Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:51,004 --> 00:05:52,699
Geen etiketten...
2
00:05:52,873 --> 00:05:56,400
...niets in je zakken
behalve deze extra opladers.
3
00:05:58,445 --> 00:06:02,575
Zijn vingerafdrukken
zijn operatief verwijderd.
4
00:06:04,051 --> 00:06:07,043
Een Lijster-aanvalsteam.
5
00:06:07,788 --> 00:06:10,188
Dit is zijn stijl.
6
00:06:14,428 --> 00:06:16,055
Magnesium en Thermiet, Illya.
7
00:06:17,998 --> 00:06:20,523
Wat was volgens jou zijn bedoeling?
8
00:06:22,169 --> 00:06:23,568
Dood hem.
9
00:06:23,737 --> 00:06:25,068
Met enige moeite, meneer Solo...
10
00:06:25,069 --> 00:06:28,157
Ik had hem levend kunnen
meenemen om hem die vraag te stellen.
11
00:06:28,386 --> 00:06:29,811
Het spijt me, meneer.
12
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
Hij had drie gevangenen genomen...
13
00:06:39,614 --> 00:06:40,990
Vervang dit.
14
00:06:49,328 --> 00:06:52,345
Houd de gevangenen hier, Meneer
Kuryakin. Maak de kamer leeg.
15
00:07:00,199 --> 00:07:01,349
Neem plaats.
16
00:07:10,767 --> 00:07:13,025
Meneer Allison. De gevangenen.
17
00:07:16,377 --> 00:07:18,635
-Illya.
- Kijk.
18
00:07:37,755 --> 00:07:40,022
Ze zijn dood.
19
00:07:41,231 --> 00:07:42,814
Maar hoe?
20
00:07:45,533 --> 00:07:49,514
Ze kwamen binnen via de ingang
van de agenten. Een kwetsbaar gebied.
21
00:07:49,853 --> 00:07:51,860
Lijster heeft goede
informatie over ons.
22
00:07:51,865 --> 00:07:54,434
Ze wisten dat ze met een witte badge
toegang zouden krijgen tot niveau 2.
23
00:07:54,679 --> 00:07:58,462
Ze hadden ongelijk als ze niet wisten dat de receptioniste
een chemische stof op haar vingers gebruikte.
24
00:07:58,923 --> 00:08:04,187
En als ze de badges niet
manipuleerde, zou het alarm afgaan.
25
00:08:10,268 --> 00:08:12,943
Kende u meneer Landser goed?
26
00:08:14,012 --> 00:08:15,675
Niet zo goed.
27
00:08:15,676 --> 00:08:20,839
Een van onze agenten...of was, te oordelen
naar zijn gebruik van de verleden tijd.
28
00:08:20,840 --> 00:08:24,621
Landser was een goede
agent. Uitzonderlijk.
29
00:08:24,752 --> 00:08:27,226
Goede emotionele balans. Rijp.
30
00:08:27,227 --> 00:08:30,118
Ik weet hoeveel u volwassenheid
waardeert, meneer Allison.
31
00:08:30,416 --> 00:08:32,412
Twee maanden geleden
kreeg Landser een functie...
32
00:08:32,447 --> 00:08:35,300
...in onderhoud van Vulcan
Chemical Corporation.
33
00:08:35,958 --> 00:08:37,413
Kent u de handtekening?
34
00:08:37,414 --> 00:08:40,082
Het is in Maryland. Het is
de belangrijkste van het land.
35
00:08:40,430 --> 00:08:43,095
Het is ook een lijsterkustscherm.
36
00:08:45,537 --> 00:08:46,897
Een paar maanden geleden...
37
00:08:47,644 --> 00:08:51,517
We ontdekken dat de
president van de firma,
38
00:08:51,518 --> 00:08:53,298
Andrew Vulcan zelf,
een lijsterofficier is.
39
00:08:53,570 --> 00:08:57,938
Een uur geleden kreeg ik een
telefoontje van meneer Landser.
40
00:08:58,343 --> 00:08:59,711
Heb je je kanaal niet gebruikt?
41
00:09:00,474 --> 00:09:04,260
Ze naderden hem. Gezegd,
Zijn exacte woorden waren...
42
00:09:04,441 --> 00:09:07,158
"Als de premier van Natumba
West de fabriek bezoekt...
43
00:09:07,159 --> 00:09:09,735
Ze zullen moorden..."
44
00:09:11,092 --> 00:09:13,037
- Is dat alles?
- Het is afgesneden.
45
00:09:13,452 --> 00:09:15,030
Blijkbaar hebben ze hem vermoord.
46
00:09:15,031 --> 00:09:18,656
Het lijkt er ook op dat ze niet
wisten hoeveel hij me vertelde.
47
00:09:18,807 --> 00:09:20,440
Dus ze probeerden je te vermoorden.
48
00:09:20,944 --> 00:09:23,948
Omdat Landser hem wat
informatie heeft doorgegeven.
49
00:09:24,149 --> 00:09:26,292
We kunnen de moord op de premier stoppen.
50
00:09:26,293 --> 00:09:28,079
We kunnen deze aanval stoppen.
51
00:09:28,080 --> 00:09:30,881
Niet de volgende. Bovendien
moeten we weten waarom...
52
00:09:30,882 --> 00:09:35,589
Ze zullen de premier van een pas onafhankelijke
primitieve natie willen vermoorden.
53
00:09:36,121 --> 00:09:38,442
De premier is hier op
een economische missie.
54
00:09:38,443 --> 00:09:41,028
Hij is in Washington D.C.
55
00:09:41,029 --> 00:09:42,582
om de Vulcan-fabriek
te inspecteren.
56
00:09:42,583 --> 00:09:46,168
Het kan binnen 48 uur gebeuren. Controleer de contacten
van meneer Landser op kanaal D en voltooi zijn missie.
57
00:09:50,271 --> 00:09:51,744
Dit is net aangekomen.
58
00:09:51,763 --> 00:09:54,409
De aankomst van de delegatie
van Natumba del Oeste.
59
00:09:55,417 --> 00:09:59,593
Deze drie mannen leidden zeven jaar lang
de guerrilla in de jungle van hun land.
60
00:10:00,546 --> 00:10:02,465
Vorige maand werden
ze onafhankelijk.
61
00:10:04,218 --> 00:10:06,550
Ashumen is de premier.
62
00:10:08,022 --> 00:10:10,820
Nubuk, de minister van Oorlog.
63
00:10:12,526 --> 00:10:15,393
Soumarin, de minister
van Economische Zaken.
64
00:10:16,563 --> 00:10:20,294
Andrew Vulcan is
een zeer privépersoon.
65
00:10:22,202 --> 00:10:24,033
Dit is hun fabriek in Maryland.
66
00:10:25,439 --> 00:10:29,068
En wees voorzichtig met je privéleger. Ze
zijn niet bang om die dingen te gebruiken.
67
00:10:29,449 --> 00:10:30,875
Hoe rechtvaardig je ze?
68
00:10:31,224 --> 00:10:33,158
Ze voeren geheime
verdedigingstaken uit.
69
00:10:37,213 --> 00:10:38,805
Nou, dat is alles.
70
00:10:38,982 --> 00:10:41,246
Plus wat je uit dat
bestand kunt halen.
71
00:10:41,418 --> 00:10:44,717
Nou, bedankt, mijn
kleine provocateur.
72
00:10:51,882 --> 00:10:55,709
Het jaarboek van de Ruttenberg
Universiteit uit 1949. Klopt.
73
00:10:55,953 --> 00:10:57,010
Bedankt.
74
00:11:00,481 --> 00:11:03,789
Ze hebben het autopsierapport al van de
gevangenen die vanochtend zijn omgekomen.
75
00:11:04,591 --> 00:11:05,736
Laat me raden...
76
00:11:05,737 --> 00:11:09,724
Uit de autopsie bleek dat ze vóór
de aanval iets hadden ingenomen.
77
00:11:09,925 --> 00:11:14,598
Capsules die uren later oplossen
en een gif in hun systemen vrijgeven.
78
00:11:15,465 --> 00:11:18,552
Of ze nu succes boekten of
niet, het waren dode mannen.
79
00:11:19,423 --> 00:11:25,248
Lijster vertelde hen waarschijnlijk dat het stimulerende
middelen waren om hun reflexen te vergroten.
80
00:11:31,176 --> 00:11:32,829
Wie heb je gevonden
in het jaarboek?
81
00:11:33,650 --> 00:11:35,088
Ik weet het nog
steeds niet zeker.
82
00:11:35,633 --> 00:11:40,971
Hier is een krantenknipsel van 1949
met een foto van een vrouwenpicknick.
83
00:11:40,972 --> 00:11:42,072
Vrouwelijk?
84
00:11:42,949 --> 00:11:45,019
Ja. Dit is een
club voor vrouwen.
85
00:11:46,342 --> 00:11:49,289
Hier is een vergroting van de
jonge jongen op de picknick.
86
00:11:49,290 --> 00:11:51,079
Duidelijk, Vulcanus.
87
00:11:51,659 --> 00:11:55,021
Het staat op de lijst van de laatste
cursus voor de graad Ingenieur.
88
00:11:55,321 --> 00:11:58,359
In de groep wordt hij gezien
terwijl hij een jonge vrouw omhelst.
89
00:11:59,173 --> 00:12:01,690
Exact. Maar we
kennen zijn identiteit niet.
90
00:12:01,691 --> 00:12:03,624
Is zij degene die
je gaat gebruiken?
91
00:12:04,638 --> 00:12:07,780
Vulcan zocht blijkbaar zijn
toevlucht in een beschermende cocon.
92
00:12:07,781 --> 00:12:13,207
Geen vrienden, geen vrouwen die met
hem verbonden zijn. Het is ontoegankelijk.
93
00:12:13,593 --> 00:12:17,452
Maar volgens de foto Twaalf
jaar geleden had ik een vriendin.
94
00:12:21,615 --> 00:12:23,537
Hier is het weer.
95
00:12:26,866 --> 00:12:31,394
Elaine May Bender uit
Middleton, New York.
96
00:12:32,772 --> 00:12:36,037
- Nou, ik begrijp het niet.
- Ik ook niet, Elaine.
97
00:12:36,208 --> 00:12:39,905
Het enige wat ik u kan vertellen is dat
ik een telefoontje kreeg van de bisschop.
98
00:12:42,615 --> 00:12:44,378
Pardon.
99
00:12:46,218 --> 00:12:48,277
Ja, mijn naam is Solo.
100
00:12:48,454 --> 00:12:49,512
Eerwaarde Anderson.
101
00:12:49,689 --> 00:12:52,157
Ik geloof dat u tijd heeft gehad om
met mevrouw Donaldson te praten.
102
00:12:52,325 --> 00:12:55,226
- Praten, ja. Maar begrijp het, nee.
- Schoolvervoer. Pardon.
103
00:12:55,394 --> 00:12:57,919
- Ik ben het vergeten. Danny?
- Ik heb me al gewassen. Tot ziens.
104
00:12:58,097 --> 00:13:00,998
- Dat deed hij niet. Tot ziens, mama.
-Florie.
105
00:13:01,534 --> 00:13:03,434
Het spijt me.
106
00:13:03,602 --> 00:13:06,150
Het enige wat ik u kan
vertellen is dat de bisschop...
107
00:13:06,151 --> 00:13:08,699
...vroeg mij om in te
staan voor meneer Solo.
108
00:13:08,908 --> 00:13:13,675
Het beste wat ik kan doen,
is instaan voor de bisschop.
109
00:13:13,846 --> 00:13:16,838
- Tot ziens, Elaine.
- Tot ziens.
110
00:13:21,921 --> 00:13:24,719
Mijn superieur is een goede vriend
van de bisschop van de eerwaarde.
111
00:13:24,890 --> 00:13:29,418
Ik dacht dat deze introductie je
twijfels zou kunnen wegnemen.
112
00:13:29,595 --> 00:13:33,497
- Twijfels? Waarover meneer Solo?
- Er is een vlucht vanuit Middleton...
113
00:13:33,666 --> 00:13:36,191
...naar Washington, DC die
vanavond om 11:15 vertrekt.
114
00:13:36,369 --> 00:13:38,667
Ik wil dat je die vlucht neemt...
115
00:13:38,938 --> 00:13:39,938
...met mij.
116
00:13:40,106 --> 00:13:43,473
Nou, ik moet mijn haar kammen.
Mijn man en ik gaan vanavond uit.
117
00:13:43,642 --> 00:13:46,076
Deze kamer is een ramp.
118
00:13:46,245 --> 00:13:48,679
Wat is dat voor voorstel?
119
00:13:48,848 --> 00:13:50,338
Haar meisjesnaam was Bender.
120
00:13:50,516 --> 00:13:53,007
In 1949 was ze eerstejaars
aan de Ruttenberg Universiteit.
121
00:13:53,185 --> 00:13:55,847
En je had, ik denk dat de
uitdrukking 'een formele relatie' is...
122
00:13:56,021 --> 00:13:58,819
...met een jongen genaamd
Andreas Vulcan. Herinner je het je?
123
00:13:58,991 --> 00:14:01,789
Andy? Ja natuurlijk.
124
00:14:01,961 --> 00:14:04,987
Nou, sindsdien heb ik hem niet
meer gezien. Wat is daar aan de hand?
125
00:14:05,401 --> 00:14:07,285
Waarom trouwde ze niet met hem?
126
00:14:08,388 --> 00:14:13,837
Nou...ik weet het niet. Ik denk
dat ik met niemand wilde trouwen.
127
00:14:14,360 --> 00:14:19,110
Bovendien was Andy zo
serieus. En ook een beetje vreemd.
128
00:14:19,559 --> 00:14:22,421
Hij had vreemde waarden. We
waren allemaal ambitieus! Maar...
129
00:14:22,966 --> 00:14:25,668
Op de een of andere
manier wilde ik altijd meer.
130
00:14:25,669 --> 00:14:29,815
Hoe dan ook, we zijn uit elkaar gegaan vóór
zijn afstuderen, en ik heb hem niet meer gezien.
131
00:14:29,816 --> 00:14:31,853
Behalve de kranten.
132
00:14:32,794 --> 00:14:36,677
Ja...Hij runt een bedrijf dat door
Thrush voor hem is opgericht.
133
00:14:38,714 --> 00:14:40,011
Wie is Lijster?
134
00:14:41,350 --> 00:14:42,544
Wij weten het niet.
135
00:14:42,718 --> 00:14:45,346
Lijster kan een man
of een vrouw zijn.
136
00:14:45,721 --> 00:14:48,747
Of een commissie die leiding geeft aan
een geheime internationale organisatie.
137
00:14:48,924 --> 00:14:51,449
Zeer krachtig, met veel geld.
138
00:14:51,627 --> 00:14:54,994
Lijster is niet loyaal aan welk
land dan ook, noch aan enig ideaal.
139
00:14:55,364 --> 00:15:00,097
Hij zal elke taak uitvoeren
die in zijn eigen belang is.
140
00:15:00,703 --> 00:15:05,163
En waar Lijster slaagt, betalen heel
veel mensen een verschrikkelijke prijs.
141
00:15:07,276 --> 00:15:09,267
En wat doe je?
142
00:15:10,413 --> 00:15:11,846
Ik ben een agent van een organisatie...
143
00:15:12,014 --> 00:15:17,008
...genaamd C.I.P.O.L.
144
00:15:17,186 --> 00:15:20,178
C.I.P.O.L.
145
00:15:21,924 --> 00:15:24,722
Weet je, ik heb over die organisatie
gehoord. Ik heb er ergens over gelezen.
146
00:15:24,894 --> 00:15:28,295
Dus jouw groep wil Lijster tegenhouden?
147
00:15:28,464 --> 00:15:29,897
Samen met anderen.
148
00:15:30,066 --> 00:15:34,002
Laten we zeggen dat C.I.P.O.L. Het is opgericht
om mensen over de hele wereld te beschermen.
149
00:15:35,571 --> 00:15:37,698
Wat heeft dat met mij te maken?
150
00:15:37,873 --> 00:15:40,569
Ik bedoel, ik ben maar een
huisvrouw, moeder van twee kinderen.
151
00:15:40,743 --> 00:15:42,938
En een echtgenoot, vergeet dat niet.
152
00:15:43,112 --> 00:15:46,741
Ik verzeker u dat, hoewel u dit
niet aan uw man moet vertellen...
153
00:15:46,916 --> 00:15:49,248
...hij zal erop aandringen dat je
vanavond aan boord gaat van die vlucht.
154
00:15:49,418 --> 00:15:50,749
Dat?
155
00:15:51,720 --> 00:15:55,212
Ik heb heel weinig tijd
om moord te vermijden...
156
00:15:55,391 --> 00:15:57,621
...van de leider van
een nieuwe natie.
157
00:15:58,160 --> 00:16:00,958
Nu kunnen we mensen
rond Vulcan plaatsen...
158
00:16:01,230 --> 00:16:03,255
...maar zij zouden er niet op dezelfde
manier toegang toe kunnen krijgen als jij.
159
00:16:03,432 --> 00:16:07,994
Alleen jij kunt zo dichtbij en zo
snel mogelijk komen om te helpen.
160
00:16:08,170 --> 00:16:09,364
Nou, dat kon ik niet.
161
00:16:09,538 --> 00:16:11,335
Het is absurd.
162
00:16:11,507 --> 00:16:14,237
Nee. Ik zal er niet eens
rekening mee houden.
163
00:16:33,129 --> 00:16:36,098
Vertel eens, wat is er met
rode lippenstift gebeurd?
164
00:16:36,265 --> 00:16:38,324
Weet je, dit is
fraude tegen mannen.
165
00:16:38,501 --> 00:16:41,527
Omdat? Onder de nieuwe
lippenstiften zitten dezelfde oude lippen.
166
00:16:42,671 --> 00:16:45,299
Nou, het is een troost.
167
00:16:50,646 --> 00:16:53,308
Laten we nu aan het werk gaan.
168
00:17:00,656 --> 00:17:03,489
Heeft uw man aangedrongen?
169
00:17:03,659 --> 00:17:05,524
Ja. Dat is wat hij deed.
170
00:17:05,694 --> 00:17:08,686
Trouwens, hij heeft mij tot
speciaal afgevaardigde benoemd...
171
00:17:08,864 --> 00:17:11,492
...voor de conferentie
Washington Parenting National.
172
00:17:11,667 --> 00:17:15,603
Toevallig werd de
oorspronkelijke afgevaardigde ziek.
173
00:17:16,205 --> 00:17:19,231
Ik zweer dat ik niet
weet wat ik hier doe.
174
00:17:19,408 --> 00:17:22,946
En vanaf nu ben jij
Elaine Van Essen...
175
00:17:22,951 --> 00:17:24,847
...van Northridge, Oklahoma.
176
00:17:25,814 --> 00:17:28,339
Wat is er mis met wie ik ben?
177
00:17:29,518 --> 00:17:33,682
Omdat het helpt als het
iemand is die iets belangrijker is.
178
00:17:34,423 --> 00:17:37,654
Zie je, Elaine Bender
trouwde heel goed.
179
00:17:37,826 --> 00:17:40,386
Nu is ze een zeer rijke
vrouw. Een weduwe.
180
00:17:40,563 --> 00:17:41,860
Oliebronnen.
181
00:17:42,516 --> 00:17:45,262
Alle identificatiegegevens
die je nodig hebt, zitten hierin.
182
00:17:45,614 --> 00:17:48,617
Hierop kunt u uw persoonlijke
spullen overbrengen.
183
00:17:49,101 --> 00:17:52,260
Bij aankomst op de luchthaven
ontvangt u nieuwe bagage.
184
00:17:53,200 --> 00:17:57,501
Hier zijn uw vliegtickets
vanuit Oklahoma City.
185
00:17:57,839 --> 00:18:01,366
Hier is een foto van zijn huis, met
een gedetailleerd plan van het interieur.
186
00:18:01,592 --> 00:18:06,429
Hier zijn lijsten van uw
vrienden, buren en familieleden...
187
00:18:06,634 --> 00:18:08,517
Een lijst met uw eigendommen...
188
00:18:09,022 --> 00:18:10,624
bankrekening, enz.
189
00:18:11,467 --> 00:18:15,293
Het spijt me, maar je
moet mij je ring geven.
190
00:18:15,713 --> 00:18:18,475
- Omdat?
- Omdat Elaine Van Essen...
191
00:18:18,476 --> 00:18:21,107
...Ik zou een veel duurder
exemplaar gebruiken.
192
00:18:22,935 --> 00:18:25,095
Maak je geen zorgen, ik zal
goed voor de jouwe zorgen.
193
00:18:27,240 --> 00:18:33,320
Ik wil dat je die dingen begint te onthouden,
want ik ga je evalueren voordat we landen.
194
00:18:33,754 --> 00:18:35,341
Bedankt, leraar!
195
00:18:35,342 --> 00:18:37,840
Wanneer doe ik mijn eindexamen?
196
00:18:37,841 --> 00:18:39,334
In Washington.
197
00:18:40,512 --> 00:18:42,939
Bij het ontmoeten van Vulcan.
198
00:19:20,269 --> 00:19:24,330
Ik denk dat er een kern van waarheid
schuilt in mentale telepathie, toch?
199
00:19:24,331 --> 00:19:26,791
60 seconden lang sms'te ik
haar om haar wakker te maken.
200
00:19:26,816 --> 00:19:28,449
Ik heb je ontbijt in
de andere kamer.
201
00:19:29,854 --> 00:19:30,650
Kijk, ik vind het niet erg dat je in mijn hoofd
202
00:19:31,225 --> 00:19:35,104
komt, maar kun je alsjeblieft
mijn kamer verlaten?
203
00:19:42,450 --> 00:19:45,214
Wentelteefjes moeten gegeten
worden terwijl ze warm zijn.
204
00:19:45,386 --> 00:19:46,910
Het spijt me dat ik
je mok gebruikte...
205
00:19:47,088 --> 00:19:49,613
...maar de dames op de conferentie
vatten het misschien verkeerd op...
206
00:19:49,790 --> 00:19:53,817
...laat een afgevaardigde twee
ontbijten bestellen voor haar kamer.
207
00:19:56,197 --> 00:19:57,789
Voor mij alleen
sinaasappelsap, alstublieft.
208
00:19:57,965 --> 00:20:00,160
Dat is wat ik altijd als ontbijt eet.
209
00:20:00,334 --> 00:20:02,825
U heeft altijd een stevig
ontbijt, mevrouw Van Essen.
210
00:20:03,004 --> 00:20:04,631
En ook nog eens heel verstandig.
211
00:20:04,805 --> 00:20:06,432
Ja, ik wed dat ze dik is.
212
00:20:06,607 --> 00:20:08,541
Volwassenen eten te veel in dit land.
213
00:20:08,709 --> 00:20:10,734
Nou, Danny en Florie,
het zijn mijn kinderen...
214
00:20:10,912 --> 00:20:13,210
...ze zullen niets eten
wat ze niet kennen...
215
00:20:13,381 --> 00:20:15,008
...beweging.
216
00:20:29,030 --> 00:20:31,055
Waar is dit allemaal voor?
217
00:20:31,232 --> 00:20:34,463
Vulcan geeft vanavond een groot feest,
bij hem thuis in de buurt van Arlington.
218
00:20:34,635 --> 00:20:37,103
Rond acht uur gisteravond werd
ze aan de gastenlijst toegevoegd.
219
00:20:37,271 --> 00:20:39,637
Er zullen veel belangrijke
mensen aanwezig zijn.
220
00:20:39,807 --> 00:20:42,867
Bijvoorbeeld de mensen
van West-Natumba.
221
00:20:43,044 --> 00:20:46,309
- Hé, ze zijn waar, toch?
- Waarom niet? Je bent rijk.
222
00:20:47,882 --> 00:20:51,079
Ik raad de derde
jurk van links aan.
223
00:20:51,252 --> 00:20:54,813
Het is slechts één keer gebruikt
tijdens een presidentiële avond.
224
00:20:54,989 --> 00:20:57,890
Je zult het leuk vinden om te
weten wie het heeft gebruikt.
225
00:20:58,526 --> 00:21:00,323
Het is mooi, maar het is allemaal zwart.
226
00:21:00,494 --> 00:21:03,190
Zwart is een kleur die
nooit bij mij heeft gepast.
227
00:21:04,265 --> 00:21:05,926
O echt?
228
00:21:07,535 --> 00:21:10,231
Het is waar, ik rouw zogenaamd.
Natuurlijk ben ik het vergeten.
229
00:21:10,404 --> 00:21:11,769
Nou, ik mag het niet vergeten.
230
00:21:11,939 --> 00:21:14,373
Ik heb u al verteld over de organisatie
waarmee wij te maken hebben.
231
00:21:14,542 --> 00:21:17,238
Ze doden mensen, net
zoals mensen vliegen doden.
232
00:21:17,411 --> 00:21:20,972
Met een zorgeloze beweging
van de pols. Als een reflexactie.
233
00:21:21,148 --> 00:21:23,173
Ik zal haar op alle mogelijke
manieren beschermen...
234
00:21:23,351 --> 00:21:26,411
...maar uiteindelijk, Uw
veiligheid hangt van u af.
235
00:21:26,854 --> 00:21:29,345
Vergeet dus niet wie
je bent of wat je bent.
236
00:21:29,957 --> 00:21:31,481
Ik zal het niet meer vergeten.
237
00:21:31,659 --> 00:21:33,092
Erg goed.
238
00:21:33,327 --> 00:21:34,954
Morgen zal de premier
een fabriek inspecteren.
239
00:21:35,129 --> 00:21:37,597
Dat geeft ons een paar uur
om de moord af te breken.
240
00:21:37,765 --> 00:21:39,665
Wat moet ik doen op dit feest?
241
00:21:39,834 --> 00:21:42,064
Wees er gewoon. Laat Vulcan
degene zijn die benadert.
242
00:21:42,236 --> 00:21:44,534
- Zal hij daar zijn?
- Ik zal gewoon een andere gast zijn.
243
00:21:44,905 --> 00:21:47,772
Op het feest moet je me
behandelen alsof ik een vreemde ben.
244
00:21:47,942 --> 00:21:50,376
Wat als ik iets ontdek over
Andy? Ik bedoel, van Vulcan.
245
00:21:50,544 --> 00:21:54,947
Als iets vreemd lijkt of dringend
lijkt, geef me dan een vlag.
246
00:21:55,116 --> 00:21:56,981
Om 17.00 uur
komt er een stylist.
247
00:21:57,151 --> 00:21:59,312
Ik heb iedereen
onderzocht. Het zijn toeristen.
248
00:21:59,487 --> 00:22:01,084
Om veiligheidsredenen kunt u
tot 09.00 uur op uw kamer blijven.
249
00:22:01,089 --> 00:22:02,685
Ga dan naar de westelijke ingang.
250
00:22:02,857 --> 00:22:05,121
Een chauffeur en
limousine staan voor u klaar.
251
00:22:05,293 --> 00:22:06,954
Je vergeet niets, toch?
252
00:22:07,128 --> 00:22:08,993
Beter niet.
253
00:22:23,411 --> 00:22:25,606
Elaine May Bender?
254
00:22:25,780 --> 00:22:28,305
Elaine May Donaldson?
255
00:22:28,482 --> 00:22:31,349
Elaine May Van Essen.
256
00:22:31,519 --> 00:22:32,577
Nou, kijk naar jou.
257
00:23:16,858 --> 00:23:18,621
Bedankt.
258
00:23:18,793 --> 00:23:21,318
Welterusten. Ik
ben Gracie Ladovan.
259
00:23:21,496 --> 00:23:23,657
Vanavond zal ik meneer
Vulcan ontvangen.
260
00:23:23,831 --> 00:23:25,196
En jij bent?
261
00:23:25,933 --> 00:23:29,061
Mevrouw Elaine Van Essen.
Hij is een vriend van mij.
262
00:23:29,237 --> 00:23:31,865
Ja, uit Oklahoma. Olie toch?
263
00:23:32,039 --> 00:23:33,373
Is het een paar dagen geleden
dat u in de stad bent aangekomen?
264
00:23:33,377 --> 00:23:35,874
Laat me je aan een
aantal mensen voorstellen.
265
00:23:36,043 --> 00:23:39,604
Charlie. Kom deze kant
op, hij is een senator.
266
00:23:57,799 --> 00:24:00,290
En hier zijn onze vrienden
van Natumba Occidental.
267
00:24:00,468 --> 00:24:03,329
- De premier, de heer Sekue Ashumen.
- Hoe is het met je?
268
00:24:03,332 --> 00:24:06,171
De minister van Oorlog,
generaal Molte Nobuk.
269
00:24:06,340 --> 00:24:09,969
En de briljante minister van Economie,
de heer Jean Francis Soumarin.
270
00:24:10,144 --> 00:24:13,272
- Maak kennis met mevrouw Van Essen.
- Opgetogen, mevrouw Van Essen.
271
00:24:14,348 --> 00:24:16,509
Is dit uw eerste bezoek
aan de Verenigde Staten?
272
00:24:16,684 --> 00:24:18,948
Wilt u mij excuseren? Ik moet teruggaan.
273
00:24:19,120 --> 00:24:21,247
Zoveel ongewenste personen proberen
een romance als deze te verbreken.
274
00:24:23,024 --> 00:24:25,754
Nou, om je vraag te beantwoorden...
275
00:24:26,327 --> 00:24:29,592
...Ik ben afgestudeerd aan de
universiteit Dover een paar jaar geleden.
276
00:24:29,764 --> 00:24:32,096
Het is mijn eerste bezoek sindsdien.
277
00:24:32,637 --> 00:24:35,631
De generaal heeft ons land nooit verlaten.
278
00:24:36,223 --> 00:24:39,398
En ik ben hier
geweest, daar en overal.
279
00:24:39,647 --> 00:24:41,308
Je hebt een prachtig land.
280
00:24:41,482 --> 00:24:44,148
Maar vanwege mijn temperament, Ik
geef de voorkeur aan de Engelse levensstijl.
281
00:24:44,447 --> 00:24:50,029
Je wordt geen Engelse gentleman
door alleen maar melk in je thee te gieten.
282
00:24:51,174 --> 00:24:53,894
Mijn vriend verwart
manieren met moraliteit.
283
00:24:54,151 --> 00:24:56,002
Je kunt veel leren door
over Chesterton te lezen.
284
00:24:56,003 --> 00:24:58,803
Ik kan me voorstellen dat je je zorgen
maakt over veel meer dan alleen manieren.
285
00:24:58,885 --> 00:25:01,911
Het creëren van een nieuwe
natie moet vreselijk moeilijk zijn.
286
00:25:02,088 --> 00:25:05,785
Moeilijk? Bijna onmogelijk.
287
00:25:05,959 --> 00:25:09,520
Hoe dan ook, u heeft een
bewonderaar, mevrouw Van Essen.
288
00:25:10,096 --> 00:25:13,190
Ik had nooit gedacht dat
dhr. Vulcan was zo verlegen.
289
00:25:13,366 --> 00:25:15,857
- Het is. Elaine.
-Andy.
290
00:25:16,035 --> 00:25:19,402
Elaine Bender. Van
alle dingen en mensen.
291
00:25:19,572 --> 00:25:23,064
Kijk naar jou. Ik kan het
niet geloven. In een smoking.
292
00:25:23,242 --> 00:25:26,336
Er was een tijd dat ik niet
eens een sportjas wilde dragen.
293
00:25:26,512 --> 00:25:29,140
Dus het zijn oude vrienden?
294
00:25:29,315 --> 00:25:31,340
Moeten we ze een
Ruttenberg Rally-refrein geven?
295
00:25:31,517 --> 00:25:33,576
Laten we ze niet laten lijden!
296
00:25:33,753 --> 00:25:35,345
Ik heb over jou gelezen.
297
00:25:35,521 --> 00:25:38,081
Je deed het zo goed
en ik ben blij voor je.
298
00:25:38,257 --> 00:25:41,317
Jij ook. Je bent
natuurlijk getrouwd.
299
00:25:41,494 --> 00:25:44,986
Mijn man stierf twee maanden
geleden bij een ongeval.
300
00:25:45,164 --> 00:25:48,759
Carl Van Essen. Je hebt
vast wel van hem gehoord.
301
00:25:48,968 --> 00:25:50,959
Het spijt me.
302
00:25:56,134 --> 00:25:59,787
Ik ben volgende donderdag
in Manhattan. Waar zul je zijn?
303
00:26:00,051 --> 00:26:05,075
In Manhattan en
op het bord. Tot dan.
304
00:26:06,840 --> 00:26:09,172
- Het spijt me zo.
- Geen schade, vriend.
305
00:26:09,343 --> 00:26:10,640
Gevaren van oorlog.
306
00:26:25,592 --> 00:26:30,086
Hij herinnerde zich hoe het voelde om geschokt
te zijn door het uiterlijk van een vrouw.
307
00:26:30,264 --> 00:26:33,495
Het is een luxe die ik mezelf al
jaren niet meer heb toegestaan.
308
00:26:33,667 --> 00:26:36,602
Dan denk ik dat je veel verloren hebt.
309
00:26:37,471 --> 00:26:39,905
Heb je gevonden waar je
altijd al naar op zoek was?
310
00:26:41,241 --> 00:26:44,005
Ja, maar nu ik je zie...
311
00:26:44,244 --> 00:26:46,041
...Ik wil het zelfs nog meer.
312
00:26:48,582 --> 00:26:49,947
Rustig aan, Andy.
313
00:26:50,117 --> 00:26:52,745
Er is een kloof van ruim tien jaar.
314
00:26:52,920 --> 00:26:55,514
Je kunt het niet zomaar overslaan.
315
00:26:55,689 --> 00:26:58,783
Dus laat me een back-up
maken en opnieuw inzoomen.
316
00:26:59,159 --> 00:27:00,353
Op een andere manier.
317
00:27:09,269 --> 00:27:11,134
Wat gebeurt er?
318
00:27:11,405 --> 00:27:15,102
Niets. Gewoon
een paar indringers.
319
00:27:15,275 --> 00:27:17,368
Het zou geen feest zijn
Washington zonder hen.
320
00:27:20,481 --> 00:27:23,211
Hier ben je. Ik wilde je
een goede nacht wensen.
321
00:27:23,383 --> 00:27:26,580
Ik moet naar de fabriek om...
afspraken maken voor de rondleiding.
322
00:27:26,753 --> 00:27:27,852
Bedankt voor je komst, Alfred.
323
00:27:28,024 --> 00:27:31,019
Elaine, meneer Ghist, een
van onze beste ingenieurs.
324
00:27:31,191 --> 00:27:33,022
- Hoe is het met je?
- Een genoegen.
325
00:27:33,193 --> 00:27:36,424
Heb je trouwens gemerkt dat
de oom van onze vriend hier is?
326
00:27:36,597 --> 00:27:37,825
Het wordt gepresenteerd.
327
00:27:37,998 --> 00:27:41,627
Ik wil er zeker van zijn dat hij niet naar de
fabriek komt. Het zou het alleen maar verpesten.
328
00:27:41,802 --> 00:27:43,736
- Oké, ik ga het zien.
- EN...
329
00:27:44,471 --> 00:27:47,531
... zeg tegen onze vriend trouwens dat
hij voorzichtig moet zijn met wat hij zegt.
330
00:27:47,708 --> 00:27:50,108
- Ik wil graag ruzie vermijden.
- Dat zal ik doen.
331
00:27:50,777 --> 00:27:53,245
- Welterusten.
- Welterusten.
332
00:27:54,314 --> 00:27:58,250
Het is een van die leuke gelegenheden,
Maar ik wil niet dat het het feest verpest.
333
00:27:58,418 --> 00:28:00,318
Het is een mooi feest.
334
00:28:00,487 --> 00:28:02,853
Ik hou van de premier, meneer Ashumen.
335
00:28:03,023 --> 00:28:05,787
Ja, ik ga een fabriek voor hem
bouwen in Natumba del Oeste.
336
00:28:05,959 --> 00:28:07,654
Een duplicaat van
mijn fabriek in Maryland.
337
00:28:07,828 --> 00:28:10,194
Daarom zal hij het morgen inspecteren.
338
00:28:10,364 --> 00:28:12,264
Het is hier een beetje koud.
339
00:28:12,432 --> 00:28:14,764
Heb jij sinds school leren dansen?
340
00:28:14,935 --> 00:28:16,095
Ik heb lessen gevolgd...
341
00:28:16,270 --> 00:28:20,001
...maar ik wilde ze tot
nu toe niet gebruiken.
342
00:28:27,347 --> 00:28:30,839
Vertel eens: bent u succesvol geweest in
het aantrekken van industrieën naar uw land?
343
00:28:31,652 --> 00:28:34,519
Nou, het is heel moeilijk, best moeilijk.
344
00:28:35,322 --> 00:28:38,155
Iedereen leeft mee, maar
aarzelt om actie te ondernemen.
345
00:28:38,325 --> 00:28:40,054
Ze willen veel garanties.
346
00:28:40,381 --> 00:28:44,036
Eerst verdrijven we de kolonisten.
347
00:28:44,314 --> 00:28:48,169
Dan benaderen we ze en
smeken ze om terug te komen.
348
00:28:48,170 --> 00:28:53,377
Laten we het niet vereenvoudigen. Het
is één ding om als eigenaren binnen te
349
00:28:53,728 --> 00:28:56,526
treden en iets anders om als
investeerders binnen te treden.
350
00:28:56,992 --> 00:29:00,790
Het is een succes om de Vulcan-fabriek in ons land te hebben. Met de
productie van synthetische stoffen zullen we de grondstofbasis hebben..
351
00:29:00,791 --> 00:29:03,791
.
352
00:29:04,305 --> 00:29:06,225
noodzakelijk voor de structurering van een lichte industrie.
Als ze alle drie werken voor de groei van hun natie..
353
00:29:06,398 --> 00:29:10,129
. ...
354
00:29:10,302 --> 00:29:13,203
hoe ze vochten voor hun onafhankelijkheid, Ik weet zeker
dat hij het gaat redden. We zullen samenwerken, meneer Solo.
355
00:29:13,371 --> 00:29:16,772
Geconfronteerd met de behoeften
van ons volk zijn wij broeders.
356
00:29:16,941 --> 00:29:20,377
Veel succes dan. Pardon.
357
00:29:22,247 --> 00:29:27,150
Nee, nee, nee. Zie je, hij dringt aan
terwijl hij haar zou moeten leiden. Pardon.
358
00:29:27,319 --> 00:29:30,311
Zie je het? Dus. Alles
is in de rechterhand.
359
00:29:30,488 --> 00:29:34,481
Dus. Plat, handpalm onder het
schouderblad van je partner...
360
00:29:34,659 --> 00:29:36,024
...stijve arm.
361
00:29:36,194 --> 00:29:38,662
Als hij zich dan
omdraait, volgt ze hem.
362
00:29:38,830 --> 00:29:40,388
Klaar.
363
00:29:42,300 --> 00:29:44,097
Met opzet...
364
00:29:44,269 --> 00:29:46,134
...Ik stoor me.
365
00:29:49,908 --> 00:29:51,842
Lach, ik zei iets
grappigs tegen je.
366
00:29:53,712 --> 00:29:55,805
Kunt u mij nu iets vertellen?
367
00:29:55,980 --> 00:29:57,948
Vulcan weet dat je in C.I.P.O.L.
368
00:29:58,116 --> 00:30:00,311
Hij zei tegen iemand dat hij
hem uit de fabriek moest houden.
369
00:30:00,485 --> 00:30:02,510
Nou ja, ze zijn goed
op de hoogte. WAAR?
370
00:30:02,687 --> 00:30:06,054
- Met wie heb je dit besproken?
- Een Engelse heer.
371
00:30:06,224 --> 00:30:08,283
Zijn naam was Alfred Ghist.
372
00:30:30,810 --> 00:30:33,540
Hij praat daar met de delegatie
van Natumba del Oeste.
373
00:30:34,980 --> 00:30:36,675
Hij is een van
Vulcans ingenieurs.
374
00:30:36,849 --> 00:30:38,680
En hij waarschuwde iedereen...
375
00:30:38,851 --> 00:30:40,842
...om voorzichtig te
zijn met wat ze zeggen.
376
00:30:41,020 --> 00:30:43,352
Is het je opgevallen met
wie je hebt gesproken?
377
00:30:43,522 --> 00:30:45,861
Wanneer ging Alfred met pensioen?
Tot nu toe had ik nog niemand gesproken.
378
00:30:46,040 --> 00:30:46,881
Ik zie.
379
00:30:47,067 --> 00:30:48,818
Nou, ik wil dat je
iets voor me doet.
380
00:30:48,994 --> 00:30:52,225
Ik wil dat je een paar druppels
hiervan in het glas van de premier doet.
381
00:30:52,398 --> 00:30:53,626
Maar laat ze haar niet pakken.
382
00:31:04,274 --> 00:31:07,425
Bedankt. Je bent een
uitstekende danser.
383
00:31:07,693 --> 00:31:08,526
Ik weet.
384
00:31:08,870 --> 00:31:11,707
Zie je het? Zo eenvoudig is het.
385
00:31:12,684 --> 00:31:14,454
Wat een lief mens!
386
00:31:14,455 --> 00:31:16,168
Tenminste, dat denkt hij!
387
00:32:14,932 --> 00:32:16,428
Kanaal D is geopend.
388
00:32:16,749 --> 00:32:19,937
Rapport voor nummer één van
sector één. Bevestig de ontvangst.
389
00:32:20,128 --> 00:32:22,145
Rapport voor nummer
één van sector één.
390
00:32:22,483 --> 00:32:24,975
Lijster heeft mij gevonden.
Het is waarschijnlijk...
391
00:32:24,976 --> 00:32:28,454
...laat een lid van de
Natumba-delegatie bij Thrush zijn.
392
00:32:28,455 --> 00:32:31,387
Gezien de omstandigheden heb ik maatregelen
genomen om de moord morgen te voorkomen.
393
00:32:31,388 --> 00:32:33,442
Ik zal bevestigen
of het mij lukt.
394
00:32:34,324 --> 00:32:35,918
Bevestig de ontvangst.
395
00:32:35,920 --> 00:32:38,548
En doe die zonnelamp
uit voordat je smelt.
396
00:32:38,723 --> 00:32:40,054
Ontvangen.
397
00:32:40,225 --> 00:32:43,160
En maak je geen zorgen,
ik blijf kalm tot je terugkomt.
398
00:32:43,328 --> 00:32:47,726
Er is immers een gesloten stalen
deur tussen mij en de buitenwereld.
399
00:32:58,650 --> 00:33:02,779
Wacht tot donderdag, lieverd. Zo
hoef je de deur niet open te breken.
400
00:33:18,142 --> 00:33:19,837
Alsjeblieft, vrienden,
raak niet geïrriteerd.
401
00:33:20,010 --> 00:33:22,808
Ik waarschuwde hem.
Hij heeft te veel gehad.
402
00:33:23,714 --> 00:33:26,615
- Heeft iemand een dokter gebeld?
- De dokter is onderweg.
403
00:33:47,504 --> 00:33:49,529
Ik breng uw auto, meneer.
404
00:33:56,480 --> 00:33:57,845
Hij wil zijn auto. Ben je klaar?
405
00:33:58,015 --> 00:34:00,779
Wanneer de snelheidsmeter 50 bereikt,
maakt contact met een dunne draad...
406
00:34:00,951 --> 00:34:03,483
...en onze oom zal
slapen... voor altijd.
407
00:34:41,652 --> 00:34:42,812
Kanaal D is geopend.
408
00:34:43,320 --> 00:34:46,517
Rapport voor nummer één van
sector één. Bevestig de ontvangst.
409
00:34:46,690 --> 00:34:48,487
Rapport voor nummer één van sector één.
410
00:34:49,360 --> 00:34:51,394
Ik kan bevestigen dat de premier...
411
00:34:51,550 --> 00:34:53,456
...je zult morgen niet in de positie
zijn om de Vulcan-fabriek te bezoeken.
412
00:34:53,631 --> 00:34:56,225
Daarom werd de
moordaanslag tijdelijk uitgesteld.
413
00:34:56,400 --> 00:34:57,833
Ik herhaal:
tijdelijk uitgesteld.
414
00:34:58,235 --> 00:34:59,600
Bevestig de ontvangst.
415
00:35:00,014 --> 00:35:00,976
Ontvangen.
416
00:35:03,587 --> 00:35:04,811
Waar ben je nu?
417
00:35:06,480 --> 00:35:10,335
Over een landweggetje rijden,
genieten van de frisse lucht...
418
00:35:10,832 --> 00:35:11,964
Zou je niet willen dat je hier was?
419
00:35:12,400 --> 00:35:13,765
Ben je alleen?
420
00:35:14,143 --> 00:35:17,233
- Drink je melk.
- Dat zal ik doen.
421
00:36:15,416 --> 00:36:18,143
Je hebt een half uur om je
op te frissen en ik kom je halen.
422
00:36:18,554 --> 00:36:22,733
Ik zou me niet goed voelen om met de zieke
meneer Ashumen naar een nachtclub te gaan.
423
00:36:22,734 --> 00:36:25,777
Geloof me, ik zou hem voor
niets verlaten als hij serieus was.
424
00:36:25,778 --> 00:36:27,875
De dokter vertelde me dat het
maar een kleine inzinking was.
425
00:36:28,442 --> 00:36:32,433
Hij zei dat hij snel wakker zou
worden en 24 uur moest rusten.
426
00:36:32,434 --> 00:36:35,432
Nou, ik moet ook gaan slapen.
Ik sta vroeg in de ochtend op.
427
00:36:35,433 --> 00:36:36,403
Elaine...
428
00:36:37,760 --> 00:36:41,896
Ik hou fulltime van je. Aan
iemand anders zou het verspild zijn.
429
00:36:41,897 --> 00:36:44,505
Kan niet! Ik wil niet...!
430
00:36:44,506 --> 00:36:46,443
Het gaat allemaal te
snel! Ik ben niet klaar...
431
00:36:46,444 --> 00:36:48,487
Elaine, ik wil je niet
nog een keer kwijtraken.
432
00:37:02,582 --> 00:37:04,032
Over een halfuurtje dus.
433
00:37:04,033 --> 00:38:05,879
Je... deed het heel goed.
434
00:38:25,242 --> 00:38:30,467
Dit is het A3-model. Het
verbeterde model. Zie je het?
435
00:38:32,083 --> 00:38:38,997
En hierin zat een X38 automaat. Ook
verbeterd, nu op de bodem van de rivier.
436
00:38:39,975 --> 00:38:42,508
Waarom is ze gestoord?
Hij doet het beter dan ik.
437
00:38:42,845 --> 00:38:46,298
-Dit alles is niet grappig voor mij.
- O nee?
438
00:38:46,299 --> 00:38:48,320
Door mij die druppels in het
drankje van de premier te laten doen...
439
00:38:48,321 --> 00:38:51,591
- zonder mij te vertellen wat ze waren...
- Hij dacht dat het vergif was.
440
00:38:52,080 --> 00:38:54,863
Elaine, die druppels waren alleen
maar om je een slecht gevoel te geven.
441
00:38:54,864 --> 00:38:56,915
Ze zullen geen blijvende
effecten veroorzaken.
442
00:38:56,916 --> 00:38:58,970
Als je wakker wordt, kun
je terugkeren naar het feest.
443
00:38:59,463 --> 00:39:02,242
Het voelt niet zo goed,
maar het kan terugkomen.
444
00:39:02,748 --> 00:39:04,859
Het maakt mij niet uit. Als ik niet
wilde dat hij naar die fabriek ging...
445
00:39:04,860 --> 00:39:07,750
Hij had hem moeten vertellen
dat ze hem wilden vermoorden.
446
00:39:08,674 --> 00:39:12,623
Ashumen heeft Vulcan nodig om een
chemische fabriek in zijn land te bouwen.
447
00:39:12,898 --> 00:39:16,429
Je hebt het nodig, net als eten en
drinken. Voor hem is het overleven.
448
00:39:16,923 --> 00:39:20,403
Op dit moment gelooft hij dat Vulcan
de belangrijkste man op aarde is...
449
00:39:20,404 --> 00:39:23,537
en ik kan niets doen om
hem anders te laten denken.
450
00:39:23,754 --> 00:39:26,287
Ik kan je niet vertellen hoe ze
hem willen vermoorden of waarom.
451
00:39:26,949 --> 00:39:30,147
Maar die druppels gaven
ons de tijd om bewijs te vinden.
452
00:39:30,856 --> 00:39:32,687
Met de uitgestelde
inspectie van morgen...
453
00:39:32,858 --> 00:39:34,291
Het is niet uitgesteld.
454
00:39:34,927 --> 00:39:37,361
Dat was het niet. Ik
was erbij, ik hoorde ze.
455
00:39:37,530 --> 00:39:40,226
Nubuk en Soumarin zullen
de fabriek morgen inspecteren.
456
00:39:40,399 --> 00:39:41,889
Andy stond erop.
457
00:39:42,768 --> 00:39:45,566
Heeft Vulcan aangedrongen?
Zonder de premier?
458
00:39:45,738 --> 00:39:48,571
Ja, hij zei dat het belangrijk was.
459
00:39:50,743 --> 00:39:52,836
En wat gebeurt er nu?
Ashumen zal er niet zijn.
460
00:39:53,012 --> 00:39:55,674
- Dan is het goed.
- Nee, het is niet goed.
461
00:39:55,848 --> 00:39:58,442
Er is iets met die plant.
462
00:39:58,951 --> 00:40:02,045
En ik moet vanavond
uitzoeken wat het is.
463
00:40:07,426 --> 00:40:11,294
Als Vulcan terugkomt, laat hem haar
vanavond meenemen om de plant te bekijken.
464
00:40:11,464 --> 00:40:13,432
Maar hij zal me meenemen
naar een nachtclub.
465
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
En je zult de plant willen zien.
466
00:40:15,901 --> 00:40:18,961
Geef hem een compliment, bewonder hem
en het imperium dat hij heeft opgebouwd.
467
00:40:19,138 --> 00:40:20,196
Nou, ik bewonder hem.
468
00:40:20,372 --> 00:40:23,364
En ik geloof niet al die dingen
die je me over hem hebt verteld.
469
00:40:23,542 --> 00:40:25,305
Zo is hij niet geweest.
470
00:40:25,478 --> 00:40:28,447
Als dat bloed dat je zojuist van mijn gezicht
hebt gewassen geen indruk op je maakt...
471
00:40:28,614 --> 00:40:30,878
...ga dan morgen
naar de rivier...
472
00:40:31,050 --> 00:40:34,042
...en kijk wat ze in mijn
auto hebben achtergelaten.
473
00:40:34,520 --> 00:40:37,080
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
474
00:40:37,256 --> 00:40:40,953
En ik wil hier niets meer
van weten, dat wil ik niet.
475
00:40:48,134 --> 00:40:51,228
Weet u, u vergeet iets, meneer Solo.
476
00:40:51,403 --> 00:40:55,362
Toen ze zei dat het oude
gevoelens bij hem zou opwekken...
477
00:40:55,574 --> 00:40:59,271
...hij vergat te zeggen dat hij wat oude
gevoelens bij mij naar boven zou halen.
478
00:41:01,881 --> 00:41:03,508
Ben je bang?
479
00:41:03,783 --> 00:41:06,149
Natuurlijk ben ik bang.
480
00:41:06,452 --> 00:41:07,919
Ik kan maar beter bang zijn.
481
00:41:16,595 --> 00:41:18,529
Maar niet van Vulcanus.
482
00:41:19,765 --> 00:41:22,598
Zij is degene waar je
bang voor bent, nietwaar?
483
00:41:22,802 --> 00:41:25,430
Kijk eens hoe goed ze haar kleren draagt.
484
00:41:25,604 --> 00:41:27,333
De sieraden.
485
00:41:27,506 --> 00:41:30,270
Hij heeft contact gehad
met belangrijke mensen.
486
00:41:30,442 --> 00:41:33,138
Ze houdt van vergaderen.
487
00:41:33,412 --> 00:41:36,347
De opwinding van een
bijeenkomst in Washington.
488
00:41:37,283 --> 00:41:41,379
Maar Elaine Donaldson
hoort hier niet thuis, toch?
489
00:41:41,720 --> 00:41:43,813
Ze is thuis.
490
00:41:43,989 --> 00:41:47,857
Opnieuw een gewone vrouw.
491
00:41:48,794 --> 00:41:52,230
Hij is bang dat
als de tijd daar is...
492
00:41:52,398 --> 00:41:56,562
...je zult jezelf niet kunnen
scheiden van wat je in die spiegel ziet.
493
00:41:57,469 --> 00:41:59,801
Dat geloof je niet.
494
00:42:03,642 --> 00:42:05,973
Als je in de lobby aankomt,
vraag hem om sigaretten te kopen...
495
00:42:06,126 --> 00:42:07,476
...houd het 15 minuten vast.
496
00:42:07,813 --> 00:42:08,802
Nee.
497
00:42:08,981 --> 00:42:10,881
Ik heb 15 minuten nodig.
498
00:42:12,918 --> 00:42:13,976
Nee.
499
00:42:15,254 --> 00:42:17,085
Open de deur.
500
00:42:17,456 --> 00:42:18,855
Nu.
501
00:42:47,753 --> 00:42:50,688
- Klaar, lieverd?
- Ja.
502
00:43:04,103 --> 00:43:06,901
Operator, verbind mij met het vliegveld.
503
00:43:07,239 --> 00:43:09,673
Vanguard luchtvrachtservice.
504
00:43:22,463 --> 00:43:23,837
Meneer Vulcan.
505
00:43:37,971 --> 00:43:41,254
Geef toe: dit is een originele manier
om een mooie vrouw te vermaken.
506
00:43:41,255 --> 00:43:44,689
Het stoort mij niet. Het geeft
mij de kans om snel bij te praten...
507
00:43:44,690 --> 00:43:46,936
van wat je al die
jaren hebt gedaan.
508
00:43:47,399 --> 00:43:49,652
Erg goed. Laat het
bezoek beginnen.
509
00:43:50,538 --> 00:43:53,503
Daar kun je twee van onze
grootste reactoren zien.
510
00:43:53,874 --> 00:43:56,717
Elk produceert
20.000 pond per uur.
511
00:44:03,691 --> 00:44:05,857
Hier bevinden zich de laadplatforms.
512
00:44:06,138 --> 00:44:11,449
Dagelijks sturen we honderden tonnen
plastic per trein naar het hele land.
513
00:44:19,041 --> 00:44:22,448
Hier is de onderzoeksontwikkeling.
Het bouwen van nieuwe producten
514
00:44:34,206 --> 00:44:38,170
In deze vaten worden chemicaliën gebruikt
in de nieuwe kunststofverbindingen.
515
00:44:38,416 --> 00:44:40,905
In feite is dit de plek waar
we de toekomst opslaan.
516
00:44:41,729 --> 00:44:44,205
Ik laat je de resultaten zien in
het gebied met nieuwe producten.
517
00:44:45,407 --> 00:44:48,393
Die maakt indruk!
Wat zit er achter die deur?
518
00:44:49,254 --> 00:44:51,884
Het bevat een zeer
gecompliceerde reactor...
519
00:44:51,885 --> 00:44:55,903
voor de infusie van nieuwe
kunststoffen onder enorme druk.
520
00:44:56,283 --> 00:44:59,473
Het zijn zeer experimentele
en zeer onstabiele producten.
521
00:44:59,474 --> 00:45:01,775
Er bestaat altijd gevaar voor een explosie.
522
00:45:05,715 --> 00:45:08,047
Ik geef het niet graag toe, maar ik ben uitgeput.
523
00:45:08,217 --> 00:45:11,015
Er zijn er maar 3 of meer
4.000 hectare om te verkennen.
524
00:45:11,187 --> 00:45:13,951
Nou, ik heb erom gevraagd, nietwaar?
525
00:45:14,123 --> 00:45:15,385
Dat vind ik leuk.
526
00:45:15,558 --> 00:45:18,891
Ik vind het leuk dat je geïnteresseerd bent in wat ik doe.
527
00:45:20,229 --> 00:45:23,323
Dit is voor mij niet
belangrijk. Het belangrijkste...
528
00:45:23,499 --> 00:45:24,727
...jij bent het.
529
00:45:27,303 --> 00:45:28,395
Kijk.
530
00:45:32,975 --> 00:45:34,943
Wat ben je aan het doen?
531
00:45:40,583 --> 00:45:43,450
Breng de honden mee en bel de beveiliging.
532
00:45:43,619 --> 00:45:46,179
Ga naar binnen. Ik ben zo terug.
533
00:45:52,061 --> 00:45:55,155
Wees alert. Er is een
indringer op het terrein.
534
00:46:04,774 --> 00:46:06,139
Het is klaar.
535
00:46:06,309 --> 00:46:07,571
Er is iemand
aanwezig op het terrein.
536
00:46:07,743 --> 00:46:09,506
Ja? Het is hier
doodstil geweest.
537
00:46:09,679 --> 00:46:11,943
Een heerlijke avond
om te werken. Kijk.
538
00:46:12,114 --> 00:46:13,877
Perfect online.
539
00:46:14,050 --> 00:46:15,915
Een ordelijke klus.
540
00:46:16,118 --> 00:46:18,848
Als je klaar bent, ruim dan
alles op en sluit deze kamer.
541
00:46:19,021 --> 00:46:21,182
We moeten onze indringer vinden.
542
00:46:47,817 --> 00:46:49,876
Dit is wat de parachute
bracht, meneer.
543
00:46:55,124 --> 00:46:57,888
- Een afleiding.
- Omdat?
544
00:46:58,060 --> 00:47:00,460
Om iemand de reactor
te laten bereiken.
545
00:47:00,630 --> 00:47:02,996
En ik liet het toe.
546
00:47:23,152 --> 00:47:26,019
- Deze kamer was afgesloten.
- Ik wil dat je het nog eens controleert...
547
00:47:26,188 --> 00:47:29,282
...elke plaats waar een indringer
zich kan verstoppen. Overal.
548
00:47:39,435 --> 00:47:41,562
Meneer Vulcan heeft het nodig.
549
00:47:44,540 --> 00:47:45,939
Luisteren!
550
00:47:55,952 --> 00:47:57,112
Houd op!
551
00:47:59,388 --> 00:48:00,582
Wees voorzichtig met je doel.
552
00:48:00,756 --> 00:48:03,247
De plaats is geladen met
waterstof. Je blaast ons allemaal weg!
553
00:51:41,450 --> 00:51:43,475
Oké, als we die auto bereiken...
554
00:51:43,652 --> 00:51:47,110
...ga op de achtervloer liggen. Ik
zal tegen de deuren moeten botsen.
555
00:51:47,790 --> 00:51:49,382
Akkoord.
556
00:51:56,031 --> 00:51:59,296
Sorry dat ik niet uit de auto stapte.
557
00:52:00,169 --> 00:52:04,606
Wat hij me ook gaf, ik voel me er
nog steeds een beetje zwak door.
558
00:52:04,830 --> 00:52:07,338
- We wilden je alleen maar helpen!
- Wat doe jij hier?
559
00:52:07,339 --> 00:52:13,623
Toen ik flauwviel, besefte ik dat jij, Mevrouw
Van Essen was degene die mij dat drankje gaf.
560
00:52:14,024 --> 00:52:17,794
Toen ik wakker werd, vertelden ze me dat mijn
vriend Meneer Vulcan is vanavond met u meegekomen.
561
00:52:18,827 --> 00:52:21,210
Nou, ik waarschuwde hem meteen.
562
00:52:21,341 --> 00:52:23,901
Maar hij begrijpt het niet,
ze willen hem vermoorden.
563
00:52:27,680 --> 00:52:29,307
Ik denk dat we het nu allemaal begrijpen.
564
00:52:29,482 --> 00:52:31,643
Te laat, denk ik, meneer Solo.
565
00:52:32,552 --> 00:52:34,417
Kijk, niemand probeert mij te vermoorden.
566
00:52:34,587 --> 00:52:38,648
Het zijn Soumarin en
Nobuk die moeten sterven.
567
00:52:58,495 --> 00:53:00,714
- Heb je aanwijzingen over de anderen?
- Nee!
568
00:53:02,460 --> 00:53:04,026
Alleen deze twee.
569
00:53:08,816 --> 00:53:10,025
Hoog!
570
00:53:12,584 --> 00:53:17,053
- Ik geef de voorkeur aan meneer Solo zonder kogels.
- En wat maakt het uit?
571
00:53:18,651 --> 00:53:21,678
Omdat ze te snel zouden sterven.
572
00:53:24,718 --> 00:53:26,345
Volg hem.
573
00:53:35,262 --> 00:53:38,925
Ik weet zeker dat je deze plek leuk
zult vinden om de nacht door te brengen.
574
00:53:40,501 --> 00:53:42,366
En het is geluidsdicht.
575
00:53:42,536 --> 00:53:46,597
Kom deze kant op, meneer Solo. Hij staat op
het punt vastgeketend te worden aan een pijp.
576
00:53:50,878 --> 00:53:53,039
Kom hierheen.
577
00:54:04,291 --> 00:54:07,658
Uw ongemak zal ongeveer
één uur en 45 minuten duren.
578
00:54:07,828 --> 00:54:09,858
Als we de kamer verlaten, we
zullen het vullen met stoom...
579
00:54:09,859 --> 00:54:11,889
...de dood zal langzaam komen.
580
00:54:12,066 --> 00:54:15,035
Maar u bent een geduldig man, meneer Solo.
581
00:54:15,202 --> 00:54:17,295
En u had geduld moeten
hebben, meneer Ashumen...
582
00:54:17,471 --> 00:54:19,996
...om al die jaren als patriot
te hebben doorgebracht...
583
00:54:20,174 --> 00:54:22,472
...terwijl hij zijn land
overdroeg aan Thrush.
584
00:54:22,643 --> 00:54:24,543
Lijster is mijn thuisland.
585
00:54:28,682 --> 00:54:32,083
Lijster bereikt respectabiliteit.
586
00:54:32,253 --> 00:54:33,550
Gefeliciteerd, meneer Vulcan.
587
00:54:34,221 --> 00:54:38,214
Met Thrush, de overheid en
alle bijbehorende privileges...
588
00:54:38,392 --> 00:54:40,809
...diplomatieke onschendbaarheid,
industrieel potentieel...
589
00:54:40,810 --> 00:54:43,227
...strijdkrachten tot
onze beschikking...
590
00:54:43,664 --> 00:54:46,997
...we zullen veel meer bereiken
dan alleen respect, meneer Solo.
591
00:54:47,168 --> 00:54:49,602
Maar Nobuk en Soumarin waren tegen.
592
00:54:49,770 --> 00:54:54,264
Het zijn twee toegewijde en
uiterst patriottische mannen...
593
00:54:54,441 --> 00:54:56,375
...die zich zullen
onderscheiden als martelaren.
594
00:54:56,544 --> 00:54:58,842
Slachtoffers van een ongelukkig ongeval...
595
00:54:59,013 --> 00:55:02,107
...terwijl ze onderhandelden over manieren
om het lot van onze mensen te verbeteren.
596
00:55:03,050 --> 00:55:07,612
Ik zal standbeelden laten oprichten voor hun
martelaarschap, we zullen rouwen om hun verlies...
597
00:55:08,022 --> 00:55:10,115
...Ik zal in zijn naam regeren.
598
00:55:14,428 --> 00:55:18,922
De explosie zou om 9.00 uur
moeten plaatsvinden. in de ochtend.
599
00:55:19,099 --> 00:55:21,294
Hij komt hier terug en
zorgt voor hun lichamen...
600
00:55:21,468 --> 00:55:23,959
...zodat ze ontdekt kunnen
worden in het vuur dat zal komen.
601
00:55:24,138 --> 00:55:26,231
Het zou beter zijn als
je door de tunnel ging.
602
00:55:30,611 --> 00:55:32,943
Het spijt me voor u, mevrouw.
603
00:55:57,404 --> 00:55:59,099
Goedenacht, vrienden.
604
00:56:07,147 --> 00:56:08,546
Het spijt me.
605
00:56:08,716 --> 00:56:12,311
Je hebt heel goed uitgelegd aan
welke risico's ik mezelf blootstelde.
606
00:56:12,486 --> 00:56:15,148
Ik begreep ze en accepteerde ze.
607
00:56:15,322 --> 00:56:17,882
Nee, je moet jezelf niet de schuld geven.
608
00:56:18,525 --> 00:56:21,756
Natuurlijk neem ik het mezelf niet
kwalijk. Het moest gedaan worden.
609
00:58:05,715 --> 00:58:07,172
Genoeg!
610
00:58:10,279 --> 00:58:14,026
Ik moet dit afdichtmiddel
losmaken, zodat we hier weg kunnen.
611
00:58:45,496 --> 00:58:46,554
Kijk.
612
00:58:47,385 --> 00:58:48,558
Kijk!
613
01:00:35,962 --> 01:00:38,863
Ze hebben mij nooit gezien.
614
01:00:39,265 --> 01:00:43,702
Danny en Florie hebben mij nooit gezien.
615
01:00:43,870 --> 01:00:47,931
Mijn man, ze zagen
mij altijd als zo gewoon...
616
01:00:48,107 --> 01:00:52,237
...altijd schoonmaken en
ophalen en schoolvervoer rijden.
617
01:00:53,346 --> 01:00:55,780
Maar je zag het.
618
01:00:55,949 --> 01:01:00,045
Toen ik die kamer binnenkwam,
Iedereen keek en ze...
619
01:01:00,220 --> 01:01:02,051
Ik bedoel, ze keken allemaal naar mij.
620
01:01:02,222 --> 01:01:06,352
En toen bewonderden ze mij, al
die glamoureuze mensen, toch?
621
01:01:11,297 --> 01:01:13,390
Ze was de mooiste vrouw ter plekke.
622
01:01:15,368 --> 01:01:17,336
En kijk nu naar mij.
623
01:01:20,115 --> 01:01:30,075
Mijn haar! Het is verpest! En
mijn familie heeft mij nooit gezien!
624
01:01:33,973 --> 01:01:37,170
- Hij heeft dit laten vallen.
- Bedankt.
625
01:02:08,374 --> 01:02:09,841
Ze kunnen hier elk moment zijn.
626
01:02:27,860 --> 01:02:30,488
Weet je zeker dat je daar kunt blijven?
627
01:02:30,663 --> 01:02:32,654
- Ik regel het wel.
- Goed.
628
01:02:33,866 --> 01:02:36,892
Kom deze kant op, heren, We
zullen het eens nader bekijken.
629
01:02:43,842 --> 01:02:46,538
Wie het eerst arriveert, Je
zult zien dat het daar hangt.
630
01:02:46,712 --> 01:02:48,839
Dat geeft mij de tijd die ik nodig heb.
631
01:02:49,014 --> 01:02:50,470
Ik denk dat je dit
interessant zult vinden.
632
01:02:50,502 --> 01:02:53,951
Ik zet de reactor op
een typische drukcyclus.
633
01:03:58,550 --> 01:04:01,383
Erg goed. Laten we
hier snel weggaan.
634
01:04:01,553 --> 01:04:03,987
- En wat is er met jou?
- Ik ga erheen. Volgen.
635
01:04:29,815 --> 01:04:32,147
Iedereen eruit.
Dit gaat ontploffen.
636
01:04:32,317 --> 01:04:34,217
Kom op. Beweging!
637
01:05:02,614 --> 01:05:04,707
Oké, laten we hier weggaan.
638
01:05:12,724 --> 01:05:15,158
Ashumen, is hij naar buiten gekomen?
639
01:05:15,727 --> 01:05:17,695
Ashumen!
640
01:06:09,192 --> 01:06:10,747
O ja!
641
01:06:11,954 --> 01:06:12,910
Bedankt.
642
01:06:13,870 --> 01:06:16,532
Vindt u het niet vervelend om
mevrouw Van Essen te verlaten?
643
01:06:16,706 --> 01:06:19,004
Ik voel me niet slecht.
644
01:06:19,242 --> 01:06:21,437
Misschien, een klein beetje?
645
01:06:24,075 --> 01:06:26,910
Er is een galafeest Volgende
week Verenigde Naties.
646
01:06:27,211 --> 01:06:29,393
Hier is een uitnodiging
voor u en uw gezin.
647
01:06:29,394 --> 01:06:34,422
Een suite gereserveerd in het
Waldorf. Een prachtige jurk...niet zwart.
648
01:06:34,737 --> 01:06:37,193
En ook sieraden en kappers.
649
01:06:39,625 --> 01:06:43,034
Ze zei dat ze wilde dat haar familie
kon zien hoe ze er gisteravond uitzag.
650
01:06:44,234 --> 01:06:46,647
Bedankt. Maar niet.
651
01:06:46,973 --> 01:06:52,826
Ik had mijn grote moment. Gisteravond
was ik wie ik altijd droomde te zijn...
652
01:06:53,558 --> 01:06:57,649
maar het was een droom, een
herinnering. Het hoeft niet anders.
653
01:06:57,911 --> 01:07:00,379
Ik neem er genoegen mee
om nu naar huis te gaan.
654
01:07:09,723 --> 01:07:12,590
Een moeder zou nooit zonder
cadeautjes thuiskomen van een reis.
655
01:07:12,759 --> 01:07:14,454
Dit is een pop.
656
01:07:14,628 --> 01:07:16,926
En een radio om in elkaar te zetten.
657
01:07:17,097 --> 01:07:22,330
En voor hem een trui. Het is
jouw maat. Volledig gegarandeerd.
658
01:07:22,502 --> 01:07:23,502
Bedankt.
659
01:07:23,670 --> 01:07:26,230
Denk aan alles.
660
01:08:19,059 --> 01:08:20,686
Wilt u niet uitstappen, meneer Solo?
661
01:08:22,028 --> 01:08:24,724
Het zal een uur duren voordat
we terugkeren naar New York.
662
01:08:24,898 --> 01:08:27,332
- Je zou je benen kunnen strekken.
- Nee.
663
01:08:27,768 --> 01:08:29,030
Wil je een koffie?
664
01:08:29,970 --> 01:08:32,837
- Nee, nee, nee.
- Iets te eten?
665
01:08:33,370 --> 01:08:36,237
Kan ik iets voor je doen?
666
01:08:42,555 --> 01:08:45,105
Nou ja, eigenlijk...
667
01:08:50,750 --> 01:09:00,402
Vertaling: Seagoon/Argenteam
55984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof