Original subtitles

Amantes de Ver�o

Boa tarde.

Aproximamo-nos de Santorini e de seu famoso vulc�o.

Abaixo podem ver o n�cleo ativo e inclinado...

e a cratera cheia de �gua chamada Caldera.

Por favor, apertem os cintos...

e preparem-se para aterrarmos em Santorini.

Bem-vindos.

Cathy e Michael? O jipe est� ali.

Vou buscar a bagagem.

- Ele tem olhos bonitos. - Eu sei.

� seu noivo?

N�o. Talvez.

Se queriam romance, vieram para o lugar certo.

- J� esteve aqui? - Por isto mesmo.

As meninas s�o lindas. V� � discoteca de Unitas.

- Desculpe. Ol�. - Ol�.

- Ol�, Jean. - Tudo bem? E o Roger?

- Casou-se. - Que pena.

- N�o � casado, �? - Casado? N�o.

Espere, Jean.

Este ser� seu mundo durante o ver�o.

Aqui est�.

Quase todos s�o nativos e artistas.

Ficar�o melhor aqui do que na cidade.

Os turistas quase n�o v�m aqui.

Agora temos que caminhar.

� maravilhoso.

Esta � a vila.

� fant�stica.

Aspa, � maravilhoso. Obrigado.

Esta vila est� no extremo de l� e � mais soalheira.

Tem uma vista maravilhosa do n�cleo do vulc�o.

Enfim, s�s. Voc�, eu e o vulc�o.

- Nada mal. - Est� vazio,

mas podem decorar � vontade.

Seis mil por semana? Presente de gradua��o caro...

Dracmas. S�o apenas 100 d�lares por semana.

Se n�o comermos, podemos ficar 8 semanas.

O mercado abre at� �s 9:00...

l� encontrar�o tudo que precisam.

Para voc�.

Tenho que ir.

Se precisarem, me chamem, mas duvido que seja necess�rio.

- Aproveitem sua estadia. Tchau. - Muito obrigado, Aspa.

Cathy, venha. Olhe.

- Realmente estamos aqui. - Realmente estamos aqui.

Nem imagina quanto este lugar me excita.

Tamb�m me excita.

Michael?

Bom dia!

Est� uma manh� maravilhosa.

- N�o est� sentindo algo? - A diferen�a de fuso hor�rio.

Aqui nasceu Apolo.

Este � o santu�rio de Dionsio.

O s�mbolo da fertilidade. Subtil, n�o �?

- Michael. - Est� bem.

Sobe aqui.

Veja este mosaico, que bonito.

Em que pensas?

No tempo.

S�o 2:30.

Estava-me referir aos s�culos.

Estava a pensar na pessoa que fez isto.

Sua obra ainda est� aqui depois de 2000 anos.

No que pensava quando esculpiu isto?

No que ia almo�ar?

Em 100 anos, tamb�m seremos p�.

Com licen�a, falam ingl�s?

Um pouco. N�o muito.

Joe e Trish Saunders de Cleveland, Ohio.

- Podem tirar uma foto? - � nossa lua-de-mel.

Primeira viagem � Europa. E voc�s?

- Sim. - N�o.

S�o casados?

N�o fechem os olhos.

- Nunca fecho. - Quase sempre fecha.

Acho que fechei.

Existe em Creta um desfiladeiro lindo para caminhar.

Adoramos caminhar. E voc�s?

Eu sim, ele n�o.

Venham conosco no ferry que sai...

da base de Fira �s 7:30.

Acho que � 8:30.

N�o, �s 7:30.

Trouxe o hor�rio. Aqui est�.

Adoraramos que nos acompanhassem.

Debbie, disse para n�o sair de perto.

Se te apanho outra vez com estes estrangeiros...

vou te castigar.

Acho que estou muito vestida.

Ent�o tire a blusa.

Hoje n�o.

Vamos.

Veja estas cavernas.

Vamos explorar.

- Vou ficar aqui. - Tem certeza?

Faz cinco anos que saimos?

Sim, e nos conhecemos h� 10 anos.

O que quer fazer?

- Tenho uma surpresa. - fixe.

- Um quarto escuro. Gosta? - N�o vamos tomar banho?

Dizes sempre para me interessar por alguma coisa.

Eu Sei. Continue a tentar Vou comprar algumas coisas.

Qual delas mando para minha m�e?

As duas s�o bonitas.

- Quando posso tomar banho? - De manh�?

- Tenho alternativa? - N�o.

- Vem para a cama? - J� vou.

GUlA IMAGINATIVO DO AMOR

Vamos apostar corrida.

Uma semana e j� est� nua.

Nunca tinha feito isto antes.

Sonhava que era sereia.

Voc� roubou.

O que mais sonhava?

Outras coisas.

Diz-me uma.

Quando estava no col�gio...

fantasiava que me amarravam...

toda a equipa de nata��o me agarrava.

Toda a equipa?

Todos, menos Harvey Scholey.

Todos pensam que sou uma menina boazinha.

Tenho desejos como toda a gente.

Nunca quis explor�-los?

N�o, voc� satisfaz-me

N�o poderia ter algum contaco f�sico com algu�m?

- Sim, mas para qu�? - Para variar.

- Podemos variar. - Como?

- Relaxe. - Relaxe?

Est� muito apertado. N�o consigo me mexer.

- Esse � o prop�sito. - Est� bem.

Bem, Cathy, chega.

Vamos, Michael, voc� gosta.

Voc� gosta de me magoar.

N�o d�i.

Aqui diz que � estimulante.

Tomara que tenha um cap�tulo sobre primeiros socorros.

Se te quisesse magoar, saberias.

Talvez se eu pusesse a vela mais perto.

- J� chega. - Est� muito quente.

- N�o. - N�o confia em mim?

Sim, sim, sim, claro. Confio em voc�.

N�o parece ter certeza.

Tem medo que te fa�a c�cegas?

N�o, isso n�o.

Talvez eu fa�a.

N�o curve suas costas. Tem seios bonitos.

Endireite. Assim est� melhor. Vou enviar de Fira.

Leve este.

- O que disse � sua m�e? - Que mande velas.

Engra�adinha.

Pare de ler estes livros.

Tenho medo de voltar para casa.

- Ol�. - Ol�.

- Onde vai? - � praia.

- Posso te levar. - Prefiro ir de autocarro.

Por que gosta disto?

Gosto das pessoas.

Vi-te v�rias vezes.

Voc� � bastante �bvio.

Desculpe, incomodo?

- Como se chama? - Lina.

E eu, Michael. Michael Pappas.

De onde �?

Quer saber o meu signo?

- Na verdade, n�o. - Menos mal.

� uma c�mara linda.

Posso tirar uma foto?

� PROlBlDO FlCAR NU MULTA DE 2.000 A 20.000 DRACMAS

E o aviso?

O que � isso?

O qu�?

Isso.

N�o � nada.

Viu? Sai r�pido.

N�o � nada.

Ent�o, Lina...

o que faz?

Por qu�?

S� te quero conhecer melhor.

O que precisa saber sobre mim � que odeio perguntas.

Ah, est� a...

- Aconteceu alguma coisa? - N�o.

Quero ficar sozinho por um momento.

Ficou sozinho o dia inteiro. O que est� a acontecer?

Nada. Nada.

� muito complicado.

O que � muito complicado?

Vamos falar disso mais tarde.

Michael, estou a fazer o melhor que posso.

Olhe. At� endireitei as costas.

Diz-me. Quem sabe posso ajudar.

S� estou confuso com algumas coisas...

e quero ficar sozinho para poder entender.

Estamos juntos. Me pediu para vir.

Eu sei. N�o � voc�.

Sou eu. � esta ilha.

Tudo em minha vida sempre foi planeado...

o col�gio, a universidade.

Enquanto meu pai era vivo, trabalhava todo os ver�es.

Pela primeira vez, posso fazer o que quiser.

Fazer o que quiser.

Esta tarde, estive com outra pessoa.

Estou a passar por algo que n�o compreendo.

N�o � porque n�o te ame, porque eu amo-te .

N�o sei.

Talvez tenha sido um erro vir aqui.

Foi um erro vir para c�?

Voc� � o erro, Michael.

Fa�a o que tem que fazer. Ponha tudo para fora.

Vou embora.

Voc� n�o presta. Sabia?

Sim, eu sei.

� americana?

Como sabe?

Posso me sentar um minuto?

- Claro. - Me chamo Bob.

E voc�?

J� visitou muitas ilhas?

- Uma ou duas. - Qual � sua preferida?

Santorini.

Em grego se diz "koli spera".

Quer que eu traduza outras frases?

N�o consigo pensar em nenhuma.

Quero te convidar para comer um "souvlaki".

Obrigada. Melhor outro dia.

Quer tomar caf� amanh�?

N�o, acho que n�o.

Est� bem. N�o tem problema.

Ol�. Me chamo orghos.

Percebe-se que n�o viu a verdadeira gr�cia.

Diria que n�o.

Venha.

- Est� bem? - Sim.

Fazer amor com voc� � como montar a cavalo.

Referia-me � maneira como responde.

Voc� � muito carinhoso.

Ela deve gostar muito de voc�.

- "Ela"? - A mulher com quem est�.

Posso v�-los daqui.

Ela sabe que est� aqui?

- Como se chama? - Cathy.

� muito bonita.

Sim, �.

N�o � comum encontrar pessoas que...

se amem de verdade.

Sente-se.

Quer cocana? Qualudes?

N�o, obrigada.

Quer vinho?

Sim, est� bem.

- Sa�de. - Sa�de.

Deve ter visto muitos filmes.

N�o, aqui n�o temos cinema.

Meu pai tem televis�o na loja dele.

Desculpe.

As americanas.

Onde vai todos os dias?

Esta � uma pergunta pessoal.

Uma pergunta pessoal?

Fizemos amor tr�s vezes hoje.

"Fizemos amor"?

Eu diria que fo**mos.

Quando podemos nos ver outra vez?

E a Cathy?

Nossa rela��o � muito livre.

- Est� acordada. - Bom dia.

Bom dia? S�o apenas-- j� � de dia.

Maldito!

- Disse para p�r para fora. - Achei que pudesse aceitar.

Queria poder, mas n�o consigo.

Minha atra��o por Lina n�o--

Lina?

Sim.

- Quantas vezes te viestes? - Por que est� falando assim?

A Cathy boazinha n�o fala assim.

V� para o inferno, Michael!

N�o foram os fogos de artifcio que imagina.

Que pena.

N�o estou mentindo.

Me diga, Michael, a Lina � a primeira?

Nunca te tra� antes.

- Nunca? - Nunca.

Talvez queira que eu v� embora, para casa.

� isso que quer, para ficar com a Lina?

Quero ficar com voc�.

- O que fez � noite? - Fui ao Caf� kiklos.

Conheci um grego.

- Me conhece? - Bem, sei quem �.

Estava fazendo um ch�. Quer tomar?

Est� bem.

Fique � vontade. J� volto.

Tem muitos livros sobre arqueologia.

Sou arque�loga.

Sente-se.

- Lim�o? - N�o, obrigada.

A��car?

Queria ch�?

Claro.

Desculpe, foi um erro.

N�o, n�o, n�o, fique.

N�o sei por que vim.

Acho que eu sei.

Quero que saiba de uma coisa.

N�o estou tentando te roubar o Michael.

N�o quero ter um relacionamento.

Ele est� com voc�.

N�o quero ter que lidar com problemas de ego e ci�me.

Nunca sentiu ci�me?

"O ci�me n�o demonstra quanto se ama algu�m.

Demonstra quanto � insegura".

Margaret Mead.

Devo ter este livro em algum lugar.

Vim a la para fugir de tudo.

E n�o vou ver Michael de novo.

N�o estou te pedindo isso.

Vim para c� para simplificar minha vida.

Por qu�?

...� uma longa hist�ria.

Gostaria de ouvir.

Preciso de um cigarro.

- Terminou? - Sim. Coma o que quiser.

Est� com fome. Bom sinal.

- Ela � muito interessante. - Quem?

- Lina. - Lina? Onde a conheceu?

Fui na casa dela.

Por qu�? O que aconteceu?

- Nada. - O que disse?

Falamos sobre muitas coisas.

Com licen�a. trazes-me mais sorvete?

Cathy, que coisas?

Sabe alguma coisa do seu passado?

N�o te disse nada?

N�o gosta de falar sobre ela.

Sei.

Ela � de Deauville.

Mudou-se para Paris para estudar.

Depois viveu em Roma com um cara mais velho.

O qu�?

� mais f�cil quando se conhece.

Obrigada.

Voc� me espanta.

�s vezes, tamb�m me espanto.

Amanh�, iremos v�-la.

"iremos"?

Vamos a Akrotiri, onde trabalha.

Lina trabalha.

N�o sabe muito sobre ela, n�o �?

Quando vamos v�-la?

J� te disse, amanh�.

A erup��o do vulc�o na Era de Bronze...

enterrou a ilha debaixo de uma camada grossa de cinza.

Nossa escava��o exp�e esta cidade...

pela primeira vez desde o ano 1500 a.C.

Esta explos�o acabou com Santorini...

Ali est�.

Sigam-me.

Esta rua pertence ao n�vel minoano da escava��o.

� o mais profundo que escavamos.

Sua primeira escava��o?

Ela trabalhou perto de Roma no ano passado.

Vejam isto.

Quando vejo algo t�o belo, pergunto-me :

"Quem fez isto? Como era?"

Queria lhes mostrar outras coisas e depois podemos almo�ar.

Est� bem.

- Perissa � a minha preferida. - Qual �?

A que visitamos juntos, que tem pedrinhas.

Isto era um moinho. Parte das casas do delta.

Antes tinha frescos magn�ficos,

mas agora tudo est� em Atenas, no museu,

infelizmente.

Quem tirou?

- Eu gosto. - Obrigada.

Queria saber tirar fotos.

Encontro objetos extraordin�rios...

do mesmo modo que estavam h� milhares de anos.

Talvez Cathy possa tirar algumas fotos para voc�.

Esta tarde, quando voc�s saram em direc��es opostas...

queria seguir voc�s duas.

As pessoas s�o como g�s.

Como assim?

O g�s preenche todos os espa�os...

e as pessoas tamb�m.

Expandem-se at� ocupar o espa�o.

Acho que vou me expandir at� a cozinha e preparar o jantar.

Quando n�o tem espa�o suficiente, cria-se press�o.

Pessoas s�o como g�s?

Achou que seria melhor se retirar.

- � muito observadora. - Voc� a convidou.

Eu sei.

Eu gosto dela...

mas quando te vejo com ela...

Que foi agora?

Querida m�e, tudo est�...

- Ol�, Anna. - Ol�, Cathy.

- Quer beber algo? - Est� bem.

Conhece a Lina?

Sim, ela veio me ver em Akrotiri outro dia.

Lindo desenho.

� muito bom.

Obrigada.

Ontem vi a Lina.

Disse que posso tirar as fotos.

Em Akrotiri? Que bom.

Eu disse que gostava dela.

lsto � uma �ncora, mas n�o sabemos o tamanho do barco.

Quero tirar uma foto destes degraus.

Cada um foi feito de uma pedra grande.

Todos os deuses gregos...

vestiam disfarces e outras coisas...

e dizem que Dionsio se disfar�ou de mulher...

para enganar seu inimigo.

Foi o primeiro travesti do mundo.

Onde vamos?

Para Mykonos num iate.

Uns amigos est�o rodando um filme.

Acho que ser� divertido ou, pelo menos, colorido.

M�nica!

Como est� bonita!

Andreas! Andreas, querido! Veja quem est� aqui!

- Lina! - Andreas!

Voc� voltou!

Estamos de sa�da para Mykonos.

Bem-vindo ao Colossus.

Finalmente vejo gente nova.

Esta festa precisa de anima��o.

Cosmo, quero te apresentar Cathy e Michael.

- Como est�? - Melhor, obrigado.

Volte para sua jaula!

- Quer vir comigo? - Volte para sua jaula!

Grupo bem diferente.

Mais gelo, por favor.

Desde que deixei o...

tarot, as cartas t�m sido muito exactas.

Ol�, querida.

Cathy, venha manejar o Colossus.

Sinta a sua for�a.

A� est�.

Estava indo buscar um drinque.

Jonathan, quero te apresentar o Mike.

Ele tamb�m � americano.

- Tudo bem? - Tudo, e voc�?

Michael Pappas.

- De Connecticut. - Vejo que conheceu meu marido.

V� a ba�a?

- Posso falar com voc�? - Claro.

Desculpe, n�o esperava por isto.

Minhas fotos v�o ficar incr�veis.

Vai ter uma impress�o ruim de mim.

Estou me divertindo.

Quando era nova, isto era como um circo para mim.

N�o mudou muito.

Voc� disse que seria colorido.

N�o que seria fosforescente.

Ei, � uma festa.

Vamos beber.

"Jet set" primeira tomada.

Esta � a surpresa que te prometi.

Que bom estar em terra firme.

Cuidado.

Que dia!

Vinho?

N�o, obrigada.

Em 100 anos, todos viraremos p�.

Algu�m viu a correia da minha c�mara?

Minha cal�a estava caindo...

e precisei dela para me proteger do Cosmo. Quer?

Vem buscar.

- Est� bem. - Vem.

Bom, melhor ir embora.

A festa n�o terminou.

Pode dizer boa noite?

Claro.

Onde est� Lina?

- Foi para casa. - Por qu�?

Estava cansada.

- Est� cansado? - N�o.

Quero tomar banho!

Michael, se voc�...

Obrigado por vir tomar banho comigo.

- Bom dia. - Bom dia.

- Cuidado. - Cuidado.

- O que � isto? - Uma cama de �gua.

Meu Deus.

Vejam, as pinturas de Akrotiri.

Eu adoro. Combinam com voc�.

- Os Tr�s Patetas! - De novo.

- Quem s�o? - Vamos.

Um, dois, tr�s.

- Deixe-o em paz. - Estou deixando.

M�os para cima.

Escuta, macaco.

- Que foi? - Por que n�o o deixa?

N�o estou dan�ando.

Ponha a m�o na orelha.

Esta � uma dan�a muito popular na sociedade.

N�o tem como errar. Fa�a o mesmo que eu.

Comece.

Sabe aquele dia que levei caf�-da-manh� para voc�s?

Quando te vi com o Michael...

senti algo.

S�rio?

N�o queria te ver com ele na cama.

Por qu�?

N�o sei.

No come�o, senti ci�me.

E agora?

Precisamos de um homem.

Despedindo-se das pessoas.

Mas est� sempre cumprimentando.

Tinha a sensa��o de estar na cabe�a deste enorme gigante...

e tinha muitos t�cnicos...

que trabalhavam em um circuito em seu c�rebro...

e estavam olhando umas janelas enormes com paisagens...

que eram seus olhos.

Sabe que o fogo s� pode existir...

se tr�s elementos estiverem presentes?

O calor, o combustvel e o oxig�nio.

Se n�o tiver um, o fogo se apaga.

Onde aprendeu isto?

Escoteiros, onde seria?

Mais r�pido, mais r�pido, mais r�pido.

E da�, o que aconteceu?

Eu sentei-me. Resolvi descansar.

Vou trazer mais vinho.

Sim, porreiro.

Dimitri, tem outra amante?

Quer um baseado?

N�o, obrigada.

- Vamos. - N�o. Vou voltar.

Que foi? Desculpe.

Quer conversar?

Estamos juntos.

Posso arranjar algu�m para ela.

Que tal este? O cara de sweeter azul.

- Est� bem. - Sim?

- O que foi? - Nada.

Vamos.

A mi�da da esquerda gostou de voc�.

Est� vendo? Aquela com a Anne.

Ele � bonito.

Que noite solit�ria.

Est� sozinha?

- Est� com quem? - Com ele.

- Com ele? - Quero dizer, com eles.

Eles.

Ele vai mergulhar?

- Vai saltar. - Como sabe?

Ele salta sempre.

Agora vai dar uns passos...

vai parar...

mais uns passos...

vai parar...

vai ficar na ponta dos p�s...

vai cobrir as bolas e saltar.

Ele mergulhou.

Eu jamais faria algo assim.

Tenho medo de altura.

- J� o viu chorar? - Quando o pai dele morreu.

Queria conhecer este lado dele.

Seus ombros est�o vermelhos.

Coloque um pouco de protector.

- Sempre teve cabelo curto? - Desde que terminei com Mario.

Sempre corto o cabelo quando preciso de uma mudan�a.

- Talvez eu corte o meu. - Precisa de mudan�a?

Ainda pare�o o que era aos 12 anos.

Acho que queria parecer menina para sempre.

N�o funcionou.

- Onde moram seus pais? - N�o sei.

Meus pais despediram-me quando eu tinha 15 anos.

despediram-te?

Disseram para eu sair...

a� conheci a M�nica, que me deixou ficar com ela.

Minha m�e � o contr�rio.

Nunca me deixou sair de casa.

Por ela, n�o moraria com o Michael, nem viria para Gr�cia.

N�o � ruim ter algu�m que goste de voc�.

Acho que n�o.

O Mario era bom amante?

N�o quero falar do Mario.

Teve tantas aventuras.

Me pergunto como seria viver assim.

- Viver como? - Livre, aberta.

Mais f�cil dizer do que viver.

Por�m, se voc� se sente segura...

pode experimentar tudo o que quiser.

Tenho medo de me magoar.

� como fazer exerc�cio.

No come�o, d�i. Depois, torna-se um prazer.

Fico pensando nas consequ�ncias.

- Que consequ�ncias? - O que meus pais diriam?

E o Michael? O que eu pensaria?

N�o pense tanto.

Ficaram optimas.

Se vive � beira de um vulc�o ativo...

est� aceitando um risco.

Se quer se sentir viva, tem que se arriscar.

Estou a come�ar a perceber.

Continuem.

Tentem novamente.

Est� bem?

Sim. Por qu�?

Quero dizer...

Nunca estive na mesma cama com uma mulher antes.

Eu sei.

N�s dividimos-te.

Eu sei. Tudo bem?

Estou bem, Michael.

Bom dia.

Vamos.

O que foi?

Estou com fome.

Vou chamar o Michael.

O que acha? Muito sol?

Sim. Muito sol.

- Quem deixou o biquni aqui? - Sempre o deixo l� fora.

Sei que n�o � meu. Lina?

Sim, � meu. Pode p�r l� fora?

- Com prazer. - Obrigada.

Fica frio, Michael.

N�o consigo viver assim.

- N�o fique bravo. - Veja este lugar.

Talvez a gente devesse dividir as tarefas.

Sim. Quer preparar o jantar?

Est� bem.

�timo. Vou limpar a casa.

Cathy, pode vir aqui, por favor?

- Que foi? - Nada.

A casa sempre esteve impec�vel.

Por qu� eu? Prefiro dividir as tarefas.

Mas tem outras coisas.

Seus produtos qumicos fotogr�ficos cheiram mal.

- Usou minha l�mina? - Como sabe que fui eu?

Sempre deixa a tampa levantada.

Michael, voc� fez de prop�sito?

Ele merece um presente.

Sem d�vida.

Que � isto?

Presente de inspira��o de uma religi�o antiga...

para poder lidar com a guerra entre os sexos.

Parece comigo, mas n�o toco flauta.

- Vamos dan�ar. - Vamos ficar em casa.

- Quero sair. - Sim, vamos.

Est� bem. Vamos.

Boa noite, Michael. A gente v�-se mais tarde.

Terminei.

� uma teta.

N�o. � uma vista a�rea de Santorini.

la e Fira, aqui � o n�cleo.

Desculpe, mas tamb�m pensei que fosse uma teta.

S� pensam em sexo.

Por que n�o, com tanta beleza?

J� esteve com um homem?

Estive perto de alguns.

N�o fa�a isso. A vida j� � muito complicada.

- Est� bem? - Merda!

Onde d�i?

Estou bem.

Voc� nos deu um susto.

- N�o � grave. - N�o, claro que n�o.

- Como se sente? - Bem.

Mas � a �ltima vez que ando de moto.

Quando era pequena,

achava que todos os americanos...

usavam pistolas e chap�us de vaqueiros.

Feliz anivers�rio, Lina

Feliz anivers�rio, querida amiga

Nosso amor crescer�

E nunca terminar�

Mais um ano

J� est� velha

Ent�o te fizemos uma festa

E te mandaremos a conta

Nunca tive...

Nunca tive uma festa-surpresa de anivers�rio.

Nem me lembrava que era meu anivers�rio.

Vamos, vamos.

Que lindo.

Somos N�s.

Venha. Temos outra surpresa.

Venha, venha.

Fique atr�s.

Um vulc�o.

O que est�o comemorando?

O anivers�rio da Lina.

Boa noite.

Que foi? N�o gostou dos fogos?

- Tudo bem? - Sim. Estou muito feliz.

Quero lembrar disso para sempre.

Fala como se estivesse tudo a acabar.

N�o quero que termine.

N�o precisa terminar.

Quando estivermos separados, tudo ser� diferente.

Ser� melhor aproveitarmos bem.

Quer um pouco de salada?

- Voc� � louco. - Vamos!

N�o tem gra�a!

Quer ficar s�ria?

Que tal uma festa s�ria de azeite?

Xampu?

Feliz anivers�rio.

Podemos falar a s�rio?

Claro.

Sente-se.

Vejo que seu bra�o est� melhor.

Aqui est� o meu burro. Ok, B�rbara.

Algu�m me ajude.

O que � engra�ado?

Melhor algu�m preparar uma salada de tacos.

Mal posso esperar para v�-los.

Jean, n�o consigo acreditar que estamos aqui.

Bem. Vamos, velhinho. Ande.

- Vamos apostar corrida. - Estou cansada! Desculpe.

N�o dever�amos telefonar e avisar que chegamos?

N�o t�m telefone.

Quantas duchas, senhorita?

Ele quer dizer chuveiros.

Nunca v�o terminar a Gr�cia?

Deve ser essa.

� essa? Aleluia.

Vamos. Voc� est� bem?

N�o estou bem desde que samos do navio.

Quer parar de rir?

- 58! - 58?

- 58! - Gra�as a Deus.

Acho que estou bem.

Que ser� que aconteceu aqui?

Seja o que for, pena que perdi.

Sra. Featherstone.

Conhece minha amiga B�rbara.

Claro, Sra. Foster.

Que fazem aqui?

� uma boa pergunta. Que estamos fazendo aqui?

Queramos surpreend�-los.

Quem �, Michael?

Lina, � a m�e da Cathy.

Sra. Featherstone e a sua amiga, a Sra. Foster.

Prazer.

Desculpe. � o azeite.

Que interessante.

- Mam�e. - Cathy.

Sra. Foster.

Que est�o fazendo aqui?

Est�vamos aqui por perto...

e resolvemos visit�-los.

Visitar-nos?

J� se conheceram.

Sim, com certeza.

Fizemos uma festa de anivers�rio.

- O que est� acontecendo? - Nada.

- Quem � esta garota estranha? - Lina, mas n�o � estranha.

Que estava fazendo com Michael?

Quando resolveram vir?

N�o decidimos. Foi...

N�o mude de assunto.

Mude de assunto.

Bem, pelo menos j� foi.

- Ainda n�o. - Como assim?

Nos convidou para jantar.

Ser� divertido.

Jean, est�o ligados pelos quadris?

Querida.

- Ol�, Cathy. - Ol�, tia B�rbara.

Estamos tomando vinho.

Que quer beber, Michael?

O vinho daqui � delicioso.

- Vinho. - Vinho.

Seu vestido � lindo. Onde comprou?

Aqui em Santorini.

Em Santorini? Est� brincando.

Lina, que bom que p�de jantar conosco.

� um prazer.

Outra surpresa.

Esta � a sua primeira refei��o em Santorini.

� motivo para comemorarmos.

Por Santorini e por todos N�s.

Pelos cinco.

Ao estilo grego.

Eu fiz um curso noturno de mitologia grega e...

aprendi que Baco era o deus do vinho.

Realmente Baco foi um deus romano.

O deus a que se refere era Dionisio.

Sim, o deus decadente.

Realmente na mitologia grega...

a liberdade representa a forma mais elevada de aprendizagem...

n�o uma orgia et�lica.

Chegaram aqui com os burros?

Sim, foi uma grande aventura...

com minha amiga e seus saltos de 12 cm.

Lina, est� de f�rias ou mora aqui o ano todo?

Ficarei aqui at� terminar o meu trabalho.

Lina � arque�loga. Tem uma vila magnfica.

Onde?

Eu tinha antes de vir...

morar com o Michael e a Cathy.

Que maravilha! Adoro "ouzo".

Cathy, pode me explicar isto?

N�o se preocupe, nunca estive t�o feliz.

Vejo que est� feliz...

portanto n�o preciso me preocupar, certo?

Ent�o diga por que estou preocupada.

Pode ir.

Despe�o-me agora...

porque precisamos ir bem cedo.

Cathy, amo-te muito.

Eu tamb�m te amo.

Quer ver televis�o?

Na loja do meu pai?

Vamos!

Ela sabia que eu ia fazer "moussaka".

Por isso n�o veio jantar.

S�o 3:30.

Sobrou caf�?

Um pouco, mas deve estar frio.

Onde estava?

Devia avisar-nos . Est�vamos preocupados.

Desculpem. N�o sabia desta obriga��o.

Vou buscar mais.

Quer falar sobre sua noite?

Sim. Estive com algu�m.

Por qu�?

Se algu�m me atrai,

quero ser livre para sair com esta pessoa.

Voc� consegue entender.

Sabe como � estar em uma rela��o aberta.

N�s amamo-nos .

Somos como uma famlia.

Acha que me conhece?

Sim.

Qual � meu sobrenome?

O que disse?

Nada.

Algo em franc�s.

O que est� acontecendo?

Ela vai voltar.

Ol�, Cathy. Onde est� sua amiga francesa?

Ah, grego.

Aten��o.

Sil�ncio no cen�rio.

Lina! Voc� conseguiu!

Quero te apresentar Jan Tolin.

Ol�. Andreas, Lina est� aqui!

Lina, diga ao director que quer participar.

Estamos s� de passagem.

Podemos assistir?

Claro. Entrem. Este � o meu camarim.

- Que bonito. - Obrigada.

- Adorei o seu vestido. - Obrigada.

Quando v�o filmar?

Estou na pr�xima cena. Tenho que me preparar.

Vou esperar l� fora.

Onde est�o os seus amigos americanos?

N�o vamos falar disso.

N�o parece feliz.

Quando te vi com eles, estava feliz.

Tenho que ir.

- Boa sorte. - Obrigada.

Quer ficar?

Quer ir?

Vamos.

Com licen�a. Viu a Lina?

N�o, n�o vi.

Com licen�a, a Lina trabalha hoje?

Faz uns dias que n�o a vejo.

Pode dizer que estive aqui?

Sim, claro.

Minha amiga Lina?

Tome.

Leia isto.

Estou lendo isto.

Pode ler o primeiro par�grafo?

Vale a pena.

- � um �ptimo escritor. - Vou ler em voz alta.

N�o em voz alta. Leia para voc�.

Vai ser bom.

Que bonito.

- J� leu? - S� a primeira parte.

Gosto, mas quero terminar esta frase...

antes de esquecer o assunto.

Foi divertido.

Que rosto bonito.

Sa�de.

Vou trazer mais vinho. Quer mais alguma coisa?

O que foi isso?

- N�o significou nada para ela? - Calma, Michael.

Que est� fazendo?

- Ela tem medo. - De qu�?

De se juntar a n�s.

Nunca teve antes de nos conhecer.

Toda pessoa tem medo de se juntar.

Queria encontr�-la e conversar com ela.

Eu tamb�m, mas ela n�o quer se encontrar conosco.

Quer ir para casa, Michael?

Ainda temos tr�s semanas.

Podemos continuar procurando.

Quer que eu v� embora?

Mas pagaram mais tr�s semanas.

Vou deixar vazio, caso mudem de id�ia.

Obrigada.

- Curtiram o ver�o? - Bastante.

- Nos vemo-nos no pr�ximo ano? - Talvez.

VIDEOS, DICAS, EBOOKS, SOFTWARE... 100% GR�TIS !!! http://gratis.smarkter.net