Original subtitles

Taken from Rio Bravo 2024

�ST TEXAS, 1874

Dette er et r�veri.

V�r stille og g� ikke i vejen for os.

Vores bande venter udenfor.

V�r god og fyld disse s�kke

med dine verdslige goder.

Kom igang.

Hurtigere.

Ogs� dig, bartender.

Kom igang.

Ned i posen.

Skynd dig.

Tak.

Hej du, med avisen.

Jeg taler til dig.

Jeg venter bare p� mit tog.

Du virker til at v�re en ret snakkesalig fyr.

Gud velsigne dig.

Suppen smager virkelig l�kkert.

Og hvem af jer er kokken.

Sandheden er,

Jenny og jeg havde mad med fra arbejde.

�h, du mener paladset.

Hvad generer dig ved det.

N�, jeg skal v�re �rlig.

Jeg kan slet ikke lide, at mine kusiner arbejder der.

Du ved, du kan altid arbejde i skolen.

Der er meget at lave der.

Men Margaret, vi kan lide paladset.

Og du ogs�, n�r du f�rst er der.

Jeg har kun arbejdet p� Slottet i kort tid,

men der fejler vi ikke noget.

Vi giver folk der noget

at drikke og spise og rydder op.

Og vi f�r l�n og masser af drikkepenge.

En masse tips.

N�, jeg er glad, n�r I ogs� begge er glade.

Og jeg s�tter ogs� stor pris p�, at jeg kan overnatte hos dig i dag.

Is�r efter den ekstremt ubehagelige vogntur fra Prairie Ridge.

Og min ryg er stadig helt stiv.

Vi gl�der os til vores kusines bes�g.

Ja, du var her sidst for omkring et �r siden, hvis jeg ikke tager fejl.

Jeg tror, du har ret.

Jeg gl�der mig rigtig meget til at undervise p� Blind Chapel.

M�ske er der et par elever, der gerne vil i kamp.

Din borgmester m� v�re en l�rd,

fordi han virker meget opsat p� at bygge en ny skole.

Undskyld, men sagde jeg noget dumt.

Nej, faktisk m� vi undskylde.

Sandheden er,

borgmesteren kunne ikke engang skelne m�g fra vild honning.

Der er kun �n grund til, at den nye skole skal bygges i Blind Chapel.

Han blev lovet, at han s� ville

f� det st�rste bordel vidt omkring.

Til geng�ld.

Mh-hm. S� meget for denne l�rde mand.

�h, jeg kan se.

Du ved, det var vores smukke sherif Kelly, Jennys mand.

der overbeviste borgmesteren.

Jeg kan huske, at jeg m�dte Vernon ved mit sidste bes�g.

Han er en anst�ndig fyr.

Og hvordan har han det.

Han har meget travlt med sit arbejde.

Det vil sige, n�r han ikke frier til vores Jenny.

Ringer bryllupsklokkerne her snart.

N�, Vernon og jeg talte om det.

Det er godt. Og du b�r forts�tte med at tale med ham om det.

Gud ved, at denne mand vil gifte sig med dig en dag.

Godt...

Jeg ved, du er der.

Kom venligst v�k herfra med det samme.

Kom her.

Sherif.

Ivan. Tak fordi du kom.

De sagde, at det hastede. Hvad med dem.

�h, de er bange for at g� ind.

Jeg tror, at i aften... Hvor er Jenny og Valerie.

Jeg aner ikke, sherif.

Men jeg var bag huset.

Og med dette blodbad, g�r jeg ud fra...

Samuel. Lad os flytte os.

OK.

Lyt til mig.

S� det er klart. Jeg er graveren.

Den eneste graver, for alle,

der bider st�vet ind eller ud af White Chapel.

Det er min sag, okay. Det er mit.

OK. OK.

�h, en ting mere.

Jeg har et par gode teorier om, hvem der

hvem der br�d ind og for�rsagede s�dan en dj�velskab.

Og jeg tror... Samuel.

Jeg vil fork�le mig selv med en drink.

Held og lykke.

Det var en meget h�rd kamp.

Margaret.

Margaret.

Det her er Vernon.

Margaret. Hvor er Jenny og Valerie.

Margaret. Margaret, fort�l mig venligst.

Giv mig et �jeblik, Vernon.

Margaret, Margaret.

Hvem gjorde dette mod dig.

Truppen.

Jeg kom s� hurtigt jeg kunne.

Hun er d�d.

Hvad sagde hun.

Truppen.

Hvilken slags syg bastard g�r noget s� grusomt.

Jenny og Valerie er stadig i live. Det kan du ikke vide.

Og om.

Ellers ville deres kroppe v�re hos Margaret.

Og selvom vi g�r det, hvordan skal vi s� finde dem.

Vi ved ikke, hvor de er taget.

Vi er p� vores egne. Denne telegraf er stadig i stykker.

Du ved lige s� godt som jeg, at ingen andre vil hj�lpe os.

S� g�r vi det.

Du mener kun os to.

Mod holdet.

N�jagtig.

Hvad mente Margaret pr�cist med "holdet".

De fleste tror, at holdet blev grundlagt af retsh�ndh�vere.

Men i gr�nseomr�det betyder ordet ogs� "slavehandler".

Slaver. Ja.

De mest onde og foragtelige dj�vle, der nogensinde har eksisteret.

De fanger kvinder og b�rn og s�lger dem til kompradorerne,

som derefter tager dem med til Mexico.

Vi kan stoppe dem.

Og vi g�r det.

Hvorfor tog de ikke Margaret med.

Fordi hun k�mpede tilbage.

Hun d�de, fordi hun ville beskytte sine kusiner.

Den stakkel. Gud velsigne hende.

Jeg har noget til dig.

Tak.

Doc Adams, jeg vil have dig til at l�fte din h�jre h�nd.

Hvorfor. Sp�rg ikke, bare g�r det.

Jeg vil have, at du h�jtideligt sv�rger, at du vil v�re trofast og

hengiven til dine lovlige pligter,

af den midlertidige vice-sherrif i Blind Chapel.

�jeblik. Mig. Det kan jeg ikke.

Doc, i �jeblikket er du den eneste, jeg kan stole p�.

S�dan ser jeg det ogs�.

I to er virkelig seri�se med det her, ikke.

Vi er sgu seri�se. Du er n�dt til at hj�lpe os, Doc.

Du skal bande p� det.

OK.

Jeg sv�rger det.

Du m� under ingen omst�ndigheder tage dette af.

Wow. Jeg er ikke sikker p�, at nogen vil tage mig seri�st.

Allerede.

Jeg kunne ikke engang sl� en

tyrs r�v, hvis han stod lige foran mig.

Det er ikke vigtigt. S� l�nge folk kan se, at du har den p�.

OK.

S�,

Held og lykke, mine herrer.

F� Jenny og Valerie sikkert tilbage til os.

Vi pr�ver.

Hestene skal hvile.

Varmen er for meget for dem.

Lad os tage en pause der ovre.

Ser rolig ud.

Er der noget galt.

Vi blev fulgt tidligere.

Og af hvem.

En mand. En indianer.

Jeg genkendte ham ikke ligefrem.

Er han stadig derude.

Sikkert.

Lad os starte.

Det er for stille. Mh-hm.

Hej. Hej.

Jeg tager et kig rundt og ser om der er noget at spise her.

Kom nu, l�g pistolen ned.

Slap af, gringo.

Du dr�bte rangeren.

Muchachos.

I er bare gr�dige maddiker.

Tag pistolen.

Jeg sk�rer dig op som et svin.

Kom nu.

Pistolen. Aflev�r den her.

Er det indianeren du talte om.

Det er ham.

Det ser ud til, at han vil snakke.

S� lad os snakke.

Angel.

General.

S� I kender hinanden.

Angel tjente som min spejder under krigen.

Okay, general.

Krigen er forbi. Kald mig Ivan. Dette er sherif Kelly.

Angel. Hej sherif.

Jeg inds� f�rst nu, at det var dig.

Jeg fulgte dig i flere timer.

Det ved han allerede. Han s� dig.

Er det sandt.

Bare et par gange.

Du skal slet ikke se mig.

Man bliver sk�desl�s.

Du har ikke �ndret dig.

H�r, Angel. Vi leder efter en gruppe menneskesmuglere.

De dr�bte. Og kidnappede to kvinder.

Disse m�nd tilh�rer sandsynligvis Watuku-truppen.

De er de mest hensynsl�se af alle menneskesmuglere, jeg nogensinde har set.

De ledes af en koldblodig mand ved navn Jack Watuku.

Tilsyneladende er han af blandet blod.

Dels Comanche, dels Kiowa.

Og del d�mon.

Har du nogensinde haft problemer med det Watuku-r�vhul.

Jack Watuku og hans hold angreb min familie.

De var efter mine to d�tre.

Min kone sk�d en af menneskehandlerne.

De slog hende.

S� angreb de hende.

Og dr�bte hende.

Min Gud.

Jeg er ked af det, Angel.

De bragte vores d�tre over gr�nsen.

Jeg har ikke set hende siden.

Har du nogen id� om, hvor Watuku Squad er nu.

Jeg ved, hvor de tager deres slaver hen over gr�nsen.

Rider du derhen.

Ja.

Kan vi v�re med.

Det ville v�re en �re at ride sammen med dig igen.

Ogs� mig, min ven.

Hvis vi fanger dem ved gr�nsen,

er der s� en chance for, at der ikke skete noget med vores to kvinder.

Jeg l�sner jer, damer.

S� sidder I her allesammen. Jeg skaffer dig varme sten og vand.

Hent pistolen, Val.

Giv ham straks sit v�ben tilbage.

Eller jeg s�tter en kugle i hovedet p� hende.

Din r�dne lort.

I to flytter jer ikke fra stedet.

Haskell. Ja, sergent.

Pas p� din pistol, din idiot.

Jeg vil gerne sk�re halsen over

p� hver af jer fra venstre mod h�jre.

S� opf�r jer ordentlig.

For mig er du ikke andet end et stykke k�d, er det klart.

Glem det ikke.

Det var bestemt fantastisk.

At blive udn�vnt til general af Abe Lincoln selv.

Min kone og mine soldater overbeviste Lincoln om at hj�lpe mig.

Ved min retssag.

Men jeg m�dte ham faktisk kun i Chicago. Lige f�r krigen.

Hvordan var det for dig.

At m�de pr�sidenten.

Overv�ldende.

H�derlig.

Jeg m�dte ogs� Grant dengang.

M�dte du virkelig to pr�sidenter.

Indtil nu.

Jeg har l�nge t�nkt mig at fort�lle dig noget.

Jeg lytter.

Som jeg ser det,

er du for h�rd ved dig selv.

Lad ikke din skyldf�lelse opsluge dig.

Det er forkert.

Jeg har mine grunde, Vernon.

Dine grunde er alle i fortiden.

S�dan plejede jeg ogs� at v�re.

Jeg var unions-korporal ved det store slag p� bredden af Antietam.

Det har jeg h�rt om.

Vi konkurrerede mod greybacks

som et fuldt hold i n�sten fire timer.

Der var en skudveksling.

Skrig overalt. Det var en k�mpe massakre.

Mere end fem tusinde m�nd d�de i dette slag.

S�dan er det i krig. Der er ingen regler der. Eller retf�rdighed.

Men kampen �ndrede mig dengang.

Hun slukkede mig.

Jeg er sk�r.

Jeg dr�bte stadig folk efter krigen.

Jeg tager dig.

Hvad �ndrede dig.

Det var Jenny Gray.

Hun bragte mig ud af fortiden.

Og viste mig, hvordan man bliver en bedre mand.

Og her og nu.

Har du nogensinde m�dt s�dan en kvinde.

Ja jeg har. Min kone Nadine.

Vi kom hertil fra Rusland.

Nadine stod altid ved siden af mig.

Hun fungerede som sygeplejerske.

Og som skriftefader i mit regiment under krigen.

Og hvad skete der med dig bagefter.

Efter krigen m�tte jeg rejse.

Jeg ville have en ny start.

Herude,

langt fra nord og fra byerne.

Hun er ikke sikker p�, hun vil det samme.

Vil du nogensinde se hende igen.

Ingen id�.

S� det jeg pr�ver at sige er:

En kvinde kan hj�lpe en mand med at h�ndtere sin skyld.

S�dan ser jeg det ogs�.

�h, forresten,

Jenny og jeg overvejer at blive gift.

Jeg kan godt lide mit liv med hende.

Det er jeg glad for at h�re, Vernon.

Og bare rolig. Vi finder dem.

En af jer

tag til denne hytte med mig nu.

Bare os to.

Hvem bliver den heldige.

Du kan bestemme.

Er valget s� sv�rt.

Godt. Jeg bestemmer for dig.

Nej. Hvad er dit navn.

Diana.

N�, Diana,

Du vandt.

Nej. �h. Du for helvede...

Der er ingen m�de, jeg g�r til den hytte med dig.

Er det s�dan.

Ingen af os.

Sl� mig roligt. Skyd mig.

Men jeg vil ikke g� til den hytte med dig.

Haskell.

Nej. Venligst lad v�re. St� stille. H�rer du.

H�rer du. H�rer du.

Jeg h�rer dig.

Kunne du t�nke dig at d�, Diana.

Kan du lide at d�.

Nej.

Men der er ingen m�de, jeg kommer til den hytte. Ikke med dig.

Undskyld, sergent,

men vi burde g� videre.

Der kommer en storm.

Skal vi afsted.

Ja, vi tager afsted.

Hvem du end er, s� kom ud derfra med h�nderne oppe.

Foretag ikke et forkert tr�k, ellers vil du fortryde det.

Langsom.

Har du brug for hj�lp, frue.

Jeg har rejst hele dagen.

Jeg kunne godt bruge noget at drikke nu.

Kom. Sid med os ved b�let.

Jeg ville pimpe den lidt op, okay.

Ja, g� videre.

En sort�jet rudbeckia.

Den vokser en kilometer v�k p� bakken.

�h ja.

Hvad er dit navn.

Ellen.

Er du Ellen Teal. Ogs� kendt som la apparition.

Dus�rj�geren med et hjerte af sten.

Folk overdriver altid. Jeg laver bare et arbejde.

Og nogle gange er nogen ikke enige i det.

S� m� jeg beskytte mig selv.

I �jeblikket kigger jeg efter denne mand.

Bastarden er en kvindemorder.

Merle Ambers.

Jeg vil gerne indsamle dus�ren.

Og hvad laver I her.

Vi leder efter et hold. De kidnappede to kvinder.

Deres leder er en mand ved navn Watuku.

Har du nogensinde h�rt om ham.

�h, og om.

Han er ren ondskab. En tyv og morder.

Han plyndrede huse og kr�nkede kvinder under krigen.

Jeg tror ikke, at denne dj�vel engang k�mpede i krigen.

Det lyder som den h�rde n�d, vi er ude efter.

Helt �rligt, jeg havde ikke forventet

s� god kaffe p� dette forbandede sted.

Tak, mine herrer,

Jeg har det meget bedre allerede.

Pas godt p� dig selv.

Watuku er et monster.

V�r opm�rksom p� dette.

Mange tak.

Hvis I fanger ham, s� t�v ikke med at dr�be ham.

Den f�rste kvindelige dus�rj�ger, jeg nogensinde har set.

Vi burde v�kke Angel.

Du ved, dette sted bliver bare m�rkeligere jo l�ngere vi bliver her.

Du sagde det.

Haskell.

Jeg synes, vi skal g�re, som chefen sagde.

Han har sans for, n�r noget ikke er rigtigt, synes du ikke.

Haskell.

Hold din mund.

Vi har brug for vand.

Hvis vi ikke tager den sydvestlige rute,

n�r vi det ikke i tide.

Undskyld. Haskell.

Har du noget vand tilbage til os.

Jeg sagde: Hold k�ft.

Dine kunder vil bestemt ikke have damer, der n�sten sulter.

Giv dem noget.

De skal ikke d� af t�rst.

Der er ikke mere.

Holdet er i den retning.

Hvis vi rider dertil, bliver stien h�rdere, men ogs� hurtigere.

Vi kunne spare meget tid.

S� lad os g�.

Mine damer, I er ved at m�de en rigtig Caballero Rico.

Ved du hvad det betyder.

Svar.

Dette er spansk.

Det betyder rig herre.

S� se p� dig.

Sk�nhed og klog.

Men netop denne herre er ikke mexicansk.

Han er hvid, men han bor i Mexico.

Han arbejder p� begge sider af gr�nsen.

Og det er meget vigtigt for vores forretning.

Og det betyder, at I fine damer,

V�r venligst anst�ndig mod ham.

Men ved du hvad...

Jeg vil meget gerne k�be dig til mig selv, min skat.

Privat Jones.

Ja, sergent.

Hr.

Hvad er der.

�h, bare en mavefornemmelse.

Jeg har aldrig nydt at ride gennem dette omr�de.

Du havde ret, Angel.

Vi kan umuligt angribe dem herfra.

Det ville v�re bedre, hvis vi gik videre. Ikke sandt.

Klipperne er der stadig.

Men hvis vi g�r for langt, er vi i dalen uden d�kning.

S� har vi ikke noget valg.

Vi er n�dt til at komme derned. Og angribe dem i lejren.

Angel og jeg g�r f�rst ind.

Vi vil k�mpe og distrahere dem.

Og du, Vernon, g� direkte til kvinderne.

F� Valerie, Jenny og de andre.

Jeg skynder mig, okay.

�h min gud, Vernon.

Hvor er Ivan.

Han klarer resten.

Bliv her.

Vernon.

Angel.

Haskell.

Kom nu, hent kvinderne. G� videre.

Kom nu, kom ud herfra, ryk, ryk, ryk.

Kom ud, forts�t. Nej, lad v�r.

Go Go. G� videre, ryk.

Flyt jer. Kom nu. Kom igang. Go Go.

Kom nu, ryk. Kom nu. Hurtigere.

Flyt jer. G�.

Angel.

Kirkeg�rden.

De Sin Nombre.

G�r det f�rdigt.

Jeg g�r det for dig.

Jeg elsker dig. Du kan ikke forlade mig.

Du har aldrig v�ret s� smuk, som du er nu.

Valerie. Jenny.

Tag dette. Kan du ride.

Ja, det tror jeg.

Hvad planl�gger du at g�re nu.

Jeg f�lger holdet og fangerne. Men hvor blev de af.

Angel fortalte mig, hvor de skulle s�lge kvinderne.

Hj�lp mig op. Jeg tager med Ivan.

Lad det v�re. Men jeg...

Glem det, Vernon. Find i stedet en l�ge til at hj�lpe dig.

Bring ham til den n�ste by.

Han kan ikke komme til Blind Chapel.

Der er en by, der hedder Steel Cliff. En halv dags g�tur herfra.

Godt. Tag ham derhen. Til l�gen.

Tryk p� hans s�r.

Tag det her er fra Doc Adams. Det virker mod smerte.

Tak skal du have. Tak min ven.

Ivan.

Jeg kommer med dig. Jenny og jeg vil have h�vn.

Han dr�bte Margaret.

Du har mod.

Men du skal f� ham til Steel Cliff s� hurtigt som muligt.

Og med hensyn til Watuku,

Jeg lover dig, at jeg sl�r ham ihjel, s� snart jeg finder ham.

Vi ses snart, Valerie.

�jeblik.

Stop.

Hvad fanden sker der nu.

Hvad er dit navn.

Emily.

Emily, hvorfor kaster du s�dan op foran os.

Fordi jeg f�ler mig syg.

Du venter ikke barn, vel, Emily.

Nej.

Og du har heller ikke kopper. Nej.

S� har jeg nyheder til dig, Emily.

Du er ikke syg.

Hvad er dit navn.

Angela.

Og, Angela, er du syg.

Lidt.

Det var en meget h�rd vej.

Du er ikke syg, Angela.

�bn din mund.

Spyt det ud igen.

Hvad er der galt med dig, Angela.

V�r venlig.

Lad os komme v�k.

Wesley. Det er altid rart at se dig.

Stadig Se�or Garrett til dig.

Senor.

Hvorfor er vi s� stinkende i dag.

Llegas tardes.

Hvad.

Du er forsinket.

Det er ikke sandt.

Vi n�ede det f�r solnedgang.

Det var aftalen.

M�ske for dig, men for mig...

Carlos. Agua.

Du er helt sikkert t�rstig.

Mange tak.

Snart vil I begge modtage nyt t�j. Og et m�ltid.

Sir, jeg beder dig. Emily og jeg tilh�rer velhavende familier.

Det betyder ikke noget her.

Men det ville ikke g�re noget, hvis de tog os med hjem.

Min mand vil betale.

Min ogs�, jeg sv�rger til dig.

S� meget du vil.

Er ikke n�dvendigt. Du kommer til et nyt hjem.

Til en ny familie.

Nueva Familia.

De er s� glade for at l�re dig at kende.

Se ikke s� trist ud.

Carlos vil gerne vide, hvorfor der kun er to t�ser denne gang.

Det vil jeg ogs� gerne vide.

Der var lidt stress undervejs.

"Lidt stress".

Jeg vil have dig til at v�re klar over �n ting...

Jeg var ikke tilfreds med den sidste levering.

Og jeg er s�rligt utilfreds med denne.

De er lidt beskidte, intet andet.

Du har brug for et bad. Rent t�j.

Du vil se, at begge af dem er fremragende produkter.

Jeg vil gerne tale med din chef.

Det er der ingen grund til.

Og om det findes.

Jeg er dit es i hullet i denne aftale.

Mit es i �rmet. �h. Det lyder s� vigtigt.

Jeg er forvirret.

Du er en h�ndlanger, du er ingen. Du er ikke en chef.

H�r, vi havde en aftale om, at du...

Vores aftale er brudt.

Jeg forhandler ikke med andre end en leder.

Og som vi ved, er du ikke.

Okay. Okay.

Hvis du virkelig vil have det s�dan, Se�or Garrett...

s� kommer obersten her om en time.

God.

Du har ret. Dette er et ondt sted.

Vi venter halvanden time.

Ellers ingen aftale. Og vi g�r.

Hvorfor s� nerv�s.

Fordi jeg mener, at t�lmodighed er en overvurderet dyd.

Dette sted siges ogs� at v�re hjems�gt.

Hjems�gt.

Men her er ingen sp�gelser.

Crawley.

�NSKES D�D ELLER LEVENDE

Lederen af Hellhound-banden. Helt sk�re.

De er monstre.

Lad os br�nde kirken ned.

Hej. Sergent.

Han er her.

Det er en forn�jelse at se dig. Jeg er ogs� meget glad, sergent.

Oberst.

Hvad skete der. Er du udenfor.

F�ngslet var d�rligt.

De fleste vagter aner det ikke.

Den ene er dummere end den anden.

Jeg lovede en af disse idioter penge,

hvis han hjalp mig med at flygte.

Han troede p� mig.

Ethan Crawley. Kender jeg dig.

Jeg kender dig.

Derfor er jeg overrasket over, at du deltager her.

Troede du kun handler med dine Hellhounds.

Det er mine helvedeshunde. �h ja.

Vi er en lykkelig familie.

Jeg er ikke glad.

�h... Kun to kvinder denne gang.

Hvad skete der.

Vi er blevet overfaldet, oberst.

N�, der har du din forklaring.

Det var ikke vores aftale. Det tror jeg.

Jeg bringer k�det og dig pengene.

Og jeg har ingen brug for r�vhuller, der ikke overholder deres aftaler.

Jeg h�ber du vil genoverveje.

Ellers bliver du h�rdt sl�et. Har jeg ret.

Hvad kan vi g�re for at sikre, at begge parter f�r en fair aftale.

Vi holder os til aftalen.

Vi leverer varerne til dig, og du betaler.

Betalingen.

Kan jeg.

Forbandet.

Du narrede os.

Emily. Alt bliver fint.

Hvorfor fanden generer du mig stadig.

Jeg lovede det.

Et l�fte.

Hvilket l�fte.

Jeg lovede at dr�be dig.

Er du s�ret.

Jeg synes, vi har det godt. Ja.

Ved du, hvor Steel Cliff er.

Jeg ved det.

G� derhen. S�g l�ge.

Jenny og Valerie er der sikkert allerede.

Og stol ikke p� nogen.

Hvad er dit navn, sir.

Fort�l os det, s� vi kan bede for dig.

John Basil Turchin.

De troede virkelig, de kunne snyde mig.

Med kullet kan vi g� i skjul et sted et stykke tid.

�h.

Jeg ved, hvem du er.

Den forbandede slyngel

John Basil Turchin.

Var det rigtigt. Jeg ville n�dig forn�rme dig.

Jeg siger dig, vi er begge mordere.

Han er russer.

Og han er sk�r nok til at tage p� dj�velen.

Jeg satte alle m�ndene p� ham.

De er alle d�de.

Vi har ingen m�nd mere.

Dig og mig.

Vi er de samme.

Det er vi ikke.

Du vil ikke tro, hvem der st�r her foran os.

Dette store r�vhul var en yankee-general.

Skulle du ikke h�nge i galgen i San Antonio.

�h ja, men det lykkedes mig at flygte.

Man m�des altid to gange.

Nyd det. Det er sidste gang.

Jeg husker sidste gang vi m�dtes

endte det uafgjort.

Nej, du tabte.

M�ske.

Men denne gang har vi fem flere v�ben end dig.

Tilsyneladende havde vores nye vice-sherif, Doc Adams, meget p� tallerkenen.

Jeg h�rte han smed Tobias Wheaton i f�ngsel.

Ja. Hvad gjorde idioten.

han blev som s�dvanlig kun fanget ved den gamle frugthave.

S� tog han t�jet af midt p� gaden.

Og s� viftede han med sin pragtfulde

ejendom rundt foran damerne.

Ja.

Hvor l�nge er jeg d�mt til at sidde her.

Indtil du er rask.

Hjemmelavet kyllingesuppe.

Den er god.

Tak, Jenny, men jeg er ikke sulten i �jeblikket.

Du burde spise, Vernon.

Dette er den eneste m�de, du vil genvinde din styrke.

Husk at drikke dette. En time efter at have spist.

Ja.

Jeg er s� glad for, at du er her igen.

Det er jeg ogs� glad for.

Hvordan har du det.

Allerede meget bedre.

Og Jenny.

Hun har det fint.

Jeg har penge med mig. Til skolen.

Tak.

Og hvor er sheriffen.

Pr�v dem i det mindste.

�h, Jenny, jeg er bare ikke sulten.

Du skal genvinde din styrke.

Jeg sagde, at jeg ikke er sulten. Du er et st�digt �sel.

Nogen vil gerne se dig.

Jeg vil ikke have bes�g nu.

Hvad mener du med det.

Jenny.

�h, se.

Du er her igen, general.

Hvordan har du det, min ven. Jamen, jeg er angiveligt en st�dig r�v.

S� jeg ser ud til at have det fint. Gode nyheder.

Valerie og jeg g�r ud i k�kkenet. S� kan du tale alene.

S� hvordan gik det.

Alle kvinder er frie og er hjemme igen.

Og de forbandede menneskesmuglere. Er d�de.

Ethan Crawley var deres chef.

Crawley. Shit.

Hvordan kom han ud af f�ngslet.

Ingen id�.

Men du ved, han kommer ikke tilbage. Aldrig igen.

Godt.

Godt.

Hvad skal det betyde.

Du formodes at v�re sherif, mens jeg er ude af kommission.

Man bliver ikke bare sherif.

Hvis jeg bestemmer det p� den m�de, er det d�t. Tag det.

Og l�ft nu din h�jre h�nd.

INSPIRERET AF DEN UTROLIGE LIVSHISTORIE

AF IVAN TURCHANINOV (JOHN BASIL TURCHIN)

IVAN TURCHANINOV, EN RIGTIG KOSAK, BLEV F�DT I SYDRUSLAND I 1822.

Han fik sin eksamen i 1841

P� DEN KEJERLIGE MILIT�RSKOLE I ST. PETERSBURG.

FRA 1848-1855 DELTAGTE HAN I MANGE STORE MILIT�RE OPERATIONER

DEL AF DET RUSSISKE RIGE.

I 1856 forlod oberst TURCHANINOV OG HANS KONE NADEZHDA RUSLAND

OG SEJLEDE OVER ATLANTEN TIL USA,

HVOR HAN �NDREDE SIT NAVN TIL JOHN BASIL TURCHIN.

DA BORGERKRIG BEGYNDES I 1861, SLUTTEDE TURCHIN UNDERH�REN

OG K�MPELDE HEROISK MOD FORBUNDET.

EFTER DEN TRAGISKE H�NDELSE I BYEN ATHEN, ALABAMA,

TURCHIN BLEV AFSLUTET I 1862 OG M�TTE UNDERLADE SIG EN KRIGSR�SSE.

HANS KONE NADEZHA REJSTE TIL WASHINGTON, D.C.,

FOR AT KONTAKTE PRESIDENT LINCOLN DIREKTE,

DER IKKE KUN ERSTATTE TURKIN,

MEN FORFREMMEDE HAM TIL BRIGADEGENERAL.

JOHN BASIL TURCHIN FORTSAT SIN SERVICE

OG K�MPET I SLAGET OM CHICKAMAUGA OG CHATTANOOGA-KAMPAGNEN,

HVOR HAN VISTE SINE BEDSTE PR�STATIONER.

I 1864 M�TTE HAN FORLADE H�REN OG FORSVINDE...

MEN IVAN ER TILBAGE I RIO BRAVO'S SIDSTE HELTE.