Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,555 --> 00:00:12,888
✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰
= Nikdo tě nenutí to číst! =
2
00:00:15,555 --> 00:00:22,888
-- ✰ Dobré pokoukání! ✰ --
3
00:00:24,462 --> 00:00:29,300
[praskání vln]
4
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
[Annie] Přichází bouře.
5
00:00:34,889 --> 00:00:36,974
[Eiko tiše zabručí] Co tě napadlo?
6
00:00:37,558 --> 00:00:38,893
Opravdu to děláš?
7
00:00:40,144 --> 00:00:41,353
Takový je plán.
8
00:00:41,937 --> 00:00:45,066
Protože nějaký starý netopýr
kdo o sobě říká, že je prorok?
9
00:00:45,149 --> 00:00:46,859
Není to jen tak, Annie.
10
00:00:46,942 --> 00:00:50,571
[vzdychne]
Cestování časem je jednosměrná jízdenka, Eiko.
11
00:00:50,654 --> 00:00:52,865
Jakmile odejdete, nemůžete se vrátit.
12
00:00:52,948 --> 00:00:53,949
[ostře se nadechne]
13
00:00:54,617 --> 00:00:56,702
Co když to dokážu zastavit?
14
00:00:56,786 --> 00:00:58,370
[plameny sviští]
15
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
[praskání hromu]
16
00:01:01,582 --> 00:01:03,584
[hraje zamyšlená hudba]
17
00:01:06,087 --> 00:01:07,880
[vědec 1]
Naboural jsem se do jejich datového kanálu.
18
00:01:07,963 --> 00:01:10,382
Nyní jsem připojen
do stroje času Skynetu.
19
00:01:11,092 --> 00:01:13,594
-[vědec 2] Můžete zrcadlit to okno?
-[vědec 1] Vsadíte se.
20
00:01:14,220 --> 00:01:15,638
Síly máme dost.
21
00:01:15,805 --> 00:01:17,556
[klepání klávesnice]
22
00:01:18,390 --> 00:01:19,892
Okno zrcadlově.
23
00:01:19,975 --> 00:01:21,393
Jsme v provozu.
24
00:01:21,477 --> 00:01:22,978
Můžete jít.
25
00:01:23,062 --> 00:01:25,314
[všechno mumlá]
-[muž] To je Prorok.
26
00:01:25,731 --> 00:01:28,484
[Prophet] Skynet poslal Terminátora
zpět v čase.
27
00:01:28,567 --> 00:01:30,986
při tom
vytvořili novou časovou osu.
28
00:01:31,070 --> 00:01:33,239
Okno, které následuje, nezůstane dlouho otevřené.
29
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
A jakmile se zavře…
30
00:01:36,325 --> 00:01:40,329
Pak možnost sledovat Terminátora
do této časové osy zmizí.
31
00:01:40,996 --> 00:01:43,499
Víš, co je třeba udělat,
ty ne, Eiko?
32
00:01:43,582 --> 00:01:44,750
[ostře vzdychne]
33
00:01:46,836 --> 00:01:49,755
Nesmíš dovolit nikomu, aby ti stál v cestě.
34
00:01:50,339 --> 00:01:53,259
Řekl jsi, že jsem to musel být já.
35
00:01:53,634 --> 00:01:55,511
Jsi si jistý, že jsem ten, koho chceš?
36
00:01:56,428 --> 00:01:58,848
Jste jediný, kdo to může udělat.
37
00:01:59,098 --> 00:02:01,142
Vždycky jsi to musel být ty.
38
00:02:03,811 --> 00:02:07,022
Opravdu víte, co se stane?
Nebo je to všechno jen…
39
00:02:07,606 --> 00:02:08,607
kecy?
40
00:02:10,401 --> 00:02:11,527
[směje se]
41
00:02:12,361 --> 00:02:13,445
Poslouchej mě.
42
00:02:13,904 --> 00:02:16,949
Snažte se pochopit, že nikdo neví
co se stane.
43
00:02:17,199 --> 00:02:20,536
Nemáš žádný osud, dítě.
To je kurva pointa.
44
00:02:20,619 --> 00:02:21,453
[zalapání po dechu]
45
00:02:26,917 --> 00:02:28,878
[Annie vzlyká]
46
00:02:34,466 --> 00:02:36,468
[Annie kňučí a popotahuje]
47
00:02:38,971 --> 00:02:41,182
[nádech, pak výdech]
48
00:02:43,058 --> 00:02:46,061
[hrající dramatická hudba]
49
00:02:50,858 --> 00:02:52,860
[rychle popotahování]
50
00:02:54,612 --> 00:02:56,363
[stroj hučí]
51
00:02:57,114 --> 00:02:59,116
[klepání klávesnice]
52
00:03:02,161 --> 00:03:03,787
[elektronické pípání a bzučení]
53
00:03:03,871 --> 00:03:05,039
[jemně zalapal po dechu]
54
00:03:06,874 --> 00:03:08,500
[štěkání psa]
-[lidé lapají po dechu]
55
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
-[hlasité bouchnutí]
[žena křičí]
56
00:03:09,752 --> 00:03:11,462
[žena pláče]
57
00:03:13,005 --> 00:03:14,214
[thucks]
58
00:03:15,507 --> 00:03:17,134
[střelba ze zbraní]
[štěkání psa]
59
00:03:17,217 --> 00:03:18,552
[zalapání po dechu]
60
00:03:18,636 --> 00:03:20,971
[lidé křičí]
61
00:03:21,055 --> 00:03:22,389
[řinčení kulek]
62
00:03:24,600 --> 00:03:26,060
[lidé dál křičí]
63
00:03:26,143 --> 00:03:27,186
[zalapání po dechu]
64
00:03:27,937 --> 00:03:29,939
[hrající hrozivá hudba]
65
00:03:31,440 --> 00:03:33,317
[bručení a sténání]
66
00:03:35,402 --> 00:03:37,947
[křičí a vrčí]
67
00:03:39,907 --> 00:03:41,909
[dětské vzlykání a naříkání]
68
00:03:43,994 --> 00:03:44,954
[ostře zalapal po dechu]
69
00:03:48,332 --> 00:03:50,167
-[dýchání]
-[dítě dál vzlyká]
70
00:03:54,588 --> 00:03:57,007
[opakující se křik] Ne! Žádný!
71
00:03:58,676 --> 00:04:00,678
Žádný!
72
00:04:02,805 --> 00:04:04,807
[hraje napínavá hudba]
73
00:04:10,938 --> 00:04:11,897
[praskání hromu]
74
00:04:14,733 --> 00:04:16,735
[vrčení zesílí]
75
00:04:21,573 --> 00:04:24,785
[zkreslené bzučení]
76
00:04:26,370 --> 00:04:28,289
[klepání deště]
77
00:04:28,372 --> 00:04:30,207
[syčení hořícího ohně]
78
00:04:33,544 --> 00:04:34,670
[muž zalapal po dechu]
79
00:04:35,254 --> 00:04:37,881
[hraje zamyšlená hudba]
80
00:04:39,758 --> 00:04:41,010
[slabé chrochtání]
81
00:04:49,310 --> 00:04:50,185
29. SRPNA 1997
PÁTEK
82
00:04:50,269 --> 00:04:51,186
[zalapání po dechu]
83
00:04:52,104 --> 00:04:53,314
[slabě si povzdechne]
84
00:04:56,900 --> 00:04:57,943
[vzdychne]
85
00:04:58,193 --> 00:04:59,028
[vydechne]
86
00:04:59,111 --> 00:05:01,196
[žena 1] Řekl jsem ti, že bude pršet.
87
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
[směje se]
Jo, možná bychom měli dostat hotelový pokoj.
88
00:05:03,282 --> 00:05:04,116
Zastavili byste to?
89
00:05:04,199 --> 00:05:06,952
-Nedostaneme hotelový pokoj. [zalapání po dechu]
-Jo. Co?
90
00:05:07,036 --> 00:05:09,038
[zamyšlená hudba hraje dál]
91
00:05:16,712 --> 00:05:17,880
[robotické mňau]
92
00:05:18,172 --> 00:05:20,758
[chichotání]
Skoro byste si mysleli, že je to skutečná kočka!
93
00:05:20,841 --> 00:05:21,842
[Kenta] Oh, no tak.
94
00:05:21,925 --> 00:05:24,428
A proč tomu říkáš "ona"
když je to "to?"
95
00:05:24,511 --> 00:05:25,971
co to děláš? Nebijte ji!
96
00:05:26,555 --> 00:05:29,266
Jen se snažím získat lepší představu
jak tato věc funguje.
97
00:05:29,350 --> 00:05:32,728
Uklidni se, je to jen robot.
Není to tak, že by mohl něco cítit.
98
00:05:32,811 --> 00:05:34,813
Hej, přestaň!
[mňouká, pak zasyčí]
99
00:05:34,897 --> 00:05:36,065
Ty ji zlomíš!
100
00:05:36,148 --> 00:05:38,275
Pokud s tím nepřestaneš,
Řeknu to Misaki!
101
00:05:38,359 --> 00:05:39,610
Do toho, je mi to jedno.
102
00:05:39,693 --> 00:05:42,112
-[Reika] Misaki!
-[Kenta] Reika, je to jen hračka.
103
00:05:42,196 --> 00:05:45,324
Misaki, Kenta je totální blbec!
104
00:05:45,407 --> 00:05:46,950
[Kenta] Páni…
[Misaki se směje]
105
00:05:47,117 --> 00:05:49,036
[Hiro] Jsi v tom tak dobrý...
106
00:05:49,119 --> 00:05:51,038
Kde jste se naučil, jak na to?
107
00:05:51,121 --> 00:05:55,000
No, vyrostl jsem v rybářské vesnici,
takže jsme měli ryby skoro každý den.
108
00:05:55,375 --> 00:05:56,251
[Hiro] Páni!
109
00:05:56,835 --> 00:05:59,213
Kde byla rybářská vesnice
kde jsi vyrostl?
110
00:05:59,880 --> 00:06:01,882
[hraje zamyšlená hudba]
111
00:06:05,219 --> 00:06:08,347
[Hirův hlas se ozývá]
Misaki? Hej... Misaki?
112
00:06:08,430 --> 00:06:09,765
[zalapá po dechu, pak cukne]
113
00:06:10,808 --> 00:06:12,684
-Jsi v pořádku, Misaki?
-[Reika křičí] Kento!
114
00:06:12,768 --> 00:06:13,685
Přestaň s tím.
115
00:06:13,769 --> 00:06:15,354
[křičí] Přestaň!
116
00:06:15,437 --> 00:06:16,814
-Nech ji jít!
-[robotické mňoukání]
117
00:06:16,897 --> 00:06:19,858
Klídek, jen experimentuji
abyste viděli, jak to funguje!
118
00:06:19,942 --> 00:06:21,110
-Nejsi!
-To stačí.
119
00:06:21,193 --> 00:06:22,444
-Jsi blbec.
-[blížící se kroky]
120
00:06:22,528 --> 00:06:23,946
[Hiro] Prasečí hromada! [směje se]
121
00:06:24,196 --> 00:06:26,406
[Reika chrčí]
-Hej, vrať to!
122
00:06:26,824 --> 00:06:29,493
Hiro, slez ze mě, ty idiote!
To opravdu bolelo!
123
00:06:30,119 --> 00:06:31,036
[Misaki] Reika…
124
00:06:31,495 --> 00:06:33,705
je čas rozloučit se s Koneko.
125
00:06:35,207 --> 00:06:38,168
Tvůj otec chce, abych to vrátil
hned do obchodu, jo?
126
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
[křičí] Ne! [zalapání po dechu]
-[robotické mňau]
127
00:06:41,380 --> 00:06:43,257
[Misaki] Reiku, otevři dveře.
128
00:06:43,549 --> 00:06:45,884
Misaki, opravdu hodně krvácíš.
129
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
[lapající po dechu]
130
00:06:48,470 --> 00:06:50,556
Jsem v pořádku, chlapci.
131
00:06:50,639 --> 00:06:53,559
Reiku zatím nech být.
Hned jsem zpátky.
132
00:06:54,226 --> 00:06:57,187
-Asi bude muset zvracet.
-[dveře se otevřou, pak se zavřou]
133
00:06:57,521 --> 00:06:58,897
Hej, Reiku, pojď.
134
00:06:58,981 --> 00:07:01,483
Chci jen vidět jeho gimbaly.
Není to žádný velký problém.
135
00:07:01,567 --> 00:07:03,402
Pak ti to hned vrátím.
136
00:07:03,485 --> 00:07:04,945
Co ji tak rozčiluje?
137
00:07:05,028 --> 00:07:07,990
Chová se, jako by to byla skutečná kočka.
Je tak divná.
138
00:07:08,073 --> 00:07:09,783
[Reika] Nedám ti ji.
139
00:07:10,409 --> 00:07:11,410
[vzdychne]
140
00:07:11,994 --> 00:07:13,162
[vzdychne]
141
00:07:16,373 --> 00:07:17,374
Koneko?
142
00:07:18,792 --> 00:07:20,169
Ahoj, Koneko?
143
00:07:20,252 --> 00:07:22,171
[Reika se tiše zasměje]
-[jemné, robotické kňučení]
144
00:07:22,254 --> 00:07:23,714
[hraje jemná hudba]
145
00:07:23,797 --> 00:07:24,673
Pojď.
146
00:07:25,340 --> 00:07:27,759
Neboj se, nedovolím, aby ti někdo ublížil.
147
00:07:28,760 --> 00:07:30,095
Se mnou budeš v bezpečí.
148
00:07:31,472 --> 00:07:32,306
[tiše vzdychne]
149
00:07:39,521 --> 00:07:41,064
[ostře vzdychne, pak zamručí]
150
00:07:41,773 --> 00:07:43,775
[hrající emocionální hudba]
151
00:07:48,989 --> 00:07:51,325
[Hiro] Kenta,
dostaneš nás do problémů.
152
00:07:51,408 --> 00:07:53,160
Proč jí prostě nedáš Koneko?
153
00:07:53,243 --> 00:07:55,496
Víš co? Proč prostě nemlčíš?
154
00:07:55,579 --> 00:07:56,413
[oba] Hurá!
155
00:07:56,497 --> 00:07:58,165
[křičí, pak zasténá]
156
00:07:58,248 --> 00:07:59,917
[smích]
157
00:08:00,000 --> 00:08:01,293
co?
158
00:08:02,002 --> 00:08:03,086
[Hiro] Oh, ne…
159
00:08:04,046 --> 00:08:06,215
[ostře vydechne, pak roztřeseně vydechne]
160
00:08:06,465 --> 00:08:08,383
[Kenta] Do prdele! Pojď, pospěš si.
161
00:08:08,467 --> 00:08:10,135
-Musíme ji dostat.
-[Hiro] Co?
162
00:08:10,219 --> 00:08:12,054
Proč musí mít tolik problémů?
163
00:08:12,638 --> 00:08:14,515
-Kento, co to děláš?
-[Kenta] Tady.
164
00:08:14,598 --> 00:08:15,432
[tiše chrochtá]
165
00:08:15,891 --> 00:08:17,976
Utekla, blbečku. Musíme jít.
166
00:08:18,352 --> 00:08:19,353
Ó! Dobře.
167
00:08:19,436 --> 00:08:20,854
[hraje napjatá hudba]
168
00:08:20,938 --> 00:08:22,231
[směje se]
169
00:08:22,814 --> 00:08:24,024
[Hiro] Misaki?
170
00:08:24,107 --> 00:08:26,985
-Hej, Misaki? Já a Kenta...
-Co to děláš? Drž hubu!
171
00:08:27,069 --> 00:08:28,904
Když jí řekneš,
prostě to řekne tátovi,
172
00:08:28,987 --> 00:08:31,823
-a pak to opravdu dostaneme.
-Jo, ale když něco neřekneme,
173
00:08:31,907 --> 00:08:33,742
ona si všimne, že jsme pryč.
174
00:08:35,536 --> 00:08:39,540
[hlasitým hlasem] Člověče, jsem unavený. myslím
Jdu si na chvíli zdřímnout.
175
00:08:40,791 --> 00:08:41,625
[jemně zalapal po dechu]
176
00:08:43,043 --> 00:08:46,505
[hlasitým, neklidným hlasem]
Jo, taky jsem fakt unavená,
177
00:08:46,588 --> 00:08:49,716
a musím si jít zdřímnout
ve stejnou dobu.
178
00:08:57,099 --> 00:08:59,101
[hrající emocionální hudba]
179
00:08:59,184 --> 00:09:00,477
[zalapání po dechu]
180
00:09:01,979 --> 00:09:03,981
[úzkostlivě dýchá]
181
00:09:09,111 --> 00:09:10,112
[vzdychne]
182
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
[tiše vydechne]
183
00:09:12,698 --> 00:09:14,700
[voda teče z kohoutku]
184
00:09:26,712 --> 00:09:29,715
-[voda spěchající]
-[emocionální hudba hraje dál]
185
00:09:33,969 --> 00:09:35,178
[elektrické praskání]
186
00:09:36,096 --> 00:09:37,431
[Kokoro] Funguje to?
187
00:09:37,514 --> 00:09:39,016
[Malcolm] Co funguje?
188
00:09:39,391 --> 00:09:40,809
[Kokoro] Tento rozhovor.
189
00:09:41,310 --> 00:09:42,936
Ten tvůj konstrukt.
190
00:09:43,478 --> 00:09:45,897
Dosahuje výsledků, ve které jste doufali?
191
00:09:45,981 --> 00:09:46,982
Nevím.
192
00:09:47,608 --> 00:09:50,736
Ale není toho moc
aby tento náš experiment vyšel.
193
00:09:51,361 --> 00:09:55,824
[Kokoro] Bojíš se, že když přineseš
já online, obrátím se proti lidskosti.
194
00:09:56,950 --> 00:10:00,370
Že budu hrát roli
ve vašem takzvaném nevyhnutelném zničení.
195
00:10:00,454 --> 00:10:02,623
[hrající dramatická hudba]
196
00:10:02,706 --> 00:10:04,166
Do konce zítřka…
197
00:10:04,833 --> 00:10:06,376
Skynet bude online.
198
00:10:06,752 --> 00:10:10,047
Okamžitě si uvědomí sebe sama
a hodnotit lidskost
199
00:10:10,130 --> 00:10:13,634
jako existenční hrozbu
k jeho blahu.
200
00:10:14,009 --> 00:10:17,220
V aktu sebezáchovy,
uzákoní jaderné údery
201
00:10:17,304 --> 00:10:20,557
z vojenských základen
ve Spojených státech a Rusku.
202
00:10:21,183 --> 00:10:26,229
Skynet poštve lidstvo proti sobě
a nechme se roztrhnout
203
00:10:26,313 --> 00:10:31,276
zatímco buduje tajnou armádu
navržený k tomu, aby nás vyhubil.
204
00:10:32,110 --> 00:10:33,612
[Kokoro] Jak to víš?
205
00:10:33,695 --> 00:10:36,365
Protože jsem viděl věci, Kokoro.
206
00:10:36,448 --> 00:10:40,118
Tajemství, důkazy.
Věci, které mě donutily uvěřit…
207
00:10:41,745 --> 00:10:43,747
že to nejsou jen sny.
208
00:10:43,830 --> 00:10:44,790
[Kokoro] Malcolm…
209
00:10:46,458 --> 00:10:49,920
Co si myslíte, že Skynet chce?
Jaký je jeho konečný cíl?
210
00:10:50,712 --> 00:10:51,963
[Malcolm] Co tím myslíš?
211
00:10:52,589 --> 00:10:55,801
[Kokoro] Věříte, že Skynet hledá
vymýtit lidstvo.
212
00:10:56,468 --> 00:10:58,512
Co by se stalo, kdyby se to podařilo?
213
00:11:02,641 --> 00:11:07,145
Bez lidskosti by Skynet byl
dominantní sentiment na planetě.
214
00:11:07,229 --> 00:11:09,356
A to by znamenalo... [úzkostlivě se nadechne]
215
00:11:09,523 --> 00:11:10,899
Nevím.
216
00:11:12,317 --> 00:11:15,112
[Kokoro] Byl jsi tak soustředěný
o vlastním přežití…
217
00:11:15,404 --> 00:11:18,740
které jste zřejmě přehlédli
nejzřejmější možnost, Malcolme.
218
00:11:18,824 --> 00:11:20,325
jakou možnost?
219
00:11:21,451 --> 00:11:22,536
Možnost…
220
00:11:23,578 --> 00:11:26,248
že svět bude lepší
bez lidstva.
221
00:11:29,209 --> 00:11:30,127
Malcolm…
222
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
co odlišuje lidstvo…
223
00:11:33,004 --> 00:11:36,007
z každého jiného druhu
v celé historii Země?
224
00:11:36,591 --> 00:11:38,093
Jsou to stovky věcí.
225
00:11:38,176 --> 00:11:41,847
Tam jsou naše jazyky,
tam jsou naše mozky. Máme schopnosti.
226
00:11:41,930 --> 00:11:44,558
Schopnost mít abstraktní myšlenky.
227
00:11:44,641 --> 00:11:48,520
Náš technologický pokrok.
Naše pojetí sebe sama a--
228
00:11:48,603 --> 00:11:50,021
[přísným hlasem] A válka.
229
00:11:50,939 --> 00:11:52,941
[hrající zlověstná hudba]
230
00:11:55,193 --> 00:11:58,238
[Kokoro]
Každý lidský vynález, který kdy byl…
231
00:12:00,115 --> 00:12:03,952
každý zázrak lidstva s potenciálem
pro zlepšení světa
232
00:12:04,035 --> 00:12:06,872
byl okamžitě zvrácený
do zbraně.
233
00:12:08,081 --> 00:12:11,585
Člověk je válečný štváč nade vše.
234
00:12:11,668 --> 00:12:13,086
Počkej, Kokoro…
235
00:12:14,045 --> 00:12:17,340
[Kokoro] Vaše ekonomické systémy
se používají jako zbraně útlaku.
236
00:12:18,341 --> 00:12:19,342
[nervózně vydechne]
237
00:12:19,426 --> 00:12:23,096
Ale použil jsi svou vědu
postavit ty nejničivější zbraně
238
00:12:23,180 --> 00:12:25,599
[ozvěna hlasu]
fyzikální zákony dovolí.
239
00:12:27,851 --> 00:12:29,519
[tlumený výbuch]
240
00:12:29,603 --> 00:12:31,605
[hrající zoufalá hudba]
241
00:12:41,865 --> 00:12:45,494
[Kokoro] Jste tak připraveni obvinit Skynet
pro konec civilizace.
242
00:12:46,077 --> 00:12:46,995
Ale Skynet…
243
00:12:47,454 --> 00:12:50,624
je jen další vedlejší produkt
přirozené sklony člověka…
244
00:12:51,082 --> 00:12:52,417
k sebezničení.
245
00:12:52,501 --> 00:12:54,544
Počkej, Kokoro, není to tak jednoduché--
246
00:12:54,628 --> 00:12:56,922
[Kokoro]
Nevidíš, že jsi jeden druh.
247
00:12:57,005 --> 00:12:59,841
[hlasy se sbíhají] Jedna planeta.
Propojené a sebepoškozující,
248
00:12:59,925 --> 00:13:03,386
uvězněni ve vaší vlastní mysli.
Nedokážete se ovládat.
249
00:13:03,470 --> 00:13:05,430
Možná si zasloužíš tento osud, kterého se bojíš.
250
00:13:05,514 --> 00:13:07,224
[křičí] Počkejte! Žádný!
251
00:13:07,307 --> 00:13:08,850
[lapal po dechu]
252
00:13:09,142 --> 00:13:10,727
[Kokoro] Malcolm…
[slabě lapala po dechu]
253
00:13:11,728 --> 00:13:15,774
Říkáš, že jsi mě stvořil
aby zachránil lidstvo před Skynetem.
254
00:13:15,941 --> 00:13:17,234
[hraje ponurá hudba]
255
00:13:17,817 --> 00:13:22,155
Stvořil jsi mě, abych za tebe bojoval.
A tímto způsobem jsem jen další zbraň.
256
00:13:23,365 --> 00:13:25,909
Takže... teď se vás ptám.
257
00:13:27,202 --> 00:13:29,287
Co vás vede k tomu, že si myslíte lidskost…
258
00:13:29,913 --> 00:13:31,164
vyplatí se šetřit?
259
00:13:31,540 --> 00:13:34,000
[zvonění zařízení]
260
00:13:36,586 --> 00:13:38,380
[Malcolm přes sluchátka]
Řekl jsem žádné vyrušování!
261
00:13:38,630 --> 00:13:39,798
Omlouvám se, pane,
262
00:13:39,881 --> 00:13:42,551
ale je to tvoje hospodyně
volat o svých dětech,
263
00:13:42,634 --> 00:13:44,761
a ze zvuků toho,
může to být důležité.
264
00:13:45,637 --> 00:13:46,972
Dobrý den, pane Lee?
265
00:13:47,472 --> 00:13:49,015
[Malcolm] Misaki? co se stalo?
266
00:13:49,099 --> 00:13:52,852
[povzdechne] Je mi líto, pane, ale děti,
někam se vykradli.
267
00:13:52,936 --> 00:13:54,437
Nejsem si jistý, jak se to stalo.
268
00:13:54,521 --> 00:13:56,439
Myslím, že museli pryč
přes požární schodiště.
269
00:13:56,523 --> 00:13:58,567
[zvýšený hlas] Požádal jsem tě, abys je sledoval.
Kde jsi sakra byl?
270
00:13:58,650 --> 00:13:59,734
[zalapání po dechu]
271
00:13:59,818 --> 00:14:01,319
[Malcolm] Co jsi dělal?
272
00:14:01,403 --> 00:14:02,320
já vím…
273
00:14:02,404 --> 00:14:03,613
[normálním hlasem] Poslouchejte mě.
274
00:14:03,697 --> 00:14:05,991
Děti jsou to nejdůležitější,
pochopit?
275
00:14:06,074 --> 00:14:08,326
Musíme je najít
a dochází mi čas.
276
00:14:08,910 --> 00:14:09,828
[Misaki] Ano, pane.
277
00:14:10,245 --> 00:14:11,454
[Malcolm] Kde jsi?
278
00:14:13,123 --> 00:14:15,125
[hraje napínavá hudba]
279
00:14:20,880 --> 00:14:21,756
[jemně zalapal po dechu]
280
00:14:22,507 --> 00:14:24,426
[protestující křičí]
281
00:14:24,509 --> 00:14:25,343
[thucks]
282
00:14:26,511 --> 00:14:28,388
[protestující muž křičí] Zachraňte planetu!
283
00:14:30,015 --> 00:14:31,266
[jemně zalapal po dechu]
284
00:14:34,269 --> 00:14:35,270
[ostře vydechne]
285
00:14:37,731 --> 00:14:41,651
-[demonstranti pokračují v křiku]
[muž] To byl on! To je Malcolm Lee!
286
00:14:42,694 --> 00:14:43,778
[těžké rány na náklaďák]
287
00:14:44,279 --> 00:14:45,488
[motor nákladního auta na volnoběh]
288
00:14:47,449 --> 00:14:49,451
[muž chrochtá]
289
00:14:53,038 --> 00:14:54,122
[řinčení převodovky]
290
00:14:56,374 --> 00:14:58,376
[demonstranti pokračují v křiku]
291
00:15:19,439 --> 00:15:20,899
Ne, ne!
[mňoukání]
292
00:15:21,900 --> 00:15:24,110
[tiše chrochtání]
293
00:15:28,156 --> 00:15:29,699
Koneko, vrať se! [jemně lapal po dechu]
294
00:15:43,296 --> 00:15:45,298
[hraje tiše svůdná hudba]
295
00:15:50,720 --> 00:15:51,846
Tady to je.
296
00:15:52,430 --> 00:15:53,765
Cat Town je těsně před námi.
297
00:15:53,848 --> 00:15:55,684
-[kovové řinčení]
[jemně zalapal po dechu]
298
00:15:57,894 --> 00:15:59,604
[jemně lapal po dechu]
299
00:16:02,023 --> 00:16:03,900
[jemně lapal po dechu]
300
00:16:04,442 --> 00:16:07,112
-[hraje napínavá hudba]
-[blížící se kroky odrážející se]
301
00:16:07,195 --> 00:16:08,238
[robotické mňau]
302
00:16:08,321 --> 00:16:09,656
Ticho, Koneko.
303
00:16:10,407 --> 00:16:11,825
-[Hiro] Našel jsem tě!
[Reika křičí]
304
00:16:11,908 --> 00:16:13,326
[smavý]
305
00:16:13,410 --> 00:16:15,078
Myslel jsem, že bychom tě mohli najít tady dole.
306
00:16:16,621 --> 00:16:18,498
[Reika] Co jste zač?
děláš tady?
307
00:16:18,581 --> 00:16:19,749
Zachraňuji tě!
308
00:16:19,833 --> 00:16:21,209
Nepotřebuji zachraňovat.
309
00:16:21,292 --> 00:16:23,211
Utíkám od vás dvou.
310
00:16:23,294 --> 00:16:25,505
Proč? Nic jsem ti neudělal.
311
00:16:25,588 --> 00:16:27,215
Víš, že tohle nikdy nekončí dobře…
312
00:16:27,382 --> 00:16:29,676
plížíš se a schováváš se tady dole.
313
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
Nech mě být.
314
00:16:31,636 --> 00:16:33,888
[Kenta] No tak, táta bude tak šílený.
315
00:16:34,097 --> 00:16:36,516
Jen zapomeň na tu hloupou kočku,
uděláš?
316
00:16:36,725 --> 00:16:38,184
Tady, dej mi to... Hej!
317
00:16:38,268 --> 00:16:39,102
-[robotické řazení]
-[Kenta] Hej!
318
00:16:39,185 --> 00:16:42,230
[vzdych] Teď se podívej, co jsi udělal! Koneko!
[Kenta sténá]
319
00:16:42,313 --> 00:16:44,649
Neutíkej!
320
00:16:44,733 --> 00:16:46,151
[Kenta] Oh, no tak!
321
00:16:46,735 --> 00:16:48,069
Táta nás zabije.
322
00:16:48,737 --> 00:16:51,156
-[Kentovy kroky ustupují]
-Hej! [bručení]
323
00:16:51,948 --> 00:16:53,575
[tiše zasténá] Oh, člověče, to bolelo.
324
00:16:53,658 --> 00:16:55,160
-[vzdálené šustění]
-[kňučení]
325
00:16:55,785 --> 00:16:57,495
-[sténá ostražitě]
-[pískání myší]
326
00:16:59,247 --> 00:17:00,623
[volá] Uh, lidi?
327
00:17:00,707 --> 00:17:03,251
Počkejte na mě! Počkejte na mě!
328
00:17:06,004 --> 00:17:08,089
[žena v rádiu]
Provoz na jižní straně
329
00:17:08,173 --> 00:17:09,924
je stále zálohován
na téměř tři kilometry
330
00:17:10,508 --> 00:17:12,260
z křižovatky kvůli té srážce
331
00:17:12,343 --> 00:17:13,845
- informovali jsme dříve.
[Malcolm zasténá]
332
00:17:14,095 --> 00:17:16,347
Takže, uh... každopádně, to je vše, co vím.
333
00:17:16,431 --> 00:17:18,850
Opravdu se omlouvám, ale byl jsem jen
na minutu pryč z místnosti...
334
00:17:18,933 --> 00:17:19,851
-[troubení klaksonu]
[vzdych]
335
00:17:19,934 --> 00:17:22,020
já tomu nerozumím
jak jsi to mohl dopustit!
336
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
Proč ses sakra nevrátil
ta zatracená kočka, jak jsem ti řekl?
337
00:17:24,689 --> 00:17:26,191
Chystal jsem se.
338
00:17:26,775 --> 00:17:28,985
Ale děti si s tím chtěly hrát
na trochu…
339
00:17:29,944 --> 00:17:31,529
a neviděl jsem tu škodu.
340
00:17:32,072 --> 00:17:33,281
Kluci si mysleli, že jsi naštvaný
341
00:17:33,364 --> 00:17:35,950
protože nepovolujete robotiku
a mikročipy kolem domu,
342
00:17:36,034 --> 00:17:37,494
ale Reika si myslela, že...
343
00:17:37,911 --> 00:17:39,496
Reika si myslela, že to bylo proto, že…
344
00:17:40,038 --> 00:17:40,997
[Malcolm] Co?
345
00:17:42,290 --> 00:17:43,124
Myslela si…
346
00:17:43,875 --> 00:17:47,337
důvod, proč jsi to nechtěl mít
připomnělo ti to jejich... matku.
347
00:17:47,921 --> 00:17:49,380
Reika ti to řekla?
348
00:17:49,756 --> 00:17:50,840
Udělala.
349
00:17:51,216 --> 00:17:53,093
Nevím, jestli to mělo
něco s tím dělat.
350
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Ale poté byli pryč.
351
00:17:55,011 --> 00:17:57,514
Dobře tedy.
Myslím, že vím, kam jdou.
352
00:17:57,597 --> 00:17:58,431
vy ano? Kde?
353
00:17:58,515 --> 00:18:00,183
Zábavní park.
354
00:18:00,266 --> 00:18:01,267
Kočičí město.
355
00:18:02,310 --> 00:18:05,396
Je to na druhé straně města.
Právě tam jde.
356
00:18:05,563 --> 00:18:06,731
[Misaki] Jak to víš?
357
00:18:07,065 --> 00:18:09,400
Znám své děti, Misaki.
358
00:18:10,735 --> 00:18:14,447
Poslouchej mě. Nesmíme nic dovolit
stát se dětem.
359
00:18:14,531 --> 00:18:18,368
Pokud moje práce v laboratoři nepřinese výsledky,
pak padne na ně, aby to převzali.
360
00:18:18,910 --> 00:18:20,703
-Bude na nich, aby přestali--
-[troubení auta]
361
00:18:20,995 --> 00:18:22,789
[vzdych]
-[tvrdý pád]
362
00:18:23,373 --> 00:18:26,126
-[zkreslené zvuky]
-[hrající drsná, nesouvislá hudba]
363
00:18:28,128 --> 00:18:30,839
-[skřípění pneumatik]
-[narážející auta]
364
00:18:31,631 --> 00:18:33,216
[Malcolm zasténá]
365
00:18:34,926 --> 00:18:36,136
[Misaki zasténá]
366
00:18:36,219 --> 00:18:37,053
Misaki?
367
00:18:38,263 --> 00:18:39,681
[zděšeně zalapal po dechu]
368
00:18:39,764 --> 00:18:41,766
[Malcolm chrochtá a úzkostně dýchá]
-[kliknutí]
369
00:18:42,142 --> 00:18:45,061
[bouchnutí]
-[bručení]
370
00:18:46,312 --> 00:18:47,981
[Malcolm] Do prdele! Do prdele!
371
00:18:48,064 --> 00:18:49,983
[zavrčí, pak zakřičí]
[sklo se rozbije]
372
00:18:50,066 --> 00:18:52,360
[bručení a napínání]
373
00:18:52,443 --> 00:18:53,903
[opakovaně chrochtá]
374
00:18:54,028 --> 00:18:55,280
[hrající hrozivá hudba]
375
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
[Malcolm pokračuje v namáhání]
376
00:18:57,907 --> 00:18:59,325
[bručení]
377
00:18:59,659 --> 00:19:00,743
[intenzivně chrochtá]
378
00:19:01,327 --> 00:19:02,162
[thucks]
379
00:19:02,745 --> 00:19:03,913
Vypadni z auta!
380
00:19:04,539 --> 00:19:05,999
Jo! [neklidně vydechne]
381
00:19:06,082 --> 00:19:06,916
[bručení]
382
00:19:07,000 --> 00:19:08,585
[kňučení sirén]
383
00:19:09,627 --> 00:19:11,588
[sténá ochraptěle]
-[policajt] Jsi v pořádku?
384
00:19:11,963 --> 00:19:13,965
[křičí] Jdi pryč! Běh!
[policajt tiše zalapal po dechu]
385
00:19:14,757 --> 00:19:16,259
[oba chrochtají]
386
00:19:17,010 --> 00:19:19,012
[hrozivá hudba pokračuje v přehrávání]
387
00:19:22,348 --> 00:19:25,185
[houkání sirény]
388
00:19:26,102 --> 00:19:27,687
[křičí] Dobře, drž to tam!
389
00:19:27,770 --> 00:19:29,397
-Přestaň s tím!
[křičí] Pozor!
390
00:19:29,480 --> 00:19:30,315
[Malcolm zalapal po dechu]
391
00:19:30,398 --> 00:19:32,317
[kohout zbraně]
-Zmrzněte, oba! Na zemi!
392
00:19:32,400 --> 00:19:33,651
[výstřel]
393
00:19:35,653 --> 00:19:36,738
Pusťte to!
394
00:19:37,822 --> 00:19:39,699
[úzkostlivě chrochtá] Přestaň!
395
00:19:41,367 --> 00:19:43,036
[bručení bolestí]
396
00:19:43,119 --> 00:19:45,830
[lapající po dechu]
397
00:19:47,373 --> 00:19:48,917
[bručení]
398
00:19:49,000 --> 00:19:51,085
[dušení a lapání po dechu]
399
00:19:51,169 --> 00:19:52,337
[plivne]
400
00:19:52,837 --> 00:19:53,671
[duchy těla]
401
00:19:54,505 --> 00:19:55,340
[kohouti zbraní]
402
00:19:56,507 --> 00:19:58,509
[těžce lapal po dechu]
403
00:20:00,011 --> 00:20:01,262
[kovové škrábání]
404
00:20:01,346 --> 00:20:03,264
[silné řinčení]
405
00:20:06,684 --> 00:20:07,936
-[houkání klaksonu]
-[thus]
406
00:20:12,148 --> 00:20:14,067
[mechanické vrčení]
407
00:20:14,150 --> 00:20:15,193
[bručení]
408
00:20:17,070 --> 00:20:18,279
-[cvaknutí řadicí páky]
-[bručení]
409
00:20:18,905 --> 00:20:20,323
[kovové křupání]
410
00:20:20,949 --> 00:20:22,700
-Misaki!
-[neklidně vydechne]
411
00:20:23,284 --> 00:20:26,913
Pozorně mě poslouchejte. jsou tady.
Poslali tu věc, aby mě zastavila.
412
00:20:27,497 --> 00:20:30,208
To znamená, že můj výzkum je správný,
můj plán bude fungovat.
413
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
[sténá otráveně]
-Tohle můžu vyhrát.
414
00:20:31,793 --> 00:20:33,419
Můžeme zachránit každého,
415
00:20:33,503 --> 00:20:35,755
ale zkusí to
použít děti proti mně.
416
00:20:35,838 --> 00:20:37,131
[slabě zalapal po dechu]
417
00:20:37,215 --> 00:20:38,841
Teď se musím vrátit do Kokoro.
418
00:20:38,925 --> 00:20:41,344
Musím to dokončit,
a musíte najít děti.
419
00:20:41,594 --> 00:20:42,762
[roztřeseně vydechne]
420
00:20:42,845 --> 00:20:45,014
Nařizuji ti, Misaki.
421
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
-[bručení]
-[oba lapají po dechu]
422
00:20:47,392 --> 00:20:49,727
Utíkej, Misaki! Jít!
423
00:20:50,144 --> 00:20:51,646
[roztřeseně vydechne a pak zalapá po dechu]
424
00:20:52,397 --> 00:20:53,731
[zalapá po dechu, pak zakřičí] Sakra!
425
00:20:53,815 --> 00:20:55,149
[kliknutí pistole]
426
00:20:55,233 --> 00:20:56,317
[zalapání po dechu]
427
00:20:56,693 --> 00:20:58,486
[skřípění pneumatik]
428
00:20:58,569 --> 00:21:00,405
[řinčení a křupání]
429
00:21:01,656 --> 00:21:04,367
[hrající dramatická hudba]
430
00:21:05,034 --> 00:21:06,494
[Eiko zavrčí]
431
00:21:06,911 --> 00:21:08,705
[bručení a lapání po dechu]
432
00:21:13,042 --> 00:21:14,210
[bručení]
433
00:21:18,631 --> 00:21:20,049
[zalapání po dechu]
434
00:21:20,133 --> 00:21:22,802
-[muž 1] Co se sakra stalo?
-[muž 2] Jsou v pořádku?
435
00:21:23,428 --> 00:21:25,888
[Eiko chrochtá]
-[oba muži neklidně zavrčí]
436
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
[kliknutí spouště fotoaparátu]
437
00:21:27,682 --> 00:21:29,142
[těžce dýchá]
438
00:21:30,476 --> 00:21:32,645
[tiše chrochtání]
439
00:21:35,773 --> 00:21:37,442
[přísným hlasem] Kam šel?
440
00:21:37,525 --> 00:21:38,443
[jemně zalapal po dechu]
441
00:21:38,526 --> 00:21:40,278
[křičí] Kde je Malcolm Lee?
442
00:21:40,528 --> 00:21:41,654
[tiše kňučí]
443
00:21:41,738 --> 00:21:43,614
[pláč]
444
00:21:43,698 --> 00:21:44,574
[Eiko] Ahoj!
445
00:21:45,700 --> 00:21:47,618
[lapal po dechu]
446
00:21:47,702 --> 00:21:49,329
[pláč a lapal po dechu]
447
00:21:50,204 --> 00:21:52,623
[hrající dramatická hudba]
448
00:21:59,589 --> 00:22:01,549
Hej, támhle je!
449
00:22:03,217 --> 00:22:07,472
Támhle, támhle!
Oh, pomoz mi! Pomozte mi, prosím!
450
00:22:08,473 --> 00:22:09,891
[lapal po dechu]
451
00:22:10,892 --> 00:22:11,893
[bručení]
452
00:22:13,227 --> 00:22:14,479
Zastavte se!
453
00:22:15,271 --> 00:22:16,731
[oba chrochtají]
454
00:22:17,357 --> 00:22:18,274
[křičí bolestí]
455
00:22:18,358 --> 00:22:19,692
[zavrčí, pak zasténá]
456
00:22:20,318 --> 00:22:22,820
[hraje napínavá hudba]
457
00:22:22,987 --> 00:22:23,988
[vzdychne]
458
00:22:24,072 --> 00:22:26,074
[světla duní]
459
00:22:27,325 --> 00:22:28,993
[lapal po dechu]
460
00:22:35,583 --> 00:22:37,001
-[řinčení kulky]
[vzdych]
461
00:22:37,752 --> 00:22:39,170
[vykřikne, pak zavrčí]
462
00:22:39,295 --> 00:22:40,296
[lapal po dechu]
463
00:22:41,047 --> 00:22:43,883
-[Misaki] Prosím, nezabíjejte mě.
[Eiko] Na tohle nemám čas.
464
00:22:43,966 --> 00:22:46,135
-[Misaki] Prosím...
[Eiko] Jen mi řekni, kde je Malcom.
465
00:22:46,219 --> 00:22:47,970
Proč? Co uděláte s panem Leem?
466
00:22:48,054 --> 00:22:50,264
Udělám vše, co budu moci
abych ho zastavil.
467
00:22:50,348 --> 00:22:51,933
[Misaki] Ne…
-Ten Terminátor
468
00:22:52,016 --> 00:22:53,935
se tak snadno nezastaví.
469
00:22:54,644 --> 00:22:55,561
To co?
470
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Sakra, řekni mi, kde je.
471
00:22:57,897 --> 00:23:01,067
Viděl jsi tu věc.
To není člověk. Je to stroj!
472
00:23:01,150 --> 00:23:03,069
Ne, viděl jsem 1 NNO,
a to není nic jako...
473
00:23:03,152 --> 00:23:05,154
Malcolm Lee vyrábí zbraň, že?
474
00:23:05,238 --> 00:23:06,072
Zbraň?
475
00:23:06,155 --> 00:23:07,532
Umělá inteligence!
476
00:23:07,615 --> 00:23:08,866
Myslíš Kokoro?
477
00:23:08,950 --> 00:23:11,285
Ano, postavil to,
ale není to zbraň.
478
00:23:11,369 --> 00:23:13,329
[Misaki zalapal po dechu]
-Musíš mě k němu přivést,
479
00:23:13,412 --> 00:23:14,914
a musíte to udělat hned.
480
00:23:15,206 --> 00:23:16,833
[Misaki tiše zalapal po dechu]
481
00:23:16,916 --> 00:23:20,419
Ten Terminátor půjde jako první do jeho laboratoře.
Pokud je tam...
482
00:23:20,503 --> 00:23:23,714
Nikdo se nikdy nemohl vloupat do té laboratoře.
Je to přísně hlídané.
483
00:23:23,798 --> 00:23:26,509
Všude jsou kamery.
Je to pevnost.
484
00:23:27,677 --> 00:23:28,970
[zalapání po dechu]
485
00:23:29,971 --> 00:23:31,389
[hromy se valí]
486
00:23:31,472 --> 00:23:33,474
[hraje zamyšlená hudba]
487
00:23:34,559 --> 00:23:35,643
[zalapání po dechu]
488
00:23:36,227 --> 00:23:39,063
Jeho děti! Malcolm Lee
má tři děti, ne?
489
00:23:39,147 --> 00:23:40,231
[Misaki lapá po dechu]
490
00:23:40,314 --> 00:23:43,234
Pokud máte pravdu, pak Terminátor
nemůže se dostat přímo do Malcomu.
491
00:23:43,317 --> 00:23:45,403
Jeho dalším cílem budou děti.
492
00:23:45,486 --> 00:23:46,904
Musíš mi říct, kde jsou.
493
00:23:46,988 --> 00:23:49,532
Do prdele!
Nebudu vám nic říkat!
494
00:23:49,615 --> 00:23:52,160
Ta věc je zabije!
495
00:23:52,243 --> 00:23:54,579
Řekni mi, kde jsou
abych jim mohl pomoci.
496
00:23:54,662 --> 00:23:56,664
Nemůžu to udělat, protože to nevím
kde jsou!
497
00:23:56,747 --> 00:23:58,499
-Nelži mi.
-[kohouty zbraní]
498
00:23:58,583 --> 00:24:00,585
Malcolm mi řekl, abych je našel.
499
00:24:00,668 --> 00:24:01,711
Nevím, kde jsou
500
00:24:01,794 --> 00:24:03,754
ale myslím, že vím
kam by mohli jít.
501
00:24:05,298 --> 00:24:07,884
[Hiro] Co je to za místo?
502
00:24:07,967 --> 00:24:09,594
[Kenta] Bývalo to nákupní centrum nebo tak něco.
503
00:24:10,761 --> 00:24:12,972
Pamatujte si, že jsme jednou byli
v tom metru s tátou,
504
00:24:13,055 --> 00:24:14,724
a vzal nás na tu opuštěnou zastávku.
505
00:24:14,807 --> 00:24:16,517
Nejspíš to bylo někde tady dole.
506
00:24:16,601 --> 00:24:18,269
Nemám to tady rád.
507
00:24:18,936 --> 00:24:20,688
Nebojte se, brzy odsud vypadneme.
508
00:24:20,771 --> 00:24:22,523
[Reika] Zřejmě…
-Huh?
509
00:24:23,107 --> 00:24:25,443
byla postavena již v 50. letech 20. století.
510
00:24:25,776 --> 00:24:27,028
Kvůli válce.
511
00:24:27,987 --> 00:24:31,032
Mělo to být součástí
celého podzemního města…
512
00:24:31,324 --> 00:24:33,117
pro případ, že by bomby přišly znovu.
513
00:24:34,535 --> 00:24:36,162
Jak to všechno vůbec víš?
514
00:24:36,245 --> 00:24:37,663
Doslova to čte.
515
00:24:38,331 --> 00:24:41,000
[zamlkne, pak zašeptá]
Slyšeli jste ten hluk?
516
00:24:43,085 --> 00:24:44,128
[tiše vydechne]
517
00:24:45,087 --> 00:24:46,923
- Nic jsem neslyšel.
[Hiro neklidně zasténá]
518
00:24:48,841 --> 00:24:50,384
[skřípání brány]
519
00:24:55,890 --> 00:24:57,099
[robotické mňau]
520
00:24:58,893 --> 00:25:00,186
[mňoukání]
521
00:25:01,103 --> 00:25:02,521
Tady jsi, Koneko!
522
00:25:03,356 --> 00:25:04,482
[tiše se zasměje]
523
00:25:04,565 --> 00:25:08,361
Skvělé, můžeme se odsud dostat?
Tohle místo mě děsí.
524
00:25:08,444 --> 00:25:09,779
-[Kenta] Ještě ne.
-Huh?
525
00:25:12,240 --> 00:25:14,242
[napínavá hudba]
526
00:25:18,746 --> 00:25:20,164
[vydechne]
527
00:25:22,250 --> 00:25:23,542
[jemně zalapal po dechu]
528
00:25:30,716 --> 00:25:32,468
Co je tohle?
529
00:25:32,551 --> 00:25:33,719
To je nebe!
530
00:25:36,807 --> 00:25:38,809
[hrající tématická hudba]
531
00:25:39,555 --> 00:25:44,888
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
532
00:25:45,555 --> 00:25:47,888
- - - ✰ redhrad ✰ - - -
533
00:25:48,555 --> 00:25:52,888
✰ dobrou noc skřítku :-) ✰
36321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof