Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,925 --> 00:03:06,634
REGGIE: Where he came from, nobody knows.
2
00:03:09,096 --> 00:03:11,622
His evil spread like a plague...
3
00:03:12,400 --> 00:03:14,647
...destroying towns...
4
00:03:15,545 --> 00:03:18,179
...maiming and killing.
5
00:03:19,949 --> 00:03:22,366
We called him The Tall Man.
6
00:03:24,637 --> 00:03:27,674
At first we thought
he was just an undertaker.
7
00:03:28,174 --> 00:03:32,334
His hordes pillaged graveyards,
rooted up the bodies...
8
00:03:33,829 --> 00:03:37,965
...and spirited off the dead
to a place worse than hell.
9
00:03:42,305 --> 00:03:44,546
We were just three friends.
10
00:03:46,751 --> 00:03:51,994
Jody was taken from us, turned
by The Tall Man into an alien form.
11
00:03:54,000 --> 00:03:58,252
His younger brother Mike,
I've tried to protect as he's grown.
12
00:03:59,213 --> 00:04:03,054
The Tall Man wants to transform him
into one of his kind.
13
00:04:06,554 --> 00:04:10,483
My name is Reggie.
I was an ice-cream vendor by trade.
14
00:04:10,933 --> 00:04:13,742
Now... I'm a soldier...
15
00:04:14,537 --> 00:04:16,940
...a soldier in a war...
16
00:04:17,040 --> 00:04:19,807
...against his army of the living dead.
17
00:04:22,401 --> 00:04:25,479
On his own, Mike fled into the wastelands...
18
00:04:25,579 --> 00:04:30,102
...trying to escape the transformation
that was taking place inside him.
19
00:04:30,202 --> 00:04:35,450
His only hope was to somehow uncover
the mysteries of The Tall Man.
20
00:04:35,850 --> 00:04:40,576
As for me, I was left deep
in the catacombs of The Tall Man's lair.
21
00:04:40,676 --> 00:04:43,522
Mike left me hanging.
22
00:05:27,018 --> 00:05:29,739
Small man...
23
00:05:29,839 --> 00:05:33,694
...your end approaches but it is not yet.
24
00:05:33,794 --> 00:05:37,061
Take great care how you play.
25
00:05:37,161 --> 00:05:41,036
The final game now begins.
26
00:06:31,966 --> 00:06:33,756
MIKE: Reggie...
27
00:06:34,276 --> 00:06:37,416
...I've been moving southeast
for three days now.
28
00:06:38,197 --> 00:06:40,547
I know he's behind me somewhere.
29
00:06:41,117 --> 00:06:43,352
Don't try to come after me.
30
00:06:43,452 --> 00:06:46,689
There's very little left alive
out here anymore.
31
00:06:46,789 --> 00:06:49,556
The towns have all been abandoned.
32
00:06:51,043 --> 00:06:53,385
Do you remember our old town?
33
00:06:54,196 --> 00:06:57,497
That last perfect day before he came?
34
00:07:58,886 --> 00:08:01,695
It was the very next day that he arrived.
35
00:08:02,539 --> 00:08:04,660
I remember, Reggie.
36
00:08:05,876 --> 00:08:07,877
I was with my brother.
37
00:08:16,770 --> 00:08:18,869
(BARKING)
38
00:08:44,890 --> 00:08:46,523
(THUMPING AND YELPING)
39
00:08:50,387 --> 00:08:52,620
Where are you, brother?
40
00:08:53,407 --> 00:08:55,648
What's become of you?
41
00:08:56,227 --> 00:08:58,651
Jody died in a car wreck.
42
00:09:08,239 --> 00:09:10,280
(HORN BLASTS)
43
00:09:42,839 --> 00:09:44,872
(GASPS)
44
00:09:47,586 --> 00:09:49,619
(CACKLES)
45
00:11:17,576 --> 00:11:20,577
- Hey, Reg.
- Goddamn it.
46
00:11:21,938 --> 00:11:23,771
Not you again.
47
00:11:25,400 --> 00:11:28,609
Why don't you just get the hell away
from me, man? I'm done with you.
48
00:11:29,529 --> 00:11:31,356
That's a fine, "How ya been?", Reg.
49
00:11:31,456 --> 00:11:34,500
If you think I'm going to help you
find your brother Mike, you're wrong...
50
00:11:34,600 --> 00:11:36,425
...dead wrong.
51
00:11:36,525 --> 00:11:39,821
You're his only friend.
He can't make it without you.
52
00:11:40,841 --> 00:11:43,091
I wish things had been different...
53
00:11:44,611 --> 00:11:46,444
...but they're not.
54
00:12:01,611 --> 00:12:05,499
No. Forget it. I'm done with that shit.
55
00:12:05,599 --> 00:12:09,503
And besides, I thought you said
you were going to stay in touch later.
56
00:12:09,603 --> 00:12:12,339
Like, later being the operative word here.
57
00:12:12,939 --> 00:12:15,534
Well, as it turns out, we need you sooner.
58
00:12:15,934 --> 00:12:17,930
I'm going after Mike now...
59
00:12:18,030 --> 00:12:20,922
...but I know for sure that we're
going to need some backup...
60
00:12:21,022 --> 00:12:22,949
...from somebody he trusts.
61
00:12:23,049 --> 00:12:26,395
Not me. Besides,
I wouldn't know where to look.
62
00:12:26,795 --> 00:12:30,390
You just keep driving, you know,
southwest a few hundred miles...
63
00:12:30,490 --> 00:12:32,626
...and it'll become pretty obvious.
64
00:12:32,726 --> 00:12:35,267
No thanks, Jody.
65
00:12:37,105 --> 00:12:41,199
Not to mention the damage
to my car. I mean...
66
00:12:41,299 --> 00:12:46,153
...the convertible roof,
the tires all messed up.
67
00:12:47,365 --> 00:12:52,107
And look at what that zombie bitch
put to my lacquer paint job.
68
00:12:53,596 --> 00:12:55,430
Goddamn it.
69
00:13:06,301 --> 00:13:07,906
Well...
70
00:13:09,271 --> 00:13:11,488
I guess I know where I'm going, huh?
71
00:13:34,913 --> 00:13:36,937
(GASPS)
72
00:13:42,453 --> 00:13:44,164
No.
73
00:13:44,264 --> 00:13:46,322
Yes, boy.
74
00:14:18,781 --> 00:14:21,149
The coach will drive itself.
75
00:14:32,887 --> 00:14:34,929
(RADIO CRACKLES)
76
00:14:49,779 --> 00:14:52,046
God damn you to hell.
77
00:14:52,841 --> 00:14:54,704
Not possible.
78
00:14:56,594 --> 00:15:00,340
- Where are you taking me?
- Where you belong.
79
00:15:00,940 --> 00:15:03,744
This experience may seem strange to you...
80
00:15:03,844 --> 00:15:07,822
...this evolution,
as you prepare for passage.
81
00:15:08,322 --> 00:15:11,560
I still have a friend.
He'll follow and find me.
82
00:15:11,960 --> 00:15:15,820
You have no one... but me.
83
00:16:07,882 --> 00:16:09,924
(SIREN)
84
00:16:16,107 --> 00:16:18,149
Son of a bitch.
85
00:16:19,285 --> 00:16:21,412
Just what I need.
86
00:16:21,512 --> 00:16:25,123
Now I've got to deal with a fucking cop.
87
00:16:26,059 --> 00:16:27,700
Shit.
88
00:16:40,723 --> 00:16:42,965
License and registration.
89
00:18:14,317 --> 00:18:15,741
(RADIO CRACKLES)
90
00:18:41,093 --> 00:18:43,135
(SOFT THUMPING)
91
00:18:44,222 --> 00:18:46,063
The hell...
92
00:18:55,408 --> 00:18:57,241
(MUFFLED MOANS)
93
00:19:17,572 --> 00:19:19,775
(SHIVERS) Don't kill me.
94
00:19:21,175 --> 00:19:22,683
Don't kill me.
95
00:19:23,770 --> 00:19:25,797
(GASPS)
96
00:19:26,097 --> 00:19:28,299
(GROWLS)
97
00:19:30,026 --> 00:19:32,068
(SPLATTER)
98
00:19:44,147 --> 00:19:45,989
Fuck you! (CHUCKLES)
99
00:20:06,153 --> 00:20:07,995
Come on.
100
00:20:19,408 --> 00:20:21,367
(GROWLING)
101
00:20:33,681 --> 00:20:35,539
Blow me.
102
00:20:49,038 --> 00:20:50,680
Huh?
103
00:21:08,449 --> 00:21:10,491
(GROANS)
104
00:21:17,316 --> 00:21:19,174
Oh, no.
105
00:21:43,484 --> 00:21:45,708
(SQUELCHING)
106
00:21:48,906 --> 00:21:50,998
(GROANS)
107
00:22:54,738 --> 00:22:56,366
Wow.
108
00:22:57,316 --> 00:23:00,125
Some cops can be real assholes.
109
00:23:04,523 --> 00:23:06,565
(GROANS)
110
00:24:33,320 --> 00:24:35,162
(SHUFFLING)
111
00:26:12,169 --> 00:26:13,903
MIKE: Reggie...
112
00:26:14,477 --> 00:26:17,020
...I don't yet know why he's brought me here.
113
00:26:18,050 --> 00:26:22,402
It feels like I'm at ground zero
of his experiment.
114
00:26:23,797 --> 00:26:26,500
There is one escape from him, though.
115
00:26:26,850 --> 00:26:28,983
And I've got a plan.
116
00:26:29,586 --> 00:26:33,596
When the sun comes up,
I'm going to force him out.
117
00:26:34,925 --> 00:26:37,603
See if I can't take him down with me.
118
00:26:37,703 --> 00:26:39,720
(DISTANT EERIE CRIES)
119
00:26:43,467 --> 00:26:45,558
(ECHOING CANNON FIRE)
120
00:26:46,787 --> 00:26:48,828
(MOANS SOFTLY)
121
00:26:57,431 --> 00:27:01,006
Let me release you
from this imperfect flesh...
122
00:27:01,106 --> 00:27:04,401
...that ties you to time and space.
123
00:27:04,871 --> 00:27:09,190
All that is unknown
will be known to you once more.
124
00:27:13,230 --> 00:27:15,271
(WHIRRING)
125
00:27:42,801 --> 00:27:44,843
(GROANS)
126
00:27:48,647 --> 00:27:51,245
(BOOMING OF CANNONS AND RATTLE OF RIFLE FIRE)
127
00:27:51,977 --> 00:27:54,018
(MEN SHOUTING)
128
00:28:31,683 --> 00:28:34,236
- (SQUELCHING)
- (MUFFLED GROANS)
129
00:28:34,936 --> 00:28:36,978
(MUFFLED SCREAMS)
130
00:28:41,284 --> 00:28:43,326
(BOOM OF CANNON FIRE FADES)
131
00:29:18,146 --> 00:29:20,188
(DISTANT ELECTRONIC HUMMING)
132
00:29:35,246 --> 00:29:37,288
(ELECTRONIC HUM)
133
00:30:26,409 --> 00:30:28,431
(ENGAGED TONE)
134
00:32:23,022 --> 00:32:25,064
(DISTANT CAWING OF CROWS)
135
00:32:31,764 --> 00:32:34,999
THE TALL MAN:
Where do you think you're going, boy?
136
00:32:35,952 --> 00:32:39,962
Death is no escape from me.
137
00:33:42,493 --> 00:33:44,509
(GROANS)
138
00:34:00,428 --> 00:34:02,469
(CROWS CAWING)
139
00:34:29,656 --> 00:34:33,908
(GHOSTLY WHISPERING) Cut me down, boy.
140
00:34:34,512 --> 00:34:38,322
Cut me down.
141
00:34:40,810 --> 00:34:44,839
Cut me down. (ECHOES)
142
00:34:58,052 --> 00:34:59,894
Boy.
143
00:35:46,901 --> 00:35:49,151
Cut me down, boy!
144
00:35:51,680 --> 00:35:54,767
- No!
- Cut me down!
145
00:35:55,367 --> 00:35:57,009
No!
146
00:35:58,587 --> 00:36:01,029
I won't hurt you.
147
00:36:04,227 --> 00:36:06,357
You're killing the world.
148
00:36:09,232 --> 00:36:11,680
I'll go away...
149
00:36:11,780 --> 00:36:14,877
...and I won't ever come back.
150
00:36:18,891 --> 00:36:20,707
You will?
151
00:36:22,711 --> 00:36:24,553
Yes.
152
00:36:54,009 --> 00:36:56,010
Boy!
153
00:37:01,859 --> 00:37:03,901
(CROWS CAWING)
154
00:37:08,824 --> 00:37:10,866
(GROANS)
155
00:37:30,438 --> 00:37:32,716
I've been waiting for you...
156
00:37:33,265 --> 00:37:36,095
...for a very long time.
157
00:37:40,456 --> 00:37:44,669
And no, you may not take your own life.
158
00:37:45,269 --> 00:37:48,578
That is my domain, exclusively.
159
00:37:53,586 --> 00:37:55,513
Come, boy.
160
00:37:55,613 --> 00:37:57,468
We have things to do.
161
00:38:30,106 --> 00:38:32,523
Careful what you look for.
162
00:38:38,589 --> 00:38:41,473
You just might find it.
163
00:38:42,918 --> 00:38:45,511
(ELECTRONIC HUMMING, MACHINERY CLANKING)
164
00:39:37,973 --> 00:39:40,015
(DISTANT HORSE NEIGHING)
165
00:40:33,554 --> 00:40:35,604
Can I assist you?
166
00:40:38,267 --> 00:40:39,885
Have we met?
167
00:40:40,185 --> 00:40:42,425
I don't believe so.
168
00:40:42,525 --> 00:40:44,874
Have you traveled far?
169
00:40:46,433 --> 00:40:50,977
Wouldn't you like to sit down?
But let me offer you some lemonade.
170
00:40:54,349 --> 00:40:58,696
We don't receive many visitors
and your clothes are different.
171
00:40:58,796 --> 00:41:01,397
You don't look like you're from around here.
172
00:41:05,427 --> 00:41:08,835
Did you make passage
through the dimensional fork?
173
00:41:10,491 --> 00:41:12,518
You're him, right?
174
00:41:12,618 --> 00:41:15,719
Jebediah. Jebediah Morningside.
175
00:41:16,438 --> 00:41:21,130
I've been waiting for someone,
someone like you.
176
00:41:21,677 --> 00:41:23,544
Jebediah.
177
00:41:26,231 --> 00:41:29,627
Please, don't leave.
There's so much you can tell us.
178
00:41:29,727 --> 00:41:32,277
Things we need desperately to know.
179
00:41:34,140 --> 00:41:36,081
(CACKLES)
180
00:42:15,931 --> 00:42:17,973
(ELECTRONIC HUMMING)
181
00:43:45,979 --> 00:43:48,020
(TIRES SCREECH)
182
00:43:53,737 --> 00:43:55,579
Oh, man.
183
00:43:57,025 --> 00:43:59,248
Jesus Christ.
184
00:44:02,579 --> 00:44:04,221
God.
185
00:44:08,552 --> 00:44:12,097
WOMAN:
Help me! Help me! Help me get out of here!
186
00:44:12,197 --> 00:44:14,700
Oh! Help me, please!
187
00:44:14,800 --> 00:44:17,677
Help me. Please, God, please.
188
00:44:17,777 --> 00:44:21,476
Get me out! Get me out! Help me, please!
189
00:44:21,576 --> 00:44:23,277
Hurry!
190
00:44:25,227 --> 00:44:28,837
- Let me out! Get me out of here!
- Get back! Cover your eyes!
191
00:44:30,649 --> 00:44:33,741
- Help me. Get me out.
- Give me your hand.
192
00:44:34,861 --> 00:44:36,997
(WOMAN GROANS)
193
00:44:37,097 --> 00:44:40,317
We gotta move away from the car
before the gas tank blows.
194
00:44:40,417 --> 00:44:42,450
(GROANS)
195
00:44:43,228 --> 00:44:46,647
Wait. I thought cars only blew up
like that in the movies.
196
00:44:50,001 --> 00:44:52,243
Yeah. Me too.
197
00:46:21,768 --> 00:46:23,576
JODY: Hey, brother.
198
00:46:24,512 --> 00:46:26,371
I was wondering when you'd show up.
199
00:46:27,390 --> 00:46:31,253
- You can't stay here.
- I don't see many options.
200
00:46:31,353 --> 00:46:36,122
- What's wrong? Can't you fix it?
- I'm not trying to. I've got other plans.
201
00:46:46,451 --> 00:46:48,693
Hey, what are you anyway?
202
00:46:49,337 --> 00:46:51,323
I thought you were my brother.
203
00:46:51,423 --> 00:46:53,625
Reggie said you died in that car wreck.
204
00:46:53,725 --> 00:46:56,150
No. That was a lie.
205
00:46:58,513 --> 00:47:00,749
But I remember the funeral.
206
00:47:00,849 --> 00:47:02,859
Mom and Dad.
207
00:47:03,301 --> 00:47:05,567
Seemed so real.
208
00:47:32,188 --> 00:47:34,472
So what is it with you, brother?
209
00:47:35,375 --> 00:47:37,716
Are you alive or are you dead?
210
00:47:42,799 --> 00:47:45,249
You know, Reggie, I can count on.
211
00:47:46,002 --> 00:47:48,419
Reggie's always been there for me.
212
00:47:49,931 --> 00:47:51,773
But you...
213
00:47:57,213 --> 00:47:59,318
...you I can't trust.
214
00:48:01,526 --> 00:48:05,036
WOMAN: My clothes, my money...
215
00:48:06,281 --> 00:48:08,322
...my car.
216
00:48:18,167 --> 00:48:20,651
My name's Jennifer, by the way.
217
00:48:21,070 --> 00:48:23,488
Thanks for pulling my ass out of the fire.
218
00:48:25,817 --> 00:48:27,836
I'm Reggie.
219
00:48:28,236 --> 00:48:32,354
All right, it's getting dark. Hop in.
I'll give you a lift to the next town.
220
00:49:04,631 --> 00:49:07,396
You can't imagine
what I went through to get back here.
221
00:49:08,326 --> 00:49:13,548
Let me guess. Seeing is easy.
Understanding takes a little more time.
222
00:49:13,648 --> 00:49:15,275
Right?
223
00:49:15,775 --> 00:49:19,195
I didn't abandon you, Mike. I was taken.
224
00:49:19,295 --> 00:49:21,337
(THUNDER)
225
00:49:43,670 --> 00:49:45,711
(DISTANT THUNDER)
226
00:50:04,565 --> 00:50:06,579
(ELECTRONIC HUMMING)
227
00:50:08,444 --> 00:50:10,469
(LOUD HUMMING)
228
00:51:23,811 --> 00:51:27,566
Well... this looks affordable.
229
00:51:30,802 --> 00:51:33,219
You've gotta be kidding.
230
00:51:34,931 --> 00:51:36,558
Jen...
231
00:51:37,158 --> 00:51:39,449
I can call you Jen, right?
232
00:51:41,871 --> 00:51:46,184
Look, Jen, I've been on the road
for, uh... 16 hours straight.
233
00:51:46,684 --> 00:51:49,534
One more minute and it could get ugly.
234
00:51:50,046 --> 00:51:53,933
Now, I've got a couple
of sleeping bags in the trunk...
235
00:51:54,033 --> 00:51:56,928
...and we can just camp out here till dawn.
236
00:51:57,028 --> 00:51:59,522
At least it'll get us in
out of the wind, okay?
237
00:51:59,622 --> 00:52:02,715
And then I'll take you to the next town.
238
00:52:06,687 --> 00:52:10,130
Okay, I'll take you
to the next inhabited town.
239
00:52:14,387 --> 00:52:16,220
All right.
240
00:52:41,555 --> 00:52:43,597
(DOOR CREAKS)
241
00:52:54,001 --> 00:52:57,052
JENNIFER: This place reminds me
of a club I used to dance in.
242
00:52:58,422 --> 00:53:00,041
Hey, wait a minute.
243
00:53:00,141 --> 00:53:04,551
Look. We've got 24-hour room service, huh?
244
00:53:05,596 --> 00:53:07,898
And, uh... and look over here.
245
00:53:07,998 --> 00:53:13,026
Our media center boasts
49 satellite stations.
246
00:53:16,106 --> 00:53:19,682
Uh, how about this? Look.
You just... you dial three...
247
00:53:19,782 --> 00:53:22,730
...and you've got the health club and spa.
248
00:53:22,830 --> 00:53:24,612
- Hello?
- (CHUCKLES)
249
00:53:26,700 --> 00:53:30,452
Well, it's not exactly the honeymoon suite.
250
00:53:32,106 --> 00:53:36,350
But then again this isn't a honeymoon. Is it?
251
00:53:41,866 --> 00:53:43,907
(WIND WHISTLES)
252
00:54:07,683 --> 00:54:11,219
So you're telling me there's some Tall Man...
253
00:54:11,319 --> 00:54:14,656
...clearing out entire towns
and he's got your friend.
254
00:54:14,756 --> 00:54:16,392
Yup.
255
00:54:16,792 --> 00:54:19,142
I've been tracking him for years.
256
00:54:20,296 --> 00:54:22,746
He's one tough hombre too.
257
00:54:24,725 --> 00:54:27,417
He's got these little dwarf critters.
258
00:54:29,171 --> 00:54:32,481
And he, uh... shrinks them down from...
259
00:54:33,192 --> 00:54:34,525
What?
260
00:54:35,636 --> 00:54:37,628
Well, yeah.
261
00:54:38,028 --> 00:54:40,913
Haven't you wondered why you
haven't seen anyone all day?
262
00:54:44,461 --> 00:54:46,548
Can't you feel the stillness in the air?
263
00:54:48,715 --> 00:54:52,083
The Tall Man's real. And...
264
00:54:55,110 --> 00:54:56,799
...and...
265
00:54:56,899 --> 00:54:58,717
...and, uh...
266
00:54:58,817 --> 00:55:04,179
...I think he wants nothing better than
to populate our world with the undead.
267
00:55:05,916 --> 00:55:07,799
No way.
268
00:55:09,954 --> 00:55:12,089
In your dreams, Reggie.
269
00:55:12,789 --> 00:55:14,731
If you only knew.
270
00:55:15,676 --> 00:55:19,895
Nightmares aren't real, you know,
and neither is your Tall Man.
271
00:55:21,456 --> 00:55:25,244
Give me one of your shirts, will you?
Mine's too rank to sleep in.
272
00:55:25,344 --> 00:55:27,580
Yeah, sure.
273
00:55:27,680 --> 00:55:30,605
I think I've got a spare here somewhere.
274
00:55:31,533 --> 00:55:35,946
You know, you really shouldn't dismiss
The Tall Man as just some ghost story.
275
00:55:36,046 --> 00:55:38,272
If you've seen some of the stuff I've seen...
276
00:55:38,372 --> 00:55:42,995
...you wouldn't be able to deny the evidence
that's right in front of your... face.
277
00:55:43,095 --> 00:55:44,773
Thanks.
278
00:55:47,149 --> 00:55:49,190
Believe what you want.
279
00:55:50,277 --> 00:55:52,627
But I'm telling you I've seen him.
280
00:55:53,464 --> 00:55:55,705
I've lost friends to him.
281
00:55:56,542 --> 00:56:00,946
Lady, I may not be the sharpest knife
in the drawer but I can tell you this...
282
00:56:01,046 --> 00:56:03,488
...that old bastard's going down.
283
00:56:04,091 --> 00:56:08,804
I don't give a damn what fucking planet
or dimension he's from.
284
00:56:09,104 --> 00:56:11,246
His balls are mine.
285
00:56:17,621 --> 00:56:19,463
Reggie.
286
00:56:21,792 --> 00:56:24,364
You sound so demented.
287
00:56:25,938 --> 00:56:28,682
Yeah. I guess I do.
288
00:56:32,327 --> 00:56:34,928
So, anyway...
289
00:56:40,594 --> 00:56:42,618
I like you, Reg.
290
00:56:43,725 --> 00:56:45,847
And that was a great story.
291
00:56:46,725 --> 00:56:48,176
But I make it a policy...
292
00:56:48,276 --> 00:56:52,345
...never to get personal with someone
who has more problems than I do.
293
00:56:54,141 --> 00:56:56,332
Yeah, but I don't...
294
00:56:56,868 --> 00:56:58,902
Sweet dreams.
295
00:57:09,865 --> 00:57:11,907
(MUTTERS)
296
00:57:53,533 --> 00:57:55,575
(CHILD LAUGHING)
297
00:58:21,478 --> 00:58:23,520
(CHILD LAUGHING)
298
00:58:55,595 --> 00:58:57,237
Mike!
299
00:59:32,132 --> 00:59:34,156
(SQUELCHING)
300
00:59:42,217 --> 00:59:44,058
Far out.
301
00:59:56,440 --> 00:59:58,548
(GASPS)
302
01:00:00,911 --> 01:00:02,838
You want to get it on, Reggie?
303
01:00:02,938 --> 01:00:05,013
Oh, no. No!
304
01:00:07,626 --> 01:00:09,750
(PANTS AND GROANS)
305
01:00:11,446 --> 01:00:13,504
(YELLS)
306
01:00:55,473 --> 01:00:58,074
Thought you had me, son of a bitch?
307
01:01:00,679 --> 01:01:03,276
- (SCREAMS)
- (WHIRRING)
308
01:01:03,376 --> 01:01:05,905
- (SCREAMS)
- (SQUELCHING)
309
01:01:06,005 --> 01:01:07,901
(SCREAMS)
310
01:01:22,142 --> 01:01:24,100
(NOTE RINGS OUT)
311
01:01:35,322 --> 01:01:37,363
(NOTE RINGS OUT)
312
01:01:44,180 --> 01:01:46,222
(GROANS)
313
01:02:06,836 --> 01:02:09,479
Wait! We're not done yet!
314
01:02:11,166 --> 01:02:13,158
(SNARLS)
315
01:02:14,335 --> 01:02:18,557
Sorry, baby, but yes, we are.
316
01:02:18,657 --> 01:02:20,690
(THUMPING AND SQUELCHING)
317
01:02:21,609 --> 01:02:23,445
MIKE: Dear Reggie...
318
01:02:24,145 --> 01:02:26,915
...today I was able to conjure
one of his dimensional forks
319
01:02:27,015 --> 01:02:29,824
...and discovered something astonishing.
320
01:02:30,827 --> 01:02:34,964
In another time, I believe
I met him before he turned evil.
321
01:02:35,064 --> 01:02:38,866
If only I could return there
and somehow change things.
322
01:02:39,386 --> 01:02:41,932
We know that he can't be killed...
323
01:02:42,290 --> 01:02:45,531
...but could he be stopped
from ever existing?
324
01:02:47,961 --> 01:02:50,036
(ELECTRONIC HUMMING)
325
01:02:58,730 --> 01:03:03,687
THE TALL MAN:
You go where I want you to go, boy.
326
01:04:04,087 --> 01:04:05,388
Hey!
327
01:04:05,488 --> 01:04:07,999
You found me.
He's right behind me. He's coming.
328
01:04:08,099 --> 01:04:10,635
- There's a way out.
- What is this place?
329
01:04:10,735 --> 01:04:12,353
You mean when.
330
01:04:12,453 --> 01:04:15,705
We can't stay here.
There's a risk of infection.
331
01:05:28,262 --> 01:05:30,504
Oh, yeah.
332
01:06:59,729 --> 01:07:00,845
Mike?
333
01:07:02,206 --> 01:07:04,239
(GROANS)
334
01:07:14,093 --> 01:07:16,135
(METALLIC CLICK OF MACHINERY)
335
01:07:21,375 --> 01:07:23,454
(METALLIC CLICKING)
336
01:07:42,238 --> 01:07:43,979
(CLICKING AND WHIRRING)
337
01:08:37,093 --> 01:08:39,134
(SNIFFS)
338
01:09:11,402 --> 01:09:13,465
(GHOSTLY GUNSHOT)
339
01:09:15,548 --> 01:09:17,789
He'll be coming for you soon.
340
01:09:18,743 --> 01:09:20,784
(GUNSHOT ECHOES)
341
01:09:26,942 --> 01:09:28,667
It's Reggie.
342
01:09:35,067 --> 01:09:37,009
(ROARING)
343
01:09:45,569 --> 01:09:47,594
(ROARING)
344
01:10:09,643 --> 01:10:11,221
(ROARING)
345
01:10:28,028 --> 01:10:30,270
Always sneaking round.
346
01:10:33,976 --> 01:10:38,328
Yeah, I'm getting really good
at killing you little motherfuckers.
347
01:10:42,668 --> 01:10:44,411
Mike.
348
01:10:44,511 --> 01:10:45,980
(LAUGHING) Mike.
349
01:10:46,380 --> 01:10:48,730
Hey, Mike, I found you guys.
350
01:10:49,616 --> 01:10:52,125
- Hey, Jody.
- Reg.
351
01:10:52,978 --> 01:10:54,920
(WHISPERS) Don't trust him, Reggie.
352
01:10:57,057 --> 01:11:00,133
Stay here. There's something I need to do.
353
01:11:16,243 --> 01:11:20,320
I need to go back to the beginning.
Back where it all started.
354
01:11:23,050 --> 01:11:24,892
Let's go.
355
01:11:39,726 --> 01:11:41,732
(WIND WHISTLES)
356
01:11:43,946 --> 01:11:46,271
JODY: This is the night, Mike.
357
01:11:47,683 --> 01:11:49,933
The night when it all started.
358
01:11:51,770 --> 01:11:53,651
As undertaker...
359
01:11:54,267 --> 01:11:57,754
...he bore witness to the stark
passage from life to death.
360
01:12:00,212 --> 01:12:04,331
But the more he put in the grave,
the more questions he had.
361
01:12:05,976 --> 01:12:09,767
He came to the conclusion
that the answers were before him.
362
01:12:12,007 --> 01:12:16,532
Hidden in subjects
as simple as shifting phases...
363
01:12:16,632 --> 01:12:20,379
...vibration, warmth and cold.
364
01:12:23,026 --> 01:12:26,936
It became his life's work, his passion...
365
01:12:27,823 --> 01:12:31,024
...to learn the craft, find the rift...
366
01:12:31,852 --> 01:12:34,389
...and make his way through that passage.
367
01:12:35,189 --> 01:12:37,430
This is the hour.
368
01:12:38,517 --> 01:12:40,558
The time has come.
369
01:13:48,428 --> 01:13:50,470
(MACHINERY CLUNKING)
370
01:14:13,353 --> 01:14:15,395
You can't affect him.
371
01:14:17,207 --> 01:14:19,457
We're not in the same dimension.
372
01:14:23,038 --> 01:14:24,589
When's he coming back?
373
01:14:24,689 --> 01:14:28,200
Jebediah Morningside never does come back.
374
01:15:00,208 --> 01:15:03,260
And so it begins.
375
01:15:10,168 --> 01:15:11,795
JODY: Mike?
376
01:15:11,995 --> 01:15:13,837
Over here.
377
01:15:30,555 --> 01:15:32,347
I knew you'd find me here.
378
01:15:36,294 --> 01:15:38,345
What's happening, brother?
379
01:15:44,060 --> 01:15:46,110
(WHIRRING)
380
01:15:48,223 --> 01:15:49,933
(SQUELCHING)
381
01:15:51,676 --> 01:15:53,535
Just had to be sure...
382
01:15:58,700 --> 01:16:01,167
...before I killed my own brother.
383
01:16:09,936 --> 01:16:11,978
Or what's left of him.
384
01:16:15,884 --> 01:16:17,926
I won't be like you.
385
01:16:41,434 --> 01:16:43,476
(FOOTSTEPS ECHO)
386
01:17:06,526 --> 01:17:08,995
- Now, this won't hurt a bit.
- (CLICKING, WHIRRING)
387
01:17:11,556 --> 01:17:14,157
Well, maybe just a little bit.
388
01:17:15,218 --> 01:17:17,312
(SCREAMING)
389
01:17:32,844 --> 01:17:34,782
(NOTE RINGS OUT)
390
01:17:40,744 --> 01:17:42,785
(SCREAMING)
391
01:17:43,997 --> 01:17:46,039
(NOTE RINGS OUT)
392
01:17:51,204 --> 01:17:53,196
I died...
393
01:17:58,428 --> 01:18:01,704
I died in the car, Mike.
394
01:18:50,488 --> 01:18:53,114
- Reg.
- Mike.
395
01:18:55,143 --> 01:18:57,184
Jody's dead.
396
01:18:59,422 --> 01:19:02,140
You don't have another one
of those tuning forks, do you?
397
01:19:03,776 --> 01:19:05,941
He's coming for me.
398
01:19:06,041 --> 01:19:10,219
He's going to rip open my skull
and there's nothing I can do about it.
399
01:19:10,834 --> 01:19:14,894
It'll be okay, pal.
Here, just stand behind me.
400
01:19:15,697 --> 01:19:17,407
The Cuda's stashed a mile away.
401
01:19:17,507 --> 01:19:20,235
Once we get to that bitch,
nothing can stop us.
402
01:19:20,335 --> 01:19:24,372
Anything that tries is going to get
a hot introduction to my four friends here.
403
01:19:24,472 --> 01:19:26,922
Thanks for standing with me, Reg.
404
01:19:28,226 --> 01:19:30,068
Don't mention it.
405
01:19:35,224 --> 01:19:37,266
Oh, shit.
406
01:19:53,267 --> 01:19:55,109
(GUN CLICKS)
407
01:19:59,999 --> 01:20:02,035
What do you want?
408
01:20:02,135 --> 01:20:06,920
Ice cream man, it's all in his head.
409
01:20:08,099 --> 01:20:10,041
(YELLS)
410
01:20:15,356 --> 01:20:18,107
It's time now, boy.
411
01:20:19,168 --> 01:20:20,846
Yes...
412
01:20:21,996 --> 01:20:23,817
...it is.
413
01:20:46,446 --> 01:20:47,870
A toy.
414
01:21:08,584 --> 01:21:10,017
Mike!
415
01:21:47,657 --> 01:21:49,673
(GROANING)
416
01:22:01,963 --> 01:22:04,004
(GHOSTLY GROANING)
417
01:22:20,456 --> 01:22:22,057
No.
418
01:22:47,758 --> 01:22:49,811
(SQUELCHING)
419
01:22:52,346 --> 01:22:54,355
(SCREAMING)
420
01:23:45,191 --> 01:23:47,009
(MIKE GROANS)
421
01:23:47,109 --> 01:23:49,545
Mike? Mike?
422
01:23:49,645 --> 01:23:51,678
You're still alive.
423
01:23:53,424 --> 01:23:55,047
I'm dying, Reg.
424
01:23:56,485 --> 01:23:58,935
No, don't let go.
425
01:24:05,069 --> 01:24:07,519
I'll be coming right back for you.
426
01:24:57,338 --> 01:24:59,849
REGGIE: (ECHOES) Mike! Mike!
427
01:24:59,949 --> 01:25:01,999
You're still alive.
428
01:25:11,218 --> 01:25:14,294
- Hey, howdy, partner.
- Hi.
429
01:25:21,403 --> 01:25:23,645
MIKE: I'm dying, Reg.
430
01:25:30,104 --> 01:25:32,154
Hey, did you hear something?
431
01:25:39,613 --> 01:25:41,655
It's just the wind.
432
01:25:43,575 --> 01:25:45,617
It's just the wind.
29786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof