Original subtitles

61年四皇子雍正夺

位称帝，为巩固政权，

严厉镇压异己，四

川主考官查嗣庭因选用为

民所指为考题，被诬指为指

二字，是暗示雍正无头

借机大兴文字狱，查

嗣庭罪灭九族，还牵连其

老师吕婉村和已受招福之侠

盗余可。吕于两家

均被满门抄斩。吕的孙

女四娘余的女儿余娘

在生死边缘被少林寺慧修

上人搭救，传授武功。

12年后下山刺杀雍正，为

国家民族讨回一笔血债。

圣旨下，吕留

良及其父晚村祝文

仇视大清皇朝罪

无可患，应出满门抄斩。

即会目录师。

什

么人

快快快快快，

快快。

电君双剑，天地会合。

善哉，善哉，

自点青霜剑，天地会合

好。

慢着

师傅，

12年来，你们学会了少林

绝顶剑法，但是雍正武功高

强是是

现在。为师的将紫电青霜

剑分赠给你们，你们要好好运

用

你们去吧。多谢

师傅，我们走吧。

徒儿拜别师父，阿弥

陀佛

于娘，我们就再次分手了。好

姐姐，别忘了半个月之后在

约定的地点会面，我知道了，

你一路上要小心一些哦，姐

姐。你也多珍重，请。

哎

哟。

爹娘，你们死

得太惨了，

女儿一定会替你们报仇的。

哪有这种事啊，谁敢到这儿来哭啊。

所以说嘛，一定是有鬼呀，有鬼

啊。哎，

这个世界上哪里会有鬼嘛？

我打了一辈子梆子，从来就没见过鬼呀。

哎哎，你要不信啊，你敢进去看，

哎，怎么不敢哎，走，哎呦，我不怕

哎，胆小鬼走哎，哎哎。

啊，鬼等等我

等等我哎

哎。

啊，呃，王大人已经

是三更天了，到底是什么事啊？丁

大人，快请唐师爷来。

快呀。王安，

快请唐师爷来，就说我有急事要找

他啊，咋？

王大人，你这么慌慌张张的到底是什么

事情？丁大人，你还记得石门吕家

那件事吗？哦，呃。

你是说吕留良有人

禀报吕江闹鬼啊啊

鬼真有鬼吗？

鬼哪儿有鬼呀，明

明是人呐。大人

你想想12年前吕家满

门被抄斩的时候，可有一

个小女孩被救走。嗯，我

还记得这件事情。所以说

吕家现在闹鬼的事啊可能就是那

小女孩长大成人回来了啊。

哎，她回来干什么报仇

哎啊。

老师快点啊。哎呀啊啊

啊，大人，哎呀，不好了，大人大人被

杀了，你看

啊，有事情啊。快快快快找

马夫，我即刻修文马上呈报上杀。没事，不管

你

的事，不

管你的

事。哎，哎哎

好点，大开大开。

哎

哎哎客官哎，里边

请里边请

哎哎里边请

小二这里出了什么事？哎，

客官您不知道，我们这儿出了大事了。

哎，昨天晚上县太爷跟巡检大人被

杀了哦。

是谁这么大胆？哎，

据说是一个叫吕四娘的姑娘

吕四娘，哎，

听说她就是12年前被满门抄斩的吕家

遗孤，刚才那位差官就是到京城去投信的。

哦哎，小二哎，

小二，哎，来了小二

里边都忙死了，你还在这干什么？哎，来了，来了，

快进来。哎哎客官

哎客官哎。

好，快抓刺客，知府

大人被杀了，快抓刺客，

知府大人被杀了，快抓刺客，

知府大人被杀喽。快抓刺客，这边，这边，前面快快，快

快，快快，快快，快快，快快，快快，快快，快

快，快快，快快，快快，快

快，

快快。

哎，找到没有？

走走，

快点，快好，

快走。

大哥，我送紧急公文

人我们知府大人都死了

还送什么公文走开？对。

四娘你好大胆啊

你是谁？你怎么知道我的名字

在下甘凤池，我是奉了一星

大师之命，一路暗中都跟着你

啊。原来是甘师兄，刚才多有冒

犯，不知不罪

四娘，听说你要亲手刺杀雍正，

嗯，四娘，此事要从

长计议，你想想看？进宫之内，

高手如云。而且雍正本身

武功也是出自少林，

我知道，不过

灭族之仇，不共戴天。

北京城即使是刀山剑林，我也决心

一闯，你有把握吗？

嗯，我已经学会了紫电

青霜剑的剑招天地会合，

想不到你已经练成了少林的绝顶

剑法。我甘凤池愿意助你一臂

之力，多谢甘师兄拔

刀相助。我现在就去梅县

四方镖局联络一批反清

复明的志士，他们全是

肝胆相照的好汉，那么有劳

甘师兄。不过你初涉江

湖，一切要小心提防。我知

道我跟鱼娘约定在前面的柳家

坡会面好，一路小心。

十日后在京城外的吴港茶园再

见。好甘师兄，再见，

再见。

报告，嗯，

卑职屈雄参见总管大人，嗯，

这里有一封泰安府送来的紧急

公文，你拿去看

吧。查。

呃，以卑职判断，这泰安

府杀知府的凶手一定是

吕婉村的后代，说不定她就

是被和尚救走的那个女孩。

嗯，

因为当年被救走的是个女

娃，所以我并不在意。

回京之后，我曾启禀皇上

说吕家无一漏网。

现在突然又出了一个吕家的人，

这是欺君之罪砍头

的罪。那依大人之

见，这该怎么办？一个字，

杀你赶快召集几个高

手来。是，嗯，

皇上又有事召见。你赶快把他们招

来是

黑白双怪

奴才在你们说这两头

畜生有功夫。而且刀枪不

入，奴才

不敢谎言欺骗皇上，皇上如

不信可以立刻试也好。

雷震空在

你派两个人跟这两头畜生比划比

划是

上好。

哎

呀

哎呀。

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎

哎

哎哎哎哎哎哎。

哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎

哎。

哎呀

哎呀哎呀，哎

呀，

好好畜生

啊，哎呦喂，

皇上。只要您能够亲

手制服他们以后他们就会忠

心耿耿的保护皇上，大胆

圣上乃帝王之尊，怎可劳动

圣驾驯服这两个畜

生何必费事，就让奴才

来吧。慢着，

朕倒想亲自来驯服这两头畜

生请

圣上再听奴才一言说。

圣上这两头猩猩

练有金钟罩之功他们的罩

门就在顶上，嗯？

还

不快跪下。

圣上龙威，

朕已经制服了这两个畜生

圣上武功盖世无双，

朕很喜欢这两个畜生以

后就让他们跟着我黑白双

怪奴才在你们两

个也留在宫中，朕

准你们御前带刀官

同二品奴才

们叩谢皇上。

哈哈哈哈哈

哈

哈哈哈哈参见总管大人啊，你

们起来吧，许

兄，卑职在你

把详情告诉他们，没有，卑职们

已经知道了。嗯，很好。

吕四娘游泰安经同乡，

这是赴京必经之途。

你们带几个人分头前去，在途

中务必把他除掉。

哎呀哎呀。

我料定就是你们这些人

你已经知道的太晚了，

我问你。镖局的人呢，

只怪他们不跟洒家合作，

已经把他们给干掉了。

甘凤池，我们算准，你会来。

识时务者为俊杰，

只要你把李四娘的下落告诉我，

带我回去禀报皇上，

皇上也许会赏个高官给你

做梦，哼。

不识15，那我只好送你上路。

嘿嘿嘿

嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿

嘿

嘿嘿嘿。

你也该上路了。

哎哎，两位客官，里边请里边请

哎，两位客官，吃点什么

来两碗打卤面，快点。吃完了我们还

要赶路呢啊，是马上就来，马上就来打卤

面两碗呢，加点好料啊，

这些人鬼鬼祟祟的，要小心点。嗯，

哎，来了，打卤面来

了。哎，

打卤面

哎哎，两位客官趁热吃吧。

哎，趁热吃吧啊。

哎，吃啊哎。

小二，你这面

怎么有点怪味啊？怪味

没有啊，这

面能吃吗？能吃当然能

吃，而且保证味道很好。

好，那么你先尝尝

我，我怎么能吃呢？

那这么说只有我来

吃了。你吃，

你吃，你吃。

我们走吧，嗯？

请问往京城的路打这儿去没错

吧？好。

原来两位是上京的，在下也是要

进京赶考，正好一路

哼，谁要跟你一路啊，男女授受不

亲的走啊。

哎，你这人好大胆，竟敢

读禁书。

公子读的可是晚村文集。

当今圣上曾下诏，凡读此

书者，死公子你啊。

你们是什么人？公子

不必怕，我们这里也有一本反

清复明仇视雍正的书。

你看，姑

娘是吕四娘

哈，原来姑娘就是侠女吕四

娘，您诛杀乐观的是。已经

传开了，真是大快人心。在

下实在敬佩敬佩

小生这厢有礼了。

嘿嘿嘿

嘿嘿

嘿

你什么人？

在下乃是御前一等带刀侍卫孟

啸峰特地在此恭候你们。哼，

原来又是雍正手下的帮凶。嘿嘿嘿嘿嘿

嘿。

嘿。

你们是什么人？

我们是大内第一高手

哦，原来又是两条大内的狗。

哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎哎。

哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎。

走吧，姐姐好，

办事不利。罪该万死。

我问你怎么只有你一个人回来，

大人大人所料不差。

吕四娘与另一个鱼娘

果然直奔京师而来，

卑职们。沿途跟

踪截杀只是

难以得手。嘿，真

是饭桶，怎么连两个女娲都打不

过他们两

个出自少林，武功

本就不弱，又加上了

甘凤池与白太官暗

中处处在帮助他们，所

以。所以卑职才哦。

甘凤池与白太官也跟他们一伙。

嗯，怪不得你们个个铩羽而

归。徐兄，

卑职在，是你亲眼看

见甘凤池与白太官帮他

们，卑职天大的胆，

也不敢欺骗大人。嗯，

好，畜生大人，

请息怒。依卑职之见，

他们现在已经接近京师，

不如就在京师布下天罗地网，

等候他们前来送死。

嗯，你这下去布置一有

消息立刻报告，我要亲

自活捉他们。大人不必亲自动

手，他们只要一到京师，

卑职绝不会让他们再逃走。

嗯，好，你小心行事。

事成之后将功赎罪，

否则的话，你当心你的脑

袋，卑职遵命

不少啊。

哎，捡柴的走开到别处去

捡为什么少啰嗦，叫你走你就

走，雷总管的命令你竟敢不听

你老兄这身打扮，你不说我怎么知道呢？

快走是是。

走，

哎，就是这两个人，快。

原来是干师兄白师兄呢，

此地不宜久留，我们快走。哎，

我们不等白师兄了，我已经跟他约好了

走，我带你们去见一个相聚的老宫女。

姐姐有了这张地图，

等白师兄一到，我们就可以去刺

杀雍正的暴君了。

我所记得的皇宫大致都

画在这地图，你们要

进行的大事情，我看

还得要仔细计划才行。王妈妈，

您放心，我们会成功的。

据我所知，宫内鹰

犬个个武功高强，而且

雍正登基之后，曾经暗中大

兴土木，就是为了他自己的安

全设下了重重的机关与陷阱。

那怎么办呢？

所以你们一定要了解宫内一切，

所谓知彼知己

百战百胜，嗯。

我觉得王妈妈的话很有道理，

我们要想个办法混进宫内

对不入虎穴焉得

虎子，可是我

们怎么混进去呢？哦，

我倒有个办法啊，您快说，

明天我带你们两个去找刘公

公，他是专管宫女的。

你们的来意我已经明

白了，呃，不

过这里的规矩公公

放心，奴婢已经准备好

了哦。

嗯，这是孝敬公公的

好好，嗯，

这个我一定办得

到，

刚才你说。你那两个

亲戚叫

叫什么来着啊

啊，他们俩叫慧娘跟

媚娘哦

好吧，你们要多

多的注意，宫里的规矩

特别多，你们要慢

慢的学习，嗯。

就先派你们到景德殿

司洒扫之职啊

嗯，至于将

来能不能蒙圣上

恩宠。那

就要看你们的运

气了，你们

还不赶快谢过刘公公，多

谢刘公公好。

啊，姐姐，这一带看不出有

什么出奇的地方吗？走，

我们到别处去看看。哦，

哎，你们两个要到哪里去啊

啊，我们随便走走，你们刚来不知

道不能再往后走了，后面是宫内

禁地。啊，禁地

任何人都不能进去

那请问姐姐什么人才能进去呢？

当然是皇上，还有那些保护皇上的

侍卫。这位姐姐，

我们姐妹刚来很多地方，不知道

规矩，这宫内还有什么地方是禁

地呀，宫内到处都是禁地，你们只管自己的

工作，不要乱跑，尤

其是寝宫，里面有很多机关。

啊，机关那那

后边的禁地有没有机关呢？

这我就不清楚了，你们快回去吧，

多谢大姐指教。

哈哈哈哈哈

哈哈哈哈。

嗯。

走。

去

奇怪。这宫内怎么会有这种畜生呢？

哎，看样子好像会武功的快，

赶快先躲起来吧。

别动手，一面打草惊蛇。

姐

姐，哎呦，

大胆奴婢见了盛家还不下跪。

奴才该死奴才该死

悠悠，你起来说话

扎。

媚娘慧娘见了圣上怎么还不

赶快下跪呀。快呀

快呀。一

位慧娘拜见皇上，

皇上这对姊妹是刚入宫的

秀女才私闯禁地，不懂规

矩，奴才求皇上饶恕他们

不知之罪，嗯。

不知不罪你们两个抬

起头来

你们抬头啊，快抬头

啊。

你们叫什么？奴婢媚

娘，她是我妹妹慧娘。

媚娘果然千娇百媚，

慧娘倒也秀外慧中，

刘勇，

奴才在

朕晚上要媚娘来

喳。媚

娘慧娘你们两个还不赶快谢过皇

上隆恩谢

皇上隆恩

媚娘你们真是祖上有

德。以后荣华富

贵都是你们的啦。

奴婢不敢忘记公公提拔之恩

慧娘别生气，慢

慢的来，总有一天皇

上也会喜欢你的

啊。我走了啊。

奴婢宋公公姐

姐刚才为什么不让我杀了他呢？

机会来了，晚上我进宫的时候，

只有他一个人在我们里应外

合一起下手，

可是姐姐你单独去太危

险了。不入虎

穴焉得虎子妹妹，

你不必为我担心。走

什么人，

卑职屈雄有要事报告大人

说，大人可知道

刘公公昨天引进了两个秀女，

据说皇上已经看中了好。

有这种事千真万确

你怀疑那两个秀女

大人不可不防嗯，

我进宫去看看。

雷总管，你干什么？

刘勇，你这是干什么？

这是皇上今晚选中的秀女

要送进宫去，总管大人

如要阻拦皇上怪罪

下来，奴才可担当不起

呀。哎，

雷总管

我身为大内总管，只是

为了保护皇上的安全

好吧。你们去吧，

是走

总管大人，您看怎么样，

我看没有问题，哼哼，

还是皇上的艳福不浅呢。

哦，走。

下去

启禀皇上，媚娘进宫觐

见

刘勇，你下去吧喳，

你过来。

果然是千娇百媚

嗯，媚娘。

怎么媚娘你还害羞啊，

今天晚上你一定要好好的伺候

朕，朕绝对不会亏待你的，

您是皇上。说话可要

算数啊当然

当然

来人啊。

姐姐

云娘。

哎娘四娘已经跌入机关，两

只猩猩又非常厉害，我们不宜再战快走

不，我一定要救姐姐。云娘

再不走就来不及了，就四年以后再说，快

走。

嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿，明天快走，

外面是谁？你是什么人？

我是吕四娘，你从里边挖，我从

外边挖好。

你是什么人？你怎么会在这里？

我是个废人，

是被雍正关在此地原

来你也是被雍正所害。

哎，

自从这个密道建成之

后，我就

再也没有见过天日了，

怎么这个密道是你建的？

呃，

雍正登基之后，

大兴土木。老

夫夏侯明

对建筑保有虚名，

雍正乃千方百计

骗得老夫为他设计

这座密道。可

是密道建

成之日建成之日怎么样？

密道建成之日，

工人308人

全部被杀。唯留

老夫一人这暴君

还想要老夫为他设计一座

金殿，可是老夫

宁死不从啊。

老先生，你太可怜了，走我扶你

出去走不出

了。这地道

机关密布，步步危机啊。

那怎么办呢？老夫留有

地图一佛也就是希

望能够遇到像你这种人，

我与你父亲有过数面之

缘，你全家被害之

事我也知道，所以我

相信你给你。

既然老伯有地图走，我们一起出去，

老夫双目失明。形同

残废，跟着你会

连累你可是老伯你。

你拿地图快走吧，不要管我，

只要你能出去联络志士，他

日诛杀暴君，老夫死也

瞑目了。老伯既然如此说，

吕四娘再生之日，一定不辜负老伯的

期望，我走了。

你这老糊涂，朕差点被你害死臣

罪该万死。雷震空，朕问你，

你不是说吕伊两家已经满门抄斩，没有后患

了吗？怎么会又出现了个？吕四娘说，

奴才没有料到奴才该死

朕念你多年忠心。给你一个

将功赎罪的机会三天以

内把逃走的人给朕捉回来，

否则当心你的脑袋奴才遵

旨

黄金二十

万走。

你们几个搜这位你们几个搜那位

啊，

走吧，走吧，快点哎。

好了好了，不要哭了四娘，她吉

人天相，会没事的，

来吃点东西，我

吃不下吗？人是铁

饭是钢，不吃东西怎么成呢？

看大侠

玉娘吃点。

王妈妈，您这里安全吗？绝

对安全。我这房子附近全是

坟地，那些鹰犬是绝对找不到这

儿来的。

好白兄，

对不起我，因为联络几位志士，

所以来迟了。白兄，外面风声怎么样，

四处都是禁卫军。墙上贴满了捉

拿我们的告示哎，

四娘呢，怎么不见她人

四娘她她

她

四娘不晓得现在生死如何，

姐姐现在一定还活着，我们为什么不现在就

杀进宫去吗？玉娘，别冲动。

我们总要研究出破敌之道才能

进攻啊，那还要等到什么时候吗？

你别冲动，好在这两天

我与白师兄已经想好了破敌之策啊。

真的嗯啊

姐姐四娘姐姐，你怎么回来

了？嗯，这件事情说来话

长，我这里有张图，你们先过来看看

啊。

这是。这是皇宫的机关图，

是从一位老人身上得来的。

嗯，那太好了，有了这张

图，我们一定成功。

卑职屈雄叩见总管大人人找

到了吗？禀告大人，

全城搜遍毫无踪影。

哼，再去

搜。难道这些人插翅飞了，

遁地走了？

我们大家分头去找，

此处机关重重，我们各自小心知道了。

哎呀。

星星的罩门在天灵盖我们合力铲除是。

哎

呀哎呀。

哎呀哎

呀。

快，快

快，

快快，快快，快快，快快，

快快，快快，快

快，快快。

大胆乱党自闯皇宫自投罗

网，快

快啊。Yeah

嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿

嘿嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

嘿。

怎么不见四娘跟鱼娘的面？我知道

他们一定是从密道追出去。

你不是地牢里的那位老先生吗？

你，你怎么会在这里？

我，我是被雍正害

的，雍正，

他在哪里？我知道他在

哪里，你扶我起来，

我告诉你啊，

老婆，你快说他

在哪里？啊

你，你到底是谁？

我是谁，你永远不会知道

告诉你你的死期到了。哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎。

老前辈，你怎么了？雍正打

雍正

你。

你。你到底是什么人？等你到了

阴间自然有人会告诉你。

啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊

啊。

哎哎哟。

啊，老前辈，

老前辈，你怎么会在这里？我们快点把他

扶起来，

老前辈，你这是干什么？

你就会明白了啊，原来

你也是雍正满中的走狗。现在

知道已经迟了嘿，嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿

嘿。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎。

你是谁啊？

原来是你

吕四娘朕很喜欢你。

只要你依从朕，朕就可以

饶过你。哼，做梦，你

这个暴君今天是你的末日到了

四娘，你难道一定要置朕

于死地，

朕再饶你一次。你

饶我，我可饶不了你。

饶一饶二不饶

三。

啊。

啊啊

啊啊，

天地会合好

你亲兄弟。

爷爷

四娘，我们的仇终于

报了。爷娘

爷娘爷娘。