Original subtitles

龙寨主，

咱们兄弟向无恩怨。

今天龙寨主为何突然阻挡去

路？是不是我有哪个

地方得罪过你？王义

霞，几年来你做你的买

卖。哼哼，兄弟

从不插手，今天

应该也让我来做一笔

你看怎么样哦

你的意思是把你随身的

箱子留下来，

你是说对了。我

要你那个箱子

兄弟办不到，那就休怪

咱们兄弟心狠

好吧，要是你有本

事，我就把这箱子

交给你

好，一言为定

好。

王一下，咱们

兄弟。后会有期。

好

龙战兄弟告辞

了，

万福。对

我身体不好，这么重大的任

务就由你来承担

对您老人家尽管好

好的养病，一路

我会小心的记住我的

吩咐您放心好了

去吧。爹，我要跟

大哥一道去，遇上有事也能对付一下。

你又说大话，

爹对付山贼，我很有把握

你住嘴，

二弟我不在家，爹跟

娘还要你多伺候，你还是别去

吧。嗯，

好，我留在家里

万福，你们走吧。

一路上不要惹是生非，小心

行事。嗯，知道了爹，

二弟，三妹

你好，我走了，

你走吧，是

王婆啊，大少爷，

你一路保重啊。我会的，

你自己也要保重啊

走，是是。

跟我走，我不去

吗？放手走。

我不去吗？

你慢着

姑娘你少管闲

事。

哎

哎哎

哎

666啊666啊哥俩

好啊一定来了。

来来来，各位客官，咱们兄

弟要借这个地方做点买卖，请大

家让一让，快

你看

去呀。

你听见没有？

我三弟有眼不识泰山多有

得罪还望女侠包涵。

谢谢，谢谢谢谢

请里边请，里边请。

小二，小

二，哎，来了来喽，客官

要吃点什么来半斤白干哦。

一碟酱牛肉是牛肉一碟，半斤

白干啊。

小二，哎，拿根蜡烛

来是

小二啊，蜡烛给我。哎，是那位

客官先要的，快拿过来

慢点，嗯。

嘿

嘿。

啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊。

快点，快点，快点，好好，

快，快快。

小心点。

这个山谷时常有土匪出没

大家要小心点啊，是走走走

走。老婆，

你们先走。哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎。

哎

呀哎呀哎

呀哎呀。

快，快快，快点，快快，快快，快

快。

王少爷，你先走吧，这儿让我来

好，

快点追啊，快点追

慢着洞口包围

啊，追啊。

站住，站住，站住，快

跑，快，快快站住，有人干嘛呢，快

往哪跑，往哪往哪。哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎呀。

我，

我

我我，我

我我，

我

我我。

把东西留下

办不到办不到

就宰了你，

你到底给不给？

今天我倒要看看你这个贱王子

有什么大本事，嗯。

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎。

对呀，我在哪边

快快快

快快快。上啊

啊

啊啊啊。

哎呀哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎。

哼，大龙头，

你下去是

下来好好

先拿起来。

姑娘，你不要找死

哼，我只要那

箱子。

慢走。

这是什么地方？

我怎么会到这个地方来的？

小姐是你把我

救到这儿来的

小姐，这是什么地方请你告

诉我。

我怎么会到这个地方来的？

你，你怎么不说话呢？

你怎么了？

哎，你怎么不说话

是不是？

哎，

你是哑巴。

哼，你这个人说话怎么这么没有

礼貌？

小姐，对不起，请

原谅我一时失言。

是你把我救到这儿来的嗯，

你对我的救命大恩我真不知

道应该怎么样报答你才好。

济困扶危是武林中信条，

我并不指望你报答对

你说的对。好

在来日方长，

后会有期。

你的伤还没有复原，还是快点躺下吧

来躺下

我的小箱子

小姐，小姐，

小姐，什么事啊，

公子，你怎么了？我有一个小箱子，

一个很重要的小箱子我要把它找回

来慢着

那是不是这个

是是。就是这

个，快点躺下吧，

小心伤口会再出血啊。

小姐，我们好像在哪儿见过

在一家客栈门口。

对了，在永泰客栈。

想不到我们只是一面之缘。

敬母，你救了我一条命，

这个大恩，我不知道该

怎么报答你才好。哎，你这是干

嘛？哎，

小姐，请问尊姓

大名啊，不要多说了，来，

我替你换药好。

小姐，请问你

尊姓大名啊？

告诉我你到底是什么

人

你一定要知道

我要知道你的尊姓大名，

因为你是我的救命恩人，

好报答这份大恩，

那你就不必了。哎，

就是不为报恩，我也要知道你

的名字，

我叫碧姑碧姑，

哎，那

是飞燕。女侠，

那你是江湖上鼎鼎大

名的飞燕金镖

啊。我真是有眼不识泰山，

失敬失敬。哎哎，

我叫王万福，是给开封府

押送库银的镖师，

我看不只是库银

之类吧。哎，

还有欧阳家的传家宝物

欧阳家。哎，他跟我父亲

是老世交，我家里。还有一

个母亲，一个弟弟，一个妹妹，

另外还有一个老家人

老家人。哎，这个老家

人跟其他的家人不同，他

也是我的救命大恩人大恩人。哎，

那是二十年前的事，

据这个老家人说我不是

王家的人。我本姓

上官，父亲上

官信在朝为官。

当我五岁的那一年，父亲

辞官回乡途

中被仇家所杀害，

只有我一个人被这个老救出来，逃到

王家去。那你有没有想到为父母

报仇，

大仇不共戴天。

只是我不知道仇家是谁，

你这个老家人没告诉你们，

他也不知道究竟是谁干的，

大概是不愿我再惹杀身之祸吧，

连我的义父王义霞也一问

三不知。

你可以自己追查呀。有

啊，我暗地里是在追查

我一定要找到这个仇家，

我比你幸福多了。

虽然在我三岁那年

母亲就去世了，

但是我有一个很慈祥的父亲，

他很疼我，

他老人家快六十了，

身体还很好。

这一次我到长龙山拜别师

父以后，我要回家去看看他老

人家。我们分

别已经快三年了，

你到长龙山要去多久？

快则五天，迟则

半个月半个月。

嗯，哎，我也要回家

这样吧，我来拜访你好不好。

多谢你大舅你这

番恩义。我王万夫

终生难忘，除了说报恩

没有别的话了吗？

我，

我走了，

我一定来看你。

贤侄，我真太感激你了。

伯父，您言重了，你

可知道这对红玉狮子。

离开我欧阳家整整有二十年

了好不容易才给令尊找了

回来。我真是太高兴

了，

伯父家父曾经亲自交代

过，如果您有什么事情，请您

尽管吩咐，孝之一定效

命不急，贤侄要是不

嫌弃的话，就在

舍下多住几天。其他的

事慢慢的再说啊。

多谢伯父伯母，

玉兰

是爹，你过来一下，我

给你介绍小女

爹娘，呃，这位

是王公子，

这是小女玉兰。

你在想什么？嗯，

没想什么是不是在想一个

人

是有一个人

长得很像你。是

你的心上人哼，

我自己也不知道啊。

我真不明白那对红玉

狮子对你们欧阳家怎么

会那么重要。我爹说过，这

对红玉狮子曾经牵连到

很多人的生命哦。

据说二十年前。在京城有位上

官信为了这对红玉

狮子全家遭受到了灭门之

祸。

上官信，

哎，少爷庙里边

看看吧，好

走啊。

走开，嗯。

你干什

么？你动手打人了你啊，咱们过去

看看你这做买卖，你做买卖怎

么着啊？

别打别打，

别动手，你别来，你别来，

非揍他不可。

哎，慢着

回来

到哪儿去啊啊，干什么。

有眼无珠，你看嘛，竟

敢这样胡来，去嘛，放手啊，

你去。你

这个不识抬举的东西，我们少爷看

上你是你的造

化，走吧，

你，你干什么？你好大的胆子，我们家

少爷你都不认识啊，我

怎么不认识你是恶霸马大器的儿

子小闯王，你们父子都不是好东西

啊，你敢骂人？

赶快先替我留下名字免得没人替你收尸

就留下姓名，也不见得怕你我

就是王少华。好好，

原来是二莽子。王少华，嘿

嘿，

给你点颜色看看，来吧。

早听说王家二莽子有两手，

我今天倒要来领教领教。

嘿嘿，

少爷

走开。

啊，少爷鬼呀。

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎王少华我

爹绝不会饶过你。少爷，

咱们回去吧。哎

我。哎呀哎呀哎

呀二

哥哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀哎

呀哎呀

哎呀哎呀

哎呀

哎呀。

啊，好大的胆子，

这简直欺人太甚了。就是吧马二哥，

我们绝不能受这个侮辱。马二爷他还说

了，要是有种的，就叫他别来找我好了，

这个畜生

我要是不杀了他们王家父子，

我就不是姓马的马二哥。

王万夫既然活不了了，王义

霞有重病不起，这几

年来你闷在心里头的，现在你也

可以出一口气了。说的对呀，

马仁在通知

刘强带三十个弟兄来，见我

是慢

大哥大器，孩

子们斗义气，没有什么了不起。

你不要把事情弄大了，不可收拾大

哥，我就知道你会袒护他，

这口气怎么能忍呢？

虽然从前我们在一起共事，可是

我们并没有什么交往，我绝不，

难道我们就这样算了吗？

不，我看还是由我写

一封信给王义霞，看看她

怎么处置她的儿子，

你年少好斗。这样逞强还算是

人吗？

我没有家教，可是我教你

根本没有用鞭子给

我走开。

爹不要打了，都

是我不好打我好了，

你替我到马家去请罪去。

记住，到了马家，你

不准顶一句嘴。

让我送他去吧不用

员外我怕马家人他们会

就是马家的人，弄死他也是自

找的。你父亲

假仁假义硬装着

一副君子模样。小买人

心

叫你来一趟就算了嘛。哼，没

那么便宜，祸是我闯的。

世伯尽管责备我好了，请你不

要侮辱我父亲啊，你还敢嘴硬小

赵王上去揍他。好，

现在我看你还有什么本事

给你点颜色看看，快点。

哎，快点抓住他，快抓住他，这是叫你去

抓啊，那就快去呀。站

住，

我叫你站住。

嗨。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎。

哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎

哎哎。

马二哥，

这么晚了。哪家还不放

他回来？哎，

该不会发生意外吧。

老爷让我去看看吧，

还是我亲自去看看你

你，你一个人去

替我把佩剑拿来。

啊啊，王府啊

你去看看是什么是老

爷啊，

老爷。老爷是

二少爷呀二少爷

啊啊啊啊啊

啊，

你是个好子。

你死的好冤枉啊。

大器，你怎么可以这么放纵他们？你怎

么了？大

哥为了这么一点小事情

就伤了兄弟的和气啊，这事情还小，

你叫我怎么跟人家交代？

哼。没有什么大不了的，好来

好对付，恶来就恶对付

你简直拿这命当儿戏。大哥，

你可别忘了当年你也没

有少杀人呐。住嘴

还不都是你惹出来的，你这畜

生你大哥你何必发这

么大的脾气呢。好汉做事，好汉

当我的事不要你管啊，

你敢顶撞我。反了，

你想要怎么样我要砍断你的手看你还能不能

杀人，还不知道谁能砍断谁的

手呢啊。

马二哥

马二哥，王玉霞来了，

他来了，我看你怎么对付。

马二哥，嗯，

川儿，你进去

啊。嗯哼

马大成呢，他不在，家

有什么事都由我承担那

么我儿子是你杀死

的，哼哼。是他先惹我

的，

你真狠心软

非好汉无毒不丈夫，

杀人要偿命偿命

命在这儿呢，我看你敢不敢

要。

啊啊

啊

啊。

来，快开门哦，来

了，撞了

上。

哎哎哎啊啊啊。

走

马二哥这杀绝一干

二净好

二十年来护国剑王上官信阴

魂不散，今天总算有了王义

侠，全家人作陪了，哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈。

把屋子给烧掉

大少爷，大少

爷。

大少爷

王福王福，

你怎么了？我，我来找

我。大少爷，来人哪，快去

请王少爷快点去。哦哦。

啊，王

福，你怎么了？

大少爷，家里头

家里发生什么事情了？

二你快说呀，

二少爷。跟马家儿子

小闯王打架，

登门赔罪，

被他们杀杀

害了。那

老爷他怎么没去呢啊？

老爷为什么不陪他去呢？老爷

老爷也被他们杀了。

爹

王福，你快说，

结果怎么样？

马家兄弟太狠了，

深夜里连杀带烧，

把全家全烧光了。

王福王福，

你要振作一点，你要振作一

点，少爷，

你要小心，要报

仇，要报仇。

王福，

我一定听你的话，

我一定去报仇。啊，

我一定要去报仇，

大少爷。

王夫有一件

事摆在我

心里头，

二十多年了，

我不能不

告诉你，你亲

生父母

上官心

全家被害。

这灭门的大仇人

也是马

家兄弟。

大哥哎

哎，大哥你听我说呀，你不要跟我说

我不是你大哥哎，可是人家找我们报

仇是找我们兄弟两个呀。沾上了谁也

跑脱不了的我并不想跑，

要杀要剐听听人家。哎，

何必呢？双拳难敌四手，他只

有一个人来。现在他想进我们家的

门还没那么容易呢，

怎么你还想杀人呢？哎，咱

们先跟他好好的谈一谈，反正他又不是王义霞

亲生的儿子，说不定我们就没事了嘛，

异想天开。

伯父，哼。哎，爹

站住中华，你想干

什么？我有什么事？

嗯，

看看你自己的儿子

该积点德了，善恶都会有报应的

报应，哼。

什么

债？大哥，你看哼，

要债的来了，哎。

小宝，小宝，

快回来，快

上。

哎

呀哎

呀哎呀哎呀。

啊啊啊啊啊。

嘿，嘿

嘿嘿嘿。

姓马的

啊，欢迎欢迎，欢迎大

侠光临。大侠，请里边坐吧，

请。请

请上座

现查是

敢情大侠是替父亲报仇而

来的。其实

大侠我不用说，你也会知道。

王义霞并不是你亲生的父亲，

你并没有这份责任，要替他

来报仇啊。

万一失了手，谁杀了谁都

划不来啊。大侠，你说是不是

呢？

大家请用茶

请

不要紧的没关系

算了，我也不会见怪

你的。现在

我马大器够交情了吧，

既然你这样招待我马大

器，我就让你三刀

啊三刀，

假如你三刀砍我不死，

就休怪我不给你留情了，

你真让我三刀

好。

哼，好汉无戏言，

你可不能反悔，

绝不反悔。

来吧，马人在

把我的青龙刀拿出来是。

二爷刀来了

第一刀。

第二刀，

饶你三刀不死，呸。

马大成

马大成呢在在在在后

边呢？

出来，马大成，

我就是马大成

马大成，今天该是

你偿命的时候了。

王少爷，这件事确实与我无

关，是我

管教不严，你不信可以问他

们，他们可以证明这个我

知道。另外

我还有一件事情，

二十年前上官姓一家被杀害，

是不是你干的

你，你就是逃走的那个孩子。

马大成杀人偿

命，欠债还钱，你报

应的时候到了。上官公子，请听我

解释，当年令尊跟舍弟同

在襄阳共事。结下了一点冤仇，

所以。所以你们就赶尽杀绝。不，

上官公子，事情并不是这样的，你别说

了，给他一把刀，

快

快

上官公子，这都是舍

弟，心胸狭窄，好杀成

性。当时我

是在场我发誓

我实在我实在并不知情

他只邀我出去打猎，谁知道

他唉，

当我发觉想拦阻，已经

是来不及了，少废话，拿刀。

你们都进去，

快进去

上官公子舍弟既然已经被你杀

了，何必再要跟我。马大成

不必多说了，用刀

上官公子。

上官公子，请你给我解

释上官公子这件事情。

上官公子。

我有点私事未了，三天后我一定奉陪，

求求你答应我好。三天

后我来会

大爷大爷。

你，你走开，

大爷，

大爷

大爷。

骂人啊

骂人。

哎，请哎，

请里边坐。哎

哎，上官公子，您先坐会儿，我去请我们大小姐，

哎，

大小姐。

会不会是他

外父别哭。

万夫碧姑，你怎么来了？

我，

你就是马家的大小姐啊。

难道说你就是杀我父

亲的大仇人碧姑，

这到底是怎么回事？这要问你自

己想不到，杀我父

母的大仇人竟

会是你的父亲。谁知道

你毫不留情的把我父亲杀

成这个样子。碧姑，

原谅我，我实在不知

道，现

在你已经知道了

该怎么办。我

碧姑，我

苦练了二十年。

也就是为了报复仇，

我不能放弃我的责任，

你的责任。是的，

复仇不共戴天，这就是我的责任。

复仇不共戴天，

对你说的对

你杀了我父亲，我也应该为

他报仇。碧姑，我不能

跟你斗，我还欠

你的。你不跟我斗，

我也要算这笔账你要杀我吗？

我父亲伤重要害，

恐怕也活不成了。我实在是万不得已，

碧姑万父，你不要怪我。

碧姑，不要多说了，

碧姑，

你真的不肯放过我吗？我不

能放过杀我父亲的仇人

你父亲杀了我父亲一命抵一

命，我们俩何必万

福，我也有责任，

你拔刀吧。

马人来了，

大爷大爷大

爷小姐跟上官公子在外头打

起来了，

不能打。

不要打

你们不，

你们不要打

住手啊

大爷，大爷啊。

爹

大爷爹，

大爷，你怎么了？

你不能杀他，他

是你说什么

爹爹。

我这一生只做

错一件事就

是

上你叔叔的当，

跟着他错杀了

上官心一家人

爹，这二十年

来爹。

无时无刻不在为这

件事悔恨

痛心，

可是爹

也做了一件足

以告慰的事，

就是在刀

口之下。救了

你这条小命

爹，您是说

你是伤过心

女儿，

你们是

亲兄妹。

爹，您说的是真的

吗？爹爹大爷

爹万户。

爹伯父兰妹，

你们怎么会赶来的？万

福，你受伤了不要紧，现

在已经没有事了。伯父啊。马

达臣说，碧姑是我的亲妹妹，这是怎

么回事啊？她的女儿是你的胞妹

来去问，问明白兰

儿你等等是爹，

马老伯，马老伯。

碧姑真的是我的亲妹妹，

是她

是上官信的

女儿，现在

我把她交还给你们上官

家，我的心愿

也就算了了。麻老头

大成兄，你说碧

姑。就是从上官家抱回来的那个

女孩子。那

她的右手背上有块黑记

是有哎呀，就是她

哎，碧姑啊，你快点把你的右

手伸出来给我看看。

大爷大爷罢了，大爷

大爷大爷

伯父真没有想到，

碧姑竟会是我的亲妹妹，

这里面还有你更没有想到

的

更没有想到的。

她并不是你的亲妹妹，

当年因为我们有通家

之好，你父亲告老还乡

的时候，就把我未满

周岁的女儿带回去抚

养，那。

那您就是

卫国还不快见见你的

父亲

父亲，孩子。

啊，来见见你妹妹。

姐姐妹

妹姐姐妹

妹，你们一路辛苦了。

不，姐姐

爹曾经说过，我有一个姐姐

从小就分开了。姐

姐，我好想你啊。妹妹，

姐姐。

姐姐，我们以后

再也不要分开了你

答应我好

万福，你不能住几天

吗？

万福，

上官公子你。能不能

留下

你一路保重

我走了好

驾。