zou dat leuk gevonden hebben.

Dat denk ik ook, ja.

Schijt ermee. Ik wil mijn boot.

Ik wil er voor de rest van mijn leven mee zeilen.

We gaan hier vannacht niet sterven.

Heb je naar een telefoon gezocht? - Niet echt, ik werd achtervolgd door een gek.

Ik ga er één zoeken. - Nee, moeten we niet weg zien te komen?

Het kostte tien minuten om hier binnen te komen, en hij was niet in de buurt daarnet.

We kunnen het beste hulp inroepen. - Wat moet ik doen dan?

Wacht hier gewoon, en als hij terugkomt, gewoon schreeuwen.

Wees voorzichtig. - Jij ook. Blij dat je nog leeft.

Peter? - Ja.

Over de broeikas toen...

het spijt me.

Hij is buiten.

Buiten?

Je zei dat hij buiten was. - Hij is buiten.

Ik kan hem niet zien.

Hoorde je dat?

Het is een hoofd. Een verdomd hoofd. Ik kan er niet meer tegen.

Je kan daar niet langs. Kom, we gaan deze kant op.

Wil je dit?

Jij krankzinnige, idioot.

Ik zweer het je. Vertrek nog één spiertje, en ik verscheur dit ding in tweeën.

Gaat het, Peter? Ga weg van dat luik.

Jij gaat weer terug naar de kelder.

Verplaats die ladekast, naar het luik, we sluiten die klootzak beneden op.

Schiet op. Naar beneden, nu. Snel een beetje.

Schiet op.

Kom op, vertil je vooral niet.

Ik heb hier nog een heel boek vol met foto's.

Nee, David.

Nee, David.

Jij schoft.

Je hebt mijn broer vermoord.

Dit moet een grap zijn.