Original subtitles

La casita de campo

Iremos al infierno por esto.

Cállate...

Me estoy congelando aquí.

Salta, y listo.

Sabes bien como reacciono a las diferencias de temperatura, David.

Hemos recorrido millas.

Nunca estuve tan lejos de casa, al menos desde que estoy casado.

Estoy seguro que sobrevivirás...

No me siento cómodo mintiéndole de este modo...

Tú aún continúas...

Tú siempre terminas decepcionado.

Nuestra relación está basada en la confianza.

¿Quieres un poco de té?

Sí, por favor...

¿Puedes traer leche del auto?

¿Cuánta azúcar? - Tienes tanto sueño que me hiciste té..

Basta, me provocas dolor de cabeza. - Sólo te demuestro los hechos.

Sólo trae la leche del auto, por favor.

¿Qué estás haciendo asustándome? - ¿No te estás olvidando de algo?

¡Bueno, no acostumbro a hacer esto! - ¿Qué mierda fué lo que te dije?

¿Ella, está bien?

Continúa inconciente... - Tenemos cloroformo.

Bien, está helado allí afuera, por lo cual sugiero...

que la traigamos adentro, o morirá de neumonía.

Por favor, vamos, estoy cansado, no estamos en Islandia, y ella, no morirá.

¿Qué haces con esa cosa en la cabeza?

¡Porque tengo frío!

No puedo verte los ojos, así que sácatelo...

Tú no eres mi jefe...

Carajo, por favor...

Deshazte de ella... - ¿Qué?

Cierto, detestas a las polillas... - Sácala ya, o me voy a la mierda.

Yo no dije que la mataras...

¿Qué querías que hiciera? ¿Que la adoptara?

Creo que debo llamar a Rebecca ahora, es un buen momento.

¿Qué harás, contarle de la polilla?

No.. sólo quiero decirle que estoy bien.

Eso es lo que se hace en una relación seria.

No es bueno contarle cuando andas en algo "rápido".

No ando en "algo". Y no es "rápido", tampoco.

Debes saber, que la razón por la que llamo ahora es porque...

...ella pone a Amy a dormir, y me contestará la grabadora.

No quiero responder preguntas, odio mentir...

Bueno, no te tomes mucho tiempo... - Tampoco pienso poner un cronómetro...

Bueno, es mi puto teléfono... - No podrías ser más egoísta, David...

¿Dónde está tú teléfono? - En mi auto.

¿Por qué?

Porque es mi teléfono del trabajo, y está en el auto de mi trabajo.

¿Te olvidaste tu teléfono?

Es mi teléfono del trabajo... - Idiota...

¿Cómo me llamaste? - Idiota. Eres un gran idiota.

Primero esta puta... cosa, luego la polilla...

No puedo esperar a no tener que ver tu put...

Hola querida, llamaba sólo por llamar, ¿todo está bien por allí?

Seguro que muy frío. Intentaré llamarte más tarde.

Dale al bebé un beso de mi parte. ¡Te amo mucho!

Sí, le mandé besos...

¿y?

Si ella duerme, debemos trabajar lo más silencioso posible, así no se despierta.

¿Puedo llevarla de las piernas?

En serio esto no es agradable, David - Basta y adentro.

Espera, espera. Tengo que descansar. - No subimos ni tres escalones...

No soy tan fuerte como tú, David...

Bueno, vamos...

Carajo...

Oh... las llaves quedaron allá abajo.

No la dejes caer...

Oh.. idiota, ¿qué mierda estás haciendo?

¡Creo que me rompió la nariz!

Sí, luce como un buen impacto...

¿Qué vamos a hacer? duele muchísimo!

Tendrías que haberte concentrado mejor.

Seguro, ¡seguro que le mirabas las tetas!

No lo hacía!, ella me dió un cabezazo...

Entiende hombre, jamás había recibido un cabezazo en mi vida.

No, bien...

Necesitamos ayuda, tengo mucho dolor...

Lo malo contigo es que nunca te han herido... cada vez, garantizado...

Tampoco nunca te había pasado a tí.

¡Dijiste esto mismo en la casa verde!

¡Eso fué hace 20 putos años atrás!

Dios...

Hay que poner la nariz en su lugar. - Oye, ¿qué vas a hacer?

Cállate, no te preocupes. - ¡Hazlo despacio!

Lindo corte de pelo, Andrew, ¿quién te lo hizo?

Lindo corte, Andrew...

Andrew... - Papá dijo que querías verme.

Lindo corte, Andrew.

Debe haber sido mucho trabajo...

Espera, tengo un llamado...

Oye, es hora de trabajar...

Debes parar con los gemidos.

¿Por qué? - Porque tendrás que hablar con ella.

¿Con quién? - Con... la puta madre!!!

Con la mujer que está arriba!

¿Por qué?

Ya te dije, me conoce, la veo en el club todo el tiempo...

Por eso tienes que ser tú... - Está bien. ¿Qué quieres que le diga?

Habría muchas cosas para decirle.

Dile especialmente, que alguien vá a matarla si jode acerca de esto.

Yo no voy a matarla...

Nunca dije que tuvieras que hacerlo.

No serías tú, sería algún tipo que anda por ahí...

¿Qué le diré, entonces?

Tú debes decirle que si te causa otro problema,

le romperás sus putos dedos.

Crees que es fácil, no te haces problemas con eso?

Porque eres como un niño asustado en la oscuridad...

Debes decírselo fírmemente, fuerte como la puta madre.

Bien, allí voy...

Dímelo a mí primero.

¿Por qué?

Sólo... hazlo. Vamos

Bien.

"Otro problema con Ud., y le romperé los dedos"

Dilo otra vez; más duro.

"Otro problema con Ud., y le romperé los dedos"

¿Cómo debería hacerlo, entonces?

"Otro problema contigo, perra de mierda, y te romperé los putos dedos"

De ese modo.

Bien...

Ahora lo entendí.

"Cualquier otra mierda que me hagas, te romperé los putos dedos"

Eso estuvo mejor... - Por fin... gracias.

¿Algo más?

Sí, sí...

Tiene que hablar con su padre.

Y entonces debes sacarle el teléfono, y decirle que queremos el dinero.

Cien mil, lo tenía en la mente. - Sí, tiene mucho dinero.

Esta parte es muy específica, así que leerás este papel.

De acuerdo...

No, no leelo ahora, antes de hacerlo.

Te está claro? - Qué pésima letra tienes!

¿Puedes leerlo normalmente, ¿sin comentarlo?

¡Por supuesto!

Bien, lo leí... - De acuerdo.

Le daremos algo de té.

Hijos de puta! suélteme las manos, así puedo matarlos!

Escúcheme, si tengo que pasar por esto cada vez que quiero hablar,

David vendrá aquí a enseñarle unas lecciones...

Entonces, ahora ¿se quedará quieta?

Apoyaré esto en su boca para que beba...

No tiene azúcar.

Disculpe.

Le rompí la nariz, no es así?

¿Qué quiere decir? - Digo, maricón...

que te rompí tu puta nariz.

Teniendo las manos atadas tras mi espalda.

Entonces, ¿eso en que lo convierte? ¿En un pequeño maricón?

No me la rompió... - Creo que está muerto.

Mire, Ud. es nuestro rehén.

Si Ud. coopera, todo vá a andar bien, y sin problemas.

Pero si molesta, le romperé los dedos...

Ahora, voy a hablar con su padre, así que por favor, estese quieta.

¿Puedo hablar con Arnie, por favor? ¿Es Ud.? perfecto.

No importa quién soy yo. Sí, estoy con...

¡Déjeme hablar un segundo!

No, el monto son 100.000.

Le ordenamos que ponga el dinero en una bolsa, y se lo dé a su hijo.

Conducirá hasta una "Fleetservices" en la ruta M3,

y la pondrá en el baño de hombres.

Esté bien seguro de no enviar a nadie más.

¡Es terrible, la persona más negativa que conozco!

Si algo vá mal, o hay alguien con Ud.,

su hijastra, estará muerta. Tiene 2 horas.

Sí, puede...

Sí, estoy bien.

De la casa...

Son un par de imbéciles...

Uno de ellos, se llama David.

Y, al parecer, tiene la nariz rota..

¿Por qué hiciste eso, bastarda?

La mataremos si no nos dá lo que él quiere.

¡Lo que nosotros queremos!

Gran... error.

Nadie me había cacheteado en toda mi puta vida.

Ud. no conoce a mi padre, ¿no es así?

¿Sabe lo que es capaz de hacerle? ¿Y a ese tal David?

Cuando los encuentre, ¿sabe que hará?

Cada miembro de su muy querida familia...

ván a estar en sillas de ruedas por el resto de sus putas vidas...

Porque no tendrán más rodillas, porque él no tolera que me lasti...

Eres un maldito imbécil. - ¿Por qué?

Dije lo que me dijiste que dijera, o no?

Porque te...dije que tuvieras muy en cuenta, y en primer lugar,

que nadie pudiera reconocerme.

Y todo el plan se fué a la mierda en el instante que dijiste mi nombre.

¿Que yo dije tu nombre? - Sí, lo hiciste...

Disculpame, estaba caliente, concentrado en el fragor del momento...

¡Fué la primer puta cosa que dijiste! - Oh, nunca te satisfago, David,

Apareciste de la nada, rogándome ayuda para algo completamente ilegal...

Tú aceptaste para poder pagar esa puta hipoteca...

Lo sé, yo quiero esa casa. Y te quiero lejos de ella!

Si no te hubiera convocado, esto habría sido una pavada!

¿Qué está pasando, David? Está todo oscuro...

Putos fusibles, deben haberse quemado.

Necesito dinero para comprarlos.

Es ridículo, ¿que clase de lugar aún usa fusibles?

Dios...

Veamos cuanto dura...

Aquí vas, Andrew.

Un par de idiotas...

han cometido el error de secuestrar a tu hermanastra.

Hijo...

Tengo un trabajo para tí...

Está saliendo ahora...

¿Hola? ¿David?

Sí...estoy muy cerca.

Tengo la bolsa a mi lado.

Espera...

David, mi batería morirá en segundos...

¡Somos muy ricos!

¿No sabía que tenías un hermano? - Nadie lo sabe, por eso lo uso.

Traje esto para celebrar...

Es la celebración de mi hermano.

Con 50.000 libras, la casa de mamá será toda tuya...

Lo tenemos, David, lo logramos!

50.000 libras, y seremos libres...

No necesitaré nunca más de ese bastardo, y seré independiente.

¿Qué les parece?

Tendríamos que echar un vistazo dentro del bolso...

¿Qué? - ¡No lo revisé!

Supongo que echaron un vistazo al bolso...

Probablemente, tendría que haberlo controlado.

Sí, tendrías que haberlo hecho...

¿Qué significa esto, David?

Significa... que el dinero... en la puta bolsa...

es esto, Andrew?

Significa que tu padre, probablemente tiene

la puta idea de que tú estás involucrado.

Disculpa. ¿Qué debo hacer...?

¿Fuiste seguido...? - Por un auto...

No lo creo...

Esto cambia todo...

Yo aún quiero la casa, David, ese fué el trato...

El único tema, es que no hay dinero.

Ya me enteré, basta con eso.

Maldigo el momento en que me involucré contigo,

cuando sólo pensaba en la casa, y te tuve confianza!

Lo sé, pero tu querías el dinero, y mi mitad de la casa.

Nunca mencioné que nos pagaran con pañuelos de papel.

Ahora Arnie lo sabe y sabe dónde está mi casa, David.

No te preocupes, no sabe, no tiene puta idea de dónde estás.

¡La única persona que Arnie sabe que está involucrada, es él!

¡Esto está bien claro. Esto me pasa por creerte una y otra vez!

Dame dos minutos, estas cosas pasan...

Esto puede funcionar, Peter. - Te creí cuando lo dijiste.

Saldré ahora por cigarrillos, y luego me voy a mi puta casa!

¿Quieres una botella de cerveza?

Mejor que desaparezcas de mi vista...

o, lamentablemente, voy a herirte.

Iría a ver cómo está Tracey...

No me importa... Lo único, déjame solo.

Más allá del hecho que has sido un idiota, te acordaste de la máscara?

Sí.

La tengo aquí conmigo.

Bien, hazlo.

David...

Elegí mal el tipo de máscara.

Desaparece de mi vista, ya mismo...

Discúlpame.

Afuera está uno de esos idiotas, pelado.

Y hay otro idiota aquí.

¿Lo reconoces? - Nunca ví a ese hijo de puta antes.

Tracey está viva, debes ir a ver quién está dentro.

Arnie quiere saberlo ya mismo.

Tajearé a ese hijo de puta.

Vé, y mira en la casa.

Luego, podrás cortar a este...

No necesitamos más su culo.

¿Ves esta cuchilla?

Cuando regrese, tú y yo pasaremos un gran momento, bebé...

En serio bello...

¿Qué es eso, un bote? - No, si vá a ser un limonero...

Casi fué mío...

Sólo quería irme lejos, lejos de todo esto.

oh.. el dinero te permitiría desaparecer del submundo del hampa,

yendote en un bote, a vivir una vida simple. Pelotudamente original.

¿A tí te gustaría, no?

Entonces, podrías vivir feliz con ese cerdito gordo que está contigo...

Necesitas una esposa, David. - Oh, pero aceptas que es gorda?

No, no lo acepto. Digo que encontrarás estabilidad, con una compañera.

Una controladora, como mamá...

No puedo hacer nada si mamá me quiere más... sé que me odias por ello.

No puedes creerte esa mierda... Ella me dejó la mitad de la casa.

La benevolencia es siempre un deporte divertido.

Sólo cállate por 2 segundos, sí? - No te preocupes, lo haré.

No hay nada más que decir.

¡Por tu culpa, estoy fumando demasiado!

Puedo verte...

Peter, necesito tu número de cuenta bancaria.

¿Para qué?

Porque necesito hacer una transferencia bancaria, entiendes?

¿Por qué no usas tu cuenta? - Yo no tengo una.

Muevo todo en efectivo. - Yo tampoco tengo una.

¿Por qué no tienes una?

Rebecca y yo tenemos una cuenta conjunta.

Bueno, tienes cuenta entonces, ¿cuál es su número?

No recuerdo el número, Rebecca se ocupa de la cuenta...

No puedo creerlo...

Andrew, dime, tienes cuenta bancaria? - Sí.

Bien, fantástico, ¿cuál es el número? - No lo sé...

¿Qué vamos a hacer si no tenemos una cuenta?

Conozco una cuenta que prodríamos usar...

Genial, ¿cuál?

La de mamá. - Eso sería de lo más bajo, David.

Tenlo en cuenta, tú estás también metido en el trabajo.

No vas a involucrar a mamá en tus actividades criminales.

Y yo no voy a mentir. ¡Tan simple como eso!

Es eso, o no habrá dinero. Y no habrá casa...

Me estás chantajeando, ensuciando a mamá...

¿Qué hay del detalle de Tracey, pasando dinero a la cuenta de mamá?

No hace diferencia, porque ya está muerta!

Eres un desgraciado, David...

No quise decir eso. En serio.

Mira, necesitamos obtener el dinero, sino, todo habrá sido por nada.

Ese bote, es mi sueño. La casa de mamá, es el tuyo.

Ambos pusimos mucho en juego... - Yo también...

Tú estás pagando los errores que cometiste.

Bien, David. Pero quiero esa cuenta cerrada

Así será.

Necesito el número de cuenta, ¿me lo das?

Sí, en casa.

Tendré que despertar a Rebecca, estará durmiendo...

Gracias...

¿Hola?

Disculpa... ¿estabas durmiendo?

Sí, disculpa.

Lo sé, disculpa.

Ésta, te sonará como un pedido extraño...

Necesito que busques la "carpeta de mamá"

La debo tener, de la cuenta cerrada...

No, no digas eso, ella la olvidó, simplemente.

No, no, no la está usando para él.

Sí, lo lamento. Sí, lo sé, lo lamento.

Puedo esperarte, por favor? Gracias...

Malditos putos...

Déjenme salir de aquí. - Oh, no.

Malditos putos de mierda...

Sáquenme de este cuarto, imbéciles.

No he comido nada, no soy un puto animal.

Andrew...

Sabía que estabas metido, foca maloliente... ¡estás muerto!

David, se me cayó el teléfono abajo, en el agua.

Te ví la cara, puto imbécil... ¡Estás muerto!

Todos están muertos. El desagradable, David...

y el puto gordo Andrew.

Yo debo ser el más idiota de todos nosotros.

Olvídense, ambos están involucrados.

¿Qué vamos a hacer?

Dame ese teléfono...

- Está roto... - Pedazo de imbécil.

Disculpa, se me cayó en el charco.

¿Dónde está tu teléfono?

Se quedó sin batería...

Bien, tienes cargador? -Sí.

¡Bien! ¿Dónde está? - En el club.

¿Que mierda hace allí?

Tengo todo allí ... - ¡Era una pregunta retórica!

Tendré que ir hasta la villa cercana...

Y usar un teléfono de línea. - Van a reconocer tu voz...

Ella ya lo sabe, o no? con lo cual no importa más, no es así?

¿Ves que todo el mundo comete errores, David. Tú, que te crees perfecto...

¡Cállate, Peter! Por una vez en la vida, cá..llate.

Tengo toda esta puta responsabilidad...

Me llevaré esto, ¿de acuerdo?

Lo cerraste por fuera puto estúpido...

¿Qué mierda...estás haciendo?

Que mierda estás tú haciendo...

Hola, Arnie.

¿Cuántos?

Andrew... ese tipo David, y ese hijo de su madre.

¿Qué quieres que hagamos?

Bien, te envío detalles ahora.

Ocúpate de este boludo...

Arnie está viniendo, y es un hombre muy enojado...

Bien, boludo, nos entretendremos ahora...

Hola,

Sí, soy yo.

Sí, gracias por eso, uno nunca sabe cuando necesitará pañuelos de papel...

Chequearé la cuenta en la mañana, en el banco.

¿Qué?

¿Qué mierda hacen Uds. acá?

¿Forastero, no?

Ví varios autos brillantes, corriendo por aquí esta noche...

¿Te metiste en la cottage de Barnaby, no es así?

¿Qué mierda le importa?

Quédate muy seguro de cerrar tus puertas...

Los forasteros no son bienvenidos en estos lugares...

Thorn! Thorn...

No ande caminando por ahí...

Es mi advertencia, amigo...

Gracias, de acuerdo.

¿Terminaste?

¿Qué carajos...

Puto grasiento... ¿dónde están esa perra, y mi hermano?

Estoy mal desde hace una hora, ¿qué carajos está pasando?

Deja de apretarme, no puedo pensar...

Nunca has podido pensar, eres un idiota de mierda.

¿Qué sucedió?

Bien, cálmate.

¿Dónde está Peter?

Ese es el punto. Él y tu hermana, están desaparecidos.

Ella me estaba pegando... - Lo mismo que haré yo en un minuto...

Espera... estoy recordando...

Estabamos sentados a la mesa, cuando comenzó ese ruido en el techo.

Fuimos al piso de arriba, a ver qué quería ella.

Quería ir al baño.

Yo le dije que era una mala idea.

Pero él dijo que debíamos permitírselo...

Le dije, que no podíamos confiar en ella.

Entonces... entramos con ella.

Cuando terminó de orinar, dijo que debíamos limpiarla.

Y como no quisimos hacerlo, tuvimos que librarle las manos.

Yo no lo hice. Fué tu hermano quien lo hizo...

Entonces, la soltamos...

Y tu hermano empezó a ponerse lunático...

No sé por qué, había algo en el cuarto...

¿Había una polilla? - Sí...

Mientras estábamos distraídos...

ella se arrojó sobre mí y tiró la puerta abajo.

Me lastimó...

Estaba furiosa...

Atrapó a Peter...

Entonces, vino hacia mí, y me pegó.

Está en algún lado con ella.

Mejor que él esté bien, por tu propio bien.

¿Qué otra cosa podría salir mal?

Ayúdame...

¿Qué carajos...?

¿Steven?

¿Lo conoces?

Sí. Lo ví esta mañana, me cortó el pelo.

¿Qué mierda está haciendo acá?

Espera...

¿No le contaste nada, no? - ¡No!

Oh, sí... lo hice.

Lo tuyo es realmente increíble...

¿Quién te sacó la oreja? - Los chinos...

¿Coreanos...?

Muk Li, y Chun Yo. - Oh, no...

¿Dónde están?

¿Viste un tipo pelado? - No... no vayan afuera.

Mori--rán...

Cielo santo...lo cortaron al medio...

¿Está muerto? - ¿Qué te parece?

Lo que le hicieron a él...

nos lo harán a nosotros!

No le hubiera pasado si no le hubieras contado.

Tú viniste hace una hora y media.

Eso significa que Arnie probablemente sabe dónde estamos.

Y está a menos de una hora de aquí. Pongámonos en movimiento,

tenemos que encontrar a mi hermano, atrapar a tu hermana.

Y regresar a la ciudad.

¿Dónde está mi cuchillo?

Me rompiste la mandíbula...

Cierra tu puta boca, y sigue caminando...

Lo haría si pudiera... - No puedo entender lo que dices!

¿Por qué estamos caminando?

Porque no puedo mover al grasoso de mi hermano y quiero ver a mi padre.

Y él querrá hablar con alguien, y ese alguien, eres tú.

¿Por qué caminamos en círculos? Estamos caminando en círculos.

¿Qué?

Tú, ruega que encontremos un teléfono pronto,

o clavaré este cuchillo en tus bolas. Mantente cerca de mí, y sigue mi camino.

Ésta ha sido mi peor noche...

¿"Fuera mi tierra"?

¿Qué clase de bruto vive aquí?

No puedo subir eso... - Deja de quejarte,

y trepa la maldita cerca...

¿Qué se supone significa "Fuera mi tierra"?

Debe ser "Fuera de aquí"...

Debemos ir al bosque.

Hola?

Espera, imbécil.

Si lloras, o gritas, o le dices a alguien que voy a matarte, te mataré.

¿Entendido? Mueve la cabeza, es suficiente.

¿Hola?

Música de mierda..

¿Qué mierda es todo esto?

Dios, esto no es normal...

¿Qué vamos a hacer? - Voy arriba, a ver si hay teléfono.

Podría escaparme... - ¿Quizás te escaparías?

¡No puedo aguantar más esto!

Oh... oh, puedo hablar...de nuevo.

Escápate ahora, mariquita...

"No pas... granja"

Definitivamente, creo que deberíamos regresar a la casa, de nuevo...

Tendría que haber chequeado la bolsa del dinero...

Demonios, hubiera visto que había pañuelos de papel...

Andrew, cállate un minuto. - ¿Qué?

¿Tú conoces a Muk Li San? - Sí...

Mierda...

Sí, es él ¿qué pasó?

Le cortaron la garganta.

Quizás fué Chun Yo Fu, siempre estaban discutiendo...

No se corta la garganta por una discusión...

Algo no está bien.

Mi Dios...

¡Ayúdenme! ¡Sáquenme! ¡Ayúdenme!

Puto idiota...!

¿Qué mierda está mal contigo?

¿Por qué hay arvejas en el piso?

Oí algo, bajo esa puerta de acceso...

¿Qué? - Ahí, en esa puerta!!!

Ahí está otra vez.

No, no abras, nos van a matar!!!

Estamos en una casa de horror, en el medio de la nada.

Hay una puerta trampa en el piso de la cocina, y vienen ruidos raros del sótano.

¿Qué mierda piensas que puede haber allá abajo?

¿Ves? nada.

Probablemente, fué un puto ratón, atormentando tu mente enferma.

Y ahora, para de causar problemas, de otro modo...

¿Qué?

¿Por qué hay manos en el frezzer?

Creo que debemos irnos ya...

Sí.

Espera...

No me dejes, ni se te ocurra dejarme.

Peter, lo lamento. No contaré nada de esto.

Te prometo que todo estará bien... - ¿Cómo podría creerte?

Porque te lo estoy rogando...

Por favor, no quiero morir...

¿Qué demonios estoy haciendo!?

Me has hecho mucho dolor, y me has tratado mal. Debo ser demasiado idiota...

¡Cállate, y sácame de aquí!

¡Está detrás nuestro! - Apúrate, ya.

Bastardo hijo de puta.

Regresa acá. Regresa acá, mariquita.

Cobarde. Gallina de mierda.

¿Qué estás mirando, idiota deforme?

Por favor, no digas nada...

Ha sido la peor noche de mi vida...

No sólo por tú y yo, he estado en la única casa en el país...

con alguien más detestable que tú... - Cállate, por el amor de Dios...

- ¡Te salvé! - Te engañé, mariconcito...

"Por favor, Peter. Por favor, necesito ayuda..."

Imbécil... - ¡Lo sabía!

Soy muy ingenuo... debería haberte dejado atrás...

¿Qué vamos a hacer con él?

Vamos a matarlo.

No, no lo haré... - Sí, mierda, lo harás...

Si se despierta, no estará de buen humor...

Debemos matarlo ahora, antes que nos cace.

¡No puedo, no sabría cómo hacerlo! - Sólo pégale, y partelo en pedazos.

¿Dónde? - En su cabeza...

¡Es para hoy!

Dame esa puta cosa a mí, si eres un afeminado, yo puedo hacerlo...

Deja de ponerme apodos... ¡No me gusta!

Oh, pobre pequeño niño... - No soy un "pobre pequeño niño"...

Probablemente te doblo en edad, sólo que no soy un asesino...

Asunto terminado. Hazlo, cerdo desagradable. Sácale la cabeza.

Vamos... Hazlo de una puta vez.

¿Qué estás esperando? ¿No eres lo suficientemente hombre?

¿O eres sólo otro pajero como el puto resto?

¡Vamos! No puedo esperar todo el día a un cerdo desagradable esperando que...

Él trepó esta cerca... - ¿Cómo sabes eso?

Porque esta ballena, y la bebé, son su familia...

Andando...

¿Podemos detenernos un momento? Estoy cansado en serio...

No, no podemos. - No puedo seguir caminando...

Vamos, puedes.

¿No deberíamos estar atentos por si hay trampas?

¿Por qué? - Porque estamos cerca de una granja...

¿Esa costumbre se mantendrá?

¿Quién puede vivir aquí...? - ¿Old McDonald?

¿Quién es ese? - Cállate...

Pégate a mi culo, y sé cuidadoso...

Quizás deberíamos fijarnos si no están en la casa...

Sí.

¿Qué es eso? - Si no me equivoco...

es un pedazo del zapato de mi hermano.

Y de pié.

¿Qué?

¿Le cortaron los pies?

¿Quién hizo esto?

¿Crees que fué Tracey?

A la mierda el plan...

A la mierda el dinero...

Necesito encontrar a mi hermano.

¿Qué fué eso?

¿La puerta, sí?

No te demores...

Peter...

Peter!

"Granjero accidentado en maquina"

"Granjero desfigurado"

"Autoridades clausuran la granja del accidente"

"Los chicos encontraron a un joven, atado en el cobertizo..."

"No tenía cara".

Me parece que quiere hacernos lo mismo.

Intentaremos escapar esta noche.

Termina, no hay más nada.

¿Qué infierno es este lugar?

Alguien le cortó la cabeza a Tracey...

Oh, no, mira eso...

¿Mejor nos vamos ahora?

No me iré sin Peter.

Encontré un abrigo...

Debe haber luz aquí...

La reputa madre....

Peter no está aquí, debe de estar vivo.

Ése se movió...

¿Cuál? - El espantoso...

¡Jódete!

¿Hola? No.

¿Papá? ¿Eres tú?

Oh, por favor... ven rápido... estoy en una granja...

Tracey está muerta, y un loco me persigue!!!

¡David! ¿Qué cornos estás haciendo?

¿Dónde estás?

Afuera hay un granjero, un loco, que mató a Tracey...

¡Estoy colgado de un gancho!

Me duele mucho...

Espera... a que me libere.

Peter...puedes moverte?

No, ¡No puedo! - Estoy estaqueado...

Clavado a la tierra, necesito tu ayuda...

De acuerdo... Espera...

De acuerdo, esperaré aquí.

Bien, David, estoy llegando...

No te preocupes, estoy llegando...

Oh, me está tomando siglos...

Apúrate, por el amor de Dios.

Llegué.

Te tomó tu tiempo.

¿Estás bien? - No,

he padecido mucho dolor.

Esto probablemente te dolerá...

Perdí medio pié... - Lo sé.

Encontré la otra mitad allá abajo...

¿Qué hiciste con ella? - La perdí.

No te preocupes.

Es una noche clara...

Se pueden ver las estrellas...

Son asombrosas...

Peter...Lo lamento.

Olvídalo. Pienso que no podías preveer esto.

¿Qué es eso?

El título de propiedad de la casa de mamá.

Llegamos a nuestra cita con la muerte...

Divididos por el resto de nuestras vidas.

Suena como un buen plan...

A mamá le hubiera parecido adorable...

Yo creo esto, también.

A la mierda con esto. Quiero mi bote.

Quiero navegar en él el resto de mi vida.

No vamos a morir, aquí, esta noche.

¿Te fijaste si había teléfono?

No era lo indicado, nos perseguía un loco.

Buscaré a ver si hay uno.

¿Por qué tienes que irte de nuevo?

Vale la pena que me vaya 10 minutos, estaré dentro de la casa, cerca.

Es mejor que encontremos ayuda. - ¿Qué se supone que haga yo?

Quédate aquí, y si el puto granjero regresa...

pega un grito, de acuerdo?

David, ten cuidado... - Tú también. Mantienete vivo.

¿Peter? - Sí...

Sobre la casa verde...

lo lamento.

Peter...está fuera...

¿Afuera?

¿Dijiste que él está afuera? - Está afuera.

No puedo verlo...

¿Escuchaste eso?

¡Es una cabeza! ¡Una maldita cabeza! ¡No aguanto más esto!

No podemos ir por ahí. Tenemos que ir por aquí.

¿Quieres esto?

Loco, loco degenerado...

Te lo juro... llegas a dar un paso, y romperé esta foto en dos.

¿Oye bien, Peter? Abre la puerta trampa del piso.

Tú...Vas a volver al sótano.

Mueve el armario de las tazas...

Taparemos con eso la puerta, y guardaremos al loco allá abajo.

¡Vamos, muévelo! ¡Ahora! Muévelo!

Muev...

Vamos, con el puto armario.

Tengo aquí, aún completo, el álbum de las fotografías...

No..., David...

No, no, no, David.

Bastardo... bastardo... ¡Mataste a mi hermano!

¡Mataste a mi hermano!

Oh, debes estar bromeando...