Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,897 --> 00:00:02,190
DEUXI�ME FLOTTE DE L'US NAVY
2
00:00:02,274 --> 00:00:04,359
CENTRE D'OP�RATIONS
KEFLAVIK, ISLANDE
3
00:00:19,374 --> 00:00:20,417
Lieutenant,
4
00:00:20,917 --> 00:00:22,878
respirez un coup et reprenez.
5
00:00:23,003 --> 00:00:24,838
Venez voir �a, capitaine.
6
00:00:24,921 --> 00:00:26,882
Un de nos satellites l'a d�tect�.
7
00:00:27,049 --> 00:00:28,467
Un bateau, immense.
8
00:00:28,675 --> 00:00:30,260
Plus de 300 m de long.
9
00:00:30,677 --> 00:00:32,763
- Il �met un signal ?
- N�gatif.
10
00:00:32,971 --> 00:00:34,473
Leur transpondeur est coup�.
11
00:00:34,681 --> 00:00:36,141
Ils ne r�pondent pas.
12
00:00:36,391 --> 00:00:37,934
C'est un Kuznetsov ?
13
00:00:38,185 --> 00:00:39,561
Aussi pr�s de la c�te ?
14
00:00:40,270 --> 00:00:42,814
Un porte-avions n'appara�t pas par magie.
15
00:00:44,608 --> 00:00:46,818
Et il ne dispara�t pas non plus.
16
00:00:46,902 --> 00:00:50,155
J'en vois un autre. M�me taille.
Cap � 183 degr�s.
17
00:00:50,238 --> 00:00:52,532
Vitesse de 22 n�uds, pas de transpondeur.
18
00:00:52,616 --> 00:00:53,825
� 42 km du pr�c�dent.
19
00:00:54,367 --> 00:00:56,161
C'est s�rement une erreur technique.
20
00:00:56,369 --> 00:00:58,830
Ne prenons pas de risques.
Envoyez un Hornet.
21
00:00:59,081 --> 00:01:00,457
Je veux un retour visuel.
22
00:01:00,540 --> 00:01:04,002
Les satellites d�tectent un projectile
en approche.
23
00:01:04,086 --> 00:01:05,837
On dirait un missile t�l�guid�.
24
00:01:05,921 --> 00:01:08,006
Les satellites d'alerte n'ont rien vu.
25
00:01:08,215 --> 00:01:10,258
Je demande une confirmation au sol ?
26
00:01:10,467 --> 00:01:11,885
Quelle est sa vitesse ?
27
00:01:12,511 --> 00:01:14,930
Cap � 179 degr�s et Mach 5,5.
28
00:01:15,097 --> 00:01:18,058
Contactez STRATCOM imm�diatement.
Renseignez-vous.
29
00:01:18,141 --> 00:01:19,559
D'apr�s la distance,
30
00:01:19,810 --> 00:01:21,186
52 secondes avant impact.
31
00:01:21,436 --> 00:01:22,646
STRATCOM sur la ligne 5.
32
00:01:23,396 --> 00:01:24,356
Capitaine Ridge.
33
00:01:24,564 --> 00:01:27,234
On a un missile en approche
sans alerte de lancement.
34
00:01:27,359 --> 00:01:30,570
- Vous voyez quelque chose ?
- N�gatif, capitaine.
35
00:01:30,654 --> 00:01:31,613
Attendez.
36
00:01:31,738 --> 00:01:33,573
19 secondes avant impact.
37
00:01:33,657 --> 00:01:36,034
D'apr�s l'�tat-major, rien � signaler.
38
00:01:36,117 --> 00:01:37,702
Aucune perturbation climatique.
39
00:01:37,786 --> 00:01:41,748
Fermez la porte coupe-feu.
Abritez-vous. Proc�dure d'explosion.
40
00:01:43,250 --> 00:01:44,167
Dix secondes.
41
00:01:44,543 --> 00:01:45,460
Neuf,
42
00:01:45,669 --> 00:01:47,212
huit, sept,
43
00:01:47,838 --> 00:01:49,256
six, cinq,
44
00:01:49,631 --> 00:01:51,383
quatre, trois,
45
00:01:51,883 --> 00:01:53,510
deux, un...
46
00:02:15,991 --> 00:02:19,202
Mesdames et messieurs,
voil� qui cl�t la d�monstration.
47
00:02:19,661 --> 00:02:22,289
Les ench�res seront ouvertes
pendant 36 heures,
48
00:02:22,372 --> 00:02:24,416
� partir de maintenant.
49
00:02:37,888 --> 00:02:39,764
Je ne m'attendais pas � votre appel.
50
00:02:39,848 --> 00:02:41,433
Je ne connais pas le gouverneur.
51
00:02:41,558 --> 00:02:43,435
Je pensais que c'�tait r�ciproque.
52
00:02:43,518 --> 00:02:46,354
Tr�s peu de gens savent
ce que je vais vous dire.
53
00:02:46,605 --> 00:02:49,149
Nous comptons donc sur votre discr�tion.
54
00:02:51,151 --> 00:02:54,946
Apr�s 41 ans de service public,
le s�nateur Warwick prend sa retraite.
55
00:02:55,155 --> 00:02:57,574
Navr� de l'apprendre,
mais �a ne me dit pas
56
00:02:57,782 --> 00:03:00,452
pourquoi le juriste du gouverneur
m'invite � d�jeuner.
57
00:03:01,369 --> 00:03:03,121
Apr�s la d�mission du s�nateur,
58
00:03:03,204 --> 00:03:05,457
le gouverneur d�signera son rempla�ant.
59
00:03:06,166 --> 00:03:07,959
- Vous avez �t� �voqu�.
- Moi ?
60
00:03:08,043 --> 00:03:09,961
Vous avez quitt� l'arm�e avec les honneurs
61
00:03:10,045 --> 00:03:14,132
pour poursuivre une longue carri�re
exemplaire � la t�te du FBI.
62
00:03:14,507 --> 00:03:17,636
Vous ne plaisantez pas ?
Le gouverneur m'envisage ?
63
00:03:17,886 --> 00:03:19,179
C'est un homme bien.
64
00:03:19,387 --> 00:03:21,139
Il cherche la personne id�ale.
65
00:03:22,057 --> 00:03:23,350
Vous �tes utile au FBI,
66
00:03:23,475 --> 00:03:25,977
mais vous le seriez encore plus au S�nat.
67
00:03:26,061 --> 00:03:28,146
Vous auriez un vrai impact national.
68
00:03:29,147 --> 00:03:30,649
Vous le m�ritez.
69
00:03:31,149 --> 00:03:32,901
La Virginie a besoin de vous.
70
00:03:33,568 --> 00:03:34,527
Que vous faut-il ?
71
00:03:34,736 --> 00:03:37,572
Votre permission.
Pour soumettre votre candidature.
72
00:03:38,406 --> 00:03:41,743
Je dois �tre s�r que vous accepterez
avant d'aller plus loin.
73
00:03:48,833 --> 00:03:49,960
S�nateur ?
74
00:03:50,168 --> 00:03:52,921
J'ignorais vos ambitions politiques.
75
00:03:53,046 --> 00:03:56,299
Je n'en ai pas,
mais le gouverneur a un avis diff�rent.
76
00:03:56,508 --> 00:03:58,301
Et qu'en pense Charl�ne ?
77
00:03:58,551 --> 00:03:59,844
Je ne lui ai pas dit.
78
00:04:00,512 --> 00:04:03,223
Vous m'en parlez
avant de le dire � votre femme ?
79
00:04:03,556 --> 00:04:07,143
Harold, j'esp�re qu'il n'y a pas
de l'eau dans le gaz.
80
00:04:07,352 --> 00:04:09,479
Non, mais votre avis m'importe.
81
00:04:09,980 --> 00:04:11,648
Et je sais ce qu'elle dira.
82
00:04:11,731 --> 00:04:13,483
Que le gouverneur a un dessein cach�.
83
00:04:14,192 --> 00:04:16,361
J'ai toujours dit
que vous ne la m�ritiez pas.
84
00:04:16,444 --> 00:04:18,697
Il n'est pas seulement int�ress�
85
00:04:18,780 --> 00:04:20,198
par mon charme ravageur.
86
00:04:20,282 --> 00:04:22,242
Je suis Noir et repr�sentant de la loi.
87
00:04:22,325 --> 00:04:24,536
Je coche des cases. Est-ce si grave ?
88
00:04:25,161 --> 00:04:28,331
Pas du tout,
mais je suis une de vos cases.
89
00:04:28,415 --> 00:04:29,791
Si le gouverneur l'apprend,
90
00:04:29,874 --> 00:04:32,711
il risquerait de croire � tort
91
00:04:32,794 --> 00:04:35,964
que votre int�grit� peut �tre n�goci�e.
92
00:04:36,047 --> 00:04:38,425
Parce que nous travaillons ensemble ?
93
00:04:38,508 --> 00:04:41,511
Parce que vous me tol�rez,
moi et mes actions.
94
00:04:41,720 --> 00:04:43,430
Parce qu'il vous arrive
95
00:04:44,097 --> 00:04:45,640
de fermer les yeux.
96
00:04:47,183 --> 00:04:48,435
Pour le bien commun.
97
00:04:48,643 --> 00:04:50,603
Selon moi, c'est admirable,
98
00:04:50,687 --> 00:04:53,940
mais le gouverneur risque de vous trouver
opportuniste.
99
00:04:54,399 --> 00:04:56,026
Bonnet blanc, blanc bonnet.
100
00:04:56,109 --> 00:04:57,861
Tornade, cyclone.
101
00:04:58,069 --> 00:05:00,363
Venons-en � la raison de mon appel.
102
00:05:00,697 --> 00:05:01,698
Que savez-vous
103
00:05:01,906 --> 00:05:05,076
du National Reconnaissance Office ?
104
00:05:05,160 --> 00:05:06,536
Il aura fallu 30 ans
105
00:05:06,619 --> 00:05:09,080
pour que le gouvernement
admette son existence.
106
00:05:09,289 --> 00:05:12,709
M. Ogden Greeley
est contractuel � la d�fense.
107
00:05:12,834 --> 00:05:15,420
Enfin, il l'�tait.
Il a disparu il y a cinq jours.
108
00:05:15,503 --> 00:05:18,548
Greeley a une habilitation
"Tr�s Secret D�fense".
109
00:05:18,673 --> 00:05:23,053
Tout ce qu'il y a � savoir
sur la technologie satellite du pays,
110
00:05:23,136 --> 00:05:24,137
il le sait.
111
00:05:24,220 --> 00:05:26,806
La CIA pr�sume qu'il a �t� enlev�,
112
00:05:26,890 --> 00:05:30,018
probablement
par les Iraniens ou les Russes.
113
00:05:30,101 --> 00:05:32,354
- Un acte de guerre.
- S'il avait �t� enlev�.
114
00:05:32,937 --> 00:05:35,815
Je crains que la v�rit�
soit plus troublante.
115
00:05:35,899 --> 00:05:39,194
Mes associ�s au Moyen-Orient
m'ont envoy� un communiqu�.
116
00:05:39,944 --> 00:05:43,323
Je ne doute pas
que vos coll�gues des renseignements
117
00:05:43,448 --> 00:05:45,492
le verront bien assez t�t,
118
00:05:45,575 --> 00:05:47,243
si ce n'est pas d�j� le cas.
119
00:05:48,745 --> 00:05:50,246
Je suis un patriote.
120
00:05:50,747 --> 00:05:53,458
J'ai tent� sans succ�s
de convaincre nos responsables
121
00:05:53,541 --> 00:05:56,461
de veiller � la s�curit� de notre pays.
122
00:05:56,544 --> 00:05:58,922
Par cons�quent, j'en suis venu � croire
123
00:05:59,005 --> 00:06:01,800
que le seul moyen
de r�pondre � ces failles
124
00:06:01,883 --> 00:06:03,551
est de les exploiter.
125
00:06:03,635 --> 00:06:06,638
Que seule une d�faite militaire
montrera aux bureaucrates
126
00:06:06,721 --> 00:06:09,474
les probl�mes
qu'ils refusent de reconna�tre.
127
00:06:09,557 --> 00:06:11,935
J'ai d�cid� de vendre mes connaissances
128
00:06:12,018 --> 00:06:14,604
sur la vuln�rabilit�
de notre syst�me satellite
129
00:06:14,687 --> 00:06:16,439
au plus offrant.
130
00:06:16,523 --> 00:06:19,818
Il dit prendre les ench�res.
De la part de qui ?
131
00:06:20,527 --> 00:06:21,903
L� est le hic.
132
00:06:22,779 --> 00:06:24,489
Cor�e du Nord, Russie et Iran ?
133
00:06:24,572 --> 00:06:26,407
Reddington sait pour ces pays,
134
00:06:26,491 --> 00:06:28,118
mais il y en a s�rement d'autres.
135
00:06:28,201 --> 00:06:30,328
En plus de particuliers mal intentionn�s.
136
00:06:30,411 --> 00:06:32,205
Le National Reconnaissance Office ?
137
00:06:32,288 --> 00:06:33,998
- Je ne connais pas.
- C'est normal.
138
00:06:34,082 --> 00:06:37,335
Ils �laborent, construisent
et entretiennent nos satellites-espions.
139
00:06:37,418 --> 00:06:39,879
Ils sont essentiels
� la s�curit� nationale.
140
00:06:39,963 --> 00:06:42,590
Radars, radios, transmissions portables.
141
00:06:42,715 --> 00:06:47,262
Les g�n�raux du Pentagone et nos soldats
d�pendent de ces renseignements.
142
00:06:47,345 --> 00:06:49,889
Greeley �tait � la NSA,
il est p�re de famille.
143
00:06:49,973 --> 00:06:52,851
Les hommes comme lui
ne d�cident pas soudainement
144
00:06:52,934 --> 00:06:54,185
de trahir leur pays.
145
00:06:54,269 --> 00:06:56,271
Interrogez sa femme.
146
00:06:56,354 --> 00:06:59,816
Mojtabai et moi
allons pr�venir le NRO et la CIA.
147
00:06:59,899 --> 00:07:01,526
On a combien de temps ?
148
00:07:01,609 --> 00:07:04,487
D'apr�s Reddington, les ench�res
s'ach�vent dans 13 heures.
149
00:07:05,947 --> 00:07:07,282
BALTIMORE, MARYLAND
150
00:07:07,365 --> 00:07:08,616
D�sol�e,
151
00:07:08,700 --> 00:07:10,201
c'est le bazar, ici.
152
00:07:10,326 --> 00:07:13,037
Ce n'est rien, Mme Greeley.
Nous ne serons pas longs.
153
00:07:13,121 --> 00:07:14,539
Des agents du FBI sont venus.
154
00:07:14,622 --> 00:07:16,499
Des gens du NRO aussi.
155
00:07:16,583 --> 00:07:19,419
Nous faisons partie d'une unit� sp�ciale.
156
00:07:19,502 --> 00:07:20,879
J'aimerais vous aider,
157
00:07:20,962 --> 00:07:23,381
mais Ogden ne parlait jamais
de son travail.
158
00:07:23,465 --> 00:07:25,592
Ceux qui le d�tiennent, les Russes ou...
159
00:07:25,675 --> 00:07:26,968
S'il leur dit tout,
160
00:07:27,051 --> 00:07:29,971
ils ne lui feront pas de mal ?
Ils le lib�reront ?
161
00:07:30,054 --> 00:07:32,098
Il est possible
qu'il n'ait pas �t� enlev�,
162
00:07:32,182 --> 00:07:35,226
qu'il ait disparu volontairement
avec des infos confidentielles.
163
00:07:35,310 --> 00:07:36,227
Ogden ?
164
00:07:36,311 --> 00:07:39,147
C'est impossible. Pourquoi dites-vous �a ?
165
00:07:39,230 --> 00:07:42,317
Savez-vous quoi que ce soit
qui nous aiderait ?
166
00:07:42,400 --> 00:07:43,818
Sur l'endroit o� il se cache ?
167
00:07:43,902 --> 00:07:45,028
Il ne se cache pas.
168
00:07:45,111 --> 00:07:47,906
Il n'est pas ici car il ne le peut pas.
169
00:07:47,989 --> 00:07:49,532
Ogden est un homme bien.
170
00:07:49,616 --> 00:07:52,368
Ce doit �tre dur de l'imaginer
trahir son pays.
171
00:07:52,452 --> 00:07:55,038
Pas seulement son pays, sa famille aussi.
172
00:07:55,663 --> 00:07:57,123
Non. Ogden nous aime.
173
00:07:58,374 --> 00:07:59,584
Je connais mon mari.
174
00:08:00,168 --> 00:08:01,377
C'est un homme bien.
175
00:08:03,963 --> 00:08:04,839
C'est fait ?
176
00:08:21,147 --> 00:08:22,232
Vous revoil�.
177
00:08:25,568 --> 00:08:27,111
La paruline tigr�e !
178
00:08:28,446 --> 00:08:29,447
Anna, c'est �a ?
179
00:08:29,948 --> 00:08:30,823
Anne.
180
00:08:33,284 --> 00:08:35,119
Vous retrouvez vos amis ?
181
00:08:35,203 --> 00:08:37,038
Je les fuis, � vrai dire.
182
00:08:37,789 --> 00:08:40,792
Le travail aussi.
Je fuis tout, aujourd'hui.
183
00:08:41,209 --> 00:08:43,169
Vous �tes au bon endroit.
184
00:08:45,046 --> 00:08:46,339
Vous �tes artiste ?
185
00:08:46,422 --> 00:08:47,882
Loin de l�.
186
00:08:49,175 --> 00:08:51,344
Je n'ai jamais le temps de finir.
187
00:08:52,178 --> 00:08:53,888
Parfois, je ne dessine que les nids.
188
00:08:55,557 --> 00:08:56,766
Je les trouve jolis.
189
00:08:58,059 --> 00:08:59,727
Ils se donnent beaucoup de mal
190
00:09:00,144 --> 00:09:04,065
pour construire une maison o� �lever
leurs petits, puis ils s'en vont.
191
00:09:06,109 --> 00:09:07,485
C'est triste, au fond.
192
00:09:08,278 --> 00:09:09,946
Mais int�ressant � dessiner.
193
00:09:10,029 --> 00:09:11,281
Je peux ?
194
00:09:20,415 --> 00:09:22,959
Ils me plaisent �norm�ment.
195
00:09:23,418 --> 00:09:24,711
Rappelez-moi votre nom.
196
00:09:25,378 --> 00:09:26,337
Raymond.
197
00:09:29,007 --> 00:09:30,341
C'est qui, ce gaillard ?
198
00:09:31,384 --> 00:09:32,719
Un bruant fauve.
199
00:09:33,595 --> 00:09:36,306
On n'en croise pas beaucoup par ici.
200
00:09:37,015 --> 00:09:38,933
Il vit un peu plus loin, l�-bas.
201
00:09:39,601 --> 00:09:40,435
O� �a ?
202
00:09:41,603 --> 00:09:42,937
Je vais vous montrer.
203
00:09:46,357 --> 00:09:48,693
Combien de temps avez-vous �t� mari�s ?
204
00:09:49,235 --> 00:09:51,070
Pr�s de 25 ans.
205
00:09:52,905 --> 00:09:56,451
Cal est mort d'un cancer du poumon
un mois avant notre anniversaire.
206
00:09:56,534 --> 00:09:58,161
Il fumait comme un pompier.
207
00:09:59,203 --> 00:10:01,623
Certains aiment vivre dangereusement.
208
00:10:01,706 --> 00:10:03,583
Oui, c'est bien vrai.
209
00:10:06,544 --> 00:10:07,629
Que faites-vous ?
210
00:10:08,838 --> 00:10:10,298
Je suis un fugitif.
211
00:10:11,049 --> 00:10:14,469
Num�ro un sur la liste
des gens recherch�s par le FBI.
212
00:10:15,803 --> 00:10:16,846
Num�ro un ?
213
00:10:17,680 --> 00:10:19,307
J'aurais dit quatri�me.
214
00:10:21,142 --> 00:10:24,604
Vous �tes un dr�le d'individu
qui a la folie des grandeurs.
215
00:10:27,565 --> 00:10:29,192
Vous habitez pr�s du parc ?
216
00:10:29,651 --> 00:10:30,902
J'habite dans le Kansas.
217
00:10:30,985 --> 00:10:33,071
Dans une petite ville au nord de Wichita.
218
00:10:33,696 --> 00:10:36,741
Wichita, c�l�bre pour ses d�fenseurs
de premi�re ligne.
219
00:10:37,533 --> 00:10:41,746
Qu'est-ce qui vous am�ne � New York,
� part les oiseaux ?
220
00:10:42,872 --> 00:10:43,873
Les spectacles.
221
00:10:46,376 --> 00:10:49,128
Cal et moi, on �tait f�rus de th��tre.
222
00:10:50,630 --> 00:10:53,049
Apr�s sa mort,
223
00:10:53,132 --> 00:10:57,136
je me suis promis d'aller voir
de vraies pi�ces � Broadway.
224
00:10:58,054 --> 00:11:00,556
Donc j'ai collectionn�
les bons de r�duction,
225
00:11:00,640 --> 00:11:02,266
j'ai �conomis� toute l'ann�e,
226
00:11:02,350 --> 00:11:04,560
j'ai r�serv� une chambre au Sheraton,
227
00:11:04,644 --> 00:11:07,397
et je vais voir
le plus de spectacles possible.
228
00:11:08,272 --> 00:11:10,191
Quelle merveilleuse id�e.
229
00:11:10,817 --> 00:11:12,777
Je vais voir Dear Evan Hansen ce soir.
230
00:11:13,027 --> 00:11:14,862
Le dernier spectacle du voyage.
231
00:11:16,114 --> 00:11:17,281
On est arriv�s ?
232
00:11:17,865 --> 00:11:21,119
C'est la demeure du bruant fauve ?
233
00:11:21,661 --> 00:11:23,996
C'est ici qu'il �tait la derni�re fois.
234
00:11:29,168 --> 00:11:32,255
Je ne sais pas pourquoi,
mais observer les oiseaux...
235
00:11:34,132 --> 00:11:35,550
Je trouve cela...
236
00:11:36,467 --> 00:11:37,510
tr�s apaisant.
237
00:11:40,555 --> 00:11:42,723
C'est une fa�on d'�chapper au monde.
238
00:11:44,600 --> 00:11:48,312
Vu votre profession, je parie
que vous �tes dou� pour l'�vasion.
239
00:11:49,981 --> 00:11:51,023
Raymond,
240
00:11:51,107 --> 00:11:53,317
je peux vous poser
une question indiscr�te ?
241
00:11:53,401 --> 00:11:54,444
Je vous en prie.
242
00:11:56,404 --> 00:11:57,655
Est-ce que...
243
00:11:58,865 --> 00:12:00,324
vous seriez int�ress�
244
00:12:00,825 --> 00:12:02,702
par une moiti� de sandwich au poulet ?
245
00:12:05,580 --> 00:12:06,956
Oui, je le suis.
246
00:12:13,045 --> 00:12:14,255
Mon taxi arrive.
247
00:12:18,384 --> 00:12:20,803
C'�tait un plaisir de vous revoir, Anne.
248
00:12:21,888 --> 00:12:24,390
Profitez de votre dernier spectacle.
249
00:12:24,474 --> 00:12:25,850
J'y compte bien.
250
00:12:26,767 --> 00:12:29,604
D�sol�e de ne pas avoir retrouv�
le bruant fauve.
251
00:12:30,062 --> 00:12:34,150
Je reviens dans un mois.
Je le chercherai � ce moment-l�.
252
00:12:34,233 --> 00:12:37,028
- Vous ne vivez pas ici ?
- Si, parfois.
253
00:12:37,862 --> 00:12:39,780
Il faut croire que j'ai la bougeotte.
254
00:12:39,864 --> 00:12:41,574
Honte � moi.
255
00:12:42,325 --> 00:12:44,660
Je ne sais absolument rien de vous.
256
00:12:44,785 --> 00:12:46,704
J'ai monopolis� la conversation.
257
00:12:47,038 --> 00:12:49,457
J'ai pass� un d�licieux moment.
258
00:12:55,254 --> 00:12:56,464
Je dois r�pondre.
259
00:12:57,757 --> 00:12:59,133
Pardonnez-moi.
260
00:13:04,639 --> 00:13:05,806
Tu as eu Marvin ?
261
00:13:06,349 --> 00:13:07,308
Oui.
262
00:13:07,517 --> 00:13:08,935
On peut payer les honoraires.
263
00:13:09,018 --> 00:13:10,019
Contacte Zurich.
264
00:13:10,102 --> 00:13:12,021
Je veux d�bloquer les fonds
265
00:13:12,146 --> 00:13:14,357
sans toucher aux autres liquidit�s.
266
00:13:14,440 --> 00:13:17,485
Vous disiez en avoir pour une heure.
�a fait trois heures.
267
00:13:17,568 --> 00:13:18,611
Vraiment ?
268
00:13:19,237 --> 00:13:20,446
Bont� divine !
269
00:13:21,322 --> 00:13:23,157
Je ne me reconnais plus.
270
00:13:23,241 --> 00:13:24,784
Vous �tes sans protection.
271
00:13:25,326 --> 00:13:26,452
C'est dangereux.
272
00:13:27,078 --> 00:13:29,622
Un apr�s-midi de calme et de tranquillit�
273
00:13:29,705 --> 00:13:32,542
est si pr�cieux
que le risque en vaut la peine.
274
00:13:32,667 --> 00:13:35,628
Contacte Zurich
et ne t'inqui�te pas, je vais bien.
275
00:13:38,214 --> 00:13:39,423
J'ai annul� le taxi.
276
00:13:40,299 --> 00:13:43,219
Le lever de rideau est � 20 heures.
J'ai le temps.
277
00:13:44,345 --> 00:13:46,180
- Qu'avez-vous en t�te ?
- Vous.
278
00:13:46,264 --> 00:13:49,475
Vous pourriez m'aider
� trouver un cadeau pour ma s�ur.
279
00:13:49,559 --> 00:13:51,644
Je connais un superbe endroit,
280
00:13:51,852 --> 00:13:55,022
minuscule, avec � peine
assez de place pour nous deux.
281
00:13:55,982 --> 00:13:58,484
C'est un chocolatier �...
282
00:13:59,277 --> 00:14:01,404
sept ou huit rues d'ici.
283
00:14:06,242 --> 00:14:08,828
Agents Park, Ressler.
Entrez, je vous prie.
284
00:14:08,911 --> 00:14:11,539
Jim Halloran du NRO.
Et Paul Thorn du renseignement.
285
00:14:12,039 --> 00:14:13,749
Merci de nous rencontrer.
286
00:14:13,833 --> 00:14:15,960
Nous avons visionn� la vid�o.
287
00:14:16,043 --> 00:14:18,296
Vous pensez
que Greeley d�tient ces infos ?
288
00:14:18,379 --> 00:14:19,297
C'est certain.
289
00:14:19,380 --> 00:14:22,341
Greeley a aid� � concevoir
notre logiciel satellite.
290
00:14:22,425 --> 00:14:23,843
Il en a �crit le code.
291
00:14:23,926 --> 00:14:25,177
La d�fense nationale
292
00:14:25,303 --> 00:14:27,471
repose enti�rement sur cette technologie.
293
00:14:27,555 --> 00:14:29,849
Prenez-vous la mesure de cette menace ?
294
00:14:29,932 --> 00:14:31,976
Nos missiles
sont t�l�guid�s par satellite.
295
00:14:32,059 --> 00:14:34,228
Nous d�tectons les missiles
de la m�me fa�on.
296
00:14:34,312 --> 00:14:37,273
Ils aident � pister chaque jet,
bateau ou soldat.
297
00:14:37,356 --> 00:14:40,359
- Et Greeley peut tout couper.
- Pire que �a.
298
00:14:40,443 --> 00:14:42,862
Il peut profond�ment endommager
les satellites.
299
00:14:42,945 --> 00:14:45,364
Son code appara�t
dans plusieurs syst�mes essentiels.
300
00:14:45,448 --> 00:14:48,826
S'il a cr�� une backdoor,
il peut infiltrer nos ressources.
301
00:14:48,910 --> 00:14:50,828
Il donnerait le contr�le � nos ennemis.
302
00:14:50,912 --> 00:14:52,955
Ils recevraient nos donn�es,
303
00:14:53,039 --> 00:14:55,082
ils rapatrieraient nos drones.
304
00:14:55,166 --> 00:14:58,085
Ou ils nous transmettraient
de fausses informations.
305
00:14:58,586 --> 00:15:00,254
Les drones perdraient leur utilit�
306
00:15:00,338 --> 00:15:02,256
si l'ennemi est inexistant.
307
00:15:02,340 --> 00:15:04,133
Ou si l'ennemi n'est pas rep�r�.
308
00:15:04,216 --> 00:15:07,762
Si un de nos ennemis
ach�te ces informations et les utilise,
309
00:15:07,845 --> 00:15:10,056
nous ne gagnerons pas cette guerre.
310
00:15:16,312 --> 00:15:17,229
Je l'ai trouv�.
311
00:15:17,313 --> 00:15:19,774
On a demand� des infos
� des agences alli�es.
312
00:15:20,524 --> 00:15:21,525
Elles ont envoy� �a.
313
00:15:22,234 --> 00:15:23,986
Il y a cinq mois, � Berlin.
314
00:15:24,070 --> 00:15:25,446
Que faisait-il l�-bas ?
315
00:15:26,197 --> 00:15:29,283
Une chose est s�re,
il n'�tait pas avec sa femme.
316
00:15:31,702 --> 00:15:34,288
Tu parles
d'un p�re de famille exemplaire...
317
00:15:34,372 --> 00:15:35,957
- Qui est-ce ?
- On ne sait pas.
318
00:15:36,040 --> 00:15:37,917
Je cherche une correspondance.
319
00:15:38,000 --> 00:15:39,919
D�s qu'on l'aura identifi�e, on agit.
320
00:15:40,002 --> 00:15:43,798
- M. Cooper arrive bient�t ?
- Il est sorti. Pour une affaire priv�e.
321
00:15:43,881 --> 00:15:46,759
Alors qu'on essaie
de pr�venir une guerre spatiale ?
322
00:15:46,842 --> 00:15:48,386
Tu en fais un peu trop.
323
00:15:48,844 --> 00:15:49,971
C'est quoi, alors ?
324
00:15:50,596 --> 00:15:52,807
Une prise de contr�le
de nos communications
325
00:15:52,890 --> 00:15:54,725
qui pourrait affaiblir notre d�fense
326
00:15:54,809 --> 00:15:57,520
et nous d�sarmer
face � de nombreux adversaires.
327
00:16:00,106 --> 00:16:00,982
Ouais.
328
00:16:01,065 --> 00:16:03,985
Franchement, qu'a-t-il � faire
de plus important ?
329
00:16:05,695 --> 00:16:06,654
S�nateur Cooper.
330
00:16:08,197 --> 00:16:09,532
�a me pla�t.
331
00:16:10,116 --> 00:16:12,576
J'esp�rais que tu trouves cela ridicule.
332
00:16:12,660 --> 00:16:13,869
Pourquoi ?
333
00:16:13,995 --> 00:16:16,205
Personne n'est mieux plac� que toi.
334
00:16:16,414 --> 00:16:17,415
Si.
335
00:16:17,498 --> 00:16:20,209
Je ne comprends pas
pourquoi je les int�resse.
336
00:16:20,292 --> 00:16:21,419
Il y a bien une raison.
337
00:16:21,502 --> 00:16:24,672
Je vois au moins trois raisons.
338
00:16:25,381 --> 00:16:26,507
Tu es respectable,
339
00:16:26,590 --> 00:16:28,676
honn�te et impliqu�.
340
00:16:30,469 --> 00:16:31,595
D'apr�s Reddington,
341
00:16:31,679 --> 00:16:34,473
c'est � cause de mon int�grit�
� g�om�trie variable.
342
00:16:35,307 --> 00:16:37,935
Je serais connu pour fermer les yeux.
343
00:16:38,019 --> 00:16:40,104
Raymond Reddington est un criminel
344
00:16:40,187 --> 00:16:42,523
qui manque de discernement.
345
00:16:43,149 --> 00:16:47,528
Je lui mettrais bien une racl�e.
Comment peut-il se permettre de te juger ?
346
00:16:48,279 --> 00:16:50,531
Au lieu de lui mettre une racl�e,
347
00:16:50,865 --> 00:16:53,325
concentrons-nous
sur l'entretien avec le gouverneur.
348
00:16:54,535 --> 00:16:55,619
Gouverneur Cooper.
349
00:16:55,828 --> 00:16:57,371
�a aussi, �a me pla�t.
350
00:16:58,414 --> 00:17:00,541
Juste apr�s "pr�sident Cooper".
351
00:17:00,750 --> 00:17:02,501
�a, �a me pla�t �norm�ment.
352
00:17:08,132 --> 00:17:09,091
S�nateur,
353
00:17:09,175 --> 00:17:12,303
je vous pr�sente
le directeur adjoint et sa femme.
354
00:17:12,762 --> 00:17:14,472
Ravi de vous rencontrer.
355
00:17:15,014 --> 00:17:16,640
Vous faites le bon choix.
356
00:17:16,807 --> 00:17:19,101
Elle est aussi partiale que directe.
357
00:17:19,351 --> 00:17:20,644
Elle a bien raison.
358
00:17:20,728 --> 00:17:23,522
Pas besoin de me convaincre,
je suis conquis.
359
00:17:23,606 --> 00:17:25,858
- Asseyez-vous, je vous prie.
- Merci.
360
00:17:27,276 --> 00:17:28,110
Merci, ch�ri.
361
00:17:28,736 --> 00:17:31,572
Avant de commencer,
je suis sur une affaire.
362
00:17:31,781 --> 00:17:34,533
S'il y a du nouveau,
je devrai prendre cong�.
363
00:17:34,617 --> 00:17:36,202
- �a a l'air important.
- En effet.
364
00:17:36,285 --> 00:17:38,412
Malheureusement, c'est confidentiel.
365
00:17:38,496 --> 00:17:39,872
Quelle ironie !
366
00:17:40,122 --> 00:17:42,625
Vous aurez acc�s � moins d'informations
367
00:17:42,750 --> 00:17:44,168
en devenant s�nateur.
368
00:17:45,086 --> 00:17:47,463
L'annonce de votre retrait nous a surpris.
369
00:17:47,546 --> 00:17:50,007
Ne le dites � personne, mais j'ai 68 ans.
370
00:17:50,549 --> 00:17:53,094
Il est temps de faire place
� du sang neuf.
371
00:17:53,511 --> 00:17:54,762
� de nouvelles id�es.
372
00:17:55,513 --> 00:17:57,264
Mais parlons un peu de vous.
373
00:17:57,640 --> 00:17:59,016
Mon sujet pr�f�r�.
374
00:18:02,061 --> 00:18:03,312
�a d�fie toute logique.
375
00:18:03,395 --> 00:18:05,231
Je n'aurais jamais imagin�...
376
00:18:06,357 --> 00:18:07,775
S'il vous pla�t...
377
00:18:07,858 --> 00:18:09,318
J'insiste.
378
00:18:10,444 --> 00:18:11,904
Si j'avais su,
379
00:18:11,987 --> 00:18:14,448
j'aurais choisi
une bouteille hors de prix.
380
00:18:14,532 --> 00:18:17,201
Ce vin est d�licieux.
Comment s'appelle-t-il ?
381
00:18:17,284 --> 00:18:19,495
Je ne sais pas, c'est un vin fran�ais.
382
00:18:19,578 --> 00:18:22,790
Il est assez ancien
pour se marier avec le chocolat.
383
00:18:23,541 --> 00:18:25,459
Nous sommes venus � bout
384
00:18:25,543 --> 00:18:27,628
des truffes au champagne.
385
00:18:27,711 --> 00:18:29,797
Avez-vous go�t� celles � la lavande ?
386
00:18:29,880 --> 00:18:31,090
Oui et � vrai dire,
387
00:18:31,173 --> 00:18:34,009
je trouve
que la lavande est un peu trop...
388
00:18:34,593 --> 00:18:35,845
pr�sente.
389
00:18:39,265 --> 00:18:40,850
Il ne reste plus grand-chose.
390
00:18:40,933 --> 00:18:42,393
Vous allez devoir trouver
391
00:18:42,476 --> 00:18:44,186
un autre cadeau � votre s�ur.
392
00:18:44,311 --> 00:18:46,438
Pourquoi pas
un T-shirt "I love New York" ?
393
00:18:47,189 --> 00:18:49,191
Ou une statue de la Libert�.
394
00:18:49,275 --> 00:18:51,110
Ou une tour Eiffel.
395
00:18:51,193 --> 00:18:52,695
Le monument local.
396
00:18:56,782 --> 00:18:57,741
Alors,
397
00:18:57,825 --> 00:18:59,410
parlez-moi de votre travail.
398
00:18:59,618 --> 00:19:01,328
Vous �tiez dans la marine ?
399
00:19:01,871 --> 00:19:03,789
Dans une autre vie, oui.
400
00:19:03,956 --> 00:19:06,125
J'ai ma propre entreprise,
d�sormais.
401
00:19:07,084 --> 00:19:08,252
Que faites-vous ?
402
00:19:10,087 --> 00:19:11,505
Je suis consultant.
403
00:19:13,966 --> 00:19:15,509
En profilage des donn�es,
404
00:19:15,593 --> 00:19:17,761
supervision d'op�rations
405
00:19:17,845 --> 00:19:19,221
d�localisation,
406
00:19:19,430 --> 00:19:21,098
services comptables...
407
00:19:21,182 --> 00:19:23,309
�a m'a l'air bien myst�rieux.
408
00:19:24,351 --> 00:19:26,103
Qui conseillez-vous ?
409
00:19:26,812 --> 00:19:28,063
C'est assez vari�.
410
00:19:28,272 --> 00:19:31,692
Depuis quelques ann�es,
je travaille avec le gouvernement.
411
00:19:31,817 --> 00:19:34,195
�valuer le danger pour le gouvernement.
412
00:19:34,528 --> 00:19:36,906
�a a l'air plus sympa
que Cottonwood Falls.
413
00:19:38,240 --> 00:19:41,368
Je n'en suis pas si s�r.
Votre vie me semble plut�t...
414
00:19:41,493 --> 00:19:42,912
�quilibr�e.
415
00:19:43,329 --> 00:19:44,455
Merci.
416
00:19:45,164 --> 00:19:46,957
J'aime � croire qu'elle l'est.
417
00:19:48,626 --> 00:19:50,419
Aimez-vous Alfred Hitchcock ?
418
00:19:50,502 --> 00:19:52,922
Fen�tre sur cour,
L'Inconnu du Nord-Express ?
419
00:19:53,005 --> 00:19:55,633
J'ai vu Les Oiseaux. �a ne m'a pas plu.
420
00:19:55,716 --> 00:19:57,301
Vous observez les oiseaux.
421
00:19:57,384 --> 00:20:01,096
C'est normal qu'un film sur
des oiseaux tueurs vous d�plaise.
422
00:20:01,180 --> 00:20:03,474
Et La Mort aux trousses ?
423
00:20:03,557 --> 00:20:06,518
Il passe au cin�ma Village East demain,
424
00:20:06,644 --> 00:20:08,229
� la s�ance de minuit.
425
00:20:08,312 --> 00:20:11,148
- Mon vol est demain matin.
- Changez de vol.
426
00:20:13,525 --> 00:20:14,735
Vous le connaissez ?
427
00:20:14,818 --> 00:20:16,862
Oui, c'est un coll�gue.
428
00:20:16,946 --> 00:20:19,823
Le travail parvient toujours
� me retrouver.
429
00:20:21,033 --> 00:20:22,618
Toutes mes excuses, Anne.
430
00:20:22,743 --> 00:20:23,953
J'ai pass�
431
00:20:24,036 --> 00:20:27,706
un apr�s-midi absolument merveilleux.
432
00:20:28,707 --> 00:20:29,959
Mais le devoir m'appelle.
433
00:20:30,042 --> 00:20:31,085
Et vous avez
434
00:20:31,168 --> 00:20:32,962
un spectacle � ne pas manquer.
435
00:20:34,630 --> 00:20:36,924
Voulez-vous
qu'on vous d�pose au Sheraton ?
436
00:20:37,007 --> 00:20:39,677
Non, je vais marcher un peu.
437
00:20:41,512 --> 00:20:43,055
Promettez-moi une chose.
438
00:20:43,264 --> 00:20:46,976
Songez s�rieusement � reporter votre vol.
439
00:20:47,977 --> 00:20:50,604
Si vous acceptez, je vous attendrai
440
00:20:50,688 --> 00:20:54,566
sous la marquise du Village East,
441
00:20:54,650 --> 00:20:57,486
demain � minuit, munis de deux billets
442
00:20:57,987 --> 00:21:00,030
pour La Mort aux trousses.
443
00:21:00,698 --> 00:21:02,700
J'y songerai, promis.
444
00:21:03,409 --> 00:21:04,827
Mon offre est sinc�re.
445
00:21:05,577 --> 00:21:07,663
Hitchcock et moi serions aux anges
446
00:21:07,746 --> 00:21:09,373
si vous acceptiez de venir.
447
00:21:10,207 --> 00:21:13,002
Merci pour le d�licieux vin
et les chocolats.
448
00:21:13,085 --> 00:21:14,420
Le plaisir �tait pour moi.
449
00:21:15,129 --> 00:21:16,672
J'apporte nos manteaux.
450
00:21:18,590 --> 00:21:19,758
Tu as eu Zurich ?
451
00:21:19,842 --> 00:21:21,802
Les fonds sont disponibles.
452
00:21:21,885 --> 00:21:23,470
Effectuons la transaction.
453
00:21:23,595 --> 00:21:24,596
Merci.
454
00:21:28,851 --> 00:21:30,728
Votre unit� fait un travail inestimable.
455
00:21:30,811 --> 00:21:32,438
C'est gr�ce � vous.
456
00:21:33,272 --> 00:21:35,482
Devenir s�nateur
serait une belle reconnaissance.
457
00:21:36,191 --> 00:21:37,526
Si je suis intronis�,
458
00:21:37,609 --> 00:21:39,695
j'aurais besoin d'�tre �paul�.
459
00:21:39,778 --> 00:21:42,072
Nous pouvons nous �pauler mutuellement.
460
00:21:42,156 --> 00:21:43,115
Bien s�r.
461
00:21:43,282 --> 00:21:46,452
Tant mieux, car deux semaines
apr�s votre intronisation,
462
00:21:46,660 --> 00:21:48,495
vous voterez le budget noir
463
00:21:48,579 --> 00:21:52,624
sur tous les fonds publics
allant de la CIA � la NSA.
464
00:21:52,708 --> 00:21:54,626
Le National Reconnaissance Office
aussi ?
465
00:21:54,710 --> 00:21:56,295
Ces agences sont essentielles.
466
00:21:56,378 --> 00:21:58,547
Le contenu de leurs actions,
467
00:21:58,756 --> 00:22:01,759
vous n'�tes peut-�tre pas habilit�
� le conna�tre.
468
00:22:01,884 --> 00:22:03,218
Je connais leur valeur.
469
00:22:03,302 --> 00:22:07,014
Le vote du budget noir porte sur le total.
470
00:22:07,097 --> 00:22:08,766
On n'a pas le d�tail.
471
00:22:08,849 --> 00:22:11,518
On ne sait pas o� va l'argent,
pour quels programmes.
472
00:22:11,727 --> 00:22:14,646
Il faut voter pour ou contre
le budget global.
473
00:22:16,148 --> 00:22:19,068
Cette ann�e, le budget
s'�l�ve � 80 milliards de dollars.
474
00:22:19,193 --> 00:22:21,653
Vous devez me promettre de voter pour.
475
00:22:22,154 --> 00:22:24,948
Je le ferai certainement.
Je dois y r�fl�chir...
476
00:22:25,032 --> 00:22:27,451
Le gouverneur choisit mon rempla�ant,
477
00:22:27,534 --> 00:22:31,288
mais il a promis
de me soumettre un candidat pour accord.
478
00:22:35,125 --> 00:22:36,001
Je suis navr�.
479
00:22:36,794 --> 00:22:37,878
Je vous en prie.
480
00:22:38,337 --> 00:22:40,798
Ce sera l'occasion
de mieux conna�tre votre femme.
481
00:22:43,383 --> 00:22:44,259
J'�coute.
482
00:22:44,343 --> 00:22:45,928
Nous avons une vid�o
483
00:22:46,011 --> 00:22:49,431
de Greeley fricotant
avec une espionne russe, Nina Kurylenko.
484
00:22:49,515 --> 00:22:51,308
L'antenne russe a des infos ?
485
00:22:51,391 --> 00:22:53,644
Kurylenko vient d'atterrir � Londres.
486
00:22:53,727 --> 00:22:56,313
Allez-y avec l'agent Park.
Combien de temps reste-t-il ?
487
00:22:56,396 --> 00:22:58,440
Les ench�res s'ach�vent
dans sept heures.
488
00:22:58,524 --> 00:23:00,109
Interrogez Kurylenko.
489
00:23:01,944 --> 00:23:02,820
Charmant.
490
00:23:03,529 --> 00:23:05,239
- Je dois vous laisser.
- Bien s�r.
491
00:23:05,572 --> 00:23:07,366
Tant que Charl�ne reste.
492
00:23:07,574 --> 00:23:10,869
Je me suis promis deux martinis.
Je suis � mi-chemin.
493
00:23:12,329 --> 00:23:13,831
Je t'appelle plus tard.
494
00:23:14,081 --> 00:23:14,957
Merci.
495
00:23:15,165 --> 00:23:16,917
Harold, � propos de ma demande,
496
00:23:17,626 --> 00:23:19,044
j'esp�re que vous accepterez.
497
00:23:19,253 --> 00:23:20,963
J'y tiens beaucoup.
498
00:23:29,263 --> 00:23:30,347
Monsieur ?
499
00:23:30,597 --> 00:23:31,932
Voil� ce que vous vouliez.
500
00:23:34,184 --> 00:23:35,144
C'est tout ?
501
00:23:35,269 --> 00:23:37,521
Il n'y a que le total, pas le d�tail ?
502
00:23:37,604 --> 00:23:40,816
On l'appelle le budget noir
pour une bonne raison.
503
00:23:41,233 --> 00:23:42,401
Merci, Aram.
504
00:23:42,651 --> 00:23:45,904
Le budget du NRO en fait partie.
Cela concerne Greeley ?
505
00:23:47,322 --> 00:23:48,907
Fermez derri�re vous.
506
00:23:55,247 --> 00:23:57,332
J'ai besoin
que vous me rendiez un service.
507
00:23:58,125 --> 00:23:59,877
�claircir le budget noir ?
508
00:23:59,960 --> 00:24:00,878
Avec plaisir.
509
00:24:01,003 --> 00:24:02,504
Envoyez les documents � Dembe
510
00:24:02,588 --> 00:24:04,506
et je passerai des coups de fil.
511
00:24:05,424 --> 00:24:06,508
Je vous disais...
512
00:24:06,592 --> 00:24:09,511
Tu ne disais rien,
tu jouais les rabat-joies.
513
00:24:09,595 --> 00:24:11,930
Je comprends
qu'elle compte pour vous.
514
00:24:12,472 --> 00:24:14,141
Ce qu'elle repr�sente.
515
00:24:14,683 --> 00:24:17,936
Mais vous avez renonc�
� avoir une vie normale.
516
00:24:18,020 --> 00:24:20,814
- C'est seulement un film.
- Elle ne vous conna�t pas.
517
00:24:20,898 --> 00:24:22,733
Elle va en souffrir, Raymond.
518
00:24:23,525 --> 00:24:24,651
Ce n'est pas n�cessaire.
519
00:24:24,735 --> 00:24:25,736
La seule personne
520
00:24:25,819 --> 00:24:28,739
qui va souffrir � cause de ce film,
521
00:24:28,822 --> 00:24:30,574
c'est Martin Landau quand il tombe
522
00:24:30,657 --> 00:24:32,034
du Mont Rushmore.
523
00:24:35,996 --> 00:24:39,541
Revenons � nos affaires.
Finalisons les d�tails.
524
00:24:40,334 --> 00:24:41,710
LONDRES, ANGLETERRE
525
00:24:41,877 --> 00:24:42,794
C'est Kurylenko ?
526
00:24:43,420 --> 00:24:44,713
On en est quasi s�rs.
527
00:24:46,215 --> 00:24:47,549
Je reste � distance,
528
00:24:47,633 --> 00:24:49,551
mais je sais que c'est elle.
529
00:24:49,635 --> 00:24:50,510
Monsieur,
530
00:24:50,594 --> 00:24:52,387
les ench�res sont finies.
531
00:24:52,596 --> 00:24:53,430
Allez-y.
532
00:24:53,513 --> 00:24:54,932
Si c'est elle,
533
00:24:55,015 --> 00:24:56,433
amenez-la � la planque.
534
00:25:02,231 --> 00:25:03,273
Ne vous retournez pas.
535
00:25:03,357 --> 00:25:04,858
Une femme vous observe.
536
00:25:04,942 --> 00:25:06,235
Elle se dirige vers vous.
537
00:25:06,318 --> 00:25:07,527
Park, tu la vois ?
538
00:25:07,778 --> 00:25:09,112
Pas encore, attends.
539
00:25:12,115 --> 00:25:12,950
Elle se l�ve.
540
00:26:03,583 --> 00:26:06,295
Ressler, elle s'enfuit !
Elle se dirige vers le sud.
541
00:26:11,300 --> 00:26:12,259
Nina Kurylenko.
542
00:26:12,801 --> 00:26:14,052
Enchant�.
543
00:26:18,932 --> 00:26:21,101
J'ignore ce dont vous parlez.
544
00:26:21,184 --> 00:26:24,062
Je m'appelle Marjorie Ellis.
Je suis britannique.
545
00:26:24,146 --> 00:26:25,355
Vous �tes anglaise ?
546
00:26:25,439 --> 00:26:26,898
Et vous, am�ricain.
547
00:26:26,982 --> 00:26:28,984
Vous n'avez aucun pouvoir, ici.
548
00:26:29,943 --> 00:26:32,446
Nous savons
que vous avez vu Greeley � Berlin.
549
00:26:33,071 --> 00:26:34,072
Vous �tes du FSB.
550
00:26:34,156 --> 00:26:36,700
Vous l'avez convaincu
de voler des renseignements.
551
00:26:36,867 --> 00:26:39,911
Rendez-nous service
et arr�tez votre petit num�ro.
552
00:26:43,749 --> 00:26:45,167
Je n'ai rien � dire.
553
00:26:45,250 --> 00:26:47,919
Vous avez int�r�t � nous parler, Nina.
554
00:26:48,003 --> 00:26:51,381
Car si vous refusez,
on vous livre � la CIA.
555
00:26:51,465 --> 00:26:54,176
Ils vous feront enti�rement dispara�tre.
556
00:26:54,426 --> 00:26:58,013
Votre coop�ration
est la seule chose qui vous permettra
557
00:26:58,430 --> 00:26:59,806
d'�chapper au n�ant.
558
00:27:01,058 --> 00:27:03,143
Et vous, vous voulez m'aider ?
559
00:27:03,226 --> 00:27:04,519
Je ne veux pas vous aider.
560
00:27:04,603 --> 00:27:08,023
Mais je le ferai,
si cela nous permet d'intercepter Greeley.
561
00:27:08,106 --> 00:27:10,442
Si vous nous aidez � l'arr�ter,
562
00:27:10,525 --> 00:27:12,861
je vous escorterai
� l'ambassade de Russie.
563
00:27:12,944 --> 00:27:14,154
C'est une promesse.
564
00:27:14,237 --> 00:27:15,947
Hors de question qu'on la lib�re !
565
00:27:16,031 --> 00:27:18,533
- Pas notre priorit�.
- Elle travaille pour l'ennemi.
566
00:27:18,617 --> 00:27:21,286
Ce n'est pas toi qui dictes les lois.
567
00:27:21,370 --> 00:27:23,580
Greeley menace la s�curit� du pays.
568
00:27:23,663 --> 00:27:25,999
Je pr�f�re la lib�rer
et prot�ger nos int�r�ts.
569
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
Toi, oui.
570
00:27:27,084 --> 00:27:29,294
Mais la justice ne sera pas d'accord.
571
00:27:35,842 --> 00:27:38,303
Dans dix minutes, la CIA fera son entr�e.
572
00:27:38,387 --> 00:27:40,555
Dites-moi o� il est et je vous prot�gerai.
573
00:27:41,640 --> 00:27:44,559
- Je devrais vous faire confiance ?
- Greeley �tait votre cible.
574
00:27:44,643 --> 00:27:46,895
Vous deviez le convaincre
de trahir son pays.
575
00:27:46,978 --> 00:27:48,438
Parlez-moi, le temps est compt�.
576
00:27:50,649 --> 00:27:53,860
Les informations qu'il a vol�es,
il les a vendues � la Russie ?
577
00:27:55,445 --> 00:27:56,738
Il m'a d�voil� leur contenu
578
00:27:56,947 --> 00:28:00,075
pour que mon gouvernement
fasse une offre attractive.
579
00:28:00,283 --> 00:28:02,411
Mais avons-nous fait la meilleure offre ?
580
00:28:02,619 --> 00:28:05,414
Vous m'avez arr�t�e
avant que je ne le d�couvre.
581
00:28:06,331 --> 00:28:09,376
Savez-vous au moins o� et quand
la transaction aura lieu ?
582
00:28:12,087 --> 00:28:14,589
Il est dans votre int�r�t
de d�noncer Greeley.
583
00:28:15,048 --> 00:28:17,384
Je ne peux pas l'aider,
mais je peux vous aider.
584
00:28:17,634 --> 00:28:19,302
Si vous m'aidez en retour.
585
00:28:21,263 --> 00:28:24,558
Le rendez-vous, o� aura-t-il lieu ?
586
00:28:28,228 --> 00:28:29,271
En Mongolie ?
587
00:28:29,354 --> 00:28:31,648
Dans quatre heures,
aux abords d'Oulan-Bator.
588
00:28:32,357 --> 00:28:34,109
- Vous croyez Kurylenko ?
- Oui.
589
00:28:34,818 --> 00:28:37,028
Arr�tez Greeley
avant qu'il n'entre dans le pays.
590
00:28:37,195 --> 00:28:38,321
Il y est d�j�.
591
00:28:38,405 --> 00:28:40,073
- On conna�t l'acheteur ?
- N�gatif.
592
00:28:40,282 --> 00:28:42,617
La Mongolie
est entre la Russie et la Chine.
593
00:28:42,701 --> 00:28:44,077
Je parierais sur un des deux.
594
00:28:44,161 --> 00:28:47,038
Ils ne nous laisseront pas d�barquer
et l'arr�ter.
595
00:28:47,122 --> 00:28:48,874
De toute fa�on, on arrivera trop tard.
596
00:28:48,957 --> 00:28:50,709
Et si nous disons la v�rit�,
597
00:28:50,792 --> 00:28:53,545
nous devrons aborder
les renseignements de Greeley.
598
00:28:53,628 --> 00:28:55,756
Ils seront tent�s
de les lire ou de les copier.
599
00:28:55,839 --> 00:28:59,050
On ne peut pas l'arr�ter
et on ne peut pas demander de l'aide.
600
00:28:59,134 --> 00:29:00,135
On est coinc�s.
601
00:29:00,969 --> 00:29:03,180
- Et la Disposition Matrix ?
- La quoi ?
602
00:29:03,263 --> 00:29:05,182
Une liste de mise � mort.
603
00:29:05,265 --> 00:29:07,809
Vous dites qu'on devrait l'assassiner ?
604
00:29:07,893 --> 00:29:09,478
On peut envoyer un drone.
605
00:29:09,561 --> 00:29:11,354
Il y a une diff�rence entre un meurtre
606
00:29:11,438 --> 00:29:13,231
et une neutralisation militaire.
607
00:29:13,315 --> 00:29:16,026
Dans tous les cas,
ce serait tuer un citoyen am�ricain
608
00:29:16,151 --> 00:29:17,319
sans suivre de proc�dure.
609
00:29:17,402 --> 00:29:19,780
Une proc�dure, c'est long.
En cas d'acte de guerre...
610
00:29:19,863 --> 00:29:20,697
C'en est un ?
611
00:29:20,781 --> 00:29:24,159
Devons-nous nous mettre en p�ril
pour une autorisation ?
612
00:29:24,284 --> 00:29:25,660
Oui, nous le devons.
613
00:29:25,786 --> 00:29:28,872
La situation est in�dite.
Est-on s�rs que c'est possible ?
614
00:29:28,955 --> 00:29:29,790
Non.
615
00:29:29,873 --> 00:29:33,585
Mais je dois pr�senter toutes les options
au Conseil de s�curit� nationale.
616
00:29:33,668 --> 00:29:35,962
Franchement !
Vous ne pouvez pas y adh�rer.
617
00:29:36,046 --> 00:29:38,131
Aram, on n'a pas vraiment le choix.
618
00:29:38,673 --> 00:29:41,426
Appelez la Maison-Blanche.
Pr�venez-les de mon arriv�e.
619
00:29:48,642 --> 00:29:49,476
Qui est l� ?
620
00:29:50,018 --> 00:29:52,521
Le Pr�sident depuis son avion,
l'�tat-major,
621
00:29:52,604 --> 00:29:54,689
les membres
du Conseil de s�curit� nationale,
622
00:29:54,773 --> 00:29:57,067
dont le secr�taire d'�tat � la d�fense
623
00:29:57,275 --> 00:29:58,527
� distance.
624
00:29:58,819 --> 00:30:00,654
Le Pr�sident ordonne une frappe ?
625
00:30:00,987 --> 00:30:02,989
La question est en train d'�tre d�battue.
626
00:30:06,910 --> 00:30:08,745
Directeur adjoint Cooper.
627
00:30:08,829 --> 00:30:09,996
Merci d'avoir attendu.
628
00:30:10,080 --> 00:30:12,207
- Nous avons des questions.
- Bien s�r.
629
00:30:12,290 --> 00:30:15,043
Comme vous le savez,
la liste de mise � mort
630
00:30:15,126 --> 00:30:17,671
vise principalement le terrorisme.
631
00:30:18,380 --> 00:30:22,342
Le pr�sident a le pouvoir
de faire usage de la force militaire
632
00:30:22,425 --> 00:30:23,885
suite au 11 septembre.
633
00:30:23,969 --> 00:30:26,638
Mais ce pouvoir ne s'applique pas ici.
634
00:30:26,721 --> 00:30:28,682
Greeley n'est pas un terroriste.
635
00:30:28,890 --> 00:30:30,559
Il n'est pas avec Al-Qa�da, Daech,
636
00:30:30,642 --> 00:30:32,811
ou toute autre organisation terroriste.
637
00:30:32,894 --> 00:30:35,313
Il agit seul pour son propre profit.
638
00:30:35,522 --> 00:30:37,148
Ce qui complique l'affaire.
639
00:30:37,357 --> 00:30:38,984
L'article 2 de la Constitution
640
00:30:39,067 --> 00:30:41,069
exige du Pr�sident qu'il d�fende son pays
641
00:30:41,152 --> 00:30:42,988
en cas d'attaque imminente.
642
00:30:43,071 --> 00:30:45,198
Nous ne savons pas
si l'attaque est imminente.
643
00:30:45,282 --> 00:30:47,492
En effet, Greeley ne vend pas des armes,
644
00:30:47,576 --> 00:30:50,412
mais des informations
qui pourraient devenir des armes.
645
00:30:50,495 --> 00:30:52,664
Nous ne sommes pas
en guerre avec les acheteurs.
646
00:30:52,747 --> 00:30:54,499
Nous n'avons pas d�clar� la guerre,
647
00:30:54,583 --> 00:30:56,918
mais un de nos ennemis
pourrait bien le faire.
648
00:30:57,002 --> 00:30:59,004
S'ils ach�tent ces renseignements,
649
00:30:59,087 --> 00:31:00,672
c'est pour s'en servir.
650
00:31:00,755 --> 00:31:05,093
Allons-nous attendre que la Cor�e du Nord
ou l'Iran nous attaque
651
00:31:05,218 --> 00:31:07,178
avec notre propre technologie ?
652
00:31:07,262 --> 00:31:11,057
Greeley est un citoyen am�ricain.
Nous devons suivre une proc�dure.
653
00:31:11,141 --> 00:31:12,601
Nous n'y sommes pas tenus.
654
00:31:12,684 --> 00:31:14,728
S'il �tait ici, il serait d�j� menott�.
655
00:31:14,811 --> 00:31:17,689
Mais c'est impossible,
nous n'arriverons pas � temps.
656
00:31:17,772 --> 00:31:21,109
La charte des Nations Unies stipule
que nous devons pr�venir la Mongolie
657
00:31:21,192 --> 00:31:23,069
avant d'attaquer sur leur sol.
658
00:31:23,153 --> 00:31:25,989
Nous n'avons pas pr�venu le Pakistan
pour Ben Laden.
659
00:31:26,489 --> 00:31:28,199
Cela n'est pas n�cessaire
660
00:31:28,283 --> 00:31:30,035
si le pays en question
661
00:31:30,118 --> 00:31:31,578
est r�ticent ou impuissant.
662
00:31:31,661 --> 00:31:34,289
Nous ne pouvons pas
pr�venir la Mongolie, Diane.
663
00:31:34,497 --> 00:31:37,334
Personne ne doit savoir
que des renseignements sont en jeu.
664
00:31:37,584 --> 00:31:40,170
Et nous n'avons pas
de trait� d'extradition.
665
00:31:42,088 --> 00:31:43,089
M. le Pr�sident,
666
00:31:43,340 --> 00:31:45,216
nous avons moins de trois heures.
667
00:31:45,342 --> 00:31:48,136
Si vous voulez agir, dites-le maintenant.
668
00:31:53,892 --> 00:31:54,726
O� �tes-vous ?
669
00:31:54,809 --> 00:31:56,186
Devant la salle de conf�rence.
670
00:31:56,394 --> 00:31:59,147
Le drone sera bient�t en position.
671
00:31:59,230 --> 00:32:01,149
M. Cooper ? Tout est pr�t.
672
00:32:08,907 --> 00:32:09,991
La voiture de Greeley.
673
00:32:10,075 --> 00:32:12,619
- Il est en route.
- On est s�rs que c'est lui ?
674
00:32:12,702 --> 00:32:15,163
Confirm� par des cam�ras de la ville.
675
00:32:15,246 --> 00:32:16,915
CENTCOM, ici Ames,
676
00:32:17,123 --> 00:32:18,583
membre de l'�tat-major.
677
00:32:18,792 --> 00:32:19,751
La cible est loin ?
678
00:32:20,418 --> 00:32:21,336
� 4 minutes.
679
00:32:21,544 --> 00:32:23,838
Un RQ-180 est en reconnaissance
680
00:32:23,922 --> 00:32:25,423
et un MQ-9 est en chemin.
681
00:32:25,507 --> 00:32:26,800
Nous n'attaquerons pas
682
00:32:26,883 --> 00:32:29,386
avant d'avoir
la cible et l'acheteur en visuel.
683
00:32:29,469 --> 00:32:30,470
OULAN-BATOR, MONGOLIE
684
00:32:30,553 --> 00:32:32,889
Si quelqu'un approche,
je veux savoir qui c'est.
685
00:32:33,556 --> 00:32:34,891
Bien re�u.
686
00:32:34,975 --> 00:32:37,519
La cible arrive en ce moment m�me.
687
00:32:38,186 --> 00:32:39,938
Pouvez-vous zoomer l'image ?
688
00:32:40,772 --> 00:32:41,773
Cible confirm�e.
689
00:32:41,982 --> 00:32:45,360
Et les b�timents alentours ?
On risque des dommages collat�raux.
690
00:32:45,986 --> 00:32:48,947
Impossible � dire.
Nous t�chons d'identifier les habitants.
691
00:32:49,030 --> 00:32:51,324
L'attaque doit avoir lieu en ext�rieur.
692
00:32:51,491 --> 00:32:53,284
Nous ne tuerons pas de civils.
693
00:32:53,493 --> 00:32:54,536
Stand-by.
694
00:32:54,786 --> 00:32:57,205
Deux individus s'approchent de Greeley.
695
00:32:58,790 --> 00:33:00,583
Repositionnement de l'image.
696
00:33:08,258 --> 00:33:09,342
Incroyable...
697
00:33:11,219 --> 00:33:12,262
C'est...
698
00:33:12,762 --> 00:33:13,888
Raymond Reddington.
699
00:33:15,890 --> 00:33:16,933
M. Greeley.
700
00:33:17,225 --> 00:33:19,728
Ou pr�f�rez-vous Ogden ?
701
00:33:19,811 --> 00:33:21,646
CENTCOM, nous attendons.
702
00:33:21,730 --> 00:33:24,190
Nous nous tenons pr�ts
et attendons l'ordre.
703
00:33:29,112 --> 00:33:30,030
Arr�tez tout.
704
00:33:30,530 --> 00:33:31,489
Pardon ?
705
00:33:31,740 --> 00:33:34,325
- Reddington est un criminel.
- Et alors ?
706
00:33:34,409 --> 00:33:38,329
Le Pr�sident
a autoris� la frappe pour prot�ger le pays
707
00:33:38,413 --> 00:33:41,458
d'un pouvoir rival, d'un ennemi �tranger
708
00:33:41,541 --> 00:33:43,793
voulant retourner
notre technologie contre nous.
709
00:33:44,002 --> 00:33:46,713
Reddington n'a pas d'arm�e,
il ne peut pas frapper.
710
00:33:46,921 --> 00:33:49,716
Peut-�tre,
mais il peut les vendre � un pays.
711
00:33:49,841 --> 00:33:51,676
Je dois admettre, M. Reddington,
712
00:33:51,760 --> 00:33:54,679
que je ne vous pensais pas aussi riche.
713
00:33:54,763 --> 00:33:56,598
Je suis moi-m�me �tonn�.
714
00:33:56,806 --> 00:33:57,724
Apparemment,
715
00:33:57,807 --> 00:34:01,102
ma solvabilit� criminelle
explose tous les plafonds.
716
00:34:01,352 --> 00:34:02,395
Ne restons pas ici.
717
00:34:03,146 --> 00:34:04,355
Allons � l'int�rieur.
718
00:34:04,564 --> 00:34:05,982
Nous devons nous demander
719
00:34:06,232 --> 00:34:08,276
si la pr�sence de Reddington
remet en cause
720
00:34:08,526 --> 00:34:09,569
l'op�ration.
721
00:34:09,778 --> 00:34:10,612
On abandonne ?
722
00:34:10,820 --> 00:34:12,781
On laisse des renseignements
723
00:34:13,031 --> 00:34:15,283
atterrir dans les mains d'un fugitif ?
724
00:34:15,366 --> 00:34:16,284
G�n�ral Ames ?
725
00:34:18,161 --> 00:34:21,247
Vous devez prendre une d�cision.
On les perd de vue.
726
00:34:22,290 --> 00:34:23,541
C'est pas vrai !
727
00:34:25,085 --> 00:34:26,711
Appelez le Pr�sident imm�diatement.
728
00:34:26,836 --> 00:34:29,547
La cible bouge. Visuel perdu.
729
00:34:29,881 --> 00:34:30,924
Trouvez-les !
730
00:34:31,007 --> 00:34:35,345
Nous n'avons pas d'agent sur le terrain.
On ne peut pas les suivre.
731
00:34:35,595 --> 00:34:37,847
Vous avez mis nos citoyens
en danger.
732
00:34:38,056 --> 00:34:39,390
Nous les retrouverons.
733
00:34:39,599 --> 00:34:41,476
Je vous promets de tout faire
734
00:34:41,726 --> 00:34:42,852
pour les arr�ter.
735
00:34:54,656 --> 00:34:55,740
Le budget noir.
736
00:34:55,865 --> 00:34:58,201
Voil� les r�sultats que vous vouliez.
737
00:34:59,035 --> 00:35:01,538
Je sais que Reddington
a achet� les renseignements.
738
00:35:02,122 --> 00:35:03,623
J'aurais pu l'en emp�cher,
739
00:35:03,706 --> 00:35:06,084
mais il aurait fallu que je vous tue.
740
00:35:09,129 --> 00:35:11,673
Vous vous demandez si vous auriez d� ?
741
00:35:12,841 --> 00:35:14,217
Comment fait-il ?
742
00:35:15,051 --> 00:35:16,803
Pour d�couvrir des choses
743
00:35:17,637 --> 00:35:19,430
impossibles � d�couvrir ?
744
00:35:20,723 --> 00:35:22,559
C'est un homme plein de ressources.
745
00:35:23,434 --> 00:35:24,811
Vous �tes un homme bien.
746
00:35:24,894 --> 00:35:26,271
Quoi que ce dossier contienne,
747
00:35:26,354 --> 00:35:29,482
j'esp�re que �a ne remettra pas en cause
la proposition du gouverneur.
748
00:35:29,816 --> 00:35:31,776
Le pays a besoin de vous.
749
00:35:38,825 --> 00:35:40,076
M. le directeur.
750
00:35:40,285 --> 00:35:42,328
Ou devrais-je dire, M. le s�nateur ?
751
00:35:42,662 --> 00:35:44,455
Pouvez-vous nous laisser ?
752
00:35:44,539 --> 00:35:46,082
Les bonnes nouvelles se partagent.
753
00:35:46,166 --> 00:35:48,126
Dans ce cas, vous devriez partir.
754
00:35:54,841 --> 00:35:56,176
Qu'est-ce que c'est ?
755
00:35:56,426 --> 00:35:59,179
La raison pour laquelle
je ne peux honorer ma promesse.
756
00:36:00,263 --> 00:36:01,973
Alors vous ne serez pas �lu.
757
00:36:02,056 --> 00:36:05,143
Quand les budgets sont opaques,
l'argent peut aller n'importe o�.
758
00:36:05,226 --> 00:36:07,562
Notamment dans un contrat
� 100 millions de dollars
759
00:36:07,645 --> 00:36:10,982
avec une soci�t� dont votre fils
est le propri�taire.
760
00:36:11,149 --> 00:36:13,109
- Mon fils ?
- Ce n'est pas le sujet.
761
00:36:13,359 --> 00:36:16,362
Vous d�tournez des fonds publics
pour votre profit.
762
00:36:17,780 --> 00:36:21,743
Les informations que vous d�tenez,
vous les avez obtenues
763
00:36:21,951 --> 00:36:23,203
ill�galement.
764
00:36:23,703 --> 00:36:26,789
Les enveloppes budg�taires
sont confidentielles.
765
00:36:26,873 --> 00:36:28,750
- C'est une menace ?
- C'est un conseil.
766
00:36:28,958 --> 00:36:30,501
Je vous conseille amicalement
767
00:36:30,710 --> 00:36:33,171
d'oublier nos �changes,
dans votre int�r�t.
768
00:36:33,838 --> 00:36:36,132
Je pensais que vous �tiez
l'homme de la situation,
769
00:36:37,967 --> 00:36:39,510
mais je me suis fourvoy�.
770
00:36:48,978 --> 00:36:52,565
Warwick est un mis�rable chewing-gum
sous votre chaussure.
771
00:36:53,024 --> 00:36:54,025
Et le S�nat ?
772
00:36:54,234 --> 00:36:56,527
"Brasser du vent" y prend tout son sens.
773
00:36:56,611 --> 00:36:59,405
Ce que nous faisons
est bien plus important.
774
00:37:01,699 --> 00:37:02,533
Tenez.
775
00:37:05,328 --> 00:37:06,871
Les renseignements vol�s.
776
00:37:06,955 --> 00:37:09,332
Heureusement, j'ai �t� le plus offrant.
777
00:37:09,540 --> 00:37:12,335
Si vous comptiez les acheter,
pourquoi nous solliciter ?
778
00:37:12,543 --> 00:37:14,045
Ne vous sous-estimez pas.
779
00:37:14,254 --> 00:37:17,548
De temps en temps,
le FBI peut s'av�rer tr�s utile.
780
00:37:17,757 --> 00:37:18,800
Par exemple,
781
00:37:19,008 --> 00:37:20,677
dans une op�ration de rachat.
782
00:37:21,552 --> 00:37:24,013
Vous nous vendez nos renseignements ?
783
00:37:24,097 --> 00:37:24,931
Oui.
784
00:37:25,223 --> 00:37:26,683
Pour 200 millions.
785
00:37:30,311 --> 00:37:32,814
175 millions. Je vous fais un prix d'ami.
786
00:37:34,607 --> 00:37:35,984
Combien les avez-vous pay�s ?
787
00:37:36,985 --> 00:37:38,069
150 millions.
788
00:37:38,569 --> 00:37:40,905
Je ne prends qu'une toute petite marge.
789
00:37:42,156 --> 00:37:43,992
Je vais n�gocier 155 millions.
790
00:37:44,075 --> 00:37:45,910
Contre les renseignements et un merci.
791
00:37:45,994 --> 00:37:48,454
Nous savions
que Greeley �tait en Mongolie.
792
00:37:48,538 --> 00:37:51,249
Le Pr�sident a ordonn� une frappe de drone
793
00:37:51,332 --> 00:37:54,002
contre lui et l'acheteur myst�re.
794
00:37:54,085 --> 00:37:56,713
- Via la liste de mise � mort ?
- Oui.
795
00:37:56,796 --> 00:37:58,506
Vous avez agi dans le secret
796
00:37:58,589 --> 00:38:00,216
et vous avez failli �tre �limin�.
797
00:38:01,509 --> 00:38:03,094
Va pour 155 millions.
798
00:38:03,553 --> 00:38:04,846
Et je vous remercie.
799
00:38:06,931 --> 00:38:08,641
D�sol� pour le S�nat.
800
00:38:10,143 --> 00:38:11,227
Il avait raison.
801
00:38:12,312 --> 00:38:13,771
� cause de notre collaboration,
802
00:38:13,980 --> 00:38:16,774
Warwick pensait
que mon int�grit� �tait n�gociable.
803
00:38:16,983 --> 00:38:18,526
- Il a eu tort.
- Vraiment ?
804
00:38:20,028 --> 00:38:21,404
Je n'en suis pas si s�r.
805
00:38:22,280 --> 00:38:24,324
Vous acceptez que le monde soit gris.
806
00:38:24,407 --> 00:38:26,242
C'est une vertu, pas un vice.
807
00:38:27,493 --> 00:38:29,412
Je sais que mon unit� est respectable,
808
00:38:29,495 --> 00:38:32,623
je sais que les hommes comme Greeley
sont des menaces
809
00:38:32,707 --> 00:38:34,292
et que nous les arr�tons.
810
00:38:34,834 --> 00:38:36,210
Mais je fais d'autres choses.
811
00:38:36,419 --> 00:38:39,130
Comme ordonner une frappe
contre un citoyen
812
00:38:39,422 --> 00:38:41,007
sans suivre la proc�dure.
813
00:38:41,215 --> 00:38:43,885
Je ne rapporte pas
les crimes de l'agent Keen.
814
00:38:44,677 --> 00:38:47,013
Vous prenez des risques r�fl�chis
815
00:38:47,221 --> 00:38:49,057
et vous en avez �t� r�compens�.
816
00:38:49,265 --> 00:38:51,351
Seul le temps nous le dira.
817
00:38:52,101 --> 00:38:53,478
Mais pour l'heure,
818
00:38:53,811 --> 00:38:56,022
notre collaboration m'a chang�.
819
00:38:56,898 --> 00:38:58,316
Nous a tous chang�s.
820
00:38:58,649 --> 00:39:01,903
Nous ne sommes plus les m�mes qu'au d�but.
821
00:39:03,571 --> 00:39:05,406
Moi aussi, j'ai chang�.
822
00:39:07,200 --> 00:39:08,076
Je suis meilleur.
823
00:39:08,576 --> 00:39:10,703
Et c'est � vous que je le dois.
824
00:39:12,080 --> 00:39:14,248
Vous auriez pu dire oui � Warwick,
825
00:39:14,874 --> 00:39:16,250
dire que vous voteriez pour,
826
00:39:16,459 --> 00:39:20,254
et revenir sur votre parole
apr�s votre intronisation.
827
00:39:21,255 --> 00:39:22,590
Certains l'auraient fait.
828
00:39:22,799 --> 00:39:25,426
La plupart des gens que je connais
l'auraient fait.
829
00:39:25,635 --> 00:39:27,345
Mais pas vous, Harold.
830
00:39:28,513 --> 00:39:32,308
Vous auriez pu faire une promesse
que vous ne comptiez pas tenir
831
00:39:32,517 --> 00:39:35,436
et devenir s�nateur des �tats-Unis.
832
00:39:36,020 --> 00:39:37,480
Vous ne l'avez pas fait.
833
00:39:38,064 --> 00:39:41,025
Car vous n'avez qu'une parole.
834
00:39:42,068 --> 00:39:44,320
Ce n'est pas le cas de tout le monde.
835
00:39:48,074 --> 00:39:49,742
Dit comme �a,
836
00:39:50,493 --> 00:39:52,745
je suis presque content
de ne pas vous avoir tu�.
837
00:39:55,790 --> 00:39:58,835
Comment r�agira Charl�ne
face � votre refus ?
838
00:39:59,877 --> 00:40:00,920
Elle sera d��ue
839
00:40:01,629 --> 00:40:03,172
pendant dix minutes.
840
00:40:03,256 --> 00:40:05,466
Elle haussera les �paules,
fera du pop-corn
841
00:40:05,550 --> 00:40:08,302
et on s'endormira devant la t�l�.
842
00:40:09,554 --> 00:40:10,721
C'est tout ?
843
00:40:11,180 --> 00:40:12,140
C'est tout.
844
00:40:12,974 --> 00:40:14,976
C'est ce que les gens ordinaires font.
845
00:40:15,059 --> 00:40:17,770
Vous devriez essayer
d'avoir une vie ordinaire.
846
00:40:18,312 --> 00:40:20,231
C'est plut�t extraordinaire.
847
00:40:24,694 --> 00:40:26,737
LA MORT AUX TROUSSES
848
00:40:44,005 --> 00:40:45,506
- Raymond ?
- Anne.
849
00:40:45,631 --> 00:40:47,717
Je suis vraiment navr�.
850
00:40:47,800 --> 00:40:48,718
Tout va bien ?
851
00:40:49,510 --> 00:40:52,597
Non, �a ne va pas.
J'ai une urgence professionnelle.
852
00:40:54,098 --> 00:40:56,559
Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
853
00:41:00,730 --> 00:41:01,647
D'accord.
854
00:41:03,191 --> 00:41:04,192
Ce n'est pas grave.
855
00:41:04,275 --> 00:41:05,568
Si, c'est grave.
856
00:41:05,651 --> 00:41:08,488
Je vous ai demand� de rester,
de changer vos plans.
857
00:41:08,571 --> 00:41:10,490
Raymond, ne vous en faites pas.
858
00:41:10,615 --> 00:41:11,574
Ce n'est rien.
859
00:41:13,159 --> 00:41:14,952
Je n'ai pas chang� mes plans.
860
00:41:15,578 --> 00:41:17,580
Je suis rentr�e il y a quelques heures.
861
00:41:21,459 --> 00:41:22,418
Je vois.
862
00:41:27,381 --> 00:41:29,634
J'ai pass� un merveilleux moment
avec vous.
863
00:41:30,593 --> 00:41:31,761
Moi aussi.
864
00:41:34,597 --> 00:41:36,766
Peut-�tre que nous nous reverrons.
865
00:41:37,808 --> 00:41:38,768
Au parc.
866
00:41:38,976 --> 00:41:42,730
Je chercherai ce bruant fauve pour vous.
867
00:41:42,813 --> 00:41:43,898
J'esp�re bien.
868
00:41:45,316 --> 00:41:47,735
- Dites-moi si vous le trouvez.
- Promis.
869
00:41:50,821 --> 00:41:51,989
Au revoir, Anne.
870
00:41:54,617 --> 00:41:55,576
Au revoir.
871
00:42:51,716 --> 00:42:53,718
Sous-titres : Lilia Adnan
65117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof