Original subtitles

[АМК]

[ПУСТОЙ_АУДИО]

[ПУСТОЙ_АУДИО]

[ПУСТОЙ_АУДИО]

[МУЗЫКА]

Впервые на телевидении.

Как ты это сказал?

Ничего, ты справишься.

Как выглядит моя кожа?

Это выглядит идеально.

Вы получили это.

Слушай, ты лучший.

Вы думаете, что это хорошо, вы ничему

не научитесь, не беспокойтесь об этом.

Хорошо, хорошо, хорошо.

[ПУСТОЙ_АУДИО]

Хорошо, готов?

[ПУСТОЙ_АУДИО]

С возвращением, присоединяйтесь к нам

сегодня в студии, косметолог Хоуп Голдман.

Хоуп Голдман — владелица и

тезка голливудской студии по

уходу за кожей Hope Goldman Skincare.

Надеюсь, ты действительно американская мечта.

Из маленького городка, вы добились успеха как

знаменитый специалист по уходу за лицом, а

теперь запускаете свою собственную линию продуктов.

Я не беспокоился об этом, спасибо.

Я слышал, как Бретт говорил о том,

насколько хороша ваша продукция.

Мои уши горят.

Бретт, как?

Я просто хотел подойти и

поздороваться перед записью.

Так приятно тебя видеть.

Я всем говорил, насколько невероятными,

по моему мнению, являются ваши продукты.

Говорю вам, я так рад, что у вас

наконец-то появилась собственная линия.

Пришло время, люди

вспомни, какой ты пионер.

Мэнди, эта молодая леди – настоящая

королева ухода за кожей в Голливуде.

И скоро ее имя

станет нарицательным.

Хорошо, увидимся там.

Подождите, это правда?

Вы делаете все это в Италии?

Да.

Я знаю, что кто-то говорит,

что создание продуктов

высочайшего качества и

последующая доставка их со

всего мира — не самая очевидная бизнес-жизнь.

Но для меня другого выхода

действительно не было.

Как оставаться актуальным в

бизнесе с такой конкуренцией?

Ну, я не хочу

здесь

встречаться, но

репутация - это все в этом бизнесе.

И я не рассматриваю свою жизнь, то,

кем я являюсь, отдельно от своей работы.

Как Goldman's может это волновать.

Как Goldman's может это волновать.

И я разлил его по бутылкам.

И я разлил его по бутылкам.

Я взял все, чему научился за

20 лет карьеры в этом

бизнесе, и упаковал это в бутылку.

Ух ты.

Ну, думаю, осталось только

где их взять, потому что я

знаю, что пойду домой пешком.

Что ж, до нашего официального

запуска осталось еще две недели.

Так что пока только через мою студию HDS,

в Голливуде, но приедет

скоро в ближайший к вам магазин.

Вот мир

Вот мир

Вот мир.

Эм, извините.

Я имею в виду, я надеюсь, что в студии

не так много новых мобильных

телефонов, поэтому, пожалуйста,

выходите на улицу, если вам нужно ими воспользоваться.

Спасибо.

Космический

чертов

динозавр

Вот мир Вот

мир Вот мир Привет.

О, спасибо.

Хорошо, пока, дамы.

До скорой встречи.

Вот мир Вот

мир Вот мир

Вот мир Как

вы думаете,

что там открывается?

Я не думал, что нам разрешили

поставить здесь новые неоновые вывески.

Хотите новый знак?

Возможно, если бы у нас был

заказ на 5000 бутылок тонера.

Должен ли я запереть эти доспехи

доктора вместе с остальными?

Да, у нас нет места, а у

него есть место в гараже.

Я напишу ему.

Сообщите ему, что вы придете.

Он влюблен в тебя.

Знаешь, я собираюсь

навестить этого соседа.

Посмотрите, что я смогу узнать.

О, помни, у тебя Коллин в полдень.

О, она опоздает.

Привет?

Привет, сосед?

Это...

Мы еще не открыты?

О, я не...

Собираетесь ли вы назначить встречу?

Нет, я не... Я Хоуп.

Хоуп Голдман Скинкеар,

прямо через дорогу.

О, конечно.

Да, прямо там.

Ах, я Ангел.

Ангел, у нас была приятная встреча.

Ага.

Хорошо.

Я принес тебе это.

Это лишь часть моих продуктов.

Я люблю их.

Спасибо.

Это очень мило с твоей стороны.

Да, я разработал их в Италии.

Хороший.

Не знаю, есть ли у

вас своя линия, но...

Все эти формулы защищены авторским правом.

Это очень умно.

Да, я просто...

Я не понимал, что ты такое.

Что ты имеешь в виду?

Я не знал, что ты занимаешься кожей.

Джефф тебе этого не говорил.

Джефф? Нет.

Нет.

Ну, у меня очень

загруженный день, так что не...

Ну, я имею в виду, он

сейчас на улице, так что...

Ага.

Слушай, надеюсь, ты не думаешь,

что я стажируюсь на твоей территории.

Зачем ты вообще это сказал?

Я не думаю, что нас волнует

один и тот же тихий город, а ты?

Нет.

Нет, я так не думаю.

Нет.

Прохладный.

Хороший.

Хороший.

Я имею в виду, поскольку мы

соседи, это совершенно нормально,

если ты припаркуешься там сегодня,

но я думаю, что ты на одном из моих мест.

Они предназначены только

для мерцающих клиентов.

Приятно познакомиться.

Зачем тебе сдавать место прямо

напротив меня другому безликому Джеффу?

Я сдаю в аренду тому, кто сможет

вовремя заплатить арендную плату, Хоуп.

Хорошо.

Очевидно, что с моей линейкой

продуктов возникли некоторые

сложности, и это дорого мне обходится.

Вы не думали об этом раньше?

У меня был покровитель.

У меня был молчаливый

партнер, который

финансировал разработку и

должен был помочь мне во время запуска.

Оно исчезло.

Я имею в виду, это не моя вина.

Надеюсь, мы тоже пытаемся вести бизнес.

Это не личное.

Хорошо.

Джефф, давай.

Как долго ты был на мне?

Надеяться.

Пятнадцать лет, Джефф.

И все это время разве я не

был хорошим арендатором?

Да, да, да, конечно.

Но все не так,

как было вначале.

Теперь у меня есть партнеры.

Нам нужны деньги.

Хорошо, слушай.

Я действительно не знаю,

что еще вам сказать, но

я записал на пленку

отрывок из шоу Бретта и Кайли.

Он выйдет в эфир на этой неделе.

Все вот-вот взорвется.

Верно?

Я снова на правильном пути.

И специально для вас я привезла

вам свой продукт из Италии.

Потому что ты тоже часть этого.

Что ж, спасибо.

Все в порядке.

Слушай, ты должен

выгнать этого парня-ангела.

Все в порядке.

Он ходит так, будто это место

принадлежит ему, Джефф.

О, мы можем разобраться с твоей

проблемой прямо сейчас, пожалуйста?

Во-первых, ладно.

Ага.

Я принесу это тебе на следующей неделе.

Понедельник, вторник.

Все, что тебе нужно, Джефф.

Понедельник, вторник.

Хорошо, но я получу полные 90 минут.

Кайли, вот она.

Я знаю, что сделаю это.

О, пожалуйста.

У нас действительно

не было расписания.

Хорошо, но это не моя вина.

Ой?

Этот болтает. Мы как бы потеряли счет времени. Я знаю это. Мм-хм. Мы вели себя плохо.

Мы вели себя плохо.

Мы были.

Вы двое должны знать друг друга.

Он живет в Тайтауне.

Ваше практические имя.

Угу.

Вы, должно быть,

чудотворец Голливуда.

Джордан, я много о тебе слышал.

Хорошо, и каков вердикт?

Это конец моего последнего дела?

Или ты можешь заставить меня снова выглядеть на 19?

Ну, сколько тебе лет?

26.

Что?

Как вы узнали?

Как вы узнали? Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. я не знаю. Как ты это сделал?

Я не знаю.

Что?

Джордан, у тебя счет 10-3.

Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?

Я очень хорошо владею руками.

Я уверен, что ты так думаешь.

Итак, вы двое - элита.

Она ребенок.

Раньше это тебя никогда не останавливало.

Я даже не уверен, что ему нравятся женщины.

Раньше тебя это тоже никогда не останавливало.

Ах, вы знаете, какие молодые люди, они такие сосредоточенные эти дни.

У них даже нет времени на ужин. Они даже не собираются чтобы провести ночь вне. Я даже не собираюсь гулять ночью. Они даже не собираюсь провести ночь.

Я не знаю. Я не знаю. Они даже не получат ночь. Я не знаю. Я просто так сосредоточен в эти дни.

У них больше нет

времени даже на секс.

Это похоже на меня.

Я не знаю.

Он заставляет меня чувствовать себя значимым.

Я даже не верю его рассказу.

Он настоящий выживший, понимаешь?

Как ты. Спасибо.

[музыка]

Надеяться?

Джессика!

Привет, я такой грубый.

Я такой грязный и потный.

Прошло слишком много времени. Когда ты

собираешься приехать к нам? Мы скучаем по тебе.

Нет, я знаю. На самом деле я

был очень занят. Я только что

вернулся со съемок в Азербайджане.

Ни за что. О боже. Я знаю. Как безумно.

Вы взрываетесь. Спасибо.

А вы? Как дела?

У меня все отлично. Наконец-то

я запускаю свою линию.

Да, это происходит.

Подожди. Я знаю, что Мари

пыталась получить ваши товары, но...

У меня есть увлажняющий крем.

Я в порядке. Я здесь.

Давайте посмотрим.

Мне бы очень хотелось, чтобы вы

поделились этим и поделились этим в Интернете.

У меня есть резерв для всех

моих VIP-персон. Спасибо.

У тебя никогда не закончится.

Это напоминает мне. Место, которое

только что открылось.

Салон по уходу за кожей через дорогу. Это ты?

О, нет. Это... Нет, это всё.

Я на самом деле хочу...

Вот так... Нет.

Ох, ладно.

Ну, но...

Большое спасибо.

Что ж, это выглядит фантастически.

Я запишусь и скоро увидимся.

Все в порядке. Так приятно встретиться с тобой.

Пока.

Прошу прощения.

Вы еще продаете сигареты?

Ах, да. Могу ли я получить пакет?

Да, конечно. Да, для моего

друга. Хорошо. Хорошо.

(Вздыхает)

Иордания?

Ну, я был в Лос-Анджелесе всего несколько

лет, но уже думаю, что это лучший город.

Здесь все такие

настоящие и интересные.

(СМЕЕТСЯ)

Хорошо, да. Я имею в виду, очевидно, что

есть совершенно поверхностная сторона вещей.

Вот это. Но есть

такие люди, как ты.

Как я. Ага. Ах, да. А что я?

Ты убиваешь это. Разве ты не открываешь

свою собственную линию или что-то в этом роде?

Вот что мне сказала

Коллин. Приходи домой, Вина.

Я дам вам несколько образцов на пробу.

Я говорю именно о Вине.

Все такие милые, они живут своими

мечтами, и они действительно это делают.

Что ж, между нами говоря,

иметь собственную линейку

продуктов не так уж и гламурно.

Я имею в виду, что затраты всегда накапливаются.

Чтобы не отставать, всегда приходится

ставить на то, что уже заработано.

Я был ребенком, когда начал все это.

В то время я как раз расставалась

со своим бывшим мужем.

А потом я просто вложил

все в бизнес, понимаешь?

Вот что вам нужно сделать.

Слушай, я тебе кое-что скажу.

О, нет. Нет, нет, нет.

Это не плохо, я обещаю.

Когда я впервые переехал сюда,

я хотел стать фотографом, верно?

Хорошо. Так что я работал свободным

ассистентом на всех этих различных фотосессиях.

И была одна фотосессия, над

которой я работал, под

названием «Семь лиц здоровья».

Замолчи. Нет, ты этого не сделал.

Да, я это сделал.

Я не помню тебя.

Я никогда не знал, что ты этого не сделаешь.

Я почти не был там.

Но я действительно помню тебя, понимаешь?

И я только что наблюдал, как ты

помнишь, как ты меня так вдохновил.

Боже мой.

Вы добились успеха. Ты был серьёзен.

Это действительно повлияло на мою работу.

Что такое работа?

Я тренер по жизни.

Действительно?

Ага. Частично это духовно, но я

знаю боевые искусства, поэтому

могу учить людей самообороне, а

также давать им жизненные советы.

Это все, знаете ли, все связано.

Все в порядке. Мне нужно идти.

О, вот, прежде чем ты уйдешь. Вот моя карточка.

Ой.

Кто знает? Возможно, я смогу вам помочь.

Может быть, ты сможешь.

Я могу закрыть дверь.

Спасибо.

(жуткая музыка)

(звонит телефон)

Привет?

Привет?

(жуткая музыка)

Я тебя слышу, привет?

Кто это?

Привет?

(жуткая музыка)

(звонит телефон)

Привет, Коллин.

Ты в порядке?

О, у меня на сайте есть этот

странный текст, но мой

фрагмент: «Ты говоришь о

том, какой ты одинокий и возбужденный?

» Прошу прощения?

Среди прочего я мог бы добавить.

Подожди, что?

Коллин, какой адрес электронной почты?

Это не я.

Стоит ли мне волноваться?

Подожди.

Это вещь твоего друга?

Твой друг так долго был рядом, что

я почувствовал внутри себя пустоту.

Я больше не могу это хранить,

подожди, что это, черт возьми?

Ты был пьян вчера вечером?

Нет.

О, эй.

О черт, Коллин, держись.

Хорошо, да, Мари, я знаю,

что тебе нужно это сделать.

О чем, о чем ты говоришь?

Я хочу это.

Я знаю, да, да, я знаю.

Мари нужно, чтобы я

это сделал, обещаю себе.

Я приду позже, но, эй,

не забудь следить за

моим шоссе в Британии, ладно?

Хорошо, отлично.

Подожди, подожди, куда это делось?

Я не чувствую себя собой.

Я чувствую глубокое одиночество.

Иисус Христос.

(кричит)

Извините, извините, спасибо.

Привет, Мари.

Я чувствую себя внутри

мое тело превращается в пепел?

Что, время уходит?

Когда я просыпаюсь

утром, все, что мне

нужно, это, да, твердый член?

Вот оно.

Боже мой, я обращаюсь к

вам, всем моим клиентам и

друзьям с просьбой о помощи.

У меня большие долги, и я

могу потерять свой бизнес.

Я определенно хочу, чтобы

кто-нибудь вышиб мне мозги.

Я имею в виду, ты шутишь?

Ох, ох, сегодня... Бля.

Я имею в виду, извините?

Да, именно, извините.

Ух ты.

Вы принимаете новое лекарство?

Это явно не я.

Кто-то использует мою электронную почту.

Ну, здесь написано, что это от тебя.

Все в ваш адрес--

О Боже мой, Иисус.

Вы только что видели эту штуку?

Я это вижу.

Хорошо, что мне делать?

Я имею в виду, как мне...

(звонит телефон) Ты вчера вечером пил?

Я внимательно посмотрел, Мари, очевидно.

Господи, это даже не похоже на меня.

Это так?

Это не я, Мари.

Я знаю, я просто...

(звонит телефон)

Ответьте на это.

Привет, это компания Hope Gorman Skincare.

Хорошо.

Ладно, окей.

Спасибо за звонок.

Кто это был?

Кто это был?

Это Пэт Кларксон, и она отказалась

от выступления, и Рене тоже.

Ох, ладно.

Вот что мы собираемся сделать.

Вы отправите электронное письмо всем,

всему списку клиентов, окей, и позвоните.

Позвоните им тоже и объясните ситуацию.

Нас взломали, и в этом нет ничего

страшного, но мы просто хотели, чтобы все знали.

Так что никакой путаницы нет, верно?

Потому что это не я.

Да-да, понял.

Я обязательно

поменяю все пароли.

Да, очевидно, да, ладно.

И Хоуп, как ваш руководитель отдела по

связям с общественностью, мы справимся с этим.

Да.

Ладно, ладно, ладно.

Ох, блин.

Что?

Маргарет.

Маргарет получила письмо.

Дерьмо.

Хорошо, тогда мы можем сначала позвонить ей.

Да, это хорошо, это хорошо, позвони ей.

Кроме того, звонил Бретт.

О, перезвони ему.

Перезвони ему прямо сейчас, черт возьми.

Хорошо.

Это Христос.

Нет ответа.

Боже мой, шоу почти началось.

Это будет отличный контент.

Ты собираешься меня снимать?

Да, ты шутишь?

Хорошо, ты выглядишь великолепно.

Добро пожаловать.

Итак, если ваша кожа говорит

мир, твоя история, что нашим

следующим гостем может

оказаться твой новый опекун, Ангел.

Сегодня к нам присоединяется Анхель Беггара.

Он владелец нового салона

Shimmer, и, как мы слышим,

самого модного салона в Голливуде.

Огромное спасибо за то, что вы у меня есть.

Боже мой, теперь вы говорите,

что использовали технологии,

чтобы построить НАСА на коже людей.

Это правильно, Бретт.

И мы...

Я не могу поверить, что это ерунда.

На данный момент мы сохраняем

эксклюзивные права на камеры тела

в условиях микрогравитации,

которые могут обратить вспять эффекты старения.

Обратно, да, сэр.

Я не знаю никакой другой техники

или другого мастера по уходу за лицом.

Меня не волнует, насколько они

квалифицированы, кто может конкурировать.

Это звучит невероятно.

Это невероятно, потому что

в Shimmer мы — будущее кожи.

Я уверен, что на вашем новом

месте уже решена большая

задача на ближайшие два месяца.

Как мне записаться на прием?

Думаю, я знаю человека, который может помочь.

Это этот парень.

У меня есть пять

баксов, это вот этот парень.

Это невероятно, вы хотите, чтобы мы...

Не знаю.

Привет?

(дверь открывается)

(кричит)

Как идут дела в этой поездке?

Я не могу найти свои проклятые ключи.

Я не хотел опаздывать

на встречу с этим парнем.

О боже мой, нет, я так

рада, что смогла помочь.

Вот почему я дал вам свою визитку.

Что это, чего оно ждет?

Или это совершенно секретно?

Что?

Подожди, это я отвозю

тебя на свидание?

Нет, нет, нет, нет, просто я

встречаюсь с парнем из этого телешоу.

Вау, это так круто.

Такая длинная история.

Вот оно, прямо здесь.

Ладно, приходи позже на

этой неделе, и я все отдам.

Боже мой.

Все в порядке.

Хорошо, да.

Еще раз спасибо.

Не успевай, скоро увидимся.

Этот парень-ангел, вот он здесь.

И тут меня взломают.

Вы знаете, как люди любят скандалы.

Честно говоря, я бы и сам это

проигнорировал, но теперь я гид продюсера.

О, Иисус.

И мы уже отсняли отрывки с

ангелами, поэтому они решили

поднять ваш ролик и показать его.

И это как раз перед

запуском продукта.

Я имею в виду, ты не думаешь, что это справедливо,

это просто идеально.

Знаете, может ли это

быть совпадением?

Ну, я не знаю об этом.

Я не буду с тобой спорить.

Время неудачное, но я бы не стал

придавать этому слишком большое значение.

Но мир, и давайте посмотрим

правде в глаза, Интернет полон секунд.

Красота – это беспощадный бизнес.

Бизнес – это беспощадный бизнес.

Ты носишь макияж?

Пойман, виновен по предъявленным обвинениям.

Да, я не умылся

после записи.

Честно говоря, я не думал, что вы

заметите такое освещение здесь.

Я не думал, что кто-нибудь заметит.

Нет, нет, я думаю, это выглядит хорошо.

Спасибо.

Дает вам хороший

контур, прямо здесь.

Ну, они немного

обводят контур ребенка.

Нет, нет, это дает вам определение.

Спасибо, спасибо.

Конечно, конечно, вы бы это зафиксировали.

Ты такой талантливый.

Я так удивлен, что ваши

товары были заняты.

Что ж, я так рада, что они тебе нравятся.

И еще больше рад, что вы

поможете вернуть этот отрывок в эфир.

Хорошо, еще раз спасибо за ужин.

На улице было так приятно,

просто такой тяжелый день.

О, это было мое

удовольствие, это было мое удовольствие.

И я сделаю все, что в

моих силах, чтобы ваш

сегмент попал в шоу

на следующей неделе.

О, Бретт, спасибо.

Это прекрасно.

Боже мой, ты просто чертовски горяч.

Гм, гм, гм.

Ой, подожди, я просто, ох, пожалуйста.

Марни и это

звонили мне всю ночь.

Я уверен, что все должно быть в порядке.

Нет, я просто пропускаю так много запросов.

Ты был так долго.

Я знаю.

Извини, ты женат, Бретт?

Ты имеешь в виду, да, о,

да, но у нас не будет проблем?

Наверное, разведусь.

О, мне очень жаль, да.

Это было сейчас, это было сейчас.

Да, никакой развод не является таким тяжелым испытанием.

Но мы с тобой, я

думал, у нас есть связь.

Я тоже так чувствую, да.

Я, я, но я не хотел вводить тебя в заблуждение.

Я, просто охват твоего

шоу такой большой, и

линейка продуктов, и

эта электронная почта,

и я просто знал, что ты...

Как насчет этого?

Давай заключим небольшую сделку.

Я включу твой сегмент

шоу, и ты, ну...

Что?

О, что?

Ты даешь мне фен.

Я здесь, в машине?

Ты дома, если ты

один, честно говоря,

мне все равно, но это

очень выгодная сделка, да?

Боже мой, Боже мой.

Я думал, что мы

здесь что-то посередине.

Слушай, я просто

случайно записал это.

Что?

Да, я случайно, как ты остановишься?

Вот и прекрати, ладно.

Извини.

Очевидно, вам придется удалить это.

Понятно, да, я удалил.

Вы удалили запись.

Я только что удалил это, Брэд.

Хорошо, могу я на секунду

взглянуть на твой телефон?

Я только что сказал тебе, что удалил это, Брэд.

Давай, дай мне просто, дай мне

просто, могу я посмотреть твой телефон?

Брэд, как давно ты меня знаешь?

Знаешь, я бы никогда намеренно

не причинил никому такого вреда.

Спасибо.

Ты хороший друг.

(классическая музыка)

Однажды, когда весна

была новой, я почтил тебя.

Ты что-то забыл?

Я таких не

нашел, везде искал.

Я опоздал и почти пропустил это, но

Джордан подвез меня.

Джордан, он искал меня?

Нет, я позвонил ему.

Действительно?

Кроме того, я сказал ему зайти

за продуктами на этой неделе.

Ну, как все было с Брэдом?

Мм, я с этим справился.

Мы собираемся выпустить этот отрывок в эфир на следующей неделе. Пожалуйста.

Отлично, это даже лучший момент.

Эй, ты не думаешь, что этот ангелочек

мог попасть в наши электронные письма?

Что?

Нет.

Что?

Как он вообще это сделает?

Я бы поверил.

Слушай, я пытался позвонить

тебе вчера вечером, но мы

получили очень странные сообщения.

Действительно?

Да, я предполагал,

что это из-за взлома,

но это не наши миллионы.

Они очень сексуальные и агрессивные.

Джессика придет сегодня?

Не то чтобы я этого не делал.

Что ж, эти сообщения для вас ничуть

не хуже, и они довольно беспорядочны.

О, слушай, не забудь, что у тебя есть сэндвич Пэм.

(драматическая музыка)

Боже мой, как хорошо быть здесь.

Тогда, сука.

(драматическая музыка)

(драматическая музыка)

Трейдер.

Что?

Что, тебе нужно отбелить свою задницу?

Что?

Простите, могу ли я вам помочь?

Ты сейчас шутишь?

Слушай, это ничего, я здесь только для

того, чтобы официально заявить о себе.

Джессика, как долго?

Как долго я тебе помогаю?

Я думаю, тебе стоит пойти.

Слушай, ничего личного.

Действительно?

Это ни черта личного, Джессика.

О, пожалуйста.

Джессика, Джессика,

ты прошла там.

Эй, ты проходил там.

Ты вернулся туда, и тебя никогда

больше не пускают в мою студию.

Ты понимаешь, ты

сейчас переходишь черту.

Джессика, пожалуйста,

зайди, я буду через минуту.

Джессика.

Ой.

Джессика.

Чио.

Джессика, просто пойдём со мной.

Пожалуйста.

Давай, иди сюда, просто возьми мою половину.

О, это теперь твоя чертова

проблема, не так ли?

Буду признателен, если вы не

будете кричать на моего клиента.

Вы клиент?

Да, как видите, мы

сейчас очень заняты.

Так если ты не против?

Я никуда не пойду.

[драматическая музыка]

Это что?

Боже мой.

Привет!

Вы видели, как она это сделала?

Хм?

Горячая слепая грация?

Ничего?

Нет помощи?

Потому что я звоню в полицию, ясно?

Полиция!

Кто-то только что порезал

все мои шины, и мне нужно

отправиться в мир Голливуда.

На задней парковке.

Мне нужна помощь.

Они с тобой.

Нет, я один.

Я совсем один.

[драматическая музыка]

Готовый?

Ага.

Слава богу, что ты взял трубку.

Я считаю, что это была дерзкая сделка.

Я считаю, что это была дерзкая сделка.

Нет, мы всегда открыты.

Знаешь, довольно страшные вещи, да?

Кто-то порезал тебе шины.

Это ясное послание.

В чем суть сообщения?

На вашем месте я бы составил список своих

врагов и просмотрел его одного за другим.

Кто там может захотеть

причинить тебе вред, верно?

Я, хм, вешаю эти сообщения.

Ты хочешь пистолет?

Это нормально.

Я научу тебя стрелять.

Просто подумайте о том, чтобы получить пистолет.

Отто, я понял.

Да, выходи.

У меня много...

Мне нужно быть в безопасности, Хоуп.

Спасибо.

Я хочу взять с вас деньги за шины.

О, нет, Армин, пожалуйста.

Позвольте мне, позвольте мне.

Я пойду в следующую комнату.

Я понял.

Ну давай же.

Ты отнес это мне.

Знаешь, Хоуп, я забочусь о тебе.

Да, я тоже забочусь о тебе.

Нет, нет, нет, я хочу, чтобы ты знал: если у

тебя будут проблемы, ты можешь позвонить мне.

В свое время я имел дело с

некоторыми очень плохими парнями.

Приятно это знать.

Хорошо.

Хорошо, ну, у вас на

машине новые шины,

продукты сзади в целости и сохранности.

Такое ощущение, что, возможно,

на днях нам с тобой стоит

потусоваться за пределами этого гаража.

Спокойной ночи, Армин.

Спокойной ночи, Надежда.

[музыка]

[музыка]

Итак, хотите купить пистолет?

Я не уверен.

Хорошо, а что ты ищешь?

Что-то для самообороны.

Самооборона, ок.

Ладно, у меня кое-что есть.

Идеально подходит для вас.

Держи это.

Хорошо.

Хороший.

Милый и нежный.

Ой.

Каково это?

Это немного тяжело.

Это?

Хм...

Сколько это стоит?

Это 579 долларов плюс налог.

Иисус.

Оружие действительно дорогое.

Ты платишь за это, чувак.

[музыка]

Итак, пойдем в офис, проведем FST, а

затем начнем проверку биографических данных.

Хорошо, что такое FST?

Проверка пожарной безопасности.

Ох, ладно.

Я не силен в тестах.

Это действительно легко.

Это скорее формальность.

Это не... а потом проверка анкетных

данных, около 10 дней, и тогда она твоя.

О, ну, мне нужно

что-то еще немедленно.

Мол, мне нужно что-то вроде сегодняшнего дня.

Ой.

Хорошо.

А что насчет этого?

Классика.

30 долларов.

Ой!

Ой!

Ой!

Извините, я не хотел вас напугать.

Привет, это мой внук, Бен.

Привет.

Да, мы просто покупаем

снаряжение для небольшой рыбалки.

О, круто.

Ага.

Привет.

Ох, мальчик.

Эй, Бен, почему бы тебе не

сходить к прилавку с приманками?

Я догоню тебя, ладно?

Хорошо.

Надеюсь, дело было не в аренде.

Нет, нет, привет.

Джефф, это решено.

Хорошо?

Ага.

Замечательно.

Ага.

Хорошо, я заеду

завтра и заберу его.

Хорошо.

Да, я знал, что ты это поймешь.

Спасибо.

Ладно, у меня есть

клиент, к которому я опаздываю.

Пока.

Хорошо, я зайду.

Ладно, давай.

Маргарет, еще раз спасибо за

понимание по поводу письма.

О, я понимаю.

Меня уже взломали.

К тому же, я был бы совершенно безумен, если бы

передал тебе бесплатную процедуру по уходу за лицом.

Ну, это мое удовольствие.

Вашей аудитории

понравятся эти продукты.

Когда мы здесь закончим, я

проведу вас через всю очередь.

Ваша поддержка так много значит для меня.

Простите, могу ли я вам помочь?

Да, я ищу Хоуп Голдман.

Она сейчас с клиентом.

У вас назначена встреча?

О да, мне это было непонятно.

Вам нужна была встреча.

Ну, как тебя зовут?

Я бы предпочел не говорить.

Мне жаль.

Мы не заходим.

Я могу чем-то вам помочь?

Я не знаю. Я не знаю. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Я извини. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Я извини. Мне жаль. Мне жаль.

Я здесь ради публикации.

Что?

Для Надежды, за публикацию.

Вам нужен уход за лицом или...?

Ага-ага.

Я возьму все меню.

Я уверен, что вы сможете записаться на консультацию.

Ты можешь...

Почему?

Это часть этого?

Нет.

Слушай, в Интернете написано, что я могу...

Извини.

Я думаю, что произошло...

Что, черт возьми, не так

с этим полицейским, чувак?

Хм, Маргарет.

Эм, извини.

Просто извини меня на одну секунду, ладно?

Да, конечно.

Просто пойду.

Посмотрите, что происходит.

Прошу прощения.

Вы Уилл Горман?

Как мы можем вам помочь?

Он сказал, что пришел сюда, чтобы трахнуть тебя.

К черту его ведьмовских сучек.

Эй, эй, кусок дерьма.

Тебе нужно уйти отсюда прямо сейчас.

Эй, что происходит?

Он сказал, что пришел сюда, чтобы трахнуть ее.

Эй, что? Что? Ты прав.

Ты слышал, как он делал дерьмо.

К черту его ведьмовских сучек.

Убери от меня свои чертовы руки.

Отойди от меня.

Ах!

Не позволяй ей...

Эй, снова мой друг, ясно?

Вы меня понимаете?

Иди нахуй отсюда, братан.

Боже мой.

Вы чертовы придурки!

Я просто пытался уйти.

[телефон звонит]

Хорошо, нажмите на первый, вот здесь.

Хорошо. Я пойду. Хорошо. Я пойду побыстрее.

[телефон звонит]

[телефон звонит]

Это так пиздец.

Посмотрите на все эти публикации.

А можно нажать на момент фото?

Нет.

О, боже мой.

Это ее лицо.

Кто-то пытается меня исказить.

Есть ли у вас какие-либо

идеи, у кого может быть

доступ к фотографиям вашего лица?

Как вы думаете, что это...

Я общественный деятель.

Она в журналах, чувак.

Это как везде.

Ну, это может быть

просто пара детей,

которые разыграли, но не волнуйтесь.

Мы докопаемся до сути.

Но что, если кто-то вернется?

Что, если кто-то другой

прочитает одно из них и появится снова?

Хорошо.

Знаешь, он пострадал.

На него напали.

Я никогда не выдаю свою прямую

линию, но в данном случае я это сделаю.

Пожалуйста, используйте его разумно.

Хорошо, мы приступим к работе.

Ладно, садись.

Привет, Паз.

Не волнуйся.

Он взорвётся, потому

что у него нет интернета.

Я имею в виду--

Убедитесь, что я не могу правильно поставить руку.

С тобой должно быть все в порядке.

Мне очень жаль.

Не думайте, что он появляется.

Я в порядке.

Я в порядке.

Вы вернетесь, доктор?

Вы обратились в магазин по уходу за кожей Хоуп Голдман.

Сегодня мы проводим день заботы о

себе, и вам тоже следует это сделать.

Мы вернемся завтра, чтобы

записаться на прием и принять

предварительный заказ на нашу

новую линейку продуктов,

которая уже доступна в студии

и официально появится на следующей неделе.

Оставьте сообщение и мы свяжемся с вами.

Вы можете сесть и взять еду.

Мне так повезло, что ты был там сегодня.

Ой.

Я просто так...

Слава Богу.

Ну, эгоистично, я в восторге.

Я только что вернулся за

образцами и теперь покупаю маску для лица.

Это меньшее, что я могу сделать.

Могу я спросить вас, могу я что-нибудь увидеть?

Конечно.

Хорошо, если бы я был

клиентом, какой совет вы бы

мне дали по поводу моего бизнеса?

Эм, ладно, я должен тебя

предупредить, буду честен.

Мы должны пообещать,

что вы не обидитесь.

Хорошо.

Обещать?

Да, я обещаю.

Хорошо.

Да, дай мне руки.

[глубоко дышать]

Один из твоих даров, Хоуп, один из многих

твоих даров – это то, что ты заставляешь

людей чувствовать себя по-настоящему комфортно.

Когда люди в твоем присутствии,

они чувствуют себя совершенно непринужденно и расслабленно.

А как насчет людей, у которых не было

возможности встретиться с тобой, понимаешь?

Те, кому вы действительно

хотите покупать вашу продукцию.

Я имею в виду, твоя карьера легендарна, верно?

Ваша продукция безупречна, а

ваша история чертовски вдохновляет.

Почему эти три вещи не связаны между собой?

Вы должны поставить во главе

этого бизнеса Хоуп Голдман.

В Интернете сейчас

столько лжи о тебе.

Мы должны

противодействовать всему

этому ужасному дерьму и

просто взять под контроль ваше повествование, верно?

Так как же это выглядит?

Аккаунт в социальной сети для работы,

реклама в Интернете и тому подобное.

Но речь идет также о работе, которую

мы выполняем в реальной жизни.

Я думаю, мы могли бы, я не знаю,

устроить в вашей студии вечеринку

по случаю запуска вашей новой

линейки продуктов, на которую я

приглашаю некоторых из моих

друзей-моделей, а вы приглашаете своих VIP-клиентов.

Это было бы потрясающе, но,

что более важно, это

рассказало бы правильную историю.

[вздыхает]

[музыка]

Ты прав.

Ты чертовски прав.

[смеется] Как нам начать?

Ладно, это не идеально, но начнем.

Надеюсь, Голдман здесь.

Да, скажи своей

голове немного назад.

Да, конечно.

[смеется]

Знаешь, что бы ты ни делал со своим

лицом, ты всегда должен делать и со своей шеей.

Да неужели?

Ага.

Я же говорил тебе, что

раньше был фотографом, да?

Ты сказал мне, что был

ассистентом какого-то фото-джея.

Вы когда-нибудь моделировали?

Я знал это.

Вы это сделали, не так ли? Вы это сделали.

Я знал это.

Итак, вау.

Ах, да. Вы это видели?

Ага.

Посмотри на себя или?

Берегись, типа смотри на бассейн.

Ты сейчас шутишь?

Да, окей.

Наверное, это лучшая фотография,

которую я когда-либо делал за всю свою жизнь.

Дайте-ка подумать.

Да, ты первый близко.

[музыка]

Это типа красный.

Верно.

Да, позволь мне получить немного больше.

Ох, ладно.

Я имею в виду, Хоуп, это невероятно.

Это... нет, я серьезно.

Посмотрите на это.

Это ваша аватарка вот здесь.

Хорошо.

Пожалуйста, сделайте это.

Хорошо, давай.

Это не повредит.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Ох, блин.

[музыка]

Привет, Брэд. Я просто думал о тебе.

Привет, Надежда. Слушай, я

сожалею о том, что произошло.

Да, эй, о, спасибо,

что приготовили ужин.

Это так мило с твоей стороны.

Приятно пообщаться.

Да, мне просто интересно, когда,

по-твоему, мой отрывок выйдет в эфир?

Слушай, мне нужно знать,

что ты удалил эту запись.

Да, я удалил. Я же

говорил тебе, что удалил его.

Хорошо, вот в чем дело.

Они не хотят транслировать две

передачи по уходу за кожей подряд.

Воу, воу, воу.

Ты сказал, что

справишься с этим, Брэд.

Слушай, твоя репутация

сейчас просто великолепна.

Ваша репутация никогда не была хорошей.

Кстати, о той щедрой сделке,

которую ты предложил мне вчера

вечером, ты именно так расписываешь гостей?

Нет, Хоуп, тебе лучше

удалить это, ладно?

Сообщать о людях у

стены — преступление.

Я сказал тебе это. Это была угроза

несчастного случая, и я удалил ее.

Я имею в виду, Боже,

почему ты такой параноик?

Слушай, я сейчас еду на

встречу с одним из

крупнейших сайтов о красоте в мире,

и им нравятся мои продукты. Любовь.

И вы будете выглядеть дураками, если не

выпустите мой выпуск в эфир в ближайшее время.

Знаешь, мне нужно просто

самому позвонить твоим

продюсерам и рассказать им о взломе и...

Нет, нет, нет.

Мне очень жаль, что?

О, я нет.

О, ты сделаешь? О, здорово.

Большое спасибо, Брэд.

Брэд, ты лучший. Пока.

О Боже.

Маргарет.

Привет.

Итак, ребята, до встречи.

Большое спасибо за встречу со мной.

Конечно.

Я буду краток.

Я знаю, насколько ты занят.

Пожалуйста.

Прежде всего, я просто хочу

извиниться за то, что произошло.

Да, кто был этот парень?

Кто-то пытался меня саботировать.

Но хорошая новость в том, что я

только что узнал, что мой сюжет о

Бретте и Кайли выйдет в эфир на

следующей неделе, еще ближе к запуску.

Замечательно.

Ага.

И вот что я думаю.

Хочу сделать для вас

эксклюзивный онлайн-запуск и под кожу.

Мне просто нужен небольшой аванс, чтобы мы...

О, слушай.

К сожалению, сайт просто...

он будет переполнен в течение следующих нескольких месяцев.

Да, я только что узнал.

Хорошо.

Ага.

Хорошо.

Просто мы... Я чувствовал,

что у нас есть план на...

Я знаю.

Я имею в виду продукты для этого.

Я знаю.

Знаешь что? Мне нужно бежать.

У меня встреча за обедом.

Но как только это

произойдет, я снова свяжусь с вами.

Хорошо.

Все в порядке. Рад тебя видеть.

Да, спасибо.

Спасибо. [музыка]

Надеюсь, Джефф пришёл тебя искать.

Ты сказал ему, что у тебя есть деньги?

Хорошо. За все это я могу заплатить 1500 долларов.

1500 долларов?

Ты шутишь?

Это здорово.

Это дизайнер. Все дизайнерское.

Сколько тебе лет?

27?

Ага. Как ты...

Хорошо. Ты кажешься милой девушкой.

Я собираюсь

добавить вам свои продукты.

У меня есть сыворотка и увлажняющий крем.

Это замечательная вещь, сделанная в Италии.

Хорошо. Я могу заработать 1750

долларов, но это лучшее, что я могу сделать.

Отлично. Давайте возьмем билет.

Хорошо.

[телефон звонит]

[музыка]

Хорошо.

Я выбросил свою сыворотку.

Прохладный.

[музыка]

Вызов.

Привет. Звоню по объявлению.

Пинки Дом стремится к серьезной простоте.

Я голоден.

Перезвони мне. Мне уже тяжело.

Привет, Надежда. Это Орм.

Я просто проверяю, как твои шины

держатся и как ты себя чувствуешь, понимаешь.

Если вам что-нибудь понадобится, я

в магазине, так что будьте осторожны.

[жуткая музыка]

Джефф! Джефф! Джефф! Джефф, это Ангел.

Он оборачивается вокруг меня.

Анхель Вергара. Он пытается меня уничтожить.

Он меня преследует.

Он пишет обо мне в Интернете.

Он следил за мной.

Джефф, не мог бы ты прислать

нескольких офицеров арестовать его?

Возможно, тебе следует меньше беспокоиться о

том, что происходит на участке, а больше о

том, почему неделю назад ты сказал мне, что

заплатишь арендную плату в понедельник или вторник.

Я ему явно угрожаю. Он пытается

захватить всю эту площадь.

Послушайте, вы отлично провели

время, но мы изучаем множество

возможностей, связанных с этой недвижимостью.

Что? Вы знаете, я вложил в свою

жизнь все, что у меня было.

Теперь единственное, что у меня

осталось в этом мире, я рискую потерять.

Я до сих пор не думаю,

что все это опасно для жизни.

Может быть, это потому, что это не твоя жизнь.

Потому что это моя жизнь, и я чувствую себя очень

угрожал. Ангел упомянул

мне, что вы

противодействовали некоторым его угрозам.

Это мой клиент, Джефф.

Она мой чертов клиент, Джефф.

Если вы не докажете мне, что этот

человек намеренно и неоднократно

преследует вас, я не уверен, что

мы сможем вам помочь в данный момент.

Джефф! Мне нужно, чтобы ты выслушал.

Привет! Должен ли я вам это доказывать?

Ты не будешь счастлив, пока я не умру!

[Дверь открывается]

Хорошо.

[Дверь открывается]

[Дверь открывается] [Дверь открывается] Что?

[Дверь открывается]

Ты говорил только с собой.

Ты потерял одинокого себя.

Странный и чувственный,

поющий в самых глубоких океанах.

И поешь в воде, ты просто

словно во сне. Прямо как сон.

[Дверь открывается]

Привет, это Джордан. Сегодняшний день может

быть таким, каким вы захотите. Оставить сообщение.

Это я. Я возле дома Ангела.

Это верно. Они последовали за ним домой.

Я ничего не вижу, но слышу его там.

Он чертовски схематичен.

Я знаю, что мы можем доказать, что это он.

Перезвони мне. Хорошо, перезвони мне.

[Дверь открывается]

Перезвони мне.

Перезвони мне.

Люди по своей природе

охотники, верно? Это в нашей ДНК.

Так мы были устроены.

Но я оглядываюсь вокруг и вижу множество

людей, которые потеряли из виду то, кем

они являются, верно? Люди, ставшие овцами.

Люди, которые позволяют себе быть добычей.

Они говорят: «Ой, я не

знаю, что делать сегодня.

Наверное, мне придется подождать пастуха».

Сегодня я хочу сосредоточиться на том, что,

что бы ни случилось, если вы сможете

сосредоточиться на том, кем вы являетесь по

своей сути, вы сможете взять под контроль свою жизнь.

[Музыка]

Это там. Пойдем.

Вы хотите быть овцой? Нет, нет.

Ты хочешь быть чертовым львом.

Поэтому, когда вы проснетесь завтра

утром, возьмите свою жизнь под контроль.

Я серьезно. Вы можете подключиться.

Вы можете не только

соединиться, но и превзойти.

Где деньги?

Где деньги?

Где деньги?

И я не знал, что у нее будет Мейс.

Да, я тоже.

Хотя, похоже, у тебя все хорошо.

У тебя все хорошо.

Спасибо. Я занимался в вашем классе.

Ах, да. Ты все еще играешь?

Нет, нет, нет, нет. Я прошел пару

прослушиваний после того, как

вышел, но мне нужно было что-то

более значимое, поэтому я всю жизнь

работаю тренером. Это чертовски взлетает.

Это звучит круто.

Ага.

Возможно, вы мне скоро понадобитесь,

ребята, для чего-то другого. Если хотите,

я мог бы даже заплатить вам за сеансы коучинга.

Я хорошо обращаюсь с деньгами.

Ага?

Действительно хорошо.

Итак, эм...

Что бы ты сделал сейчас?

Я как раз был в

центре чего-то, так что...

Хорошо, да.

Увидимся.

Ребята, я скоро вас ударю.

Огромное тебе спасибо, брат.

Как нам найти лифт на следующий

уровень? Это отличный вопрос.

Мы держим глаза открытыми и

готовы к этому, когда оно появится.

Иногда, чтобы потушить

огонь, нужно разжечь его.

Вы должны создать ситуацию, чтобы

стать героем, стать лучшей версией себя.

Успех – это не случайность.

Ты должен, черт возьми, добиться этого.

Нам нужно, чтобы он ушел. Ему это сходит

с рук. Полицейские ни хрена не делают.

И я чувствую, что у меня... у меня

нет выбора. У меня нет вариантов.

Это пиздец. Я имею в виду, это...

Это так чертовски.

Это, несомненно, пиздец. Я типа...

Хорошо, но как... Что

я перенес в студию?

Что?

Просто пока это не пройдет. Я имею в виду,

разве ты не почувствуешь себя в

безопасности, если рядом окажется кто-то с моими навыками?

Я имею в виду, я думаю, это правда.

Я имею в виду, подумай об этом.

У меня могло бы быть собственное

пространство, где я работаю с

клиентами и помогаю с вашим ребрендингом более эффективно.

Я мог бы действительно помочь и заставить

тебя чувствовать себя немного безопаснее.

О чем ты говоришь? Джордан,

а что насчет Энджела?

Ангел не остановится, пока с

ним кто-нибудь не заговорит.

Точно. Кто это сделает?

Почему бы тебе не позволить мне разобраться с этим?

Вы делаете это.

Конечно.

Хорошо.

Я пытался уговорить тебя позволить

мне сделать это какое-то время.

Мы вам позвоним. Хорошо?

Хорошо. Позвони мне после меня.

Это нормально. Просто оставьте это там.

Слушай, что ты имеешь в виду? Не

трогай свое лицо, пожалуйста. Я вернусь.

Привет.

Эй, чувак.

Как мы можем вам помочь?

Ну, я хотел поговорить

с тобой немного о...

Есть ли на самом деле какое-то более

уединенное место, где мы могли бы быть...

Извини, что прерываю, Дин.

Ага.

Я хочу приехать со съемочной

площадки на следующей неделе.

Мы им покажем?

Тот, который в тебя стреляет.

Другой в Нью-Йорке.

Думаю, смогу сделать это в

четверг утром, но нам нужно

проверить рейсы на Нью-Йорк.

Хорошо.

Мы позвоним вам после полета.

Мы позвоним вам после полета.

Хорошо.

И мы позвоним вам после полета.

Хорошо.

Хорошо.

Хорошо.

Мне жаль. Я позвоню тебе после полета.

Хорошо.

Извини. Когда твой мозг съедает поры.

Черт, чувак. Вы взрываетесь.

Спасибо.

Ты говорил?

Меня зовут Джордан Уивер,

и я тренер по жизни, верно?

Мм-хм.

Я чрезвычайно опытен в

боевых искусствах, поэтому

моя работа заключается в

сочетании умственного и физического.

Я хотел обсудить потенциальное

партнерство, в рамках которого я мог

бы предложить свои услуги вашему VIP-клиенту.

Послушай, я думаю, что мы могли

бы быть очень полезны друг другу.

Какая помощь

вам здесь нужна?

В моей машине.

Мне не нужна никакая помощь, и

Я не знаю, кто ты.

Я тренер по жизни. Да, мне все равно. Я тренер по жизни. Да, мне все равно.

Вам нужно уйти.

Сейчас.

Конечно.

Идеальный.

Глупый маленький засранец.

Привет, Надежда.

Да, обо всем позаботились.

Все кончено.

Нет, он больше не будет проблемой.

Надежда, расслабься.

Он больше не

будет проблемой.

Эй, нет.

Эй, эй, эй, Хоуп.

Да, обо всем позаботились.

Больше не должно быть чертовой проблемы.

Да, мне, черт возьми, стоит их увидеть.

Чертовы медведи.

Что случилось?

Что он сказал?

Что случилось?

Я позаботился об этом.

Все кончено.

Боже мой, правда?

Ты невероятен.

Он признал это?

Он признался в этом.

Это больше не будет проблемой.

Всё хорошо.

Мне осталось закончить

кое-какую работу, а

потом я пойду с тобой и

расскажу тебе, что я сказал.

Ох, ладно.

Надеюсь, у вас есть шампанское.

Хорошо, хорошо.

Скоро увидимся.

Хорошо, хорошо.

[МУЗЫКА]

[МУЗЫКА]

Эй, выходи из моей машины!

Выходи из моей машины!

Выходи из моей машины!

Отправиться!

Отправиться!

Отправиться!

[МУЗЫКА]

[КАШЕЛЬ]

Надежда, я так рада, что ты позвонила.

Я был, я просто...

Ты послушался меня!

Меня чертовски атаковали!

Ты сказал мне, что позаботился об этом!

Что? О чем ты говоришь?

Ну, Хоуп, помедленнее.

Не говори мне, блядь, притормозить, ладно?

Это невозможно.

Это не имеет никакого смысла.

Ты сказал, что все кончено,

но ты только усугубил ситуацию.

Это зашло слишком далеко!

Что значит, он напал на тебя?

Я буквально с этим справился.

Ты, черт возьми, справишься с этим, очевидно?

Если бы ты, черт возьми, справился с

этим, в моем доме не было бы ангельского неба!

Я не знаю.

Надеюсь, просто не волнуйся.

Все будет хорошо.

Я приеду и мы во

всем разберемся, ладно?

Вы не можете прийти.

Просто держись подальше от этого!

Хорошо, я разберусь с этим сам.

Я не разговариваю с тобой.

Подожди, подожди, подожди, подожди.

Ждать!

Он пытается меня

запугать, присылая мне эти видео.

Это отвратительно.

И потом этот парень у меня дома?

Я просто, я не знаю, что делать.

Эй, ты правильно сделал,

что позвонил, ясно?

Слушай, я хочу

прояснить одну вещь.

Я не хочу, чтобы ты больше

ни с кем об этом говорил, ладно?

Я понял.

Я больше ни с кем

об этом не говорю.

Ты меня слышишь?

Теперь, когда я в этом замешан,

ничего плохого не произойдет, ясно?

Я обо всем позабочусь, ладно?

Хм, я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

О, нет, никто не пострадает.

Но самое главное, что этот

парень, этот парень прямо

здесь, я больше не буду тебя беспокоить.

Эм, эй, я хочу, чтобы это было у тебя.

Хм...

Увлажняющий крем?

Да, у нас сзади около

тысячи таких, помнишь?

Да, и это только для тебя.

Хорошо. Все в порядке.

Приходите на несколько дней.

Это все будет далекой дырой в памяти.

Спасибо.

[музыка]

Подожди, у тебя сегодня хорошее настроение.

Я?

О, просто присоединяйся снова.

Стоит ли мне сказать ему, что тебя здесь нет?

О, ты можешь просто игнорировать это.

Он сказал мне, что вы подрались,

но он отправил вам эту посылку.

Вы можете открыть его.

Привет!

Что ж, это было мило с его стороны.

Это был пистолет на задней

стене, вам не кажется?

Нет, я...

Просто принесите его домой.

Ой.

Мм-хм.

Я волнуюсь за тебя.

Нет, я в порядке.

Серьезно, мне нужно,

чтобы ты держался вместе.

Я не могу допустить, чтобы ты сейчас развалился.

Мы слишком близко.

О, я знаю, что мы близки.

Нет, я имею в виду, что мы

близки ко всему, над чем работали.

Я здесь, потому что

верю в это и верю в тебя.

Я всю свою карьеру

работал над твоей мечтой.

Ну, теперь это и моя мечта.

О, милый, милый, я

знаю. Я знаю. Спасибо.

Нет, я...

Я знаю.

Не портите это себе.

Вы понимаете?

Я не собираюсь все испортить.

Я обещаю.

Привет?

Мисс Голдман, это детектив Эмерсон

из полицейского управления Голливуда.

Вы сейчас в своем офисе?

Угу, я.

Я спущусь через пять минут.

Встретимся на парковке.

Ты собираешься арестовать Ангела?

Встретимся на стоянке.

Мисс Голдман.

Сюда, пожалуйста.

Эм-м-м...

О чем это?

Я просто хочу показать тебе кое-что.

Просто я, знаешь,

очень занят.

Мне нужно, чтобы ты

это увидел, и я не прошу.

Пожалуйста.

Привет.

Извините, что это?

На что я смотрю?

Это кадры с камеры наблюдения.

Какая охрана... где?

Какая камера наблюдения?

Нет, прямо там.

Я думаю, они смотрят на мое место.

Прямо здесь. Видишь этого парня?

Тот парень?

Он... Он на ботинке.

Ах, да.

Подожди.

Там.

Так...

Ты знаешь того соседа,

о котором ты говорил?

Нет. Нет, это...

Это не он.

Да, я так не думал.

Мы разошлем это фото

по окрестностям, и я

дам вам знать, если

что-нибудь появится.

Хорошо, это хорошо, да. Хорошо, окей.

Спасибо, еще раз, извини,

я так занят, так что...

Хорошо, если я что-нибудь

услышу, я тебе сообщу.

Ага.

Привет, это Джордан. Сегодняшний

день может быть таким, каким вы захотите.

Оставляйте сообщения.

Джордан, возьми мой

чертов звонок. Черт побери.

Я знаю, что ты здесь, черт возьми.

Я знаю, что ты есть. Перезвони мне.

Ты позвонил мне. Перезвони мне.

[драматическая музыка]

[невнятная болтовня]

Как дела, чувак? Как дела, чувак?

Рад тебя видеть. Ага.

Ты нужен мне для того, о

чем я тебе говорил, ясно?

Кто-нибудь? Карсон? Да. Да, именно.

Что вы хотите, чтобы мы сделали?

Как и в прошлый раз.

На этот раз покрупнее, ладно?

Ее дом. Послезавтра, 5.45.

Я показываю им 6

часов, спасая чертов день.

И вы, ребята, уходите оттуда, пока не

случилось что-нибудь плохое, ладно?

Вот и вход.

Это, эм, где

лайф-коучинг?

Черт возьми, да, чувак. Оно

становится чертовски огромным.

[сирены]

Просыпайся, просыпайся, просыпайся.

Это Орман.

Орман, эй, это снова Хоуп.

Я звонил тебе

четыре раза. Где ты?

Послушай, мне...

мне нужно, чтобы ты просто забыл о

том, о чем мы говорили, верно?

Вы можете просто забыть об этом. Я в порядке.

Оставайся там, где ты есть.

И пожалуйста, перезвони мне.

[драматическая музыка]

[стучать]

[драматическая музыка]

Ты в порядке? Да, я помогу тебе.

Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, не позволяйте никому...

Ты целая лампочка в его... Что?

О боже, да, да, да, я знаю, кто она.

есть, но мне на хер порядок не нужен.

Нет, подожди, подожди, подожди.

[драматическая музыка]

Я, черт возьми, снова подойду к ней. я

клянусь Богом, как, черт возьми...

[драматическая музыка]

[драматическая музыка]

[драматическая музыка]

[драматическая музыка]

[драматическая музыка]

[драматическая музыка]

[драматическая музыка] [драматическая музыка]

[драматическая музыка]

[драматическая музыка]

[хрюканье]

[Тбинарябайт

(визг шин)

Эй, можно я тебе тоже позвоню?

Где ты был?

Эм, я просто ухожу с собрания.

Почему ты не отвечал на мои звонки?

Я поручил вам все сделать.

Я не получал от тебя никаких звонков.

Вам нужно прийти ко

мне, прийти в мой офис.

Ничего, а что насчет завтрашнего вечера?

Может быть, около шести часов у тебя дома.

Нет, нет, сейчас!

Все пиздец.

Что значит, все пиздец?

Я имею в виду, мне нужно

увидеть тебя лично, ладно?

Я имею в виду, что что-то

плохое случилось друг с другом.

Хорошо, так.

Хорошо, что случилось?

Что случилось с Ангелом?

Это вышло из-под контроля.

Хорошо, мне нужно, чтобы

ты пришёл ко мне лично.

(визг шин)

Привет, Джордан.

Иордания!

Вот мой план.

(напряженная музыка)

Все нормально.

Департамент полиции Голливуда.

Привет, привет.

Я хотел бы оставить анонимную

информацию о преступлении,

которое, по моему мнению, было совершено.

Хоуп Голдман из компании

Hope Goldman Skin Care, она

преследовала и преследовала

свою соседку Анхель Дургару

и действовала очень беспорядочно.

Я просто думаю, что могло

случиться что-то плохое, и не

хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

Спасибо.

(напряженная музыка)

Здравствуйте, Hope Goldman

Skin Care, чем я могу вам помочь?

Что?

Что?

Боже мой, мне так жаль.

Спасибо, что позвонили мне.

Надеяться?

Это был Ангел.

Армина убили прошлой ночью.

Он попал в автокатастрофу.

Отмените все мои баллы.

Да, я неважно себя чувствую.

Мне пора домой, ладно.

(стук)

Просто оставайся там.

Вы Хоуп Голдман?

Ага.

Что, что, что-то случилось?

Мы сообщаем соседям, что

идет активное расследование.

Ангел Дургара подвергся нападению прошлой ночью.

На данный момент он находится в

больнице в критическом состоянии.

На данный момент мы не

знаем, было ли это

случайно или он был целью.

Извините, я знал.

Да, да, он отличный парень.

Он отличный парень.

Хм, спасибо.

Мы будем на связи.

Хорошо.

Надежда, что происходит?

Надеяться.

Стюарт.

Это все его вина.

(вздыхая)

Это?

Никто даже не знает, где он живет.

Может быть, Коллин.

Возможно, мы сможем его найти.

Эм, Хоуп?

Я знаю, где он живет.

Все в порядке.

Мне жаль.

Я уволен.

Где он живет?

(зловещая музыка) (зловещая музыка)

Надеяться.

Боже мой.

Слава Богу, ты здесь.

О чем ты говоришь?

Не подходи ближе.

Оставайся здесь.

Надежда, мне нужно тебе кое-что сказать.

Я знаю, что все стало настолько сумасшедшим.

Заткнись.

Ладно, нет, Хоуп,

я влюблюсь в тебя.

Черт возьми, Джордан.

Нет, именно поэтому я

ввязался во все это, ясно?

И теперь Ангел преследует меня.

Ангел находится в

больнице в критическом состоянии.

Что?

Как, черт возьми, ты

был заснят на камеру,

показывающим мои шины?

Я не знаю, что ты сделала, Хоуп.

Убирайся к черту из...

(кричит)

Иисус Христос!

Ебать!

Чертов ангел.

Почему ты хочешь этого для меня?

У тебя нет денег, у меня нет...

Ты, ты делаешь это.

Ты сказал, что тебе нужна моя помощь,

чтобы и дальше обо всем этом забывать.

Хм?

Ебать!

Ты будешь таким глупым.

Потому что ты тупая, жалкая сука.

Мир, который заботится о нас,

постоянно жалуется на то, что...

(кричит)

Чертова сука!

(кричит)

Какого черта?

(драматическая музыка)

Ну давай же.

Я иду!

Что ты делаешь?

Я иду!

Я иду!

(драматическая музыка)

Что, здесь?

Мы говорили с твоим другом Джорданом.

Друг, я едва знаю этого

парня, я сказал ему 15 слов.

Ты знаешь, что он преследует меня.

Он встретил меня по телефону несколько

лет назад и с тех пор влюбился в меня.

Это он повредил мои шины, и он

уже делал подобные вещи раньше.

И еще, не могли бы вы сделать

мне одолжение, и знаете,

смотрите, не оставляйте дверь открытой.

Там лежат мои пять

продуктов, а потом

никого нет, все для

меня, и они очень хороши, понимаешь?

Так ты можешь просто убедиться,

что они заперты и в безопасности?

Да, мы вытащим кого-нибудь

прямо из моей головы.

И знаете, если вы хотите

воспользоваться увлажняющим

кремом, вам всем следует это сделать, правда.

Они унисекс и они потрясающие.

Они тебе понравятся.

(драматичная музыка) (кричит женщина)

Да, нет, блин, Господи, чувак.

Ладно, ладно, ладно, обо всём,

что я делал, она меня просила, ясно?

Она попросила меня порезать ей чертовы шины.

У тебя есть свой чертов чувак, ясно?

Она сумасшедшая, но

она меня свела с ума.

(драматическая музыка)

Так?

Привет?

Как дела, чувак?

Вскоре.

Эй, это не та дама из новостей?

(драматическая музыка)

Привет, Шерберт.

Хорошо, спасибо.

(говорю на иностранном языке)

Хорошо.

(говорю на иностранном языке)

Тебя нет дома?

(говорю на иностранном языке)

Хорошо. (говорю на иностранном языке)

Помогите мне, почему

кто-то пытался вас обидеть?

Давай, у нас есть один.

Ладно, иди нахрен отсюда.

Спасибо.

Хорошо.

Спасибо.

Готов, готов.

Люблю тебя, мальчик.

Удачи.

Спасибо.

Я попрошу тебя быть у монитора и следить

за тем, чтобы ты попал в кадр, хорошо?

Я присмотрю.

(драматическая музыка)

Она удалила его.

Спасибо.

Скоро эксклюзив по истории, о которой

мы с Бреттом не можем перестать говорить.

Хотя точная истина остается

неясной, можно с уверенностью

сказать, что владелец неожиданно

самой популярной линии средств по

уходу за кожей итальянского

производства столкнулся с серьезными противоречиями.

(драматическая музыка)

Привет?

Я уже говорил вам, что это

последнее, что у нас есть.

Нет, я не говорю об этом фургону, сэр.

Я просто хочу, чтобы ты

понял: лучшее, что я могу

сделать, это поставить тебя в

список ожидания до следующей недели.

Правильно, они называют ее

убийцей по уходу за лицом, и

не без оснований, прямо здесь.

У нас есть эксклюзивные кадры

косметолога Пола Голдмана, который

якобы нанял киллера, чтобы

уничтожить ее соперницу, и эти

эксклюзивные кадры из интервью,

которое мы с Кайлом взяли примерно

за несколько недель до того, как

дело о преступлениях привлекло внимание голливудского сообщества.

Ты говоришь всякое.

Да, уход за кожей – это не

только то, как вы выглядите.

Для меня это внутренняя уверенность.

Выпуская в мир

лучшую версию себя.

Я даже не думаю, что дело в

коже, с которой ты начинаешь.

Я думаю, речь идет о том, что

вы готовы сделать, чтобы

попасть туда, где вы хотите быть.

Речь идет о том, чтобы взять под контроль свою жизнь.

(оптимистичная музыка)