Original subtitles

✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! =

-- ✰ Dobré pokoukání! ✰ --

[praskání vln]

[Annie] Přichází bouře.

[Eiko tiše zabručí] Co tě napadlo?

Opravdu to děláš?

Takový je plán.

Protože nějaký starý netopýr kdo o sobě říká, že je prorok?

Není to jen tak, Annie.

[vzdychne] Cestování časem je jednosměrná jízdenka, Eiko.

Jakmile odejdete, nemůžete se vrátit.

[ostře se nadechne]

Co když to dokážu zastavit?

[plameny sviští]

[praskání hromu]

[hraje zamyšlená hudba]

[vědec 1] Naboural jsem se do jejich datového kanálu.

Nyní jsem připojen do stroje času Skynetu.

-[vědec 2] Můžete zrcadlit to okno? -[vědec 1] Vsadíte se.

Síly máme dost.

[klepání klávesnice]

Okno zrcadlově.

Jsme v provozu.

Můžete jít.

[všechno mumlá] -[muž] To je Prorok.

[Prophet] Skynet poslal Terminátora zpět v čase.

při tom vytvořili novou časovou osu.

Okno, které následuje, nezůstane dlouho otevřené.

A jakmile se zavře…

Pak možnost sledovat Terminátora do této časové osy zmizí.

Víš, co je třeba udělat, ty ne, Eiko?

[ostře vzdychne]

Nesmíš dovolit nikomu, aby ti stál v cestě.

Řekl jsi, že jsem to musel být já.

Jsi si jistý, že jsem ten, koho chceš?

Jste jediný, kdo to může udělat.

Vždycky jsi to musel být ty.

Opravdu víte, co se stane? Nebo je to všechno jen…

kecy?

[směje se]

Poslouchej mě.

Snažte se pochopit, že nikdo neví co se stane.

Nemáš žádný osud, dítě. To je kurva pointa.

[zalapání po dechu]

[Annie vzlyká]

[Annie kňučí a popotahuje]

[nádech, pak výdech]

[hrající dramatická hudba]

[rychle popotahování]

[stroj hučí]

[klepání klávesnice]

[elektronické pípání a bzučení]

[jemně zalapal po dechu]

[štěkání psa] -[lidé lapají po dechu]

-[hlasité bouchnutí] [žena křičí]

[žena pláče]

[thucks]

[střelba ze zbraní] [štěkání psa]

[zalapání po dechu]

[lidé křičí]

[řinčení kulek]

[lidé dál křičí]

[zalapání po dechu]

[hrající hrozivá hudba]

[bručení a sténání]

[křičí a vrčí]

[dětské vzlykání a naříkání]

[ostře zalapal po dechu]

-[dýchání] -[dítě dál vzlyká]

[opakující se křik] Ne! Žádný!

Žádný!

[hraje napínavá hudba]

[praskání hromu]

[vrčení zesílí]

[zkreslené bzučení]

[klepání deště]

[syčení hořícího ohně]

[muž zalapal po dechu]

[hraje zamyšlená hudba]

[slabé chrochtání]

29. SRPNA 1997 PÁTEK

[zalapání po dechu]

[slabě si povzdechne]

[vzdychne]

[vydechne]

[žena 1] Řekl jsem ti, že bude pršet.

[směje se] Jo, možná bychom měli dostat hotelový pokoj.

Zastavili byste to?

-Nedostaneme hotelový pokoj. [zalapání po dechu] -Jo. Co?

[zamyšlená hudba hraje dál]

[robotické mňau]

[chichotání] Skoro byste si mysleli, že je to skutečná kočka!

[Kenta] Oh, no tak.

A proč tomu říkáš "ona" když je to "to?"

co to děláš? Nebijte ji!

Jen se snažím získat lepší představu jak tato věc funguje.

Uklidni se, je to jen robot. Není to tak, že by mohl něco cítit.

Hej, přestaň! [mňouká, pak zasyčí]

Ty ji zlomíš!

Pokud s tím nepřestaneš, Řeknu to Misaki!

Do toho, je mi to jedno.

-[Reika] Misaki! -[Kenta] Reika, je to jen hračka.

Misaki, Kenta je totální blbec!

[Kenta] Páni… [Misaki se směje]

[Hiro] Jsi v tom tak dobrý...

Kde jste se naučil, jak na to?

No, vyrostl jsem v rybářské vesnici, takže jsme měli ryby skoro každý den.

[Hiro] Páni!

Kde byla rybářská vesnice kde jsi vyrostl?

[hraje zamyšlená hudba]

[Hirův hlas se ozývá] Misaki? Hej... Misaki?

[zalapá po dechu, pak cukne]

-Jsi v pořádku, Misaki? -[Reika křičí] Kento!

Přestaň s tím.

[křičí] Přestaň!

-Nech ji jít! -[robotické mňoukání]

Klídek, jen experimentuji abyste viděli, jak to funguje!

-Nejsi! -To stačí.

-Jsi blbec. -[blížící se kroky]

[Hiro] Prasečí hromada! [směje se]

[Reika chrčí] -Hej, vrať to!

Hiro, slez ze mě, ty idiote! To opravdu bolelo!

[Misaki] Reika…

je čas rozloučit se s Koneko.

Tvůj otec chce, abych to vrátil hned do obchodu, jo?

[křičí] Ne! [zalapání po dechu] -[robotické mňau]

[Misaki] Reiku, otevři dveře.

Misaki, opravdu hodně krvácíš.

[lapající po dechu]

Jsem v pořádku, chlapci.

Reiku zatím nech být. Hned jsem zpátky.

-Asi bude muset zvracet. -[dveře se otevřou, pak se zavřou]

Hej, Reiku, pojď.

Chci jen vidět jeho gimbaly. Není to žádný velký problém.

Pak ti to hned vrátím.

Co ji tak rozčiluje?

Chová se, jako by to byla skutečná kočka. Je tak divná.

[Reika] Nedám ti ji.

[vzdychne]

[vzdychne]

Koneko?

Ahoj, Koneko?

[Reika se tiše zasměje] -[jemné, robotické kňučení]

[hraje jemná hudba]

Pojď.

Neboj se, nedovolím, aby ti někdo ublížil.

Se mnou budeš v bezpečí.

[tiše vzdychne]

[ostře vzdychne, pak zamručí]

[hrající emocionální hudba]

[Hiro] Kenta, dostaneš nás do problémů.

Proč jí prostě nedáš Koneko?

Víš co? Proč prostě nemlčíš?

[oba] Hurá!

[křičí, pak zasténá]

[smích]

co?

[Hiro] Oh, ne…

[ostře vydechne, pak roztřeseně vydechne]

[Kenta] Do prdele! Pojď, pospěš si.

-Musíme ji dostat. -[Hiro] Co?

Proč musí mít tolik problémů?

-Kento, co to děláš? -[Kenta] Tady.

[tiše chrochtá]

Utekla, blbečku. Musíme jít.

Ó! Dobře.

[hraje napjatá hudba]

[směje se]

[Hiro] Misaki?

-Hej, Misaki? Já a Kenta... -Co to děláš? Drž hubu!

Když jí řekneš, prostě to řekne tátovi,

-a pak to opravdu dostaneme. -Jo, ale když něco neřekneme,

ona si všimne, že jsme pryč.

[hlasitým hlasem] Člověče, jsem unavený. myslím Jdu si na chvíli zdřímnout.

[jemně zalapal po dechu]

[hlasitým, neklidným hlasem] Jo, taky jsem fakt unavená,

a musím si jít zdřímnout ve stejnou dobu.

[hrající emocionální hudba]

[zalapání po dechu]

[úzkostlivě dýchá]

[vzdychne]

[tiše vydechne]

[voda teče z kohoutku]

-[voda spěchající] -[emocionální hudba hraje dál]

[elektrické praskání]

[Kokoro] Funguje to?

[Malcolm] Co funguje?

[Kokoro] Tento rozhovor.

Ten tvůj konstrukt.

Dosahuje výsledků, ve které jste doufali?

Nevím.

Ale není toho moc aby tento náš experiment vyšel.

[Kokoro] Bojíš se, že když přineseš já online, obrátím se proti lidskosti.

Že budu hrát roli ve vašem takzvaném nevyhnutelném zničení.

[hrající dramatická hudba]

Do konce zítřka…

Skynet bude online.

Okamžitě si uvědomí sebe sama a hodnotit lidskost

jako existenční hrozbu k jeho blahu.

V aktu sebezáchovy, uzákoní jaderné údery

z vojenských základen ve Spojených státech a Rusku.

Skynet poštve lidstvo proti sobě a nechme se roztrhnout

zatímco buduje tajnou armádu navržený k tomu, aby nás vyhubil.

[Kokoro] Jak to víš?

Protože jsem viděl věci, Kokoro.

Tajemství, důkazy. Věci, které mě donutily uvěřit…

že to nejsou jen sny.

[Kokoro] Malcolm…

Co si myslíte, že Skynet chce? Jaký je jeho konečný cíl?

[Malcolm] Co tím myslíš?

[Kokoro] Věříte, že Skynet hledá vymýtit lidstvo.

Co by se stalo, kdyby se to podařilo?

Bez lidskosti by Skynet byl dominantní sentiment na planetě.

A to by znamenalo... [úzkostlivě se nadechne]

Nevím.

[Kokoro] Byl jsi tak soustředěný o vlastním přežití…

které jste zřejmě přehlédli nejzřejmější možnost, Malcolme.

jakou možnost?

Možnost…

že svět bude lepší bez lidstva.

Malcolm…

co odlišuje lidstvo…

z každého jiného druhu v celé historii Země?

Jsou to stovky věcí.

Tam jsou naše jazyky, tam jsou naše mozky. Máme schopnosti.

Schopnost mít abstraktní myšlenky.

Náš technologický pokrok. Naše pojetí sebe sama a--

[přísným hlasem] A válka.

[hrající zlověstná hudba]

[Kokoro] Každý lidský vynález, který kdy byl…

každý zázrak lidstva s potenciálem pro zlepšení světa

byl okamžitě zvrácený do zbraně.

Člověk je válečný štváč nade vše.

Počkej, Kokoro…

[Kokoro] Vaše ekonomické systémy se používají jako zbraně útlaku.

[nervózně vydechne]

Ale použil jsi svou vědu postavit ty nejničivější zbraně

[ozvěna hlasu] fyzikální zákony dovolí.

[tlumený výbuch]

[hrající zoufalá hudba]

[Kokoro] Jste tak připraveni obvinit Skynet pro konec civilizace.

Ale Skynet…

je jen další vedlejší produkt přirozené sklony člověka…

k sebezničení.

Počkej, Kokoro, není to tak jednoduché--

[Kokoro] Nevidíš, že jsi jeden druh.

[hlasy se sbíhají] Jedna planeta. Propojené a sebepoškozující,

uvězněni ve vaší vlastní mysli. Nedokážete se ovládat.

Možná si zasloužíš tento osud, kterého se bojíš.

[křičí] Počkejte! Žádný!

[lapal po dechu]

[Kokoro] Malcolm… [slabě lapala po dechu]

Říkáš, že jsi mě stvořil aby zachránil lidstvo před Skynetem.

[hraje ponurá hudba]

Stvořil jsi mě, abych za tebe bojoval. A tímto způsobem jsem jen další zbraň.

Takže... teď se vás ptám.

Co vás vede k tomu, že si myslíte lidskost…

vyplatí se šetřit?

[zvonění zařízení]

[Malcolm přes sluchátka] Řekl jsem žádné vyrušování!

Omlouvám se, pane,

ale je to tvoje hospodyně volat o svých dětech,

a ze zvuků toho, může to být důležité.

Dobrý den, pane Lee?

[Malcolm] Misaki? co se stalo?

[povzdechne] Je mi líto, pane, ale děti, někam se vykradli.

Nejsem si jistý, jak se to stalo.

Myslím, že museli pryč přes požární schodiště.

[zvýšený hlas] Požádal jsem tě, abys je sledoval. Kde jsi sakra byl?

[zalapání po dechu]

[Malcolm] Co jsi dělal?

já vím…

[normálním hlasem] Poslouchejte mě.

Děti jsou to nejdůležitější, pochopit?

Musíme je najít a dochází mi čas.

[Misaki] Ano, pane.

[Malcolm] Kde jsi?

[hraje napínavá hudba]

[jemně zalapal po dechu]

[protestující křičí]

[thucks]

[protestující muž křičí] Zachraňte planetu!

[jemně zalapal po dechu]

[ostře vydechne]

-[demonstranti pokračují v křiku] [muž] To byl on! To je Malcolm Lee!

[těžké rány na náklaďák]

[motor nákladního auta na volnoběh]

[muž chrochtá]

[řinčení převodovky]

[demonstranti pokračují v křiku]

Ne, ne! [mňoukání]

[tiše chrochtání]

Koneko, vrať se! [jemně lapal po dechu]

[hraje tiše svůdná hudba]

Tady to je.

Cat Town je těsně před námi.

-[kovové řinčení] [jemně zalapal po dechu]

[jemně lapal po dechu]

[jemně lapal po dechu]

-[hraje napínavá hudba] -[blížící se kroky odrážející se]

[robotické mňau]

Ticho, Koneko.

-[Hiro] Našel jsem tě! [Reika křičí]

[smavý]

Myslel jsem, že bychom tě mohli najít tady dole.

[Reika] Co jste zač? děláš tady?

Zachraňuji tě!

Nepotřebuji zachraňovat.

Utíkám od vás dvou.

Proč? Nic jsem ti neudělal.

Víš, že tohle nikdy nekončí dobře…

plížíš se a schováváš se tady dole.

Nech mě být.

[Kenta] No tak, táta bude tak šílený.

Jen zapomeň na tu hloupou kočku, uděláš?

Tady, dej mi to... Hej!

-[robotické řazení] -[Kenta] Hej!

[vzdych] Teď se podívej, co jsi udělal! Koneko! [Kenta sténá]

Neutíkej!

[Kenta] Oh, no tak!

Táta nás zabije.

-[Kentovy kroky ustupují] -Hej! [bručení]

[tiše zasténá] Oh, člověče, to bolelo.

-[vzdálené šustění] -[kňučení]

-[sténá ostražitě] -[pískání myší]

[volá] Uh, lidi?

Počkejte na mě! Počkejte na mě!

[žena v rádiu] Provoz na jižní straně

je stále zálohován na téměř tři kilometry

z křižovatky kvůli té srážce

- informovali jsme dříve. [Malcolm zasténá]

Takže, uh... každopádně, to je vše, co vím.

Opravdu se omlouvám, ale byl jsem jen na minutu pryč z místnosti...

-[troubení klaksonu] [vzdych]

já tomu nerozumím jak jsi to mohl dopustit!

Proč ses sakra nevrátil ta zatracená kočka, jak jsem ti řekl?

Chystal jsem se.

Ale děti si s tím chtěly hrát na trochu…

a neviděl jsem tu škodu.

Kluci si mysleli, že jsi naštvaný

protože nepovolujete robotiku a mikročipy kolem domu,

ale Reika si myslela, že...

Reika si myslela, že to bylo proto, že…

[Malcolm] Co?

Myslela si…

důvod, proč jsi to nechtěl mít připomnělo ti to jejich... matku.

Reika ti to řekla?

Udělala.

Nevím, jestli to mělo něco s tím dělat.

Ale poté byli pryč.

Dobře tedy. Myslím, že vím, kam jdou.

vy ano? Kde?

Zábavní park.

Kočičí město.

Je to na druhé straně města. Právě tam jde.

[Misaki] Jak to víš?

Znám své děti, Misaki.

Poslouchej mě. Nesmíme nic dovolit stát se dětem.

Pokud moje práce v laboratoři nepřinese výsledky, pak padne na ně, aby to převzali.

-Bude na nich, aby přestali-- -[troubení auta]

[vzdych] -[tvrdý pád]

-[zkreslené zvuky] -[hrající drsná, nesouvislá hudba]

-[skřípění pneumatik] -[narážející auta]

[Malcolm zasténá]

[Misaki zasténá]

Misaki?

[zděšeně zalapal po dechu]

[Malcolm chrochtá a úzkostně dýchá] -[kliknutí]

[bouchnutí] -[bručení]

[Malcolm] Do prdele! Do prdele!

[zavrčí, pak zakřičí] [sklo se rozbije]

[bručení a napínání]

[opakovaně chrochtá]

[hrající hrozivá hudba]

[Malcolm pokračuje v namáhání]

[bručení]

[intenzivně chrochtá]

[thucks]

Vypadni z auta!

Jo! [neklidně vydechne]

[bručení]

[kňučení sirén]

[sténá ochraptěle] -[policajt] Jsi v pořádku?

[křičí] Jdi pryč! Běh! [policajt tiše zalapal po dechu]

[oba chrochtají]

[hrozivá hudba pokračuje v přehrávání]

[houkání sirény]

[křičí] Dobře, drž to tam!

-Přestaň s tím! [křičí] Pozor!

[Malcolm zalapal po dechu]

[kohout zbraně] -Zmrzněte, oba! Na zemi!

[výstřel]

Pusťte to!

[úzkostlivě chrochtá] Přestaň!

[bručení bolestí]

[lapající po dechu]

[bručení]

[dušení a lapání po dechu]

[plivne]

[duchy těla]

[kohouti zbraní]

[těžce lapal po dechu]

[kovové škrábání]

[silné řinčení]

-[houkání klaksonu] -[thus]

[mechanické vrčení]

[bručení]

-[cvaknutí řadicí páky] -[bručení]

[kovové křupání]

-Misaki! -[neklidně vydechne]

Pozorně mě poslouchejte. jsou tady. Poslali tu věc, aby mě zastavila.

To znamená, že můj výzkum je správný, můj plán bude fungovat.

[sténá otráveně] -Tohle můžu vyhrát.

Můžeme zachránit každého,

ale zkusí to použít děti proti mně.

[slabě zalapal po dechu]

Teď se musím vrátit do Kokoro.

Musím to dokončit, a musíte najít děti.

[roztřeseně vydechne]

Nařizuji ti, Misaki.

-[bručení] -[oba lapají po dechu]

Utíkej, Misaki! Jít!

[roztřeseně vydechne a pak zalapá po dechu]

[zalapá po dechu, pak zakřičí] Sakra!

[kliknutí pistole]

[zalapání po dechu]

[skřípění pneumatik]

[řinčení a křupání]

[hrající dramatická hudba]

[Eiko zavrčí]

[bručení a lapání po dechu]

[bručení]

[zalapání po dechu]

-[muž 1] Co se sakra stalo? -[muž 2] Jsou v pořádku?

[Eiko chrochtá] -[oba muži neklidně zavrčí]

[kliknutí spouště fotoaparátu]

[těžce dýchá]

[tiše chrochtání]

[přísným hlasem] Kam šel?

[jemně zalapal po dechu]

[křičí] Kde je Malcolm Lee?

[tiše kňučí]

[pláč]

[Eiko] Ahoj!

[lapal po dechu]

[pláč a lapal po dechu]

[hrající dramatická hudba]

Hej, támhle je!

Támhle, támhle! Oh, pomoz mi! Pomozte mi, prosím!

[lapal po dechu]

[bručení]

Zastavte se!

[oba chrochtají]

[křičí bolestí]

[zavrčí, pak zasténá]

[hraje napínavá hudba]

[vzdychne]

[světla duní]

[lapal po dechu]

-[řinčení kulky] [vzdych]

[vykřikne, pak zavrčí]

[lapal po dechu]

-[Misaki] Prosím, nezabíjejte mě. [Eiko] Na tohle nemám čas.

-[Misaki] Prosím... [Eiko] Jen mi řekni, kde je Malcom.

Proč? Co uděláte s panem Leem?

Udělám vše, co budu moci abych ho zastavil.

[Misaki] Ne… -Ten Terminátor

se tak snadno nezastaví.

To co?

Sakra, řekni mi, kde je.

Viděl jsi tu věc. To není člověk. Je to stroj!

Ne, viděl jsem 1 NNO, a to není nic jako...

Malcolm Lee vyrábí zbraň, že?

Zbraň?

Umělá inteligence!

Myslíš Kokoro?

Ano, postavil to, ale není to zbraň.

[Misaki zalapal po dechu] -Musíš mě k němu přivést,

a musíte to udělat hned.

[Misaki tiše zalapal po dechu]

Ten Terminátor půjde jako první do jeho laboratoře. Pokud je tam...

Nikdo se nikdy nemohl vloupat do té laboratoře. Je to přísně hlídané.

Všude jsou kamery. Je to pevnost.

[zalapání po dechu]

[hromy se valí]

[hraje zamyšlená hudba]

[zalapání po dechu]

Jeho děti! Malcolm Lee má tři děti, ne?

[Misaki lapá po dechu]

Pokud máte pravdu, pak Terminátor nemůže se dostat přímo do Malcomu.

Jeho dalším cílem budou děti.

Musíš mi říct, kde jsou.

Do prdele! Nebudu vám nic říkat!

Ta věc je zabije!

Řekni mi, kde jsou abych jim mohl pomoci.

Nemůžu to udělat, protože to nevím kde jsou!

-Nelži mi. -[kohouty zbraní]

Malcolm mi řekl, abych je našel.

Nevím, kde jsou

ale myslím, že vím kam by mohli jít.

[Hiro] Co je to za místo?

[Kenta] Bývalo to nákupní centrum nebo tak něco.

Pamatujte si, že jsme jednou byli v tom metru s tátou,

a vzal nás na tu opuštěnou zastávku.

Nejspíš to bylo někde tady dole.

Nemám to tady rád.

Nebojte se, brzy odsud vypadneme.

[Reika] Zřejmě… -Huh?

byla postavena již v 50. letech 20. století.

Kvůli válce.

Mělo to být součástí celého podzemního města…

pro případ, že by bomby přišly znovu.

Jak to všechno vůbec víš?

Doslova to čte.

[zamlkne, pak zašeptá] Slyšeli jste ten hluk?

[tiše vydechne]

- Nic jsem neslyšel. [Hiro neklidně zasténá]

[skřípání brány]

[robotické mňau]

[mňoukání]

Tady jsi, Koneko!

[tiše se zasměje]

Skvělé, můžeme se odsud dostat? Tohle místo mě děsí.

-[Kenta] Ještě ne. -Huh?

[napínavá hudba]

[vydechne]

[jemně zalapal po dechu]

Co je tohle?

To je nebe!

[hrající tématická hudba]

vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)

- - - ✰ redhrad ✰ - - -

✰ dobrou noc skřítku :-) ✰