Original subtitles

✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! =

✰Dobré pokoukání✰

[dýchá žena]

[kliknutí pistole]

[dupání dveří]

[blíží se kroky]

[kohouti zbraní]

[drcení kostí]

[lapal po dechu]

[hrající děsivě nesouvislá hudba]

[klepání]

[thucks]

[zalapání po dechu]

[strašidelně nesouvislá hudba pokračuje ve hře]

[nadechne se, pak prudce vydechne]

[muž zasténá]

[pokračuje sténání] Prosím, pomozte mi...

[muž tiše chrochtá]

Do prdele!

[kliknutí pistole]

[řinčení zásobníku zbraní]

[výstřely]

[hrající nervózní techno hudba]

[bručení]

[cinkání]

[lapal po dechu]

[těžké kroky se blíží]

[výstřely]

-[bručení] -[kliknutí pistole]

[lapal po dechu]

[kulky řinčí z kovové tyče]

[pípnutí]

[ostře zalapal po dechu]

[těžké kroky se blíží]

[hraje napínavá hudba]

[vrčení]

[bručení]

[bručení a lapání po dechu]

[bručení]

[kliknutí na tlačítko]

[rychlé pípání budíku]

[bručení]

[lapání po dechu a chrochtání]

[křičí]

[zařízení se zapíná]

[bručení]

[zalapání po dechu]

[slabé chrochtání]

VYPNUTÍ Iniciováno

[vypnutí]

[bručení]

[vydechne vyčerpaně]

[pokračuje napínavá hudba]

[bručení]

[intenzivně chrochtá, pak zalapal po dechu]

[silné rány]

[lapal po dechu]

[bručení a napínání]

[trosky dopadají na zem]

[hrající hudba s předtuchou]

[zapnutí]

[mechanické vrčení]

[hrající zlověstná hudba]

[stříkající voda]

[muž zasténá]

[zalapání po dechu]

[bručení]

[ječící]

[zalapání po dechu]

[lapal po dechu]

[sténá]

[ochablé sténání]

[Malcolm] Noční můra je každou noc živější.

Čas běží.

Brzy bude moje noční můra skutečná.

[hraje zamyšlená hudba]

Něco se blíží. Vím, že je to pravda.

Nemohu začít hádat svou mysl.

Teď ne. Ne, když jsme tak blízko.

Znám osud, kterému jsme souzeni.

-[kovové řinčení] [tiše zavrčí]

[Malcolm] Kento, co je tohle?

Je to pro Hira, požádal mě, abych ho udělal nové noční světlo do jeho pokoje.

Podívejte se na to.

[zapne se, pak začne vrčet]

-[chichotání] [jemně zalapal po dechu]

[Malcolm] Hmm… -Co--? co se děje?

Ne, nic se neděje.

Jen mi to připomínáš o sobě, když jsem byl ve tvém věku.

Takže, co jsi udělal? Navrhl jsi to sám?

Jo, nebylo to tak těžké. A stejně rád věci vymýšlím.

To je dobře.

Lidé nevědí jak věci vlastně už fungují…

Činí je slabými a zranitelnými.

Chápete, proč tomu tak je?

Hmm…

No, myslím, že když nevíš jak pak něco funguje...

Pak jestli se rozbije nebo prostě přestane fungovat z nějakého důvodu jste se zasekli.

Mm... Vědění je síla, Kento.

Pokud něčemu rozumíš, nikdy tě nemůže skutečně ovládat.

Zkuste si to zapamatovat.

Hej, to je mikrovlnka? A mixér?

Měli díly, které jsem potřeboval.

Chci říct, co jsem měl dělat?

Říkal jsi, že mi seženeš další součástky. To bylo minulý týden!

[Malcolm] Chci to opravit až budu doma.

musíš pracovat? Je sobota!

[Malcolm si povzdechne]

je mi to líto. Kéž bych tu mohl být pro vás víc, ale tohle je…

těžká doba právě teď.

Jo, vypadá to, že vždycky tam je „těžká doba“.

[povzdechne si] Vím, že to tak cítím.

Kéž bych mohl říct víc… Jednou to pochopíš.

[krátce koktá]

[vzdychne]

[Malcolm] Kde je tvůj bratr a sestra?

Spací.

[Malcolm] Kde je Misaki?

[hraje klidná hudba]

Líbí se ti tahle?

Mm-mm, mm-mm!

[jemně zalapal po dechu] [smích] Jsi mrtvý! Zabil jsem tě!

-V žádném případě! Nejdřív jsem tě vypařil! [smích]

[vzdychne] -[klepavé kroky ustupující]

[klidná hudba hraje dál]

[jemné klapání poblíž]

[tiše vydechne]

huh…

[Misaki] Um, promiň?

Promiňte.

Máte nějaké Konekos na skladě?

Ahoj?

Ahoj.

[zalapání po dechu]

[vrčení]

[Misaki] Oh…

[vedoucí obchodu] Mohu vám pomoci slečno?

[koktání] Eh, dělal ti nějaké potíže?

Oh, uh, ne. Jen si myslím, že mě nevidí.

Omlouvám se za to.

Ahoj, 1NNO!

[robotický hlas] Ano? Jak vám mohu pomoci?

Tato paní vás požádala o pomoc.

[vrčení]

Pravděpodobně je něco špatně s jeho senzorem.

Asi jim to ještě nevyšlo všechny zápletky.

To je ten problém s těmito hloupostmi.

-Byl jsem… -Dobře. Co to hledáš?

Zbyli vám ještě nějaké Konekos?

No, 1NNO? Máme nějaké Konekos skladem?

[1NNO] Ano, pane. Právě vešli další.

[rozpačitě se zasměje] Opravdu mě to všechno mrzí.

[Misaki se zdvořile zasměje]

[vrčení]

[1NNO] Tady to je.

[Misaki tiše zalapal po dechu]

Děkujeme za trpělivost.

Děkuju.

Hmm... Vypadá to, že budu muset poslat tě zpět.

-Víš, lidi jsou z toho tak nervózní -[dítě napodobující letadlo]

- že si někteří z nich myslí... -[smavý]

-Ponořte se! Ponořte se! [smavý] [sténá] Hej!

Snažím se číst! Přestaň!

-Hiro! Vidíš, že telefonuji? -[imitující rovinu]

-[smavý] [Reika] Jdi pryč!

Řekni Los Angeles, že je tam minimum investice 200 milionů.

[Hiro se dál směje] -Kenta,

-Chci ten nepořádek uklidit! -[dveře se otevírají]

Za 25 minut jsem v kanceláři.

[Malcolm zavěsí telefon a pak si povzdechne]

a kde jsi byl?

-No, šel jsem do banky, jak ses ptal, [Malcolm si povzdechne]

- a cestou zpět... -[Malcolm] Je po 9.

Před hodinou jsem tě požádal, abys byl zpátky.

Ano, pane. je mi to líto. Neměl jsem tě nechat čekat, ale…

Teď jsi tady.

To je vše, na čem záleží.

[jemně zalapal po dechu] - Dnes večer se nevrátím.

Zítra možná taky ne…

[Reika] Zítra nebudeš doma?

Ale zítra je máma…

Vím, že nás všechny chceš jít do parku. Nemůžu to udělat.

Půjdeme všichni spolu v jiný den. slibuji.

[koktání]

omlouvám se…

ale musím udělat něco velmi důležitého.

Něco důležitějšího než abys nás vzal do parku, myslíš.

Je to jen pár dní, Reika.

-Už je skoro konec. -[bručení]

[Malcolm tiše zalapal po dechu]

[potichu se nadechne a pak vzdychne]

[Misaki si povzdechne]

[Misaki] Já, ehm…

Hm? Co je to v tašce?

Víte, jak děti touží po koťátku...

ale s Hirovou alergií…

Myslel jsem, že by se jim mohlo líbit Koneko.

Páni! A Koneko!

Nemůžu se dočkat, až to rozbalím na díly.

Nedotkneš se toho!

-[posměšky] -[Malcolm] Zbav se toho.

-Huh? -Au…

[Hiro] No tak, tati… -To stačí.

[Hiro a Misaki cukají]

[Malcolm] Kenta…

až přijdu domů, Chci ten nepořádek uklidit.

[Kenta] Ano, pane.

A vy... Získejte ten stroj dnes pryč z tohoto domu.

Rozuměl?

Myslel jsem…

[hraje napjatá hudba]

Ano, vezmu to zpět.

Až budu mít, zavolám z kanceláře lepší pocit, kdy se vracím domů.

[dveře se otevírají]

[usměje se] Jaký vtip!

Táta celý den pracuje s technickými věcmi, a šílí nad nějakou pitomou hračkou.

On nám to nedovolí jeden mizerný robot doma.

Mluvit o dvojím metru.

[Hiro] Co je to "dvojí metr"?

Vytváří pravidla pro ostatní lidi že se nemusíš řídit.

[bručí] Nesnáším dvojí metr!

Tak už je to tady.

Měli bychom to alespoň zkontrolovat než to budeme muset vzít zpět.

Ano, můžeme? Prosím, Misaki!

Prosím, prosím, prosím, prosím?

Dobře…

Myslím, že bys mohl.

Pokud to vezmeme zpět do dnešní noci.

[vzrušeně zalapal po dechu]

Chci to otevřít a uvidím

- jaké mají kardany. [Hiro] Přestaň!

Nevezmou to zpět, když to rozbiješ!

[Kenta] Oh, no tak. Neboj se, dám to zase dohromady.

[Hiro] Ne! Přestaň!

-[Kenta] Vím, co dělám! -[Hiro] Ani nežrtuj!

-[Kenta] Už jsem to udělal! -[Reika] Není to proto, že je to robot.

[hrající emocionální hudba]

Není to proto, že je to robot…

Je to proto, že je to kočka.

[vzdychne]

[robotické mňoukání]

[tiše zavrčí]

[robotické mňau]

[hrající hudba s předtuchou]

[zkreslené bzučení]

- Nějaké počasí, co? [vzdych]

Přichází velká bouře.

Nemáš tušení.

[hraje zamyšlená hudba]

[štěkání psa]

[1NNO] Indie.

-[monotónně se opakující] Indie. Indie. [Indie fňukání]

-[vrčení] -Indie.

[štěkání]

[1NNO] Indie.

[hučení motoru auta]

[skřípění pneumatik]

[silné bouchnutí]

[1NNO] Indie. Indie.

[1NNO pokračuje monotónně] Indie.

[krákání]

-Přichází. To je on! -[man 1] Přestaňte ničit životní prostředí!

-[žena 1] Mějte srdce! -[muž 2] Zastavte znečištění!

Přestaňte ničit životní prostředí!

[žena 2 tlumená] Přestaňte ničit životní prostředí!

[muž 2] Přestaňte ničit…

[demonstranti pokračují v volání]

[hromy se valí]

[ochranka] Dobré ráno, pane Lee.

[Malcolm] Dobré ráno.

-[žena] Dobré ráno, pane. -[Malcolm] Dobré ráno.

Jak se dnes ráno máte, pane?

Dobře, díky.

Počkej, tak tohle taky ne?

Ne. Žádná vnější elektronická zařízení.

[hrající zlověstná hudba]

Pane.

[Malcolm] Něco nahlásit?

Nějaké energetické výboje uprostřed noci.

Nic příliš znepokojivého.

[Malcolm] Kolik?

[Natsuko] Celkem pět hrotů, v nepravidelných intervalech,

ale vše se zdá být nyní normální.

-[Malcolm] Byl systém vůbec ovlivněn? [Natsuko] Ne…

-všechno v laboratoři je stále v pořádku. -[cinkání výtahu]

Analýza dat včerejšího sezení čeká na vaši recenzi.

[Malcolm] Je vše připraveno na dnešní sezení?

[Natsuko] Ano, můžete začít hned.

Nikdo nepřichází. Žádné vyrušování.

Ano. Rozumím.

Tři… dva…

jeden.

[bručení]

[zámek se uvolní]

[zlověstná hudba hraje dál]

Hodně štěstí.

Co je dnes, Natsuko? Datum?

Dnes? Je 29. srpna.

To znamená, že aktuálně je 28 v Los Angeles.

-Ano, je to tak, a co--? -To není skoro dost času.

Pane?

[hrající hudba s předtuchou]

[pípání skeneru]

[otvírání dveří]

[ostře se nadechne]

Dobré ráno... Kokoro.

[ženský hlas přes reproduktory] Malcolm…

Vypadáš napjatě.

[povzdech] Jsem v pořádku.

[Kokoro] Ne. Máš z něčeho strach.

[vydechne] Možná.

[Kokoro] Malcolm…

Čeho se bojíš?

Rozsudek.

[vrčení]

-[tlumená exploze přes reproduktory] [Malcolm ostře vydechne]

[Malcolm] Obávám se, že i přes veškerou snahu

Nemohu změnit to, co se stane.

[Kokoro] Osud.

Bojíte se, že cesta již byla vytyčena.

[Malcolm] Bylo.

Pokud mám pravdu, mnohokrát, mnohokrát, tato cesta k soudu prošla.

[Kokoro] Ale také si myslíš, že můžeš změnit tu cestu?

[Malcolm] Já ano.

[hraje zamyšlená hudba]

Pamatujete si náš první rozhovor?

[Kokoro] Pamatuji si všechno.

Takže si pamatuješ, na co jsi se mě ptal?

[Kokoro] "Proč jsem tady?"

Kokoro…

Věřím cestě ještě před námi není.

Věřím té lidskosti má ještě šanci bojovat

aby se zachránil před tím, co přichází.

A kdybych vás měl přivést online než zítra skončí…

pak věřím…

že máš moc abychom změnili náš osud.

[Kokoro] Věříš, že mám moc tě zachránit.

Ale jak víš, že budu?

[Malcolm] Já…

Nevím.

[zamyšlená hudba hraje dál]

[Kokoro] Malcolme?

Ano, Kokoro.

[Kokoro] Můžeme začít?

Je toho tolik k diskusi…

a dochází nám čas.

Opravdu.

Máš pravdu, Kokoro.

Už je skoro čas.

Začněme.

[rachot mechanismů]

[elektronické bzučení]

[bzučení se zastaví]

[voják 1] Uběhlo 10 hodin.

Budou zpátky. Přestaň se bát, ano?

jak to víš

Protože se musí vrátit, jasný?

[voják 2] Jo.

Počkej, něco se chystá.

[kohouti zbraní]

To je Eiko! Pospěšte si, jděte to říct velitelům.

Právo.

[hraje napjatá hudba]

[voják 3] Udělejte díru! Procházíme, všichni!

[kašel] -Dobře, no tak.

-Ustup, nech nás projít. -[člověk] Musí jít za Prorokem.

-[lidé reptají] [žena 1] Dej mi to.

Potřebuji, abyste nám všichni poskytli nějaký prostor.

Existují nějací další přeživší?

[kňučení]

[vzlykající]

[žena 2] To je Eiko!

[mručení pokračuje]

Řekni mi, dokázal jsi to získat?

[hrající zadumaná hudba]

[Prorok tiše zalapal po dechu]

[jemně vydechne]

[Prophet] Přišel čas.

Víme, že v posledních pěti dnech

bylo obsazeno pět táborů odporu od Strojů.

V každém případě nebyli žádní přeživší.

Ale dnes, šestý den,

našli jsme způsob, jak alespoň podívejte se, co Skynet plánuje.

Mnozí při tom úsilí přišli o život abychom dostali tato důležitá data do našich rukou.

Dobří bojovníci, každý z nich…

-Také dobří přátelé. [vzdychne]

Přísahejme na to.

Přísahej, že jejich oběť nebyl marný!

[křik davu] Přísaháme! Přísaháme! Přísaháme!

[oba tiše zalapají po dechu]

[vědec 1] Data Skynetu právě přicházejí.

Ale co to znamená?

Nikdy jsem neviděl taková data.

[vědec 1] Počkejte. Je to…?

Ne, to nemůže být.

Už by to nezkoušeli, že by?

co to vidíš?

Vypadá to, že Skynet je ochotný dělat cokoliv.

Chtějí to ukončit jednou provždy.

Cestování časem…

[pokračuje zadumaná hudba]

[slabě zasténá] Řekni mi, že nejsme příliš pozdě.

Musíme se pohnout.

[thucks]

Ne, prosím! [kňučení]

[výstřely]

[vrčení strojů]

[syčení strojů]

[praskání ohně]

[hrající zlověstná hudba]

[hrající hudba s předtuchou]

[pípání]

[hrající zlověstná hudba]

[bzučení dveří]

DOČASNÝ CÍL A.D. 1997 TOKYO

[elektronické bzučení]

[hrající hrozivá hudba]

[hrající tématická hudba]

vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)

- - - ✰ redhrad ✰ - - -

✰ dobrou noc skřítku :-) ✰