Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,776 --> 00:01:26,455
La casita de campo
2
00:03:15,128 --> 00:03:17,065
Iremos al infierno por esto.
3
00:03:17,297 --> 00:03:18,466
Cállate...
4
00:03:20,601 --> 00:03:21,704
Me estoy congelando aquí.
5
00:03:23,103 --> 00:03:24,138
Salta, y listo.
6
00:03:24,238 --> 00:03:26,141
Sabes bien como reacciono a las
diferencias de temperatura, David.
7
00:03:35,617 --> 00:03:37,019
Hemos recorrido millas.
8
00:03:37,119 --> 00:03:40,090
Nunca estuve tan lejos de casa,
al menos desde que estoy casado.
9
00:03:40,322 --> 00:03:41,525
Estoy seguro que sobrevivirás...
10
00:03:41,625 --> 00:03:44,060
No me siento cómodo
mintiéndole de este modo...
11
00:03:46,062 --> 00:03:47,563
Tú aún continúas...
12
00:03:57,408 --> 00:03:59,242
Tú siempre terminas decepcionado.
13
00:03:59,277 --> 00:04:01,713
Nuestra relación está basada
en la confianza.
14
00:04:05,384 --> 00:04:07,018
¿Quieres un poco de té?
15
00:04:07,220 --> 00:04:08,520
Sí, por favor...
16
00:04:10,757 --> 00:04:13,124
¿Puedes traer leche del auto?
17
00:04:14,793 --> 00:04:17,097
¿Cuánta azúcar?
- Tienes tanto sueño que me hiciste té..
18
00:04:17,529 --> 00:04:21,101
Basta, me provocas dolor de cabeza.
- Sólo te demuestro los hechos.
19
00:04:23,269 --> 00:04:25,271
Sólo trae la leche del auto,
por favor.
20
00:04:49,763 --> 00:04:53,369
¿Qué estás haciendo asustándome?
- ¿No te estás olvidando de algo?
21
00:04:54,837 --> 00:04:59,008
¡Bueno, no acostumbro a hacer esto!
- ¿Qué mierda fué lo que te dije?
22
00:05:32,978 --> 00:05:34,813
¿Ella, está bien?
23
00:05:35,180 --> 00:05:38,685
Continúa inconciente...
- Tenemos cloroformo.
24
00:05:39,019 --> 00:05:41,688
Bien, está helado allí afuera,
por lo cual sugiero...
25
00:05:41,821 --> 00:05:44,090
que la traigamos adentro,
o morirá de neumonía.
26
00:05:44,392 --> 00:05:49,129
Por favor, vamos, estoy cansado, no
estamos en Islandia, y ella, no morirá.
27
00:05:49,797 --> 00:05:51,632
¿Qué haces con esa cosa en la cabeza?
28
00:05:51,699 --> 00:05:52,867
¡Porque tengo frío!
29
00:05:53,234 --> 00:05:55,101
No puedo verte los ojos,
así que sácatelo...
30
00:05:55,169 --> 00:05:56,569
Tú no eres mi jefe...
31
00:05:57,405 --> 00:05:59,308
Carajo, por favor...
32
00:06:25,470 --> 00:06:27,539
Deshazte de ella...
- ¿Qué?
33
00:06:31,809 --> 00:06:35,314
Cierto, detestas a las polillas...
- Sácala ya, o me voy a la mierda.
34
00:06:42,654 --> 00:06:44,389
Yo no dije que la mataras...
35
00:06:44,422 --> 00:06:47,158
¿Qué querías que hiciera?
¿Que la adoptara?
36
00:06:47,425 --> 00:06:49,395
Creo que debo llamar a Rebecca
ahora, es un buen momento.
37
00:06:49,495 --> 00:06:51,364
¿Qué harás, contarle de la polilla?
38
00:06:51,464 --> 00:06:53,833
No.. sólo quiero decirle
que estoy bien.
39
00:06:53,834 --> 00:06:55,869
Eso es lo que se hace
en una relación seria.
40
00:06:55,902 --> 00:06:59,271
No es bueno contarle cuando
andas en algo "rápido".
41
00:07:00,139 --> 00:07:03,377
No ando en "algo".
Y no es "rápido", tampoco.
42
00:07:03,409 --> 00:07:05,814
Debes saber, que la razón por la
que llamo ahora es porque...
43
00:07:05,880 --> 00:07:08,016
...ella pone a Amy a dormir,
y me contestará la grabadora.
44
00:07:08,148 --> 00:07:10,551
No quiero responder preguntas,
odio mentir...
45
00:07:10,650 --> 00:07:13,653
Bueno, no te tomes mucho tiempo...
- Tampoco pienso poner un cronómetro...
46
00:07:13,954 --> 00:07:16,290
Bueno, es mi puto teléfono...
- No podrías ser más egoísta, David...
47
00:07:16,358 --> 00:07:18,259
¿Dónde está tú teléfono?
- En mi auto.
48
00:07:18,326 --> 00:07:19,193
¿Por qué?
49
00:07:19,228 --> 00:07:21,928
Porque es mi teléfono del trabajo,
y está en el auto de mi trabajo.
50
00:07:21,963 --> 00:07:23,997
¿Te olvidaste tu teléfono?
51
00:07:25,935 --> 00:07:28,004
Es mi teléfono del trabajo...
- Idiota...
52
00:07:28,203 --> 00:07:31,940
¿Cómo me llamaste?
- Idiota. Eres un gran idiota.
53
00:07:32,174 --> 00:07:35,346
Primero esta puta... cosa,
luego la polilla...
54
00:07:35,812 --> 00:07:39,049
No puedo esperar a no tener que ver tu put...
55
00:07:39,949 --> 00:07:44,254
Hola querida, llamaba sólo por
llamar, ¿todo está bien por allí?
56
00:07:44,454 --> 00:07:48,559
Seguro que muy frío.
Intentaré llamarte más tarde.
57
00:07:48,759 --> 00:07:51,997
Dale al bebé un beso de mi parte.
¡Te amo mucho!
58
00:07:57,302 --> 00:07:59,237
Sí, le mandé besos...
59
00:07:59,971 --> 00:08:01,441
¿y?
60
00:08:09,948 --> 00:08:13,418
Si ella duerme, debemos trabajar lo más
silencioso posible, así no se despierta.
61
00:08:20,228 --> 00:08:22,162
¿Puedo llevarla de las piernas?
62
00:08:46,022 --> 00:08:48,990
En serio esto no es agradable, David
- Basta y adentro.
63
00:08:57,501 --> 00:09:01,671
Espera, espera. Tengo que descansar.
- No subimos ni tres escalones...
64
00:09:01,705 --> 00:09:03,107
No soy tan fuerte como tú, David...
65
00:09:04,142 --> 00:09:06,643
Bueno, vamos...
66
00:09:13,618 --> 00:09:14,318
Carajo...
67
00:09:14,652 --> 00:09:16,488
Oh... las llaves quedaron allá abajo.
68
00:09:20,658 --> 00:09:21,994
No la dejes caer...
69
00:10:27,432 --> 00:10:29,833
Oh.. idiota,
¿qué mierda estás haciendo?
70
00:10:30,403 --> 00:10:32,637
¡Creo que me rompió la nariz!
71
00:10:33,572 --> 00:10:35,240
Sí, luce como un buen impacto...
72
00:10:35,374 --> 00:10:37,575
¿Qué vamos a hacer?
duele muchísimo!
73
00:10:37,642 --> 00:10:39,377
Tendrías que haberte concentrado mejor.
74
00:10:40,046 --> 00:10:42,781
Seguro, ¡seguro que le mirabas las tetas!
75
00:10:43,182 --> 00:10:45,185
No lo hacía!, ella me dió un cabezazo...
76
00:10:45,751 --> 00:10:48,788
Entiende hombre, jamás había
recibido un cabezazo en mi vida.
77
00:10:49,355 --> 00:10:50,223
No, bien...
78
00:10:50,557 --> 00:10:53,493
Necesitamos ayuda,
tengo mucho dolor...
79
00:10:56,595 --> 00:10:59,500
Lo malo contigo es que nunca te han
herido... cada vez, garantizado...
80
00:10:59,600 --> 00:11:01,101
Tampoco nunca te había pasado a tí.
81
00:11:01,501 --> 00:11:03,071
¡Dijiste esto mismo en la casa verde!
82
00:11:07,508 --> 00:11:09,977
¡Eso fué hace 20 putos años atrás!
83
00:11:11,511 --> 00:11:13,047
Dios...
84
00:11:13,647 --> 00:11:16,185
Hay que poner la nariz en su lugar.
- Oye, ¿qué vas a hacer?
85
00:11:16,485 --> 00:11:18,820
Cállate, no te preocupes.
- ¡Hazlo despacio!
86
00:11:39,310 --> 00:11:41,312
Lindo corte de pelo, Andrew,
¿quién te lo hizo?
87
00:11:42,480 --> 00:11:44,048
Lindo corte, Andrew...
88
00:12:41,577 --> 00:12:44,146
Andrew...
- Papá dijo que querías verme.
89
00:12:45,581 --> 00:12:46,949
Lindo corte, Andrew.
90
00:12:47,918 --> 00:12:49,118
Debe haber sido mucho trabajo...
91
00:12:50,721 --> 00:12:52,423
Espera, tengo un llamado...
92
00:13:02,500 --> 00:13:03,667
Oye, es hora de trabajar...
93
00:13:05,803 --> 00:13:07,872
Debes parar con los gemidos.
94
00:13:08,107 --> 00:13:10,041
¿Por qué?
- Porque tendrás que hablar con ella.
95
00:13:10,609 --> 00:13:12,878
¿Con quién?
- Con... la puta madre!!!
96
00:13:13,479 --> 00:13:15,147
Con la mujer que está arriba!
97
00:13:15,847 --> 00:13:16,915
¿Por qué?
98
00:13:18,016 --> 00:13:20,918
Ya te dije, me conoce, la veo en el club
todo el tiempo...
99
00:13:21,587 --> 00:13:24,223
Por eso tienes que ser tú...
- Está bien. ¿Qué quieres que le diga?
100
00:13:24,657 --> 00:13:26,325
Habría muchas cosas para decirle.
101
00:13:26,626 --> 00:13:30,630
Dile especialmente, que alguien vá
a matarla si jode acerca de esto.
102
00:13:30,730 --> 00:13:31,899
Yo no voy a matarla...
103
00:13:31,931 --> 00:13:34,101
Nunca dije que tuvieras que hacerlo.
104
00:13:34,235 --> 00:13:36,037
No serías tú, sería algún tipo
que anda por ahí...
105
00:13:36,403 --> 00:13:38,005
¿Qué le diré, entonces?
106
00:13:38,472 --> 00:13:41,042
Tú debes decirle que si te causa
otro problema,
107
00:13:41,442 --> 00:13:42,745
le romperás sus putos dedos.
108
00:13:43,978 --> 00:13:45,780
Crees que es fácil, no te
haces problemas con eso?
109
00:13:46,414 --> 00:13:48,049
Porque eres como un niño
asustado en la oscuridad...
110
00:13:49,583 --> 00:13:53,021
Debes decírselo fírmemente,
fuerte como la puta madre.
111
00:13:53,523 --> 00:13:54,589
Bien, allí voy...
112
00:13:56,725 --> 00:13:57,926
Dímelo a mí primero.
113
00:13:59,062 --> 00:14:00,662
¿Por qué?
114
00:14:00,996 --> 00:14:02,265
Sólo... hazlo. Vamos
115
00:14:02,965 --> 00:14:04,501
Bien.
116
00:14:05,000 --> 00:14:07,471
"Otro problema con Ud.,
y le romperé los dedos"
117
00:14:09,773 --> 00:14:11,407
Dilo otra vez; más duro.
118
00:14:13,609 --> 00:14:15,979
"Otro problema con Ud.,
y le romperé los dedos"
119
00:14:17,281 --> 00:14:18,850
¿Cómo debería hacerlo, entonces?
120
00:14:19,350 --> 00:14:21,953
"Otro problema contigo, perra de
mierda, y te romperé los putos dedos"
121
00:14:30,228 --> 00:14:32,297
De ese modo.
122
00:14:32,897 --> 00:14:33,834
Bien...
123
00:14:34,467 --> 00:14:35,667
Ahora lo entendí.
124
00:14:37,034 --> 00:14:39,739
"Cualquier otra mierda que me hagas,
te romperé los putos dedos"
125
00:14:41,107 --> 00:14:42,241
Eso estuvo mejor...
- Por fin... gracias.
126
00:14:42,676 --> 00:14:43,743
¿Algo más?
127
00:14:44,009 --> 00:14:45,312
Sí, sí...
128
00:14:45,712 --> 00:14:47,381
Tiene que hablar con su padre.
129
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Y entonces debes sacarle el teléfono,
y decirle que queremos el dinero.
130
00:14:51,617 --> 00:14:54,455
Cien mil, lo tenía en la mente.
- Sí, tiene mucho dinero.
131
00:14:56,724 --> 00:15:00,394
Esta parte es muy específica,
así que leerás este papel.
132
00:15:00,963 --> 00:15:02,430
De acuerdo...
133
00:15:03,163 --> 00:15:05,701
No, no leelo ahora, antes de hacerlo.
134
00:15:15,944 --> 00:15:18,046
Te está claro?
- Qué pésima letra tienes!
135
00:15:18,281 --> 00:15:19,449
¿Puedes leerlo normalmente,
¿sin comentarlo?
136
00:15:19,516 --> 00:15:20,518
¡Por supuesto!
137
00:15:21,418 --> 00:15:24,488
Bien, lo leí...
- De acuerdo.
138
00:15:25,187 --> 00:15:27,456
Le daremos algo de té.
139
00:15:49,146 --> 00:15:52,884
Hijos de puta! suélteme las
manos, así puedo matarlos!
140
00:15:58,623 --> 00:16:01,294
Escúcheme, si tengo que pasar por
esto cada vez que quiero hablar,
141
00:16:01,428 --> 00:16:04,730
David vendrá aquí a enseñarle
unas lecciones...
142
00:16:06,533 --> 00:16:09,670
Entonces, ahora
¿se quedará quieta?
143
00:16:15,275 --> 00:16:17,579
Apoyaré esto en su boca para que beba...
144
00:16:25,454 --> 00:16:27,790
No tiene azúcar.
145
00:16:30,493 --> 00:16:31,661
Disculpe.
146
00:16:32,395 --> 00:16:34,996
Le rompí la nariz, no es así?
147
00:16:36,198 --> 00:16:39,100
¿Qué quiere decir?
- Digo, maricón...
148
00:16:39,568 --> 00:16:42,139
que te rompí tu puta nariz.
149
00:16:42,939 --> 00:16:44,975
Teniendo las manos atadas tras mi espalda.
150
00:16:45,674 --> 00:16:49,813
Entonces, ¿eso en que lo convierte?
¿En un pequeño maricón?
151
00:16:50,881 --> 00:16:54,083
No me la rompió...
- Creo que está muerto.
152
00:16:59,724 --> 00:17:01,627
Mire, Ud. es nuestro rehén.
153
00:17:01,959 --> 00:17:04,429
Si Ud. coopera, todo vá a
andar bien, y sin problemas.
154
00:17:04,529 --> 00:17:08,399
Pero si molesta, le romperé los dedos...
155
00:17:09,334 --> 00:17:11,637
Ahora, voy a hablar con su padre,
así que por favor, estese quieta.
156
00:17:14,605 --> 00:17:17,645
¿Puedo hablar con Arnie, por favor?
¿Es Ud.? perfecto.
157
00:17:18,812 --> 00:17:21,549
No importa quién soy yo.
Sí, estoy con...
158
00:17:21,681 --> 00:17:23,885
¡Déjeme hablar un segundo!
159
00:17:24,316 --> 00:17:26,653
No, el monto son 100.000.
160
00:17:26,721 --> 00:17:29,488
Le ordenamos que ponga el dinero
en una bolsa, y se lo dé a su hijo.
161
00:17:29,990 --> 00:17:32,960
Conducirá hasta una
"Fleetservices" en la ruta M3,
162
00:17:32,993 --> 00:17:34,527
y la pondrá en el baño de hombres.
163
00:17:34,594 --> 00:17:36,530
Esté bien seguro de no
enviar a nadie más.
164
00:17:36,896 --> 00:17:38,899
¡Es terrible, la persona
más negativa que conozco!
165
00:17:39,166 --> 00:17:41,369
Si algo vá mal, o hay alguien con Ud.,
166
00:17:41,537 --> 00:17:45,073
su hijastra, estará muerta.
Tiene 2 horas.
167
00:17:47,042 --> 00:17:48,644
Sí, puede...
168
00:17:50,746 --> 00:17:52,782
Sí, estoy bien.
169
00:17:53,281 --> 00:17:55,417
De la casa...
170
00:17:55,885 --> 00:17:58,122
Son un par de imbéciles...
171
00:17:59,456 --> 00:18:01,257
Uno de ellos, se llama David.
172
00:18:01,591 --> 00:18:03,627
Y, al parecer, tiene la nariz rota..
173
00:18:04,262 --> 00:18:05,862
¿Por qué hiciste eso, bastarda?
174
00:18:06,028 --> 00:18:08,532
La mataremos si no nos dá
lo que él quiere.
175
00:18:08,599 --> 00:18:10,166
¡Lo que nosotros queremos!
176
00:18:13,370 --> 00:18:15,472
Gran... error.
177
00:18:16,807 --> 00:18:21,413
Nadie me había cacheteado
en toda mi puta vida.
178
00:18:23,782 --> 00:18:25,783
Ud. no conoce a mi padre,
¿no es así?
179
00:18:26,385 --> 00:18:29,355
¿Sabe lo que es capaz de hacerle?
¿Y a ese tal David?
180
00:18:29,689 --> 00:18:31,855
Cuando los encuentre,
¿sabe que hará?
181
00:18:32,123 --> 00:18:34,960
Cada miembro de su
muy querida familia...
182
00:18:35,295 --> 00:18:38,497
ván a estar en sillas de ruedas
por el resto de sus putas vidas...
183
00:18:38,765 --> 00:18:42,368
Porque no tendrán más rodillas,
porque él no tolera que me lasti...
184
00:18:55,283 --> 00:18:57,251
Eres un maldito imbécil.
- ¿Por qué?
185
00:18:57,351 --> 00:18:59,053
Dije lo que me dijiste que dijera, o no?
186
00:18:59,154 --> 00:19:02,458
Porque te...dije que tuvieras
muy en cuenta, y en primer lugar,
187
00:19:02,523 --> 00:19:05,427
que nadie pudiera reconocerme.
188
00:19:05,761 --> 00:19:08,098
Y todo el plan se fué a la mierda en
el instante que dijiste mi nombre.
189
00:19:08,496 --> 00:19:10,267
¿Que yo dije tu nombre?
- Sí, lo hiciste...
190
00:19:10,566 --> 00:19:13,769
Disculpame, estaba caliente,
concentrado en el fragor del momento...
191
00:19:14,036 --> 00:19:17,675
¡Fué la primer puta cosa que dijiste!
- Oh, nunca te satisfago, David,
192
00:19:17,706 --> 00:19:21,112
Apareciste de la nada, rogándome
ayuda para algo completamente ilegal...
193
00:19:21,578 --> 00:19:24,347
Tú aceptaste para poder
pagar esa puta hipoteca...
194
00:19:24,447 --> 00:19:26,483
Lo sé, yo quiero esa casa.
Y te quiero lejos de ella!
195
00:19:27,183 --> 00:19:29,854
Si no te hubiera convocado,
esto habría sido una pavada!
196
00:19:31,189 --> 00:19:33,325
¿Qué está pasando, David?
Está todo oscuro...
197
00:19:33,724 --> 00:19:35,794
Putos fusibles, deben
haberse quemado.
198
00:19:36,660 --> 00:19:38,295
Necesito dinero para comprarlos.
199
00:19:38,330 --> 00:19:40,599
Es ridículo, ¿que clase de lugar
aún usa fusibles?
200
00:19:45,638 --> 00:19:47,740
Dios...
201
00:19:48,174 --> 00:19:51,345
Veamos cuanto dura...
202
00:19:59,551 --> 00:20:01,221
Aquí vas, Andrew.
203
00:20:01,889 --> 00:20:02,921
Un par de idiotas...
204
00:20:02,955 --> 00:20:05,691
han cometido el error de
secuestrar a tu hermanastra.
205
00:20:06,260 --> 00:20:07,827
Hijo...
206
00:20:08,529 --> 00:20:10,832
Tengo un trabajo para tí...
207
00:20:36,393 --> 00:20:39,195
Está saliendo ahora...
208
00:20:45,569 --> 00:20:47,171
¿Hola?
¿David?
209
00:20:47,772 --> 00:20:50,508
Sí...estoy muy cerca.
210
00:20:52,578 --> 00:20:54,846
Tengo la bolsa a mi lado.
211
00:20:55,780 --> 00:20:56,982
Espera...
212
00:20:58,583 --> 00:21:01,353
David, mi batería
morirá en segundos...
213
00:21:52,240 --> 00:21:53,976
¡Somos muy ricos!
214
00:21:58,615 --> 00:22:00,884
¿No sabía que tenías un hermano?
- Nadie lo sabe, por eso lo uso.
215
00:22:01,452 --> 00:22:03,853
Traje esto para celebrar...
216
00:22:03,887 --> 00:22:05,755
Es la celebración de mi hermano.
217
00:22:05,823 --> 00:22:08,393
Con 50.000 libras, la casa de mamá
será toda tuya...
218
00:22:08,593 --> 00:22:10,427
Lo tenemos, David, lo logramos!
219
00:22:10,527 --> 00:22:12,597
50.000 libras, y seremos libres...
220
00:22:12,897 --> 00:22:15,867
No necesitaré nunca más de ese
bastardo, y seré independiente.
221
00:22:15,901 --> 00:22:16,735
¿Qué les parece?
222
00:22:16,802 --> 00:22:19,072
Tendríamos que echar un vistazo
dentro del bolso...
223
00:22:19,504 --> 00:22:21,706
¿Qué?
- ¡No lo revisé!
224
00:22:34,689 --> 00:22:36,622
Supongo que echaron un vistazo al bolso...
225
00:22:45,732 --> 00:22:46,968
Probablemente, tendría
que haberlo controlado.
226
00:22:47,534 --> 00:22:48,803
Sí, tendrías que haberlo hecho...
227
00:22:49,405 --> 00:22:51,873
¿Qué significa esto, David?
228
00:22:52,307 --> 00:22:55,010
Significa... que el dinero...
en la puta bolsa...
229
00:22:55,612 --> 00:22:57,279
es esto, Andrew?
230
00:22:58,881 --> 00:23:01,985
Significa que tu padre,
probablemente tiene
231
00:23:02,584 --> 00:23:04,821
la puta idea de que tú estás involucrado.
232
00:23:04,822 --> 00:23:07,790
Disculpa. ¿Qué debo hacer...?
233
00:23:10,127 --> 00:23:13,296
¿Fuiste seguido...?
- Por un auto...
234
00:23:14,097 --> 00:23:16,467
No lo creo...
235
00:23:19,170 --> 00:23:20,471
Esto cambia todo...
236
00:23:21,871 --> 00:23:23,941
Yo aún quiero la casa,
David, ese fué el trato...
237
00:23:24,407 --> 00:23:25,944
El único tema, es que no hay dinero.
238
00:23:26,310 --> 00:23:28,211
Ya me enteré, basta con eso.
239
00:23:28,311 --> 00:23:30,149
Maldigo el momento en que
me involucré contigo,
240
00:23:30,182 --> 00:23:32,083
cuando sólo pensaba en la
casa, y te tuve confianza!
241
00:23:32,117 --> 00:23:34,786
Lo sé, pero tu querías el dinero,
y mi mitad de la casa.
242
00:23:34,819 --> 00:23:36,555
Nunca mencioné que nos pagaran
con pañuelos de papel.
243
00:23:36,620 --> 00:23:39,592
Ahora Arnie lo sabe y sabe dónde
está mi casa, David.
244
00:23:39,624 --> 00:23:42,094
No te preocupes, no sabe, no
tiene puta idea de dónde estás.
245
00:23:42,494 --> 00:23:45,031
¡La única persona que Arnie
sabe que está involucrada, es él!
246
00:23:45,065 --> 00:23:48,668
¡Esto está bien claro. Esto me pasa
por creerte una y otra vez!
247
00:23:48,701 --> 00:23:51,471
Dame dos minutos,
estas cosas pasan...
248
00:23:53,407 --> 00:23:55,508
Esto puede funcionar, Peter.
- Te creí cuando lo dijiste.
249
00:23:56,043 --> 00:23:58,913
Saldré ahora por cigarrillos,
y luego me voy a mi puta casa!
250
00:24:21,036 --> 00:24:23,472
¿Quieres una botella de cerveza?
251
00:24:24,606 --> 00:24:26,977
Mejor que desaparezcas de mi vista...
252
00:24:27,810 --> 00:24:29,945
o, lamentablemente, voy a herirte.
253
00:24:32,350 --> 00:24:34,183
Iría a ver cómo está Tracey...
254
00:24:34,751 --> 00:24:38,087
No me importa...
Lo único, déjame solo.
255
00:24:46,999 --> 00:24:50,068
Más allá del hecho que has sido
un idiota, te acordaste de la máscara?
256
00:24:50,235 --> 00:24:51,103
Sí.
257
00:24:52,338 --> 00:24:53,837
La tengo aquí conmigo.
258
00:24:54,440 --> 00:24:56,643
Bien, hazlo.
259
00:25:05,585 --> 00:25:06,920
David...
260
00:25:09,990 --> 00:25:12,227
Elegí mal el tipo de máscara.
261
00:25:13,893 --> 00:25:16,330
Desaparece de mi vista, ya mismo...
262
00:25:18,232 --> 00:25:19,633
Discúlpame.
263
00:25:27,209 --> 00:25:29,611
Afuera está uno de esos idiotas, pelado.
264
00:25:30,211 --> 00:25:31,881
Y hay otro idiota aquí.
265
00:25:33,049 --> 00:25:37,120
¿Lo reconoces?
- Nunca ví a ese hijo de puta antes.
266
00:25:42,090 --> 00:25:45,927
Tracey está viva, debes ir
a ver quién está dentro.
267
00:25:46,329 --> 00:25:48,332
Arnie quiere saberlo ya mismo.
268
00:25:48,465 --> 00:25:51,034
Tajearé a ese hijo de puta.
269
00:25:51,367 --> 00:25:53,505
Vé, y mira en la casa.
270
00:25:54,737 --> 00:25:57,107
Luego, podrás cortar a este...
271
00:26:00,077 --> 00:26:01,946
No necesitamos más su culo.
272
00:26:07,050 --> 00:26:09,120
¿Ves esta cuchilla?
273
00:26:10,655 --> 00:26:14,694
Cuando regrese, tú y yo
pasaremos un gran momento, bebé...
274
00:26:16,095 --> 00:26:17,697
En serio bello...
275
00:26:34,081 --> 00:26:37,151
¿Qué es eso, un bote?
- No, si vá a ser un limonero...
276
00:26:39,454 --> 00:26:41,856
Casi fué mío...
277
00:26:41,889 --> 00:26:44,258
Sólo quería irme lejos,
lejos de todo esto.
278
00:26:44,792 --> 00:26:47,196
oh.. el dinero te permitiría desaparecer
del submundo del hampa,
279
00:26:47,428 --> 00:26:50,100
yendote en un bote, a vivir una vida
simple. Pelotudamente original.
280
00:26:50,467 --> 00:26:52,534
¿A tí te gustaría, no?
281
00:26:52,867 --> 00:26:55,803
Entonces, podrías vivir feliz con ese
cerdito gordo que está contigo...
282
00:26:56,038 --> 00:26:59,375
Necesitas una esposa, David.
- Oh, pero aceptas que es gorda?
283
00:26:59,509 --> 00:27:03,145
No, no lo acepto. Digo que encontrarás
estabilidad, con una compañera.
284
00:27:03,279 --> 00:27:05,615
Una controladora, como mamá...
285
00:27:06,281 --> 00:27:09,619
No puedo hacer nada si mamá me
quiere más... sé que me odias por ello.
286
00:27:09,653 --> 00:27:12,555
No puedes creerte esa mierda...
Ella me dejó la mitad de la casa.
287
00:27:13,123 --> 00:27:15,359
La benevolencia es siempre
un deporte divertido.
288
00:27:15,460 --> 00:27:18,996
Sólo cállate por 2 segundos, sí?
- No te preocupes, lo haré.
289
00:27:19,063 --> 00:27:21,099
No hay nada más que decir.
290
00:27:21,898 --> 00:27:24,135
¡Por tu culpa, estoy fumando demasiado!
291
00:27:57,336 --> 00:27:59,841
Puedo verte...
292
00:28:34,245 --> 00:28:36,146
Peter, necesito tu número de
cuenta bancaria.
293
00:28:36,482 --> 00:28:37,082
¿Para qué?
294
00:28:37,215 --> 00:28:39,650
Porque necesito hacer una
transferencia bancaria, entiendes?
295
00:28:39,717 --> 00:28:42,386
¿Por qué no usas tu cuenta?
- Yo no tengo una.
296
00:28:42,689 --> 00:28:45,357
Muevo todo en efectivo.
- Yo tampoco tengo una.
297
00:28:45,424 --> 00:28:46,592
¿Por qué no tienes una?
298
00:28:46,625 --> 00:28:48,761
Rebecca y yo tenemos
una cuenta conjunta.
299
00:28:48,794 --> 00:28:50,696
Bueno, tienes cuenta entonces,
¿cuál es su número?
300
00:28:50,697 --> 00:28:52,998
No recuerdo el número, Rebecca
se ocupa de la cuenta...
301
00:28:53,031 --> 00:28:55,200
No puedo creerlo...
302
00:28:55,635 --> 00:28:57,771
Andrew, dime, tienes cuenta bancaria?
- Sí.
303
00:28:57,904 --> 00:29:01,007
Bien, fantástico, ¿cuál es el número?
- No lo sé...
304
00:29:02,308 --> 00:29:04,344
¿Qué vamos a hacer si no
tenemos una cuenta?
305
00:29:06,180 --> 00:29:07,847
Conozco una cuenta
que prodríamos usar...
306
00:29:07,982 --> 00:29:09,349
Genial, ¿cuál?
307
00:29:10,083 --> 00:29:13,155
La de mamá.
- Eso sería de lo más bajo, David.
308
00:29:13,187 --> 00:29:15,423
Tenlo en cuenta, tú estás también
metido en el trabajo.
309
00:29:15,457 --> 00:29:17,826
No vas a involucrar a mamá
en tus actividades criminales.
310
00:29:17,892 --> 00:29:20,127
Y yo no voy a mentir.
¡Tan simple como eso!
311
00:29:20,194 --> 00:29:23,532
Es eso, o no habrá dinero.
Y no habrá casa...
312
00:29:23,698 --> 00:29:25,801
Me estás chantajeando,
ensuciando a mamá...
313
00:29:25,868 --> 00:29:28,738
¿Qué hay del detalle de Tracey,
pasando dinero a la cuenta de mamá?
314
00:29:28,772 --> 00:29:31,040
No hace diferencia,
porque ya está muerta!
315
00:29:32,141 --> 00:29:34,210
Eres un desgraciado, David...
316
00:29:39,147 --> 00:29:42,485
No quise decir eso.
En serio.
317
00:29:45,221 --> 00:29:49,625
Mira, necesitamos obtener el dinero,
sino, todo habrá sido por nada.
318
00:29:52,229 --> 00:29:55,732
Ese bote, es mi sueño.
La casa de mamá, es el tuyo.
319
00:29:57,035 --> 00:29:59,871
Ambos pusimos mucho en juego...
- Yo también...
320
00:30:00,105 --> 00:30:02,874
Tú estás pagando los errores que cometiste.
321
00:30:07,079 --> 00:30:10,014
Bien, David. Pero quiero
esa cuenta cerrada
322
00:30:10,181 --> 00:30:11,182
Así será.
323
00:30:11,417 --> 00:30:13,486
Necesito el número de cuenta,
¿me lo das?
324
00:30:13,552 --> 00:30:14,553
Sí, en casa.
325
00:30:14,554 --> 00:30:16,756
Tendré que despertar a Rebecca,
estará durmiendo...
326
00:30:20,593 --> 00:30:22,762
Gracias...
327
00:30:50,360 --> 00:30:52,628
¿Hola?
328
00:30:58,869 --> 00:31:01,972
Disculpa... ¿estabas durmiendo?
329
00:31:02,806 --> 00:31:03,908
Sí, disculpa.
330
00:31:05,141 --> 00:31:06,343
Lo sé, disculpa.
331
00:31:06,743 --> 00:31:08,913
Ésta, te sonará como un
pedido extraño...
332
00:31:08,946 --> 00:31:11,449
Necesito que busques la
"carpeta de mamá"
333
00:31:12,550 --> 00:31:14,953
La debo tener, de la cuenta cerrada...
334
00:31:16,955 --> 00:31:19,292
No, no digas eso, ella la olvidó,
simplemente.
335
00:31:20,725 --> 00:31:22,326
No, no, no la está usando para él.
336
00:31:23,495 --> 00:31:26,731
Sí, lo lamento.
Sí, lo sé, lo lamento.
337
00:31:27,331 --> 00:31:31,071
Puedo esperarte, por favor?
Gracias...
338
00:31:33,673 --> 00:31:36,741
Malditos putos...
339
00:31:37,844 --> 00:31:40,247
Déjenme salir de aquí.
- Oh, no.
340
00:31:40,581 --> 00:31:42,949
Malditos putos de mierda...
341
00:31:45,919 --> 00:31:48,188
Sáquenme de este cuarto, imbéciles.
342
00:31:48,523 --> 00:31:51,291
No he comido nada, no soy un puto animal.
343
00:31:52,259 --> 00:31:52,826
Andrew...
344
00:31:53,128 --> 00:31:57,265
Sabía que estabas metido, foca
maloliente... ¡estás muerto!
345
00:31:58,099 --> 00:32:00,635
David, se me cayó el teléfono abajo,
en el agua.
346
00:32:01,102 --> 00:32:03,171
Te ví la cara, puto imbécil...
¡Estás muerto!
347
00:32:04,038 --> 00:32:06,376
Todos están muertos.
El desagradable, David...
348
00:32:06,742 --> 00:32:09,211
y el puto gordo Andrew.
349
00:32:31,303 --> 00:32:33,470
Yo debo ser el más idiota
de todos nosotros.
350
00:32:33,539 --> 00:32:36,408
Olvídense, ambos están involucrados.
351
00:32:36,574 --> 00:32:38,610
¿Qué vamos a hacer?
352
00:32:39,978 --> 00:32:42,614
Dame ese teléfono...
353
00:32:45,852 --> 00:32:48,554
- Está roto...
- Pedazo de imbécil.
354
00:32:48,854 --> 00:32:50,924
Disculpa, se me cayó en el charco.
355
00:32:56,228 --> 00:32:58,431
¿Dónde está tu teléfono?
356
00:33:03,070 --> 00:33:05,105
Se quedó sin batería...
357
00:33:08,110 --> 00:33:10,044
Bien, tienes cargador?
-Sí.
358
00:33:10,077 --> 00:33:12,280
¡Bien! ¿Dónde está?
- En el club.
359
00:33:12,447 --> 00:33:14,548
¿Que mierda hace allí?
360
00:33:14,815 --> 00:33:17,954
Tengo todo allí ...
- ¡Era una pregunta retórica!
361
00:33:24,426 --> 00:33:26,429
Tendré que ir hasta la villa cercana...
362
00:33:26,562 --> 00:33:28,797
Y usar un teléfono de línea.
- Van a reconocer tu voz...
363
00:33:29,031 --> 00:33:31,935
Ella ya lo sabe, o no? con lo cual
no importa más, no es así?
364
00:33:32,169 --> 00:33:35,638
¿Ves que todo el mundo comete errores,
David. Tú, que te crees perfecto...
365
00:33:35,671 --> 00:33:39,742
¡Cállate, Peter!
Por una vez en la vida, cá..llate.
366
00:33:40,210 --> 00:33:42,614
Tengo toda esta puta
responsabilidad...
367
00:33:50,922 --> 00:33:53,191
Me llevaré esto, ¿de acuerdo?
368
00:34:24,258 --> 00:34:26,626
Lo cerraste por fuera puto estúpido...
369
00:34:42,110 --> 00:34:44,147
¿Qué mierda...estás haciendo?
370
00:34:44,581 --> 00:34:46,582
Que mierda estás tú haciendo...
371
00:34:47,951 --> 00:34:49,953
Hola, Arnie.
372
00:34:51,521 --> 00:34:52,355
¿Cuántos?
373
00:34:52,455 --> 00:34:56,058
Andrew... ese tipo David,
y ese hijo de su madre.
374
00:34:56,693 --> 00:34:58,863
¿Qué quieres que hagamos?
375
00:34:59,329 --> 00:35:01,800
Bien, te envío detalles ahora.
376
00:35:02,733 --> 00:35:05,137
Ocúpate de este boludo...
377
00:35:05,237 --> 00:35:07,805
Arnie está viniendo, y es
un hombre muy enojado...
378
00:35:13,078 --> 00:35:15,181
Bien, boludo, nos entretendremos ahora...
379
00:36:06,603 --> 00:36:07,903
Hola,
380
00:36:08,338 --> 00:36:09,371
Sí, soy yo.
381
00:36:10,006 --> 00:36:13,945
Sí, gracias por eso, uno nunca sabe
cuando necesitará pañuelos de papel...
382
00:36:17,347 --> 00:36:19,683
Chequearé la cuenta en la mañana,
en el banco.
383
00:36:20,751 --> 00:36:22,953
¿Qué?
384
00:36:48,381 --> 00:36:50,717
¿Qué mierda hacen Uds. acá?
385
00:36:51,318 --> 00:36:53,219
¿Forastero, no?
386
00:36:53,854 --> 00:36:57,057
Ví varios autos brillantes,
corriendo por aquí esta noche...
387
00:36:58,492 --> 00:37:00,528
¿Te metiste en la cottage
de Barnaby, no es así?
388
00:37:01,196 --> 00:37:03,264
¿Qué mierda le importa?
389
00:37:03,797 --> 00:37:05,801
Quédate muy seguro de cerrar tus puertas...
390
00:37:07,135 --> 00:37:09,336
Los forasteros no son bienvenidos
en estos lugares...
391
00:37:11,973 --> 00:37:13,175
Thorn! Thorn...
392
00:37:17,980 --> 00:37:20,016
No ande caminando por ahí...
393
00:37:20,316 --> 00:37:22,318
Es mi advertencia, amigo...
394
00:37:22,952 --> 00:37:24,821
Gracias, de acuerdo.
395
00:38:34,496 --> 00:38:36,599
¿Terminaste?
396
00:38:55,519 --> 00:38:57,689
¿Qué carajos...
397
00:39:37,731 --> 00:39:41,269
Puto grasiento... ¿dónde están
esa perra, y mi hermano?
398
00:39:57,385 --> 00:39:59,823
Estoy mal desde hace una hora,
¿qué carajos está pasando?
399
00:40:00,323 --> 00:40:02,557
Deja de apretarme, no puedo pensar...
400
00:40:02,759 --> 00:40:04,793
Nunca has podido pensar,
eres un idiota de mierda.
401
00:40:06,796 --> 00:40:08,798
¿Qué sucedió?
402
00:40:09,266 --> 00:40:11,537
Bien, cálmate.
403
00:40:12,335 --> 00:40:13,806
¿Dónde está Peter?
404
00:40:13,838 --> 00:40:16,440
Ese es el punto. Él y tu hermana,
están desaparecidos.
405
00:40:16,741 --> 00:40:20,078
Ella me estaba pegando...
- Lo mismo que haré yo en un minuto...
406
00:40:20,612 --> 00:40:22,780
Espera... estoy recordando...
407
00:40:23,547 --> 00:40:26,985
Estabamos sentados a la mesa, cuando
comenzó ese ruido en el techo.
408
00:40:27,819 --> 00:40:30,423
Fuimos al piso de arriba,
a ver qué quería ella.
409
00:40:31,223 --> 00:40:33,225
Quería ir al baño.
410
00:40:33,525 --> 00:40:35,562
Yo le dije que era una mala idea.
411
00:40:36,061 --> 00:40:38,062
Pero él dijo que debíamos permitírselo...
412
00:40:38,765 --> 00:40:41,133
Le dije, que no podíamos
confiar en ella.
413
00:40:41,400 --> 00:40:44,737
Entonces... entramos con ella.
414
00:40:45,406 --> 00:40:49,576
Cuando terminó de orinar,
dijo que debíamos limpiarla.
415
00:40:50,311 --> 00:40:53,914
Y como no quisimos hacerlo,
tuvimos que librarle las manos.
416
00:40:55,182 --> 00:40:58,820
Yo no lo hice.
Fué tu hermano quien lo hizo...
417
00:41:00,054 --> 00:41:02,457
Entonces, la soltamos...
418
00:41:03,592 --> 00:41:05,794
Y tu hermano empezó a
ponerse lunático...
419
00:41:07,462 --> 00:41:10,632
No sé por qué, había
algo en el cuarto...
420
00:41:10,933 --> 00:41:12,935
¿Había una polilla?
- Sí...
421
00:41:13,402 --> 00:41:15,505
Mientras estábamos distraídos...
422
00:41:15,738 --> 00:41:18,974
ella se arrojó sobre mí
y tiró la puerta abajo.
423
00:41:19,909 --> 00:41:22,044
Me lastimó...
424
00:41:22,246 --> 00:41:24,280
Estaba furiosa...
425
00:41:26,015 --> 00:41:28,285
Atrapó a Peter...
426
00:41:32,123 --> 00:41:36,027
Entonces, vino hacia mí, y me pegó.
427
00:41:38,631 --> 00:41:40,664
Está en algún lado con ella.
428
00:41:42,101 --> 00:41:44,402
Mejor que él esté bien, por tu propio bien.
429
00:41:46,171 --> 00:41:48,274
¿Qué otra cosa podría salir mal?
430
00:41:48,474 --> 00:41:50,910
Ayúdame...
431
00:41:52,311 --> 00:41:54,146
¿Qué carajos...?
432
00:42:04,724 --> 00:42:06,394
¿Steven?
433
00:42:07,695 --> 00:42:09,263
¿Lo conoces?
434
00:42:09,529 --> 00:42:13,167
Sí. Lo ví esta mañana, me cortó el pelo.
435
00:42:14,534 --> 00:42:16,638
¿Qué mierda está haciendo acá?
436
00:42:18,806 --> 00:42:20,775
Espera...
437
00:42:21,210 --> 00:42:23,544
¿No le contaste nada, no?
- ¡No!
438
00:42:25,213 --> 00:42:27,616
Oh, sí... lo hice.
439
00:42:28,750 --> 00:42:31,253
Lo tuyo es realmente increíble...
440
00:42:34,157 --> 00:42:36,893
¿Quién te sacó la oreja?
- Los chinos...
441
00:42:38,061 --> 00:42:39,996
¿Coreanos...?
442
00:42:40,630 --> 00:42:42,765
Muk Li, y Chun Yo.
- Oh, no...
443
00:42:45,803 --> 00:42:47,238
¿Dónde están?
444
00:42:47,638 --> 00:42:51,675
¿Viste un tipo pelado?
- No... no vayan afuera.
445
00:42:54,446 --> 00:42:58,016
Mori--rán...
446
00:43:14,301 --> 00:43:16,937
Cielo santo...lo cortaron al medio...
447
00:43:18,538 --> 00:43:21,007
¿Está muerto?
- ¿Qué te parece?
448
00:43:23,075 --> 00:43:25,144
Lo que le hicieron a él...
449
00:43:25,446 --> 00:43:27,548
nos lo harán a nosotros!
450
00:43:33,588 --> 00:43:35,690
No le hubiera pasado si no
le hubieras contado.
451
00:43:38,294 --> 00:43:40,595
Tú viniste hace una hora y media.
452
00:43:40,695 --> 00:43:43,299
Eso significa que Arnie
probablemente sabe dónde estamos.
453
00:43:43,666 --> 00:43:46,135
Y está a menos de una hora de aquí.
Pongámonos en movimiento,
454
00:43:47,202 --> 00:43:49,405
tenemos que encontrar a mi hermano,
atrapar a tu hermana.
455
00:43:49,605 --> 00:43:51,607
Y regresar a la ciudad.
456
00:43:51,807 --> 00:43:53,977
¿Dónde está mi cuchillo?
457
00:43:58,148 --> 00:44:00,417
Me rompiste la mandíbula...
458
00:44:01,552 --> 00:44:03,487
Cierra tu puta boca,
y sigue caminando...
459
00:44:04,989 --> 00:44:07,790
Lo haría si pudiera...
- No puedo entender lo que dices!
460
00:44:07,958 --> 00:44:09,894
¿Por qué estamos caminando?
461
00:44:09,994 --> 00:44:13,831
Porque no puedo mover al grasoso
de mi hermano y quiero ver a mi padre.
462
00:44:13,931 --> 00:44:16,870
Y él querrá hablar con alguien,
y ese alguien, eres tú.
463
00:44:17,869 --> 00:44:22,241
¿Por qué caminamos en círculos?
Estamos caminando en círculos.
464
00:44:25,845 --> 00:44:27,345
¿Qué?
465
00:44:32,284 --> 00:44:34,454
Tú, ruega que encontremos
un teléfono pronto,
466
00:44:34,554 --> 00:44:40,762
o clavaré este cuchillo en tus bolas.
Mantente cerca de mí, y sigue mi camino.
467
00:44:43,463 --> 00:44:46,367
Ésta ha sido mi peor noche...
468
00:45:01,283 --> 00:45:03,920
¿"Fuera mi tierra"?
469
00:45:04,787 --> 00:45:07,290
¿Qué clase de bruto vive aquí?
470
00:45:11,995 --> 00:45:14,764
No puedo subir eso...
- Deja de quejarte,
471
00:45:15,031 --> 00:45:17,201
y trepa la maldita cerca...
472
00:45:19,671 --> 00:45:22,473
¿Qué se supone significa
"Fuera mi tierra"?
473
00:45:22,574 --> 00:45:25,042
Debe ser "Fuera de aquí"...
474
00:45:36,822 --> 00:45:38,823
Debemos ir al bosque.
475
00:46:49,534 --> 00:46:50,901
Hola?
476
00:46:58,077 --> 00:46:59,613
Espera, imbécil.
477
00:46:59,645 --> 00:47:04,650
Si lloras, o gritas, o le dices a alguien
que voy a matarte, te mataré.
478
00:47:04,685 --> 00:47:08,055
¿Entendido?
Mueve la cabeza, es suficiente.
479
00:47:47,831 --> 00:47:49,733
¿Hola?
480
00:48:19,298 --> 00:48:21,168
Música de mierda..
481
00:48:42,223 --> 00:48:44,291
¿Qué mierda es todo esto?
482
00:49:00,644 --> 00:49:03,713
Dios, esto no es normal...
483
00:49:12,323 --> 00:49:16,194
¿Qué vamos a hacer?
- Voy arriba, a ver si hay teléfono.
484
00:49:16,394 --> 00:49:19,129
Podría escaparme...
- ¿Quizás te escaparías?
485
00:49:28,706 --> 00:49:30,776
¡No puedo aguantar más esto!
486
00:49:31,576 --> 00:49:34,779
Oh... oh, puedo hablar...de nuevo.
487
00:49:38,018 --> 00:49:40,219
Escápate ahora, mariquita...
488
00:50:05,746 --> 00:50:07,983
"No pas... granja"
489
00:50:11,854 --> 00:50:13,923
Definitivamente, creo que deberíamos
regresar a la casa, de nuevo...
490
00:50:14,891 --> 00:50:17,159
Tendría que haber chequeado
la bolsa del dinero...
491
00:50:17,259 --> 00:50:19,695
Demonios, hubiera visto que
había pañuelos de papel...
492
00:50:19,795 --> 00:50:22,031
Andrew, cállate un minuto.
- ¿Qué?
493
00:50:22,833 --> 00:50:25,068
¿Tú conoces a Muk Li San?
- Sí...
494
00:50:31,808 --> 00:50:32,842
Mierda...
495
00:50:33,477 --> 00:50:34,478
Sí, es él
¿qué pasó?
496
00:50:35,679 --> 00:50:37,716
Le cortaron la garganta.
497
00:50:37,915 --> 00:50:41,052
Quizás fué Chun Yo Fu,
siempre estaban discutiendo...
498
00:50:41,118 --> 00:50:43,588
No se corta la garganta
por una discusión...
499
00:50:44,689 --> 00:50:46,925
Algo no está bien.
500
00:52:08,947 --> 00:52:11,651
Mi Dios...
501
00:53:48,890 --> 00:53:51,792
¡Ayúdenme! ¡Sáquenme!
¡Ayúdenme!
502
00:53:52,426 --> 00:53:54,795
Puto idiota...!
503
00:53:58,433 --> 00:54:00,435
¿Qué mierda está mal contigo?
504
00:54:01,637 --> 00:54:03,739
¿Por qué hay arvejas
en el piso?
505
00:54:04,105 --> 00:54:07,276
Oí algo, bajo esa puerta de acceso...
506
00:54:07,976 --> 00:54:10,413
¿Qué?
- Ahí, en esa puerta!!!
507
00:54:33,002 --> 00:54:35,071
Ahí está otra vez.
508
00:54:37,074 --> 00:54:39,244
No, no abras, nos van a matar!!!
509
00:54:39,811 --> 00:54:42,213
Estamos en una casa de horror,
en el medio de la nada.
510
00:54:42,615 --> 00:54:46,085
Hay una puerta trampa en el piso de la
cocina, y vienen ruidos raros del sótano.
511
00:54:46,851 --> 00:54:49,988
¿Qué mierda piensas que
puede haber allá abajo?
512
00:55:08,743 --> 00:55:10,476
¿Ves? nada.
513
00:55:10,611 --> 00:55:14,014
Probablemente, fué un puto ratón,
atormentando tu mente enferma.
514
00:55:14,048 --> 00:55:16,783
Y ahora, para de causar
problemas, de otro modo...
515
00:55:18,052 --> 00:55:20,089
¿Qué?
516
00:55:22,390 --> 00:55:24,527
¿Por qué hay manos
en el frezzer?
517
00:55:35,905 --> 00:55:37,907
Creo que debemos irnos ya...
518
00:55:38,376 --> 00:55:39,576
Sí.
519
00:58:18,381 --> 00:58:20,151
Espera...
520
00:58:21,986 --> 00:58:24,755
No me dejes, ni se te ocurra dejarme.
521
00:58:26,958 --> 00:58:30,228
Peter, lo lamento. No contaré nada de esto.
522
00:58:30,327 --> 00:58:33,131
Te prometo que todo estará bien...
- ¿Cómo podría creerte?
523
00:58:33,132 --> 00:58:34,733
Porque te lo estoy rogando...
524
00:58:35,166 --> 00:58:37,370
Por favor, no quiero morir...
525
00:58:38,604 --> 00:58:40,873
¿Qué demonios estoy haciendo!?
526
00:58:41,240 --> 00:58:44,578
Me has hecho mucho dolor, y me has
tratado mal. Debo ser demasiado idiota...
527
00:58:44,611 --> 00:58:46,278
¡Cállate, y sácame de aquí!
528
00:58:47,680 --> 00:58:50,582
¡Está detrás nuestro!
- Apúrate, ya.
529
00:58:53,287 --> 00:58:55,154
Bastardo hijo de puta.
530
00:58:55,688 --> 00:58:58,960
Regresa acá.
Regresa acá, mariquita.
531
00:58:59,661 --> 00:59:02,729
Cobarde.
Gallina de mierda.
532
00:59:09,004 --> 00:59:11,140
¿Qué estás mirando, idiota deforme?
533
00:59:26,690 --> 00:59:28,725
Por favor, no digas nada...
534
00:59:42,874 --> 00:59:45,143
Ha sido la peor noche de mi vida...
535
00:59:47,445 --> 00:59:50,515
No sólo por tú y yo, he estado
en la única casa en el país...
536
00:59:50,548 --> 00:59:53,585
con alguien más detestable que tú...
- Cállate, por el amor de Dios...
537
00:59:53,619 --> 00:59:56,922
- ¡Te salvé!
- Te engañé, mariconcito...
538
00:59:57,489 --> 01:00:00,693
"Por favor, Peter.
Por favor, necesito ayuda..."
539
01:00:01,262 --> 01:00:04,030
Imbécil...
- ¡Lo sabía!
540
01:00:04,230 --> 01:00:07,467
Soy muy ingenuo... debería
haberte dejado atrás...
541
01:00:10,404 --> 01:00:12,640
¿Qué vamos a hacer con él?
542
01:00:13,039 --> 01:00:14,974
Vamos a matarlo.
543
01:00:15,476 --> 01:00:18,412
No, no lo haré...
- Sí, mierda, lo harás...
544
01:00:18,812 --> 01:00:20,882
Si se despierta, no estará de buen humor...
545
01:00:21,216 --> 01:00:23,317
Debemos matarlo ahora, antes que nos cace.
546
01:00:23,751 --> 01:00:27,488
¡No puedo, no sabría cómo hacerlo!
- Sólo pégale, y partelo en pedazos.
547
01:00:52,284 --> 01:00:55,085
¿Dónde?
- En su cabeza...
548
01:00:58,922 --> 01:01:01,125
¡Es para hoy!
549
01:01:04,429 --> 01:01:08,198
Dame esa puta cosa a mí, si eres
un afeminado, yo puedo hacerlo...
550
01:01:08,433 --> 01:01:10,502
Deja de ponerme apodos...
¡No me gusta!
551
01:01:10,735 --> 01:01:13,205
Oh, pobre pequeño niño...
- No soy un "pobre pequeño niño"...
552
01:01:13,238 --> 01:01:16,376
Probablemente te doblo en edad,
sólo que no soy un asesino...
553
01:01:38,899 --> 01:01:42,770
Asunto terminado. Hazlo,
cerdo desagradable. Sácale la cabeza.
554
01:01:42,905 --> 01:01:45,006
Vamos...
Hazlo de una puta vez.
555
01:01:45,406 --> 01:01:47,810
¿Qué estás esperando?
¿No eres lo suficientemente hombre?
556
01:01:48,209 --> 01:01:50,612
¿O eres sólo otro pajero
como el puto resto?
557
01:01:51,581 --> 01:01:56,020
¡Vamos! No puedo esperar todo el día
a un cerdo desagradable esperando que...
558
01:03:51,409 --> 01:03:54,514
Él trepó esta cerca...
- ¿Cómo sabes eso?
559
01:03:55,748 --> 01:03:58,218
Porque esta ballena,
y la bebé, son su familia...
560
01:04:00,321 --> 01:04:02,454
Andando...
561
01:04:16,071 --> 01:04:18,139
¿Podemos detenernos un momento?
Estoy cansado en serio...
562
01:04:18,506 --> 01:04:20,675
No, no podemos.
- No puedo seguir caminando...
563
01:04:20,742 --> 01:04:22,043
Vamos, puedes.
564
01:04:22,343 --> 01:04:24,579
¿No deberíamos estar atentos
por si hay trampas?
565
01:04:24,613 --> 01:04:26,448
¿Por qué?
- Porque estamos cerca de una granja...
566
01:04:26,649 --> 01:04:28,751
¿Esa costumbre se mantendrá?
567
01:04:59,717 --> 01:05:02,287
¿Quién puede vivir aquí...?
- ¿Old McDonald?
568
01:05:02,620 --> 01:05:04,622
¿Quién es ese?
- Cállate...
569
01:05:04,722 --> 01:05:06,826
Pégate a mi culo, y sé cuidadoso...
570
01:05:09,762 --> 01:05:11,764
Quizás deberíamos fijarnos
si no están en la casa...
571
01:05:15,601 --> 01:05:17,103
Sí.
572
01:05:26,480 --> 01:05:29,650
¿Qué es eso?
- Si no me equivoco...
573
01:05:29,918 --> 01:05:32,087
es un pedazo del zapato de mi hermano.
574
01:05:34,055 --> 01:05:35,891
Y de pié.
575
01:05:36,258 --> 01:05:38,458
¿Qué?
576
01:05:38,659 --> 01:05:40,728
¿Le cortaron los pies?
577
01:05:43,364 --> 01:05:45,367
¿Quién hizo esto?
578
01:05:45,800 --> 01:05:47,069
¿Crees que fué Tracey?
579
01:05:48,937 --> 01:05:52,475
A la mierda el plan...
580
01:05:53,109 --> 01:05:55,044
A la mierda el dinero...
581
01:05:55,311 --> 01:05:57,715
Necesito encontrar a mi hermano.
582
01:05:57,982 --> 01:05:59,983
¿Qué fué eso?
583
01:06:00,850 --> 01:06:03,054
¿La puerta, sí?
584
01:06:04,421 --> 01:06:06,457
No te demores...
585
01:06:19,738 --> 01:06:20,873
Peter...
586
01:06:26,579 --> 01:06:28,614
Peter!
587
01:06:54,875 --> 01:06:56,645
"Granjero accidentado
en maquina"
588
01:06:58,681 --> 01:07:00,748
"Granjero desfigurado"
589
01:07:02,417 --> 01:07:04,653
"Autoridades clausuran la
granja del accidente"
590
01:07:21,605 --> 01:07:24,675
"Los chicos encontraron a un joven,
atado en el cobertizo..."
591
01:07:25,777 --> 01:07:27,377
"No tenía cara".
592
01:07:29,280 --> 01:07:31,415
Me parece que quiere
hacernos lo mismo.
593
01:07:31,449 --> 01:07:33,151
Intentaremos escapar esta noche.
594
01:07:33,818 --> 01:07:36,120
Termina, no hay más nada.
595
01:07:40,926 --> 01:07:43,395
¿Qué infierno es este lugar?
596
01:08:38,922 --> 01:08:41,124
Alguien le cortó la cabeza a Tracey...
597
01:08:41,559 --> 01:08:43,527
Oh, no, mira eso...
598
01:08:44,294 --> 01:08:46,497
¿Mejor nos vamos ahora?
599
01:08:46,832 --> 01:08:49,133
No me iré sin Peter.
600
01:08:49,734 --> 01:08:51,703
Encontré un abrigo...
601
01:08:57,874 --> 01:09:00,078
Debe haber luz aquí...
602
01:09:19,733 --> 01:09:23,169
La reputa madre....
603
01:09:47,764 --> 01:09:50,533
Peter no está aquí, debe de estar vivo.
604
01:09:52,636 --> 01:09:54,469
Ése se movió...
605
01:09:55,773 --> 01:09:58,143
¿Cuál?
- El espantoso...
606
01:10:12,157 --> 01:10:14,527
¡Jódete!
607
01:12:08,750 --> 01:12:11,586
¿Hola? No.
608
01:12:11,786 --> 01:12:14,357
¿Papá?
¿Eres tú?
609
01:12:14,790 --> 01:12:17,860
Oh, por favor... ven rápido...
estoy en una granja...
610
01:12:18,159 --> 01:12:20,930
Tracey está muerta,
y un loco me persigue!!!
611
01:12:44,722 --> 01:12:47,725
¡David! ¿Qué cornos estás haciendo?
612
01:12:48,861 --> 01:12:50,663
¿Dónde estás?
613
01:12:51,063 --> 01:12:54,967
Afuera hay un granjero, un loco,
que mató a Tracey...
614
01:12:55,536 --> 01:12:57,603
¡Estoy colgado de un gancho!
615
01:12:58,371 --> 01:13:00,306
Me duele mucho...
616
01:13:00,340 --> 01:13:03,742
Espera... a que me libere.
617
01:13:12,518 --> 01:13:14,655
Peter...puedes moverte?
618
01:13:16,589 --> 01:13:19,360
No, ¡No puedo!
- Estoy estaqueado...
619
01:13:20,529 --> 01:13:22,663
Clavado a la tierra,
necesito tu ayuda...
620
01:13:23,397 --> 01:13:26,435
De acuerdo...
Espera...
621
01:13:27,869 --> 01:13:30,706
De acuerdo, esperaré aquí.
622
01:13:59,802 --> 01:14:02,240
Bien, David, estoy llegando...
623
01:14:02,975 --> 01:14:05,409
No te preocupes, estoy llegando...
624
01:14:38,112 --> 01:14:40,113
Oh, me está tomando siglos...
625
01:14:50,159 --> 01:14:52,261
Apúrate, por el amor de Dios.
626
01:15:12,515 --> 01:15:15,085
Llegué.
627
01:15:15,518 --> 01:15:17,554
Te tomó tu tiempo.
628
01:15:19,992 --> 01:15:21,992
¿Estás bien?
- No,
629
01:15:22,694 --> 01:15:24,997
he padecido mucho dolor.
630
01:15:37,509 --> 01:15:40,147
Esto probablemente te dolerá...
631
01:16:08,944 --> 01:16:11,480
Perdí medio pié...
- Lo sé.
632
01:16:13,048 --> 01:16:16,053
Encontré la otra mitad allá abajo...
633
01:16:16,419 --> 01:16:19,522
¿Qué hiciste con ella?
- La perdí.
634
01:16:21,423 --> 01:16:23,492
No te preocupes.
635
01:16:26,297 --> 01:16:28,398
Es una noche clara...
636
01:16:30,233 --> 01:16:32,402
Se pueden ver las estrellas...
637
01:16:36,475 --> 01:16:38,743
Son asombrosas...
638
01:16:42,213 --> 01:16:43,314
Peter...Lo lamento.
639
01:16:44,216 --> 01:16:48,319
Olvídalo. Pienso que no podías
preveer esto.
640
01:16:54,361 --> 01:16:55,895
¿Qué es eso?
641
01:16:56,229 --> 01:16:58,564
El título de propiedad
de la casa de mamá.
642
01:17:02,002 --> 01:17:03,938
Llegamos a nuestra cita con la muerte...
643
01:17:04,037 --> 01:17:08,508
Divididos por el resto de nuestras vidas.
644
01:17:09,377 --> 01:17:11,812
Suena como un buen plan...
645
01:17:12,313 --> 01:17:14,983
A mamá le hubiera parecido adorable...
646
01:17:17,485 --> 01:17:19,554
Yo creo esto, también.
647
01:18:02,969 --> 01:18:05,603
A la mierda con esto.
Quiero mi bote.
648
01:18:05,804 --> 01:18:08,407
Quiero navegar en él el resto de mi vida.
649
01:18:08,741 --> 01:18:11,343
No vamos a morir, aquí, esta noche.
650
01:18:36,372 --> 01:18:37,905
¿Te fijaste si había teléfono?
651
01:18:37,906 --> 01:18:40,575
No era lo indicado,
nos perseguía un loco.
652
01:18:40,609 --> 01:18:41,676
Buscaré a ver si hay uno.
653
01:18:41,743 --> 01:18:43,412
¿Por qué tienes que irte
de nuevo?
654
01:18:43,445 --> 01:18:46,415
Vale la pena que me vaya 10 minutos,
estaré dentro de la casa, cerca.
655
01:18:46,882 --> 01:18:49,120
Es mejor que encontremos ayuda.
- ¿Qué se supone que haga yo?
656
01:18:49,287 --> 01:18:51,288
Quédate aquí,
y si el puto granjero regresa...
657
01:18:51,320 --> 01:18:52,354
pega un grito, de acuerdo?
658
01:18:52,422 --> 01:18:56,692
David, ten cuidado...
- Tú también. Mantienete vivo.
659
01:19:00,830 --> 01:19:02,466
¿Peter?
- Sí...
660
01:19:04,136 --> 01:19:06,337
Sobre la casa verde...
661
01:19:07,505 --> 01:19:09,573
lo lamento.
662
01:21:25,723 --> 01:21:27,790
Peter...está fuera...
663
01:21:28,458 --> 01:21:31,126
¿Afuera?
664
01:21:35,598 --> 01:21:38,001
¿Dijiste que él está afuera?
- Está afuera.
665
01:21:42,573 --> 01:21:44,808
No puedo verlo...
666
01:21:53,851 --> 01:21:55,788
¿Escuchaste eso?
667
01:22:00,825 --> 01:22:04,463
¡Es una cabeza! ¡Una maldita cabeza!
¡No aguanto más esto!
668
01:22:04,963 --> 01:22:07,800
No podemos ir por ahí.
Tenemos que ir por aquí.
669
01:22:50,680 --> 01:22:52,383
¿Quieres esto?
670
01:22:56,052 --> 01:22:59,124
Loco, loco degenerado...
671
01:23:05,362 --> 01:23:10,669
Te lo juro... llegas a dar un paso,
y romperé esta foto en dos.
672
01:23:12,571 --> 01:23:16,275
¿Oye bien, Peter?
Abre la puerta trampa del piso.
673
01:23:17,043 --> 01:23:19,379
Tú...Vas a volver al sótano.
674
01:23:20,545 --> 01:23:22,383
Mueve el armario de las tazas...
675
01:23:22,649 --> 01:23:25,550
Taparemos con eso la puerta,
y guardaremos al loco allá abajo.
676
01:23:26,586 --> 01:23:29,523
¡Vamos, muévelo!
¡Ahora! Muévelo!
677
01:23:31,157 --> 01:23:32,960
Muev...
678
01:23:34,828 --> 01:23:37,664
Vamos, con el puto armario.
679
01:23:39,199 --> 01:23:41,869
Tengo aquí, aún completo,
el álbum de las fotografías...
680
01:24:13,270 --> 01:24:15,840
No..., David...
681
01:24:18,943 --> 01:24:21,080
No, no, no, David.
682
01:24:28,887 --> 01:24:30,923
Bastardo... bastardo...
¡Mataste a mi hermano!
683
01:24:31,557 --> 01:24:33,893
¡Mataste a mi hermano!
684
01:26:26,181 --> 01:26:28,517
Oh, debes estar bromeando...
685
01:30:13,363 --> 01:31:51,996
52989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof