All language subtitles for Payitaht Abdul Hamid 32 Bolum Malay Subtitle

Theodor Herzl.

Segera katakan apa yang kamu mahu.

Saya mahu tanah.

Di Jerusalem. Saya mahu tanah untuk orang yahudi.

Uthmaniyyah adalah kerajaan besar.

Saat ini orang-orang yahudi mengalami kesulitan di Rusia dan Romania.

Mereka dilarang berdagang..mereka tidak boleh terlibat dalam urusan jual beli tanah.

Mereka menderita hampir di setiap tempat kecuali di Kerajaan Uthmaniyyah.

Kenapa kamu tidak menulis kebenaran itu di akhbar kamu?

Sebaliknya, kamu memfitnah Uthmaniyyah tidak melayan orang-orang yahudi dengan baik.

Sumber berita itu hanya untuk masalah politik.

Jika kita boleh bersepakat, segalanya akan berubah.

Berikan kami tanah di Palestin.

Kami akan ada kampung halaman.

Seperti yang kamu tahu, ada ramai orang yahudi yang berkuasa dalam hal ekonomi.

Jasa kamu tidak akan disia-siakan.

Kami boleh melangsaikan semua hutang Kerajaan Uthmaniyyah di Eropah.

Yang saya mahu dari kamu hanyalah sebahagian tanah di Jerusalem.

Saya tidak akan menyerahkan walau seinci tanah pun.

Kerana tanah itu bukan milik saya..tapi milik rakyat saya.

Rakyat saya menjadikan tanah itu berharga dengan darah mereka.

Kami juga akan menjaganya dengan darah kami supaya kami tidak kehilangan tanah tersebut.

Para tentera saya di Syria dan Palestin syahid satu per satu di Plevna.

Mereka semua menyirami medan perang dengan darah mereka kerana mereka tahu mereka tidak akan kembali.

Devlet-i Aliyye bukan milik saya.

Tapi milik rakyat saya.

Saya tidak akan memberinya walau bahagian terkecil sekalipun.

Langkah mayat kami dahulu jika kamu mahu mencerai-beraikan negara ini.

Saya tidak akan membiarkan 'pembedahan' dilakukan pada tubuh yang hidup.

Saya tidak akan mengizinkan negara Zionis didirikan di Jerusalem!

Kami tidak mahu mendirikan negara.

Kami mahu hidup damai sebagai warga Uthmaniyyah.

Pasya.

Yang ditengah-tengah itu adalah bintang Daud.

Bagaimana pula dengan dua garis biru di atas dan di bawah itu?

Hanya isyarat sahaja..tidak ada apa-apa maksud.

Biar saya ingatkan maksudnya kepada kamu jika kamu terlupa, Mr. Herzl.

Di antara sungai Nil dan sungai Eufrat.

Kamu menunjukkan niat kamu untuk 'Tanah yang dijanjikan' dengan melukis bendera ini.

Kamu berteriak mahu mendirikan negara Zionis diantara sungai Nil dan sungai Eufrat.

Dan sekarang saya juga akan berteriak!

Selagi saya masih hidup..negara itu tidak akan didirikan!

Saya akan menghentikan itu semua!

Keluar!

Keluar kamu, pengecut!

Saya fikir kita takkan berjumpa lagi.

Saya fikir saya kehilangan kamu.

Bertenang.

- Saya akan bunuh kamu!
- Tuan Putera!

Firuze!

Firuze!

Ada sesiapa di sini?

Firuze!

Firuze! Firuze, buka mata kamu! Firuze!

Tolong!

Tolong!

Firuze! Firuze!

Ayahanda, kami sangat gembira apabila mengetahui kamu akan datang.

Sangat bahagian melihat ayahanda.

Kamu juga, Filizten Hanim.

Bagaimana kesihatan ayahanda? Ayahanda baik-baik sahaja?

Alhamdulillah.

Saya berasa lebih baik apabila berjumpa kalian.

Ayahanda kalian sempat berasa pelik kerana tidak ada pemandangan yang bagus untuk Hatice.

Kami tidak boleh berbuat apa-apa.

Kami hanya menerima undangan.

Sebenarnya kami bersama Tuanku ada memikirkan mengenai majlis pernikahan yang luar biasa untuk Hatice.

Tapi..

Kami lebih memilih majlis pernikahan yang sederhana daripada majlis pernikahan yang boleh membawa pembaziran.

Betulkan, Hatice?

Kalau begitu, kenapa kamu kelihatan bersedih di hari yang sepatutnya menjadi hari bahagia kamu ini, anakku?

Bukan kesedihan.

Sebaliknya, Hatice berasa sangat gembira, kekanda.

Vasfi Efendi adalah lelaki yang sangat baik.

Dia akan membuatnya bahagia. Kekanda bertenanglah.

Insyaallah.

Insyaallah.

Pakcik, kita boleh masuk ke dalam untuk upacaranya.

Berbahagialah, anakku.

Ayahanda.

Bertenang.

Kamu akan baik-baik sahaja, Firuze. Jangan risau.

Saya telah menunggu kamu.

Saya telah cuba menghubungi kamu, tapi..

Kita ada banyak waktu untuk bercakap tentang itu.

Beraninya dia meminta itu dari saya.

Beraninya dia!

Dia percaya pada wang orang-orang yahudi, Tuanku.

Mereka tiada wang untuk membeli tanah dari saya, Pasya.

Mereka juga tidak mampu untuk membeli kamu..sebab itulah mereka tidak mampu membuat kamu berbohong di mahkamah.

Saya sentiasa yakin bahawa Tuanku tidak akan meninggalkan saya.

Walaupun ketika mereka membawa ibu kamu ke mahkamah?

Demi Allah.

Ibu saya sudah tua.

Tapi dia berteriak dan berkata, "Saya tidak akan menghalalkan air susu yang saya berikan pada kamu jika sesuatu terjadi pada Sultan!"

Selepas itu, tidak ada yang dapat mengikat saya lagi di dunia ini.

Saya tetap berdiam bahkan jika mereka menghiris daging saya sekalipun..saya akan rela mati demi rasa sayang pada Tuanku.

Itu yang membuatkan saya sedih, Pasya.

Mereka menyakiti orang-orang yang saya sayang..bukan saya.

Mereka menyakiti negara saya..bukan saya.

Orang-orang yang Tuanku sayang juga menyayangi Tuanku.

Mereka semua bersedia melakukan apa sahaja.

Mereka tahu bahawa negara akan hancur jika Tuanku dikalahkan.

Saya tidak begitu berharga, Pasya.

Tapi kes yang berlaku pada kamu itu sangat berharga.

Yang membuat saya berasa jengkel adalah apabila seorang zionis meminta Jerusalem dari saya.

Dengan cara merasuah.

Apa yang harus kita lakukan, Tuanku?

Kita akan berhati-hati, Pasya.

Kita tidak akan mengizinkan mereka tinggal di Jerusalem.

Bahkan jika apa yang kita buat itu salah..mungkin dengan cara melindungi Jerusalem akan membuatkan nama kita tidak tercemar selepas kita mati nanti.

Jika mereka tinggal di Jerusalem..pertumpahan darah tidak akan berhenti.

Sebab itulah kita kena menjaga Jerusalem seolah-olah kita menjaganya dalam hati kita dan selalu mengingatinya, Pasya.

Selalu mengingatinya.

Saya telah memberitahu semua khabar dari beberapa kota sejak saya mula-mula berkhidmat sehinggalah sekarang.

Dan hari ini, akhirnya saya berada di samping kamu, di ibukota (Istanbul).

Dan saya sentiasa berkhidmat untuk kamu.

Sayangku Hatice.

Kamu kelihatan sangat cantik.

Insyaallah kamu akan bahagia bersama Vasfi Efendi.

Sama seperti saya dan Kamaluddin.

Saya akan memakai gaun pengantin pada hari pernikahan kamu dengan Kamaluddin Pasya.

Baiklah, Sadie.

Hatice.

Ayuh, nak.

Kita kena masuk ke dalam.

Ayuh mari.

Hatice.

Ayuh, nak.

Insyaallah Hatice tidak akan melakukan perkara gila.

Insyaallah, makcik.

Saya juga sangat takut.

Vasfi Efendi, anak dari Sami.

Adakah kamu menerima anak dari Murad, Sultanah Hatice sebagai isteri kamu?

Saya terima.

- Adakah kamu menerima?
- Saya terima.

Adakah kamu menerima?

Saya terima.

Adakah kalian menjadi saksi dari ini?

Kami bersaksi.

Kalian bersaksi?

Kami bersaksi.

Kalian bersaksi?

Kami bersaksi.

Saya mengesahkan pernikahan kalian dengan syahadat para saksi.

Jangan buat kerja gila.

Tinggalkan dia, biarkan dia berkahwin.

Saya datang ke rumah kamu.

Saya hampir membawanya pergi.

Ketika itu saya mahu memulai hidup baru.

Kamu menghalang saya.

Ya. Kerana kami hampir mati kerana kalian berdua.

Jangan sampai Hatice tahu kamu ada di sini.

Kamu jangan memberitahu dia.

Tinggalkan dia, dia akan cuba bahagia.

Dia akan keluarkan kamu dari fikirannya.

Dia akan mendapat kesempatan itu dalam pernikahannya.

Saya minta supaya kamu mengikut kata saya buat terakhir kalinya.

Kami akan menempatkan kamu di sini sehingga kami menemui tempat yang selamat untuk kamu.

Seseorang yang bersumpah untuk menghancurkan negara hanya akan berasa aman apabila dia mati di samping Tuhan.

Mr. Herzl sangat tahu tentang itu.

Katakan.

Bagaimana pertemuan kamu dengan Abdul Hamid?

Bagus, sangat bagus.

Dia boleh saja membunuh seseorang yang mahukan tanahnya.

Tapi dia hanya menghalau saya.

Kita akan menghalaunya dari ibukota ini apabila tiba waktunya.

Apa yang kamu mahu?

'Tanah yang dijanjikan' yang dirampas dari kami bertahun-tahun dahulu.

Kamu kena ada matlamat yang kamu kena capai dalam waktu yang singkat.

Matlamat saya hanya satu.

Mendirikan negara Israel.

Saya akan dapatkan tanah itu atau saya akan mati kerana itu, Mr. Parvus.

Sebab itulah kamu pergi berjumpa musuh.

Kamu mahu mengambil hati Abdul Hamid sambil menatap matanya.

Dia pasti faham bahawa kita tidak akan menyerah.

Abdul Hamid mempunyai keindahan tragis dalam imaginasinya yang akan membawanya pada kematian tragis.

Tapi dia akan berjuang sehingga nafas terakhirnya.

Jangan risau.

Tanah itu pasti akan menjadi milik kamu.

Abdul Hamid akan terkubur dalam lembaran debu sejarah.

Dan saya satu-satunya yang akan melakukan itu.

Terima kasih atas segala yang kamu lakukan untuk anak saya, adikku.

Hatice itu anak saudara saya..sudah tentu saya akan melakukan itu.

Masalah yang berlaku padanya berpunca dari saya.

Walaupun kamu tidak perlu melakukan itu.

Saya selalu menjadi target dalam fikiran musuh-musuh kamu.

Impian mereka adalah memberikan takhta kepada saya dan membuat saya melakukan apa sahaja yang mereka mahu.

Saya berharap saya masih menjadi pewaris takhta.

Kamu pula menjadi Sultan.

Mereka mengurung saya.

Mereka mengurung jiwa dan fikiran saya.

Jika saya masih menjadi Sultan..sudah tentu mereka sudah menghancurkan negara ini selepas perang Rusia.

Sebab itulah saya selalu berdoa untuk kamu.

Itulah yang sangat saya perlukan.

Yahudi mahukan Jerusalem.

British mahukan selat.

Greece mahukan Istanbul.

Rusia mahukan wilayah timur.

Setiap inci dari negara ini mereka mahu.

Amanah yang telah diamanahkan kepada saya..saya akan memberinya kepada mereka yang memegang jawatan selepas saya..itulah tujuan saya.

Beban kamu begitu besar, jalan kamu begitu sulit.

Musuh kamu ramai.

Kami akan berada di samping kamu dengan segala masalah kamu.

Tapi saya akan hidup damai.

Kerana saya tahu amanah itu berada di tangan yang betul.

Eyvallah.

Saya rasa kelengkapan pengantin ini terburu-buru juga seperti pernikahannya.

Ya, benar.

Sedikit terburu-buru.

Tapi yang penting adalah kebahagiaan mereka, kan?

Adakah mereka akan tinggal di sini?

Mereka akan tinggal di istana sehingga rumah mereka siap.

Hatice akan tinggal di rumah yang sesuai untuknya.

Kamu jangan risau.

Anakku, kamu tidak mahu berkata apa-apa?

Adakah kamu benar-benar setuju dengan situasi ini?

Kamu seperti berada di upacara pengebumian, bukan seperti di upacara pernikahan.

Kenapa kamu tidak bercakap?

Kenapa kamu tidak tersenyum, Sultanah Hatice?

Saya sangat letih.

Kakak tidak boleh tidur kerana rasa teruja.

Dia benar.

Saya juga sudah banyak malam tidak dapat tidur kerana memikirkan tentang pernikahan saya dengan Kamaluddin.

Tuanku.

Kami tidak biasa melihat Tuanku diam begini.

Apa topik perbincangan kita?

Ahli kita belum lengkap sepenuhnya, Pasya.

Ahli mesyuarat terakhir iaitu Mahmud Pasya sudah ada di sini.

Ahli baru akan datang.

Kita menunggunya.

Masuk.

Masuk, Hussein Pasya.

Assalamualaikum, Adilpenah (adil) Hazretleri.

Assalamualaikum para hadirin.

Waalaikumussalam.

Waalaikumussalam.

Demi Allah saya sangat terkejut.

Maksud saya, saudara dari seseorang yang pernah melakukan beribu-ribu penipuan terhadap Tuanku kita kini berada di sini, maafkan saya..tapi ini sangat mengejutkan saya.

Itu benar. Hussein Pasya adalah adik-beradik Mehmed Pasya.

Tapi kita tidak boleh menyalahkan dia di atas kesalahan orang lain.

Itu tidak sesuai untuk cara politik dan keadilan kita.

Tuanku, maafkan saya.

Keputusan tiba-tiba ini membuat kami semua terkejut.

Apa yang akan Hussein Pasya lakukan?

Sebelum ini ada beberapa perkara yang saya tugaskan kepadanya.

Apa yang dia lakukan, Tuanku?

Saya telah mengelilingi seluruh penjuru Uthmaniyyah.

Saya melawat perkampungan dengan perintah Tuanku kita.

Kita akan tubuhkan pasukan tentera baru, Para Pasya.

Berdegup seperti jantung, misteri seperti malam dan sepantas seperti pasukan Yildirim Beyazit.

Kuat seperti pasukan Yavuz Selim Khan.

Pasukan itu akan adil dan menakutkan seperti pasukan Sultan Selim.

Beriman seperti pasukan Murad Khan dan mempunyai semangat keimanan seperti pasukan Badar.

Itu benar, Tuanku.

Pasukan kita perlu diperbaharui.

Tapi bagaimana kita mahu menjadikannya seperti itu?

Pasya.

Pasukan baru akan direkrut.

Cara latihan mereka lebih berdisiplin dan lebih lama.

Kita akan beli senjata baru.

Peralatan akan diperbaharui.

Para Pasya, satu-satunya tujuan mereka menyerang kita adalah untuk mencetuskan peperangan besar.

Itulah tujuan mereka mengheret Tahsin Pasya ke mahkamah.

Mereka sebenarnya tidak mahu mengadili Tahsin Pasya, tapi mahu mengadili Tuanku.

Tapi mereka gagal.

Hussein Pasya.

Untuk tujuan apa dia mengelilingi Uthmaniyyah?

Dia memeriksa siapa yang boleh diserap masuk ke dalam pasukan baru itu.

Saya juga tertanya-tanya.

Apa yang dia lihat? Apa yang dia pelajari?

Silakan, Pasya.

Tuanku.

Semuanya ditulis di situ.

Untuk penjelasan, Uthmaniyyah mempunyai 72 bangsa.

Pasukan kita mempunyai tentera dari pelbagai bangsa.

Tapi, kita boleh menubuhkan pasukan dengan mengumpulkan bangsa-bangsa ini.

Contohnya, pasukan Georgia.

Pasukan Arab, pasukan Kurdi.

Bahkan mungkin kita boleh menubuhkan pasukan dari bangsa Serbia.

Di barisan mana orang-orang Serbia akan berjuang bersama kita?

Itu ada contohnya dalam sejarah.

Ada orang-orang Serbia yang turut berperang dalam pasukan Yildirim Beyazit.

Dan juga sebelum itu ada Legiun Roma.

Para tentera yang dibayar.

Ya, para tentera dibayar.

Roma memenangi banyak peperangan kerana para tentera mereka dibayar.

Tulang belakang negara dan pasukannya adalah bangsa Turki, Pasya.

Saya rasa kamu tidak bekerja dalam perkara ini.

Tidak, Tuanku.

Saya lebih banyak memerhati pada bangsa lain.

Jika Tuanku menghargainya, saya boleh bekerja dalam perkara ini.

Orang-orang Georgia itu kuat.

Orang-orang Kurdi, bersikap keras dan setia.

Kita akan melihatnya, Pasya.

Perkara ini sulit dan memerlukan proses yang lama.

Pemilihan para tentera..pembaharuan kelengkapan persenjataan..wilayah di mana pasukan itu akan ditempatkan.

Tapi mula-mula..saya ada berita untuk kalian.

Maharaja Jerman, Wilhelm akan datang ke ibukota ini.

Saya sangat senang, Tuanku.

Maksud saya, ini sangat bagus untuk melawan serangan Barat.

Kita telah menunjukkan betapa lama dan kuatnya hubungan kita dengan Eropah kepada orang-orang yang berfikir bahawa negara Timur tidak kuat.

Saya sangat senang, Tuanku.

Saya yakin akan ada keseimbangan pada politik kita dengan Barat.

Kita akan membuat kesepakatan bersama Jerman untuk landasan keretapi, petrol dan peralatan senjata.

Tapi..

..sudah tentu kita yang akan menang.

Kita seperti anjing hutan yang menunggu singa untuk mati.

Kita tidak menunggu.

Kita berfikir.

Kita memikirkan mengenai serangan keras yang belum pernah dilihat sebelum ini.

Berapa lama kita akan berfikir?

Kita bahkan tidak mampu menghancurkan negara yang semua orang fikir ianya sudah mati.

Kita sedang berperang dengan negara Islam yang tidak boleh dieksploitasi.

Jika kita berperang secara terbuka melawan Abdul Hamid sebelum tiba waktu yang tepat..kamu akan melihat seluruh Muslim akan bangkit menjadi tentera yang sanggup mati melawan kamu.

Tidak ada dunia yang sanggup mengambil risiko itu untuk melawan Abdul Hamid.

Masuk.

Saya ada berita yang saya rasa kamu akan tertarik mendengarnya.

Katakan.

Maharaja Jerman, Wilhelm memulakan perjalanan ke timur.

Inilah.

Masih ada beberapa negara Eropah yang berfikir bahawa Uthmaniyyah masih kuat.

Apa rancangan perjalanannya?

Istanbul, kemudian Jerusalem.

Abdul Hamid akan membuat persepakatan dengan Wilhelm.

Persepakatan antara Uthmaniyyah dan Jerman akan mewujudkan kekuatan yang kita tidak mahu.

Itu sudah jelas bahawa dari awal lagi mereka mahu bekerjasama dalam urusan Petrol dan pembinaan landasan keretapi.

Yang saya dengar, pasukan tentera Jerman juga akan datang berdasarkan permintaan dari Abdul Hamid.

Dari pasukan khusus.

Kedua-dua pasukan akan membuat persepakatan.

Kenapa Wilhelm mahu bekerjasama bersama Abdul Hamid?

Weltpolitik.

Individu yang berpengaruh dalam politik Jerman adalah Bismarck sehinggalah Wilhelm mengambil alih takhta.

Dahulu tujuannya adalah untuk melindungi keamanan Eropah.

Berdasarkan Bismarck, mereka ada segalanya yang boleh mereka dapatkan.

Bahkan jika mereka memenangi peperangan sekalipun..Jerman tidak mendapat apa-apa.

Berbeza dengan keseimbangan politik Bismarck..Wilhelm pula mahu mengikuti langkah luar negeri yang berdasarkan kolonialisme.

Dia mencari sahabat di Ibukota ini..yang tidak dia jumpai di Eropah.

Kita akan menghentikannya.

Kita akan merosakkan persahabatan Wilhelm dan Abdul Hamid.

Kedatangan Wilhelm akan menarik perhatian British dan Rusia pada kita.

Mereka akan tertanya-tanya mengenai perjanjian yang akan kita buat bersama Wilhelm.

Kedatangan Maharaja Jerman akan membuat kita mendapat banyak reputasi.

Reputasi kita berada di dalam kepercayaan dan sejarah kita, Pasya.

Sudah tentu.

Hubungan baik kita dengan Jerman itu penting.

Tapi apa yang kita harapkan?

Mereka akan menjadi kekuatan kita untuk melawan British dan Rusia.

Mereka akan menjadi rakan sekutu kita.

Tapi jangan fikir kita akan memberikan semuanya untuk mereka.

Kita hanya bersekutu dengan Jerman supaya pasukan tentera dan industri kita berkembang.

Sebab itulah saya meminta supaya Maharaja Jerman membawa bersama pasukan tentera mereka.

Kita akan membandingkan tentera kita dengan tentera mereka.

Kita akan melihat kemampuan mereka.

Boleh saya minta diri dahulu?

Saya tiada selera.

Kamu memikirkan kakak kamu?

Saya juga.

Insyaallah pernikahan itu akan membawa kebaikan untuknya.

Insyaallah, makcik.

- Selamat menikmatinya.
- Terima kasih, nak.

Mahmud, apa yang kamu lakukan? Kamu sudah terlebih makan..cukuplah itu.

Saya kira kamu sudah makan 8 peha ayam sejak dari tadi.

Ayah, tempohari ayah terinspirasi dengan Selim Pasya dan ayah mahu menjaga makan minum sepertinya. Apa sudah jadi dengan keputusan ayah itu?

Sobahuddin.

Jangan buat ayah marah dengan menyebut nama Selim Pasya.

Tidak.

Belum habis dengan kisah Selim Pasya..sekarang muncul pula Hussein Pasya.

Saya pernah mengusir salah seorang adik-beradik Sultanah Bidar..tapi sekarang datang pula yang lain.

Masalah kamu sudah diketahui sekarang.

Demi Allah saya juga terkejut dengan kehadiran Hussein Pasya secara tiba-tiba ini.

Saya juga terkejut apabila Tuanku menerima ayah kembali.

Tapi itulah pakcik saya.

Tiada siapa tahu apa yang dia fikirkan.

Dia boleh membuat musuh berpindah ke kubunya.

Dengar, Seniha.

Belum cukup dengan kedatangan Hussein Pasya..selepas dia sampai, dia mendapat tugas yang boleh saja diberikan kepada saya.

Adakah saya sama taraf dengan Hussein Pasya yang tidak berketerampilan itu?

- Tidak, Mahmud.
- Sudah tentu tidak.

Apa yang dia tahu tentang pasukan tentera dan cara memerintah pasukan tentera?

Boleh saya cakap sesuatu?

Pasti Sultanah Bidar ada kaitan dengan kehadiran Hussein Pasya itu.

Ketika Tuanku memaafkan kamu dan mengembalikan tugas kamu..Bidar sangat cemburu.

Oleh kerana dia tidak boleh membawa pulang Mehmed Pasya..Hussein Pasya menjadi jalan penyelesaian baginya.

- Otak cerdas, otak cerdas.
- Dengar, Mahmud.

Jangan sampai kamu berbuat kesalahan lagi.

Jika tidak, kamu akan dipermainkan oleh Hussein Pasya dan Sultanah Bidar.

Tidak akan, Seniha, tidak akan.

Saya tidak mahu dimalukan di hadapan Sultanah Bidar lagi.

- Boleh?
- Baiklah, Seniha.

Bagus.

Sobahuddin.

Ayah kena menenangkan diri ayah. Ambilkan ayah nasi itu.

Ayah belum tenang?

Syukurlah kita bertemu lagi, kekanda.

Saya sangat gembira melihat kamu di istana ini.

Saya juga sangat gembira dengan tugas baru saya.

Saya yakin kamu akan berjaya.

Tapi kamu kena berhati-hati.

Seperti yang kamu tahu..kamu akan diperhatikan oleh orang lain.

Maksud kamu Mahmud Pasya?

Kamu sepatutnya melihat wajah terkejutnya apabila dia melihat saya.

Saya boleh membayangkannya.

Dia akan melakukan apa sahaja untuk membuat kamu kelihatan bersalah di hadapan Tuanku.

Jangan risau. Kamu bertenang sahaja.

Mahmud Pasya yang sepatutnya risau.

Saya akan membuat dia bertanggungjawab atas apa yang dia lakukan pada Mehmed.

Saya sudah berjumpa semua orang kecuali Abdul Kadir. Di mana dia?

Oh kekanda..Abdul Kadir sedang mengejar mimpi yang sia-sia.

- Semoga baik-baik sahaja, Insyaallah.
- Kalian bercakap tentang saya?

Selamat datang, pakcik.

Terima kasih.

Anakku, kamu dari mana?

Sangat tidak patut kamu tidak menghadiri majlis pernikahan tadi, Abdul Kadir.

Dan pakcik kamu menunggu kamu berjam-jam, lihatlah.

Saya menemani Firuze.

Ayuh, mari duduk.

Sultanah.

Saya terpikat dengan cinta kamu, Sultanah.

Jangan lihat ke arah lain.

"Saya boleh korbankan bahkan seribu nyawa untuk melihat sejenak kecantikan wajah kamu."

"Hati membara dan menjadi tahanan baginya."

Kamaluddin, Kamaluddin, berhenti nak!

Ayah, lepaskan!

- Kawal diri kamu. Jangan lupa siapa diri kamu!
- Ayah, lepaskan saya!

Saya baru sahaja mengingati siapa diri saya.

Ayah.

Saya tidak berguna..

..tidak boleh menjaga cintanya..

..memalukan, saya manusia tercela.

Tidak ada yang boleh kamu lakukan.

Inilah jalan yang benar.

Saya kehilangan.

Saya kehilangan cinta terbesar saya.

Saya kehilangan kesempatan untuk bahagia, ayah.

Saya kehilangan Hatice.

Saya kehilangan diri saya.

Saya kehilangan.

Kamu menjadikan saya orang paling bahagia di dunia ini dengan menjadi isteri saya.

Dan mulai sekarang, saya akan menghabiskan sisa hidup saya untuk membuat kamu bahagia.

Keinginan kamu menjadi perintah bagi saya.

Saya sedia melakukan apa sahaja yang kamu mahu, Sultanah.

Saya hanya mahu satu perkara dari kamu.

Katakan, Sultanah. Saya akan melakukan apa sahaja.

Jangan menganggap saya sebagai seorang isteri.

Hanya itu yang saya mahu dari kamu.

Baiklah, Sultanah.

Jika itu keinginan kamu.

Saya tidak akan mengganggu kamu.

Saya tidak akan membuat kamu susah.

Saya akan bersabar menunggu hari di mana kamu mencintai saya.

Tuanku, Duta Jerman datang, dia mahu berjumpa Tuanku.

Dia boleh masuk.

Silakan.

Saya menyampaikan salam dari Maharaja Wilhelm kepada Sultan di Timur.

Silakan.

Maharaja Wilhelm sudah berada di atas kapal. Dia menuju ke Ibukota ini, Sultan Yang Mulia.

Saya menantinya.

Adakah semuanya sudah disiapkan untuk kedatangan Maharaja Jerman?

Sudah dibincangkan bersama para Pasya Uthmaniyyah. Semuanya sudah selesai dan seperti yang kami mahu.

Saya mahu teman saya, Wilhelm berasa selesa.

Sejak kedatangannya ke Istanbul 10 tahun lalu, Maharaja Wilhelm sentiasa berhasrat untuk datang ke Ibukota ini lagi.

Dia menyukai kota ini.

Ibukota ini tidak seperti kota-kota lain.

Kota ini berjaya menambat hati orang yang melihatnya.

Membuat orang-orang merinduinya.

Bagaimana dengan urusan lain?

Pasukan tentera Jerman sudah tiba seperti yang Tuanku mahukan.

Mereka sedia untuk berlatih.

Jika mereka sudah sampai, mari kita lihat kemampuan mereka melawan para tentera Turki.

Para tentera yang datang ke sini adalah yang terbaik dari pasukan tentera Jerman.

Mereka ditugaskan untuk menjaga Maharaja selepas berlatih.

Jika Tuanku melihat para tentera Tuanku ditindas semasa berlawan dengan para tentera kami..Tuanku boleh menghentikan latihan itu, Sultan Yang Mulia.

Kamu tahu berapa ramai tentera yang kami ada?

Jika negara-negara lain kami tahu. Tapi, untuk para tentera Uthmaniyyah kami tidak pasti jumlahnya.

Ada, tapi sukar dihitung.

Kenapa?

Kerana setiap anak lelaki yang lahir di sini adalah tentera.

Wilhelm akan pergi ke Jerusalem sebagai penziarah.

Bagaimana kita mahu menghentikannya?

Mustahil untuk dia pergi ke Jerusalem tanpa memasuki Istanbul.

Kenalpasti para tentera yang datang dari Jerman.

Tidak..tidak ada yang dapat diperoleh dari itu.

Mereka itu para tentera peribadi.

Saya yakin mereka amat terlatih.

Mereka takkan keluar tanpa arahan dari Wilhelm.

Saya cakap kenalpastinya!

Apa yang kamu mahu tahu?

Tentera katolik di antara mereka.

Wilhelm itu berfahaman Protestan.

Raja Protestan.

Kenapa dia membawa tentera peribadi katolik bersamanya?

Wilhelm adalah Raja yang adil.

Dia tidak mendiskriminasi rakyatnya.

Itulah gaya politik Wilhelm.

Bagaimana kita mahu meyakinkan tentera itu?

Perkataan seorang Raja yang tidak berdoa untuk para wali dan Maryam akan dapat dikalahkan dengan perkataan dari Pope.

Cari tentera itu dan bawa ke sini.

Tuan Putera.

Firuze.

Kamu tidak apa-apa?

Doktor beritahu kamu kena berehat.

Kamu merasakan banyak kesakitan?

Ya.

Tapi saya menangis bukan kerana itu.

Apa agaknya yang akan berlaku jika kamu tidak datang?

- Yang saya fikirkan..
- Jangan fikir tentang itu lagi.

Kamu di sini sekarang. Kamu baik-baik sahaja, syukurlah.

Kamu menyelamatkan kehidupan saya.

Sebenarnya kamu yang menyelamatkan kehidupan saya.

Kamu mengorbankan diri untuk saya.

Saya sanggup mengorbankan nyawa saya daripada melihat kamu terluka.

Kenapa kamu tidak berkata sesuatu sebelum pergi? Kenapa kamu tidak memberitahu saya?

- Saya mencari kamu di setiap tempat.
- Saya menulis surat untuk kamu.

Saya mengirimnya kepada Latife.

Dia tidak memberinya kepada saya.

Tapi dia memberi jawapan kepada saya. Dan kamu memberi saya sekantung emas.

Dia beritahu bahawa kamu tidak mahu diganggu lagi.

Saya tidak berkata seperti itu.

Saya tidak tahu apa-apa tentang emas dan surat itu.

Tapi saya tahu siapa yang merancang semua ini.

Hatice akan tersenyum mulai sekarang, Insyaallah.

Saya berharap supaya Vasfi Efendi akan membuatnya lupa tentang segala yang dia telah alami.

Insyaallah.

Ayahanda tidak membiarkan kami berkahwin dulu.

Tapi yang pertama berkahwin adalah Hatice.

Sekarang giliran kami pula.

Tarikh perkahwinan kami sudah dekat, kan?

Maksud bonda.

Bonda rasa kita tidak perlu terburu-buru, Naime.

Lebih baik kita mempersiapkan pernikahan sempurna seperti yang kamu impikan, anakku.

Satu-satunya impian saya adalah memiliki Kamaluddin secepatnya.

Berkahwin dengannya.

Sudah tentu kamu akan menggapai impian kamu itu.

Tapi kita tidak perlu terburu-buru.

Lagipun kamu boleh menemui Kamaluddin Pasya bila-bila masa yang kamu mahu.

Biasanya bonda menyebut "anakku" pada Kamaluddin.

Tapi akhir-akhir ini saya tidak pernah mendengar bonda berkata seperti itu.

Bonda sedikit berbeza.

Tidak, itu fikiran kamu sahaja.

Yang penting adalah perbualan antara kalian berdua.

Jika kamu yakin Kamaluddin Pasya mencintai kamu..

Adakah bonda meragui cinta Kamaluddin terhadap saya?

- Bonda tidak berkata begitu.
- Tapi saya rasa seperti itu.

Dengar anakku yang cantik..satu-satunya perkara yang penting bagi bonda adalah kebahagiaan kamu.

Para tentera Jerman dan para tentera Uthmaniyyah ada di hadapan, Tuanku.

Mula-mula, seorang tentera dari setiap pasukan akan berlawan.

Kemampuan mereka menggunakan senjata akan diuji.

Pasukan kita akan diwakili oleh Murad Efendi.

Kapten Adler pula mewakili pasukan kami.

Adakah kamu tahu cara menggunakan senjata?

Saya hanya mengetahui kemampuan kalian ketika zaman pedang.

Betul.

Kami banyak memenggal kepala menggunakan pedang pada masa itu.

Tiada masalah jika kamu tidak melupakan itu.

Ya Allah, Bismillah.

881
00:521:13,395 --> 00:52:20,295

Beritahu teman saya Wilhelm, bahawa kami boleh melatih para tentera Jerman dalam beberapa perkara jika mereka mahu.

Pasya, teruskan kepada sesi menembak.

Dalam sesi menembak dengan menggunakan senjata Jerman, 18 dari 20 menepati sasaran.

Tentera kita menembak 10 daripadanya..

..yang selebihnya oleh tentera Jerman.

2 tembakan tentera Jerman tersasar.

Dalam sesi 20 tembakan dengan menggunakan senjata Amerika..tentera Uthmaniyyah menembak 10 dari 10 sasaran, manakala tentera Jerman hanya 5.

Seperti yang kamu lihat Duta Efendi..tentera kami mahir menggunakan segala jenis senjata.

Maksudnya, jika kamu tidak membeli senjata kami, kamu masih boleh menggunakan senjata Amerika.

Tapi kami lebih memilih untuk menggunakan senjata Jerman.

Maharaja kami pasti akan gembira.

Tempatkan para tentera Jerman di penempatan tentera.

Mereka kena melihat cara layanan Turki.

Baiklah Tuanku.

Sultanah.

Kamaluddin Pasya.

Pasya yang dihormati, dipercayai oleh Tuanku dan diamanahkan untuk menjaga anaknya juga.

Kamu benar-benar sudah mengecewakan saya.

Benar sekali.

Saya berbohong pada Naime kerana kamu.

Saya tidak memberitahu Tuanku dan juga kepada anak saya mengenai hubungan kamu dengan Sultanah Hatice.

Tapi saya melakukannya bukan kerana saya peduli mengenai kamu dan Sultanah Hatice.

Saya melakukannya kerana saya kasihan pada anak saya.

Sayangnya, dia sangat mencintai kamu.

Sehingga saya tidak sanggup menyakiti hatinya dengan mengatakan apa yang berlaku.

Saya juga tidak mahu menyakitinya.

Tidak pernah.

Seperti yang kamu lihat, orang yang boleh mengatur pasukan, kadang-kadang tidak boleh mengatur hatinya.

Saya dikalahkan oleh nafsu.

Maafkan saya.

- Saya tidak layak untuk Naime.
- Kamu betul.

Kamu memang tidak layak untuk anak saya.

Bagaimanapun, Naime betul-betul ingin berkahwin dengan kamu.

Dengar, Pasya.

Jika kamu yakin boleh membuat Naime bahagia selepas berkahwin dengannya..saya sedia untuk menyembunyikan perkara sebenar.

Tiada siapa akan tahu.

Tapi, jika kamu tidak yakin boleh membahagiakannya..kamu pergi dari sini.

Saya tidak tahu harus berkata apa.

Jangan terburu-buru membuat keputusan.

Kerana ini sangat penting.

Keputusan itu akan mempengaruhi masa depan anak saya dan juga masa depan kamu.

Jika kamu hanya akan membuat Naime bersedih sepanjang hidupnya..lebih baik kamu pergi sahaja dari sini.

Bonda.

Mari pergi ke Sadabat dan berjalan-jalan di sekitarnya sambil menghirup udara segar.

Apa pendapat kamu, Sultanah?

Saya tidak mahu.

Kita boleh pergi ke tempat lain jika kamu mahu.

Saya boleh meminta cuti dari Kamaluddin Pasya untuk hari ini. Dia pasti mengizinkan.

Saya cakap tidak mahu. Kenapa kamu memaksa?

Saya berkata begitu jika itu boleh membawa kebaikan untuk kamu.

Saya akan pergi ke pejabat.

Jika kamu memerlukan sesuatu, kamu boleh memberitahu pekerja.

Dia akan sampaikan kepada saya.

Saya..

..saya benar-benar tidak faham.

Bonda mahu Kamaluddin pergi?

Adakah bonda fikir dia akan membuat saya sedih?

Puteriku yang cantik..bonda hanya mahu memastikan dia akan membuat kamu bahagia.

Bonda tidak yakin?

Apa yang berlaku, bonda?

Kamaluddin?

Sultanah Bidar punya rasa risau sama seperti ibu-ibu yang lain. Jangan risau.

Perkahwinan adalah salah satu keputusan paling penting dalam hidup ini, nak.

Ya, betul.

Tapi keputusan kami sudah muktamad.

Kamu benar.

Tapi sejak peristiwa yang berlaku akhir-akhir ini..Sultanah Bidar agak ragu-ragu dengan saya dan itu perkara normal bagi seorang ibu.

Sultanah.

Apa yang kamu katakan tadi sangat penting bagi saya.

Percayalah bahawa saya akan memikirkan perkara itu dengan sangat berhati-hati.

Tuanku, kami menunggu perintah Tuanku mengenai pertemuan dengan Maharaja Jerman.

Saya bertemu Maharaja Wilhelm 10 tahun yang lalu.

Ketika itu juga diadakan upacara, Tuanku.

Tuanku membuat rumah khusus untuknya.

Kali ini tidak perlu begitu.

- Pertemuan sederhana sudah cukup.
- Tuanku.

Ini topik-topik yang akan dibincangkan mengenai hubungan dengan Jerman.

Pertama, kita akan bincang mengenai pembinaan landasan keretapi, Pasya.

Kita akan menyerahkan urusan teknikal kepada Jerman.

Tuanku, berdasarkan berita dari Duta kita di Berlin..Maharaja Jerman mahukan beberapa hak istimewa berkenaan dengan Petrol.

Mereka akan dapat.

Mereka akan dapat.

Tuanku, ini mengenai penjualan senjata.

Tuanku, Menteri Perang mahu membeli beberapa meriam dari Jerman.

Tapi syarikat yang menjual meriam itu memberikan waktu yang singkat.

Kita kena merujuk perkara ini kepada Maharaja mereka.

Kapal perang Fetih Bulend akan pergi berjumpa Maharaja Jerman, Wilhelm.

Kenapa, Pasya?

Tuanku.

Maharaja akan faham apa yang Tuanku maksudkan apabila menunjuk kapal perang Fetih (sang penakluk).

Tiada perkara yang kita lakukan secara kebetulan, Pasya.

- Yang Mulia.
- Katakan.

Kapten memberitahu bahawa kita sudah mendekati pelabuhan Pire.

Masuk.

Ada 2 orang tentera katolik.

Tapi saya tidak pasti samada mereka akan melakukannya atau tidak.

Jangan risau, Vladimir.

Bawa masuk.

Silakan duduk.

Kami datang ke sini bukan untuk duduk.

- Kenapa kamu memanggil kami ke sini?
- Saya mahu memberi kalian tugas penting.

Kamu siapa?

Ada ramai yang membayar harga mahal untuk mengetahui siapa saya.

Adakah kalian sanggup membayar harganya?

Kami tidak akan membayar apa-apa.

"Saya, ketua gereja Roman Katolik.."

"..pemimpin Kristian Katolik.."

"..utusan Petrus.."

"..Pope ke-13, Lio."

"Jika kamu membantu Alexander Israel Parvus yang mahu memperluas agama suci kita ini..kamu ibarat seperti membantu Jesus."

"Dan jika kamu cuba melarikan diri..kamu ibarat seperti Judah yang mengkhianati Jesus."

"Semoga gerbang neraka terbuka untuk mereka, Parvus."

"Ketika Parvus membaca surat ini kepada kamu..tunduklah pada cincin yang terdapat cop saya di dalamnya."

Apa yang kamu mahu dari kami?

Persahabatan Jerman dan Uthmaniyyah adalah pengkhianatan bagi kepercayaan kita.

Itu dasar politik Maharaja kami, Wilhelm.

Kami tidak dibenarkan untuk mempertikaikannya.

Dia adalah Maharaja dari aliran yang melarang kalian berdoa untuk para utusan dan Maryam.

Persahabatan Uthmaniyyah dan Jerman mesti dihancurkan.

Hubungan itu mesti dihancurkan supaya kubu Kristian menjadi kukuh dan kuat.

Ini juga demi kebaikan Maharaja Wilhelm.

Apa yang kamu mahu kami lakukan?

Timbulkan ketegangan politik.

Kamu akan menurunkan bendera Uthmaniyyah.

Bendera adalah maruah negara. Hati-hati.

Para tentera Uthmaniyyah tidak akan membiarkan kamu terlepas.

Jadi apa pula yang kamu mahu dari saya?

Tugas kamu lagi sukar.

Kenapa bonda berbuat begitu?

Apa maksud kamu? Apa yang bonda lakukan?

Bonda memecat Firuze.

Bonda merampas surat yang dia hantar untuk saya..dan bonda membalasnya mewakili saya.

Cukup?

Kamu tahu niat bonda. Bonda mahu gadis itu menjauhi kamu.

Saya sudah cakap supaya bonda jangan masuk campur.

Kamu membuat keputusan yang salah, Abdul Kadir.

Gadis itu tidak sebaik yang kamu fikirkan.

Bahkan dia tidak layak untuk kamu.

Betulkah? Apa yang dia perlu ada supaya dia layak untuk saya?

Apa yang perlu dia lakukan?

Contohnya, belum cukup baikkah dia walaupun dia sanggup menjadi mangsa tikaman kepada orang yang cuba menikam saya?

Apa maksud kamu? Tikaman apa?

Kelmarin, Firuze mengorbankan dirinya untuk melindungi saya.

- Sekarang dia berada di hospital.
- Allah, Allah.

Bagaimana itu boleh terjadi, Abdul Kadir?

Bila ia berlaku? Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

- Kamu tidak apa-apa?
- Saya tidak apa-apa, Terima kasih pada Firuze.

Saya tidak mahu mengadu masalah saya kepada bonda seperti budak kecil.

Saya mahu menyelesaikan masalah saya sendiri. Adakah bonda faham?

Saya mahu menjadi seperti lelaki dewasa yang lain.

Anakku, dengar..ini demi kebaikan kamu juga.

- Bonda hanya memikirkan masa depan kamu..
- Biar saya memikirkannya sendiri, bonda.

Firuze akan kembali ke istana ini.

- Sediakan bilik untuknya.
- Tidak.

Kalau begitu biar saya yang memberi arahan.

Sudah tentu tidak!

Abdul Kadir, bonda sudah membuat keputusan.

Dan kamu tidak boleh melanggar keputusan bonda.

Kalau begitu, jangan menghalang saya.

Kerana saya akan melakukan apa sahaja untuk Firuze.

Adakah Firuze itu lebih penting dari bonda?

Ya.

Firuze akan kembali ke istana ini.

Suka atau tidak.

Bagaimana khabar kamu, Hatice?

Adakah kamu masih keletihan kerana majlis pernikahan itu?

Saya sangat merindui kamu walaupun baru saja sehari, kakak.

Kamu tidak berjauhan, nak.

Kami akan datang mengunjungi kamu, Hatice. Dan kamu juga boleh pergi mengunjungi kami.

Vasfi Efendi pasti tidak akan menghalang..dia akan mengizinkan kamu pergi.

Ya, Vasfi Efendi tidak menghalang saya.

Dia beritahu akan melakukan apa sahaja untuk kebahagiaan saya.

Masyaallah, Masyaallah.

Betul kata-kata orang bahawa, "Ada keajaiban dalam pernikahan".

Lihat, kamu sudah mula menyukai Vasfi Efendi di hari pertama.

Kamu benar.

Saya benar-benar mula menyukai Vasfi Efendi saat saya memberitahunya supaya tidak memaksa saya menjadi isterinya dan tinggalkan saya sendirian.

Kamu kata seperti itu?

Apa maksud kamu? Sekarang kamu..

Dengar, nak, dengar. Sikap keras kepala kamu ini hanya akan membuatkan hidup kamu dan suami kamu menderita.

Hati saya hanya dimiliki oleh satu orang.

Saya tidak peduli saya berkahwin dengan siapa.

Sia-sia sahaja Vasfi Efendi menunggu saya mencintainya.

Cukup, Hatice, cukup! Masih lagi perkara yang sama?

Kamu sudah berkahwin, nak. Kamu wanita yang sudah berkahwin sekarang.

Kamu kena berhati-hati dengan perkataan kamu.

Jangan risau.

Saya tidak ada apa-apa harapan lagi.

Kamaluddin pasti sudah mengetahui perkahwinan saya.

Saya fikir dia akan datang membawa saya pergi dari sini dan menghalang perkahwinan saya.

Dia tidak berbuat apa-apa pun.

Sudah jelas bahawa..

..dia sudah berputus asa.

Ya.

Lebih baik jika kamu juga berputus asa terhadapnya.

Tengok baik-baik, Sogutlu.

Kamu akan mempelajari sesuatu.

Kita adalah tentera sejak kita lahir lagi, Murad Efendi.

Itu berbeza, saudaraku.

Kita kena memperlihatkan keberanian dalam pasukan kita supaya kita tidak ketinggalan dengan pasukan lain.

Demi Allah saya tahu itu.

Jika perlu..saya akan berlari menuju kepada musuh sambil berteriak "Allah, Allah"!

Keluar baris.

Ayuh Sogutlu, kita kena masuk ke dalam.

Apa yang dia lakukan?

Berhenti!

Berhenti!

Tak guna!

Beraninya kamu mahu membakar bendera kami!

Dengar, bendera ini dikibarkan di sini dengan darah kami.

Kalian tidak ada cukup nyawa atau darah untuk menurunkannya.

Raja kami akan meminta kamu bertanggungjawab atas ini.

Raja kamu boleh datang ke sini..dia juga tidak boleh menurunkan bendera ini!

Tarik picunya!

Dengar, dengar! Turunkan senjata kalian!

Saya tidak akan meninggalkan kamu, Murad Efendi.

Sogutlu, dengar. Inilah yang mereka mahu dari kita.

- Jangan!
- Turunkan senjata kamu!

Lepaskan Murad dahulu!

Kami tidak akan pergi ke mana-mana tanpa perintah Raja kami.

Orang ini akan menjadi tawanan kami.

Kamu benar-benar selangkah untuk mendirikan Israel kali ini.

Kamu berdiri di hadapan tuan tanah itu.

Kenapa kamu kelihatan seperti terganggu?

Ini benar-benar sulit.

Kalau begitu, dengar.

"Rab, beritahu Avram ini; Ketahuilah ini: ras mu akan tinggal di tanah asing."

"Mereka akan ditindas dan dijadikan hamba selama 400 tahun."

"Tapi aku akan menghukum ras yang menjadikan rasmu sebagai hamba."

"Pada hari itu, Rab membuat persepakatan dengan Avram dan mengatakan ini:"

"Aku akan memberikan tanah dari sungai Nil hingga Eufrat kepada ras mu."

Kamu adalah pemimpin dari kaum ini.

Kamu akan mendapatkan apa yang telah dijanjikan, Herzl.

Parvus selalu berkata dia akan membantu saya, tapi saya perlu lebih lagi.

Dahulu kita adalah bangsa yang bersama-sama melindungi tanahnya.

Dahulu kita sangat kuat. Mereka selalu memperbudak kita.

Tapi mereka tidak boleh melenyapkan kita.

Yang selebihnya adalah di dalam sejarah kita.

Apabila saya mendirikan negara nanti, saya akan berjabat tangan dengan kamu dan menarik kamu ke hadapan rakyat kita.

Saya akan memperkenalkan kamu dan berkata, "Inilah teman saya yang menyegarkan harapan saya terhadap negara yahudi setiap kali saya berputus asa".

Ini tidak mengapa, Tahsin Pasya.

Masuk!

- Tuanku.
- Kenapa, nak?

Tuanku.

Ketika para tentera Jerman masuk ke penempatan.

Tapi ada salah seorang dari mereka datang dan menurunkan bendera kita dari tiang.

Dia mahu membakarnya.

Murad Efendi menghalangnya.

Dia menembak tentera itu sebelum tentera itu sempat membakar bendera kita.

Bendera ini tidak sempat jatuh ke tanah, Tuanku.

Bendera ini adalah tanda masa depan kita.

Siapa yang berani menyentuh bendera ini?

Siapa?

Ketika saya menampilkan bendera bangsa Turki ini, angin berusaha keras untuk mengibarkan bendera ini.

Di mana Murad Efendi?

Para tentera Jerman menahannya, Tuanku.

Bagaimana dengan orang yang menurunkan bendera kita ini?

Dia ditembak.

Dia terluka. Tetapi..

Mereka mahu orang itu pulang ke Jerman dengan bebas sebagai syarat untuk melepaskan Murad Efendi.

Satu-satunya tempat untuk orang itu adalah penjara!

Pasya, panggil Duta Jerman.

Baiklah Tuanku.

Tapi, kenapa mereka melakukan perkara seperti itu?

Mereka tahu bahawa bendera adalah maruah diri kita.

Mereka tahu bahawa bendera ini berasal dari rakyat kita.

Ini bukan seperti bendera yang lain. Warnanya berasal dari darah para syuhada'.

Apabila kita melihat bendera ini, kita akan mengenang para syuhada' kita. Kita meletakkan kehormatan kita pada ini.

Sebab itulah mereka menyerang bendera kita.

Mereka melakukan ini sebelum ketibaan Maharaja Jerman hanyalah untuk satu tujuan.

Iaitu menghalang kita dari duduk semeja dengan Wilhelm.

Duta kena datang secepat mungkin.

Masuk!

- Kenapa?
- Mereka menembak Ander sebelum dia menurunkan bendera itu.

Tentera Jerman tidak sebagus seperti yang kita sangka.

Tapi mereka berani.

Menurunkan bendera Uthmaniyyah di penempatan tentera memerlukan keberanian.

- Mereka semua mati?
- Tidak ada yang mati.

Mereka menahan penyiasat Abdul Hamid itu dan kemudiannya berundur.

Orang-orang Turki.

Sikap ramah mereka akan menjadi masalah besar untuk mereka.

Apa yang kamu mahu saya lakukan?

Kita telah melakukan apa yang perlu. Kita hanya akan melihat bagaimana tentera Jerman yang menurunkan bendera dan tentera Uthmaniyyah yang menembaknya akan menjadikan musuh kedua-dua negara bersenang-lenang.

Anakku, bawa dua cawan kopi untuk kami.

Saya mahu menemui kamu kerana saya pergi melawat Sultanah Hatice tadi.

Terima kasih, fikiran kamu betul.

- Bagaimana keadaan Hatice?
- Dia baik-baik sahaja, Insyaallah.

Saya mahu Fehime tinggal bersama mereka buat sementara waktu.

Dia akan membantu Hatice untuk menghilangkan kesedihannya.

Saya tidak tahu, adakah itu sesuai?

Kita sedang bercakap tentang Sultanah Hatice.

Ada beberapa perkara yang perlu kita pertimbangkan.

Masyaallah, kamu sangat baik.

Kamu sangat faham bagaimana menempatkan perbuatan kamu di belakang mereka mengikut kesesuaian, Sultanah Seniha.

Tapi kamu menganggap saya seperti punca semuanya.

Kamu akhirnya berjaya menempatkan abang kamu, Hussein Pasya di istana ini.

Itu keputusan Tuanku.

Dia mahukan seseorang yang boleh dipercayai

Mungkin Hussein Pasya adalah orang yang paling sesuai.

Tapi, adakah senyuman kamu itu disebabkan oleh kamu fikir bahawa abang saya tidak setanding dengan Mahmud Pasya?

Saya tidak ada perasaan ragu-ragu pada kesetiaan suami saya terhadap Tuanku kita.

Tapi pengkhianatan mungkin ada di dalam genetik keluarga kamu.

Saya risau jika kamu akan kecewa lagi.

Saya sangat terharu dengan kerisauan kamu terhadap saya, Sultanah Seniha. Tapi, waktu akan menunjukkan siapa yang benar tentang kerisauannya.

Ya.

Abang kepada pengkhianat Mehmed Pasya iaitu Hussein Pasya kembali ke istana dan menjadi ahli mesyuarat kerajaan.

Tambahan pula, dia mendapat tugas.

- Masyaallah, Masyaallah.
- Saya berada di sini.

Kamu tidak terkejut mengenai adik saya yang diperlakukan sebagai pengkhianat dan hidup dalam pengasingan.

Adakah kamu mendapat tugas ini disebabkan oleh pujukan Sultanah Bidar kepada Tuanku kita?

Pasya.

Saya tahu adik saya berada dalam keadaan seperti itu kerana fitnah dari kamu.

Dan sekarang kamu datang berjumpa saya dan berkata bahawa saya mendapat tugas ini kerana Sultanah Bidar.

Bukankah itu benar, demi Allah?

Bukankah Sultanah Bidar yang menjadikan kamu seorang Pasya?

Kalian berdua. Mehmed Pasya dan kamu.

Adakah kamu ada kemampuan sebagai seorang Pasya?

Bukankah kamu juga menjadi Pasya atas kapasiti sebagai adik ipar Tuanku?

Apa agaknya akan terjadi pada diri kamu jika kamu tidak berkahwin dengan Sultanah Seniha?

Saya sudah berkhidmat untuk negara sebelum menjadi adik ipar Tuanku.

Ayah saya juga salah seorang Pasya terkuat negara.

Tapi kamu..

..menjadi seorang Pasya kerana jasa Sultanah Bidar.

Dan semua orang tahu tentang itu.

Saya di sini bukan kerana siapa-siapa.

Saya ada tugas rahsia dengan perintah dan kehendak Tuanku kita.

Saya sudah dengar, saya sudah dengar.

Kamu mengelilingi seluruh penjuru Uthmaniyyah.

Kamu hanya berjalan. Apa yang kamu buat hanyalah makan dan minum..beritahu saya apa yang kamu lihat?

Pekerjaannya besar, dan masalahnya berat.

Bukan perkara mudah untuk menjadi ketua pasukan tentera baru negara.

Demi Allah, ianya sukar, sangat sukar.

Saya mahu menyambung tugas saya.

Tolong keluar.

Wow! Bawa sini, nak..bawa kopinya ke sini.

Bawa sini.

Saya pesan kopi, Hussein Pasya.

Saya pesan untuk kamu juga..kamu pasti merinduinya.

Silakan minum. Adik ipar dari Sultan agung ini menghidangkan kamu kopi. Silakan minum, minum.

Kamu mulai bekerja dari awal.

Insyaallah kamu akan berjaya.

Saya rasa kamu tidak akan berjaya..tapi Insyaallah kamu akan berjaya.

Jika kalian menyakiti walau sehelai pun rambut Murad..saya akan bunuh kalian semua.

Sogutlu!

- Ahsen!
- Sogutlu!

Apa kamu buat di sini?

- Bagaimana keadaan Murad?
- Dia baik-baik sahaja, Insyaallah.

- Jangan risau.
- Kenapa mereka menjadikan dia tawanan?

Kerana bendera.

Supaya bendera kita tidak jatuh.

Apa yang akan kita lakukan? Kita kena lakukan sesuatu.

Jika kamu mahu melakukan sesuatu, kembalilah ke istana, Ahsen.

Jangan buat kami risaukan kamu.

Saya takkan pergi selagi Murad tidak dilepaskan.

Kami betul-betul minta maaf atas kejadian itu.

Selepas Maharaja Wilhelm mendengar berita itu, kapalnya terus menuju ke pelabuhan Pire.

Mereka sedang menunggu di sana.

Kenapa mereka menunggu?

Saya diperintahkan untuk mengenalpasti punca insiden itu. Mereka akan memutuskan apa yang akan dilakukan selepas ini.

Tambahan pula, seorang tentera Uthmaniyyah menembak tentera kami.

Biar saya ceritakan insidennya kepada kamu.

Seorang tentera Jerman..saya sendiri malu untuk menyebutnya tentera..dia mahu membakar bendera Uthmaniyyah.

Kemudian dia diberi hukuman.

Itulah insidennya.

Para tentera Jerman kena segera menyerah diri..dan membebaskan Murad Efendi yang dijadikan tawanan.

Selepas itu, tidak akan ada masalah.

Tuanku, sangat sukar untuk dipercayai.

Sepertinya situasi ini sulit.

Sayangnya, para tentera Jerman mahu melindungi hak rakan seangkatan mereka.

Mereka mahu kawan mereka yang ditembak itu diberi rawatan secepatnya dan boleh pulang ke Berlin. Mereka tidak akan menyerah selagi Tuanku tidak berjanji begitu.

Jika perjanjian seperti itu dibuat..para tentera yang lain akan melupakan segalanya.

Bagaimana pula pendapat Maharaja kamu?

Maharaja Wilhelm berfikiran bahawa kamu akan lebih berhati-hati dalam perkara buruk ini.

Biar saya beritahu apa yang akan berlaku.

Orang yang cuba membakar bendera kami akan dihadapkan ke mahkamah Uthmaniyyah dan akan menerima hukumannya.

Maharaja kami memerintahkan supaya para tentera Jerman pergi ke Kedutaan tanpa apa-apa masalah.

Saya yang memberi perintah di negara ini.

Para tentera kamu akan menyerah diri.

Tuanku, sayangnya..mereka tidak akan mengikut arahan sesiapa selain arahan dari Maharaja.

Saya tidak boleh menyelesaikan perkara ini. Saya hanya menyampaikan syarat dari Maharaja.

Maharaja tidak akan meninggalkan pelabuhan Pire selagi syarat itu tidak dipenuhi.

Kami juga tidak akan melepaskan para tentera yang lain selagi kami belum mendapat orang yang cuba membakar bendera kami.

Mereka dalam kepungan kami sekarang. Kami boleh akhiri mereka semua jika kami mahu.

Saya beri kamu waktu.

Pergi katakan pada Maharaja kamu.

Tahsin Pasya.

Ya, Tuanku.

Pergi ke penempatan tentera bersama Osman Pasya.

Bawa sekali doktor dari sekolah ketenteraan.

Beritahu mereka bahawa kamu membawa doktor untuk merawat orang itu.

Dan pada masa sama..periksa siapa orang itu dan kenapa dia berbuat begitu.

Siapa yang memberi arahan kepadanya untuk merosakkan hubungan kita dengan Maharaja Jerman.

Apabila kamu melihat kelakuan Duta tadi..pasti kamu berfikir bahawa Wilhelm juga terlibat dalam perkara ini.

Periksa insiden itu sekarang.

Baiklah Tuanku.

Dia perlu berehat. Dalam masa sama, dia juga perlu mengambil ubat mengikut jadual yang telah saya tetapkan.

Jika keadaannya makin teruk, segera bawa dia ke hospital.

Baiklah.

- Semoga cepat sembuh.
- Terima kasih.

Bangun perlahan-lahan.

Perlahan-lahan.

Saya berharap supaya tinggal di hospital ini saja, Tuan Putera.

Ke mana saya akan pergi dalam keadaan seperti ini?

Tidak ada yang akan menjaga saya.

Saya akan membawa kamu ke istana. Bilik kamu sudah disiapkan.

Istana?

Sultanah Bidar tahu?

Saya sudah memberitahu apa yang perlu dia ketahui.

Lagipun itu tidak penting. Saya yang membawa kamu ke istana dan tidak ada yang boleh berkata apa-apa.

Bahkan bonda saya pun.

Tuan Putera.

Saya tidak mahu ke istana.

Sogutlu.

Ya, Pasya.

- Bagaimana situasinya?
- Pasya, tiada apa-apa pergerakan.

Mereka tidak akan keluar selagi Raja mereka belum sampai.

Sogutlu, berikan kepada saya senjata kamu.

Beritahu mereka bahawa kami mahu bercakap.

Pasya ada di sini! Mereka mahu berbincang!

Tentera, turunkan senjata kalian!

Menyerahlah sebelum keadaan menjadi semakin rumit.

Lepaskan tentera kami yang kalian jadikan sebagai tawanan!

Jika kalian menyerah, hanya tentera yang menurunkan bendera itu sahaja yang akan dihukum.

Tentera yang lain pula akan pergi ke kedutaan dengan aman.

Kami takkan menyerah!

Kami hanya menerima arahan dari Raja kami!

Dan kami takkan pergi sebelum dia datang!

Doktor Efendi datang untuk merawat tentera yang terluka itu.

Dia boleh ke sini dengan mengangkat tangannya!

Periksa dia.

Ambil.

Doktor akan merawat luka kamu.

Mula-mula saya akan periksa tawanan kamu dahulu.

Arahannya seperti itu.

Adakah kamu terluka?

Beritahu Tuanku bahawa mereka melakukan semua ini untuk merosakkan hubungan antara negara.

Saya tidak apa-apa..periksalah yang cedera itu.

Perlahan-lahan.

Kamu tidak apa-apa?

Ini..

..di mana ini, Tuan Putera?

Rumah makcik saya.

Kamu boleh tinggal di sini sementara waktu.

- Tuan Putera.
- Fehime.

- Makcik ada?
- Ada.

Kami baru sahaja pulang dari istana.

Siapa yang datang, Fehime?

Abdul Kadir.

Firuze.

Kami datang dari hospital, makcik. Saya beritahu Firuze bahawa dia boleh tinggal di sini buat sementara waktu.

Baiklah jika kamu rasa itu sesuai.

Tapi, adakah Sultanah Bidar tahu tentang ini?

Maklumlah, kami jarang sependapat dengan bonda kamu.

Saya mahu tahu jika kamu melakukan sesuatu yang dia tidak suka.

Bonda akan tahu apabila tiba waktunya.

Silakan.

Bagaimana situasinya?

Tuanku, tentera Jerman akan menyerah dan membebaskan Murad Efendi jika Tuanku berjanji tidak akan menghukum kawan mereka.

Sudah tentu tidak.

Dalam sejarah, kita tidak pernah melepaskan orang yang cuba untuk menyentuh bendera kita tanpa dihukum.

Bagaimana keadaan Murad Efendi?

Murad Efendi baik-baik sahaja, Tuanku.

Dia memberitahu bahawa tujuan tentera itu menurunkan bendera kita adalah untuk merosakkan hubungan antara negara dan menghalang kedatangan Maharaja mereka.

- Dia turut bersedih untuk itu.
- Tidak perlu bersedih.

Berterima kasihlah.

Berterima kasihlah pada sesiapa yang menembak orang yang mahu menyentuh kehormatan negara.

Tuanku, Duta Jerman menunggu untuk berjumpa Tuanku.

Dia boleh masuk.

Maharaja Wilhelm sudah membuat keputusan.

Dia tidak akan meninggalkan tenteranya.

Adakah dia masih menerima orang yang cuba menyentuh bendera kami itu sebagai tenteranya?

Kenapa kamu diam?

Soalan itu adalah taktik dari kebijaksanaan politik kamu.

Jika saya menjawab "Ya"..maknanya saya bersetuju bahawa insiden ini dirancang oleh Maharaja Jerman.

Jika saya menjawab "Tidak" pula..maknanya saya akan menolak hak tentera kami dan bersetuju untuk membawa dia ke mahkamah.

Kamu orang yang bijak.

Jadi bertindak bijaklah.

Jika hubungan kita musnah..ianya tidak berguna untuk mana-mana pihak.

Maharaja kamu kena buang sikap keras kepalanya.

Dia kena masuk ke dalam kapalnya dan datang ke sini.

Mari kita sama-sama selidik siapa yang memberi arahan kepada tentera itu dan kenapa dia melakukannya.

Jika Maharaja Wilhelm menganggap situasi saat ini tidak sesuai untuk dia datang ke ibukota ini..dia akan meneruskan perjalanannya ke Jerusalem.

Dia tidak boleh pergi ke mana-mana dengan melalui kawasan perairan saya.

Bertindak bijaklah.

Tujuan tentera itu bukan hanya untuk menurunkan bendera kami..dalam masa sama dia juga merosakkan bendera kamu.

Mereka mahu menghalang kedua-dua negara dari berkumpul bersama.

Apa yang boleh saya lakukan, Tuanku?

Saya terhimpit di tengah-tengah.

Jelas niat kamu baik. Kalau begitu, sediakan laporan mengenai tentera itu dan kenapa dia melakukan perkara seperti itu.

Kita akan selidik siapa di sebalik aksi pengkhianatan ini.

Baiklah, Tuanku, baiklah.

Sultanah.

Saya senang apabila melihat kamu tersenyum begitu.

Kamu tidak senang saat saya pergi.

Saya terfikir untuk melihat keadaan kamu dan membawa makanan ini.

Kamu suka makanan ini?

Saya tak suka. Kamu tak perlu susah-susah.

Saya faham.

Mungkin kamu mahu makan selepas ini.

Saya minta diri dulu.

Bonda kamu berhak untuk risau. Saya tidak boleh membuat kamu bahagia secukupnya.

Tidak. Itu tidak benar.

Dengan hanya berada di samping kamu itu sudah cukup untuk menjadikan saya orang yang paling bahagia di dunia ini.

Saya bahkan tidak layak untuk berdiri di hadapan kamu.

Saya sudah beritahu sebelum ini.

Saya rasa saya tidak layak untuk kamu.

Terutamanya selepas apa yang berlaku sejak akhir-akhir ini.

Itu semua hanya nasib buruk.

Tidak.

Tidak. Itu semua salah saya.

Mungkin yang sesuai untuk saya adalah bertugas di tempat lain dan keluar dari istana ini.

Jangan buat begitu.

Jangan.

Jangan cakap begitu lagi.

Kamu berkata begitu kerana bonda saya.

Saya juga rasa kamu kena mengikut kata bonda kamu.

Saya lebih memilih untuk mengikut kata hati saya.

Dan hati saya hanya untuk kamu.

Kamu ditangkap, kamu dimasukkan ke penjara, kamu ada hutang..saya langsung tidak peduli dengan semua itu.

Itu semua tidak akan mempengaruhi cinta saya kepada kamu.

Saya.

Saya mencintai kamu, Kamaluddin.

Saya mencintai kamu melebihi diri saya sendiri.

Ayah kamu datang.

- Ayah.
- Sultanah.

Apa yang berlaku? Mereka belum melepaskan Murad Efendi?

Ayah dan Tahsin Pasya fikir bahawa kami boleh bersepakat dengan mereka, tapi..

Tapi?

Sepertinya kita kena menyelesaikan masalah ini dengan cara lain.

Mari pergi ke sana dan ambil Murad Efendi dari mereka.

- Saya akan melakukan segalanya.
- Tidak!

Tidak jika keadaan kamu seperti ini. Kamu belum pulih.

Jangan risau, Sultanah.

Saya minta diri dulu.

- Ayah.
- Sultanah.

Betul kata Sultanah Naime.

Tidak sesuai untuk kamu dalam keadaan seperti ini, kamu belum sembuh sepenuhnya.

Kamu akan membahayakan nyawa kamu.

Nyawa saya?

Saya tiada nyawa lagi, ayah.

Kematian akan menjadi penyelamat untuk saya..bukan malapetaka.

Bunuh orang ini.

Kamu layak ditembak. Kenapa kamu menyerang bendera mereka?

Mujurlah kawan kamu tidak berfikiran seperti kamu.

Kamu adalah sampah bagi tentera Jerman, orang tak guna.

Duduk!

Duduk!

Saya cakap duduk!

- Situasinya?
- Masih sama, Tuanku.

Mereka tidak mahu menyerah.

Bolehkah kita keluarkan Murad Efendi dari sana tanpa mencederakan sesiapa?

- Agak sukar.
- Saya akan mengeluarkannya, Tuanku.

Murad Efendi takkan cedera.

Tapi saya kena pergi seorang diri.

Jika kamu pergi seorang diri..kamu akan dijadikan tawanan atau kamu akan mati.

Jangan risau.

Saya akan masuk dari belakang.

Akan ada tentera yang melindungi saya di pintu, betul Sogutlu?

Ya, tapi..

Sedikit serangan akan dilakukan apabila saya masuk.

Itu untuk menarik perhatian mereka.

Dan saya akan masuk ke dalam, ke tempat Murad Efendi ditahan.

Ketika itu hanya ada mereka berdua.

Kamu yakin dengan diri kamu, nak?

- Dengan bantuan Allah, Tuanku.
- Eyvallah.

Kalau begitu..

..jangan lupa pada orang yang cuba menyentuh bendera kita itu.

Kita kena siasat dari mana dia mendapat arahan itu secepatnya.

Insyaallah, Tuanku, Insyaallah.

Kamu akan berehat di sini sementara waktu.

Beritahu Fatma jika kamu perlukan sesuatu.

Terima kasih.

Saya melakukan ini untuk anak saudara saya, Abdul Kadir.

Bukan untuk kamu.

Saya takkan lupa kebaikan makcik ini.

Insyaallah saya tidak melakukan perkara buruk untuk kamu, Abdul Kadir.

Bonda kamu tidak menyukai gadis itu. Dan dia betul dalam beberapa perkara.

Firuze adalah gadis baik.

Tapi bonda kamu tidak berfikir begitu.

Jika Sultanah Bidar tidak menyukai sesuatu..sangat sukar untuk mengubah fikirannya, kamu tahu itu.

Saya tidak pernah sependapat dengannya walau apa pun yang saya lakukan.

Dia tidak akan pernah menerima Firuze.

Jangan sia-sia mengimpikan gadis itu.

Saya tidak akan meminta izin dari bonda saya untuk berjumpa Firuze.

Saya bawa ubat-ubatan yang doktor sediakan.

Baiklah.

Insyaallah, Sultanah Bidar tidak tahu dia ada di sini.

Jangan risau, makcik. Ini semua tanggungjawab saya.

Sultanah, saya sudah mengekori Tuan Putera seperti yang diperintahkan.

Hasilnya?

Mula-mula, Tuan Putera pergi ke hospital.

Selepas itu, dia pergi bersama Firuze Kalfa.

Firuze.

- Ke mana mereka pergi?
- Rumah Mahmud Pasya.

- Rumah Mahmud Pasya?
- Ya, Sultanah.

Kamu boleh pergi.

Sultanah Seniha.

Jadi kamu melakukannya juga?

Kamu melanggar keputusan saya dan membawa ular itu ke rumah kamu.

Tuanku, saya sudah bercakap dengan Duta Jerman.

Mereka telah memeriksa tentera itu.

- Situasinya?
- Tuanku.

Dia salah seorang dari dua orang tentera Katolik dalam pasukan itu.

Wilhelm itu Protestan.

Lutheris. Pasukan dia biasanya terdiri dari para tentera Protestan.

Hanya dua tentera Katolik yang ikut untuk menjadi pengawal peribadi.

Tuanku, adakah tentera itu melakukan perkara itu kerana dia katolik?

Tidak.

Tapi mungkin ada yang mempengaruhinya dengan menggunakan kepercayaannya.

Mari fikir siapa yang tidak mahu kita bekerjasama dengan Jerman.

Banyak, Tuanku.

Perancis, Itali, Rusia, British.

Mereka tahu bahawa mereka akan terancam jika kita bekerjasama dengan Jerman.

Maharaja Wilhelm tidak tahu itu.

- Kita kena selesaikan krisis ini, Pasya.
- Bagaimana, Tuanku?

Osman Pasya akan memulakan operasi ke penempatan tentera itu.

Kemudian kita akan mendapatkan beberapa maklumat dari kedua-dua tentera Katolik itu..mengenai sebab mereka melakukan perkara itu.

Tuanku, adakah kedua-duanya terlibat?

Mungkin.

Tuanku, bolehkah kita menyelesaikannya semudah itu?

Maharaja Jerman masih tidak mahu datang.

Pasya.

Kita tidak pernah melepaskan begitu sahaja orang yang menghina bendera kita.

Kita akan selesaikan masalah ini dengan cara diplomatik.

Naime, ada sesuatu yang berlaku?

Ya, Hatice, sesuatu yang buruk berlaku.

- Kamaluddin.
- Kenapa dengan Kamaluddin Pasya?

Dia terlibat dalam tugas yang bahaya.

Kemudian dia pergi.

- Saya risau jika sesuatu yang buruk berlaku.
- Tugas apa, Naime?

Para tentera Jerman menahan Murad Efendi di kawasan penempatan yang mereka tinggal.

Jadi dia menyertai operasi untuk menyelamatkan Murad Efendi.

Lukanya masih belum sembuh sepenuhnya.

Keadaan belum baik.

Itu sama sahaja seperti dia berjalan menuju kematian.

Benar sekali.

Saya berasa tidak sedap hati, Hatice, hati saya tidak tenang.

Saya takut jika sesuatu terjadi padanya.

Apa yang perlu saya lakukan jika sesuatu terjadi padanya?

Satu pasukan akan masuk dari belakang.

Sogutlu, kamu akan memimpin pasukan ini.

Baiklah, Pasya.

Pasukan lain jangan melakukan apa-apa sehingga pasukan Sogutlu masuk ke dalam.

Kerana kita ada tentera yang ditawan di dalam.

Nyawanya sangat berharga.

Hati-hati.

Kamaluddin Pasya.

Tentera!

Bersedia untuk serbuan!

Berhenti!

Letak senjata kamu!

- Baiklah, bertenang.
- Saya cakap letak.

Baiklah, baiklah, bertenang, baiklah.

Bertenang. Saya letak senjata ini.

- Ada apa?
- Suara itu dari luar.

Ya Allah..berilah pertolongan pada tentera kami. Tolong Murad.

Hati-hati..tingkatkan pengawasan kalian!

Bergerak ke posisi kalian, ayuh!

Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

Hati-hati.

Letak senjata kamu!

Menyerahlah! Turunkan senjata kalian!

Turunkan senjata kalian dan menyerahlah!

Letakkan senjata kalian.

Menyerahlah!

Letakkan senjata kalian!

Letakkan senjata kalian!

Kalian yang harus letakkan senjata kalian!

Letakkan!

Jangan bergerak!

Kamu ada dua sasaran dan satu senjata.

Kamu akan bunuh Murad Efendi atau saya.

Dan salah seorang dari kami akan membunuh kamu.

Saya boleh kalahkan kamu berdua dengan satu senjata!

Benarkah?

- Mari lihat kemampuan kamu, tarik picunya!
- Pasya, jangan!

- Letakkan senjata kamu!
- Letakkan yang kamu punya!

- Letakkan senjata kamu!
- Ayuh, ayuh!

Bonda, bonda!

Anakku, kenapa dengan kamu?

Kamaluddin ditugaskan untuk operasi yang akan dilakukan terhadap para tentera Jerman.

Jadi kenapa kamu risau seperti ini, Naime?

Dia belum pulih sebelumnya.

Ianya sangat bahaya.

Naime, Kamaluddin Pasya adalah tentera yang bagus. Dia lelaki yang pintar dan matang.

Dia pasti tahu sesuatu jika dia mahu ditugaskan untuk itu.

Kenapa bonda menjadi berbeza begini bila bercakap tentang Kamaluddin?

Bonda tidak berbeza..tapi bukankah kamu yang terlalu risau?

Saya rasa bonda ada menyembunyikan sesuatu dari saya.

Dengar, Naime.

Anakku.

Bonda.

Bonda risau jika Kamaluddin Pasya tidak boleh membuat kamu bahagia.

Saya rela jika Kamaluddin membuat saya terluka, bonda.

Saya mahu berkahwin dengannya bukan hanya untuk bahagia.

Saya mahu hidup bersamanya..mengecapi hari tua bersamanya dan saya mahu mati bersamanya.

Saya sedia untuk menerima rasa sakit dan kesulitan yang datang daripadanya.

Kalau begitu, anakku..tanyalah soalan itu kepada Kamaluddin.

Tatap matanya dan tanyakan padanya adakah dia juga ada perasaan yang sama seperti kamu.

Terima kasih, Pasya.

- Kamu tidak apa-apa, Pasya?
- Saya baik-baik sahaja, Pasya.

Doktor Efendi, periksa lukanya.

Jangan risau, luka saya hanya sedikit sakit, itu sahaja.

- Kamu menangis?
- Tidak.

- Kamu fikir saya akan mati?
- Tidak.

Saya hanya risau.

Jangan risau, saya tidak akan mati selagi kamu tidak mengaku pada saya.

Kalau begitu kamu akan hidup sangat lama.

Semua tentera Jerman ditangkap.

Kenapa kamu gembira? Mereka menang!

Saya ada rancangan dalam rancangan, Vladimir.

Belum ada yang menang.

Apa rancangan kamu seterusnya?

- Alhamdulillah. Kamu tidak apa-apa?
- Saya baik-baik sahaja, Tuanku.

Tapi saya malu. Saya membuatkan negara saya berada dalam masalah.

Jika kamu membiarkan bendera itu terbakar..kami yang akan mendatangkan masalah kepada kamu, Murad Efendi.

Tapi itu membuatkan Maharaja Jerman menangguhkan kedatangannya ke sini, Tuanku.

Tuanku berurusan dengan banyak masalah dan sekarang ini pula yang berlaku.

Bayangkan, Murad Efendi.

Adakah bagus jika kita tiada musuh?

Saya tak faham, Tuanku.

Kita mengeluh kerana ada banyak musuh.

Bagaimana jika mereka tiada?

Ada ramai orang zalim di dunia ini.

Adakah bagus jika orang-orang zalim ini tidak menjadi musuh kita?

Orang-orang zalim ini berdiri melawan kita kerana perkara yang kita percaya itu adalah benar.

Betul kata Tuanku.

Kita sedang dalam perjalanan.

Kita mungkin menang atau kalah.

Adakah semua tentera Jerman ada di penjara?

Mereka semua, Tuanku.

Bagaimana keadaan para tentera mereka kecuali orang yang cuba membakar bendera kita itu?

Mereka semua berasa tidak selesa disebabkan ini.

Mereka sedar bahawa apa yang dilakukan kawan mereka itu adalah salah.

Tapi Tuanku, itulah syarat menjadi seorang tentera.

Bahkan jika kawan kita berbuat salah, kita terpaksa melindunginya juga.

Kalau begitu para tentera yang lain boleh dibebaskan.

Tapi jangan lepaskan orang yang cuba membakar bendera kita itu.

Dia itu Katolik.

Saya tidak tahu apa-apa, Tuanku.

Pasti kepercayaan agamanya yang mendorong dia berbuat begitu.

Dia berbeza dari yang lain.

- Adakah dia satu-satunya yang berfahaman Katolik, Tuanku?
- Tidak, ada seorang lagi.

Kamu boleh tahu maklumatnya dari Tahsin Pasya.

Soal siasat mereka berdua.

Tujuan kita adalah untuk mengetahui siapa yang memberi arahan kepadanya dan kenapa dia melakukannya.

Baiklah Tuanku.

Jika Abdul Hamid dan Wilhelm bertemu, mereka akan menyelesaikan masalah itu..dan kita akan kalah lagi.

Vladimir, Abdul Hamid tidak akan bertemu Wilhelm.

Bagaimana mungkin?

Bahkan jika Abdul Hamid berjaya membawa Wilhelm ke ibukota ini..hubungan Jerman dan Uthmaniyyah tetap akan hancur sehingga tidak dapat dibaiki lagi.

Adakah kamu sanggup melakukannya?

Ya.

Sultan Yang Mulia, apa yang kita duga telah terjadi. Sayangnya, Maharaja Wilhelm tidak akan mengunjungi ibukota ini.

Ini hasil dari keputusan kamu yang menahan para tentera Jerman.

Dengar, Duta Efendi.

Cuba faham situasi kami..apa yang akan kamu lakukan jika kamu menghadapi masalah yang sama?

Kami bangsa Turki..tangan kami sangat mahir memegang pedang.

Tapi pada tangan yang sama juga kami sangat mahir mengubati luka kawan kami.

Kami tidak melepaskan tangan yang kami genggam..kami tidak berpaling dari janji kami.

Rakyat kami yang bekerja di ladang memegang sabit sama seperti memegang senjata.

Wanita yang mengadun tepung dengan tangan sama seperti memegang anak panah dan busurnya.

Bahkan ketika kami duduk, kami duduk seperti menunggang kuda.

Kami tahu bagaimana caranya mati.

Kami mati dengan cara baik untuk kehormatan kami, tanah kami, bendera kami dan agama kami.

Fikirkan orang-orang yang hidup untuk perkara-perkara berharga itu.

Fahamilah kami.

Kami seperti itu.

Tapi kamu menangkap para tentera sebagai tawanan.

Dahulu, Charles Raja Sweden berlindung kepada bangsa Turki.

- Kamu tahu apa yang dia katakan kepada bangsa Turki?
- Tidak, Tuanku.

"Saya hampir menjadi tawanan Rusia di Poltiva."

"Itu hampir manjadi kematian bagi saya. Tapi saya selamat."

"Saya tiba di Sungai Bug semasa melarikan diri."

"Air di hadapan dan musuh di belakang saya."

"Matahari pula seperti letusan neraka di atas saya."

"Air mahu menenggelamkan saya, musuh mahu mencarik-carik saya dan matahari mahu mencairkan saya."

"Saya selamat lagi."

"Tapi saat ini, saya tawanan bangsa Turki."

"Mereka melakukan apa yang besi, air dan api tidak boleh lakukan pada saya..dan mereka menjadikan saya tawanan."

"Tapi tidak ada rantai diikat di kaki saya."

"Saya tidak berada di penjara. Saya bebas melakukan apa yang saya mahu."

"Kerana kali ini saya menjadi tawanan oleh kasih sayang, kemuliaan dan kebaikan mereka."

Saya harap kamu boleh faham bagaimana hidup sebagai tahanan yang bebas bersama rakyat yang begitu mulia, begitu baik dan begitu setia.

Pada saat inilah kamu berada dalam situasi untuk tidak mengkhianati kami dan menyerahkan takdirnya pada kami.

Para tentera kamu tidak ada bezanya dengan cerita itu.

Saya tahu betapa mulianya diri kamu.

Tapi saya tidak mampu menceritakan betapa sensitifnya diri kamu tentang masalah ini kepada Maharaja Wilhelm. Maafkan saya.

Wilhelm tidak mahu datang ke Ibukota ini. Dia akan pergi ke Jerusalem sebagai pengunjung.

Dia akan menyelesaikan kunjungannya ke sana dan kemudiannya pulang.

Dia tidak boleh pergi!

Kunci Jerusalem ada di sini.

Dahulu kunci ini berada di tangan Saidina Umar (r.a)..kemudian diamanahkan kepada Yavuz Sultan Selim..dan sekarang berada di tangan kami.

Kami adalah penjaga Jerusalem!

Raja kamu tidak boleh melangkah ke Jerusalem tanpa izin kami!

Katakan seperti itu kepada Maharaja kamu!

Saya akan sampaikan kepadanya.

Saya berharap Maharaja Wilhelm tidak kehilangan kawan seperti kamu, Sultan Yang Mulia.

Kalaulah saya dapat bekerja untuk kamu.

Kamu orang yang jujur.

Tuanku.

Saya harap semua orang boleh mengetahui betapa berharganya diri Tuanku seperti orang itu tadi.

Kamu.

Betapa pendeknya akal kamu, Kamaluddin Pasya!

Kamu bahkan tidak boleh mati.

Jangan cuba melakukan perkara gila!

Lepaskannya, dia sudah berkahwin sekarang.

Hatice tidak boleh tahu kamu ada di sini, jangan cerita apa-apa kepadanya. Lepaskan dia supaya dia boleh cuba hidup bahagia.

Biarkan dia melupakan diri kamu.

Berikan dia kesempatan dalam perkahwinannya. Saya mohon tinggalkan dia!

Ya Allah, saya mohon tolonglah saya.

Apa yang perlu saya lakukan!

Apa yang perlu saya lakukan!

Jika kamu hanya akan membuat Naime bersedih sepanjang hidupnya, lebih baik kamu pergi sahaja dari sini.

Saya lebih memilih untuk mengikut kata hati saya.

Hati saya hanya untuk kamu.

Saya mencintai kamu, Kamaluddin.

Saya mencintai kamu melebihi hidup saya.

Saya akan memakai gaun merah di hari pernikahan kita.

Kamu takkan dapat mengalihkan pandangan kamu dari saya.

Tidak perlu memakai gaun merah, Sultanah.

Sekarang pun saya sudah tidak dapat mengalihkan pandangan saya dari kamu.

Tinggalkan dia supaya dia boleh cuba bahagia, biarkan dia melupakan kamu.

Kita akan ada anak perempuan. Dia akan kelihatan sempurna seperti kamu.

- Lepaskan dia, dia sudah berkahwin sekarang.
- Kamu tidak pernah sesuai untuk..

- Saya mencintai kamu, Kamaluddin.
- Kita akan ada anak lelaki.

- Pergi jauh dari sini!
- Saya mencintai kamu melebihi hidup saya.

Adakah kamu akan tahan untuk tidak melihat saya?

Hatice!

Saya risaukan kamu.

Saya memasak sup ayam untuk kamu. Ia baik untuk kamu.

Terima kasih sangat-sangat, Sultanah.

Kamu menerima saya di rumah ini.

Saya tahu apa yang kamu lakukan dan bagaimana kamu melakukannya..sehingga kamu berjaya membuat Abdul Kadir jatuh cinta pada kamu.

Tapi kamu tahu bahawa Sultanah Bidar tidak akan menyerahkan anaknya kepada kamu.

Selagi Tuan Putera mahukan saya, Sultanah Bidar tidak boleh berbuat apa-apa.

Abdul Kadir melindungi kamu sekarang, dan menentang bondanya.

Suatu hari nanti dia akan membawa kamu ke istana.

Tapi Sultanah Bidar yang saya kenal akan menghalau kamu pada kesempatan pertamanya.

Di mana dia? Saya cakap di mana?

Adakah kamu mencari Sultanah Seniha?

Selamat datang, Sultanah Bidar.

- Ada apa? Siapa yang kamu cari?
- Saya mencari ular yang bernama Firuze!

Sultanah Seniha, beraninya kamu menerima gadis itu ke dalam rumah kamu?

Abdul Kadir yang membawanya. Apa yang seharusnya saya lakukan?

Sekarang perkara yang akan saya lakukan.

Apa kamu buat di sini?

Bukankah saya sudah katakan untuk tidak berjumpa dengan saya lagi?

Keluar!

Bonda!

Atas kapasiti apa kamu membawa gadis ini ke sini, Abdul Kadir?

Kenapa kamu menjadi begini, nak?

Berhati-hatilah dengan apa yang bonda katakan.

Firuze adalah bakal isteri saya.

Adakah kamu sudah kehilangan akal?

Kenapa kamu menerima tugas seperti itu sebelum kamu pulih?

Kamu tidak apa-apa?

Saya baik-baik sahaja.

Jangan risaukan saya lagi, Sultanah Hatice.

Kata-kata kamu..kamu kelihatan dingin sehingga boleh membuatkan darah saya beku.

Adakah luka kamu masih sakit?

Seperti yang saya katakan sebelum ini..tidak perlu risau dan tiada sebab untuk kamu memikirkan saya lagi.

Dan sangat tidak sesuai kamu datang ke sini, Sultanah Hatice.

Kamaluddin, jangan cakap seperti itu.

Ini saya, Hatice kamu.

Biar saya ingatkan kamu bahawa kamu sudah berkahwin.

Jadi sebab itu?

Kerana saya sudah berkahwin.

Kamu melakukannya kerana kamu cemburu dengan saya, kan?

Kamu berkata begitu juga kerana ini, kan?

- Kamaluddin sudah kembali?
- Ya, Sultanah. Dia berada di biliknya.

Kamu fikir saya berkahwin kerana saya yang mahukannya?

Saya terpaksa.

Kamu tahu itu.

Kamu tahu mereka akan menyerahkan saya kepada Vasfi.

Kamu tidak menghalangnya, kenapa?

Kenapa kamu membiarkan saya berkahwin?

Kenapa?

Kenapa? Jawablah!

Kamu sepatutnya menghalang perkahwinan itu.

Kamu sepatutnya berdiri di hadapan semua orang!

Kamu sepatutnya membawa saya pergi jauh dari sini!

Kenapa kamu tidak melakukannya?

Kenapa kamu tidak melakukannya?

Kenapa? Jawablah!

Cakap!

Apa yang akan kita lakukan selepas ini?

Bagaimana kita mahu menanggung ini? Bagaimana kita akan hidup?

Saya berasa seperti tangan saya diikat, Kamaluddin.

Kamaluddin!

Sembunyi!

Sultanah Naime, apa kamu buat di sini?

Saya datang untuk bertanya sesuatu kepada kamu.

Tapi kamu kena memberitahu perkara sebenar kepada saya.

Sudah tentu.

Adakah kamu mencintai saya?

Saya mencintai kamu..

..Sultanah Naime.

Dengan sepenuh hati saya.

Dan saya mahu menikahi kamu secepatnya.

Adakah Maharaja Wilhelm akan datang ke sini walaupun selepas berlakunya semua krisis ini, Tuanku?

Kita akan bawa dia, Pasya.

Tuanku, adakah kunci Jerusalem itu cukup untuk masalah ini?

Wilhelm akan pergi ke Jerusalem sebagai pelawat berdasarkan kepercayaan agamanya.

Jika dia pulang ke Berlin tanpa mengunjungi Jerusalem..reputasinya akan tercemar.

Bagaimana jika dia pergi juga?

Adakah dia sanggup melangkah ke sana?

Dia tahu bahawa kita setia pada janji..dan kita akan tenggelamkan kapalnya.

Tuanku, jika Wilhelm datang ke sini, bagaimana kita mahu membuat persepakatan dengannya?

Wilhelm adalah seorang yang jujur..sama seperti Dutanya.

Jika dia datang dan memahami kita, itu bagus. Tapi jika dia tidak memahami kita..

Adakah kita pernah ada rakan sekutu selama ini, Pasya?

Kita tidak memaksa atau dipaksa!

Tapi dia akan datang dan lakukan apa sahaja yang saya katakan.

Insyaallah, Tuanku, Insyaallah.

Apa yang kalian akan lakukan jika ada seseorang cuba untuk menjatuhkan bendera kalian di negara kalian?

Tidak ada? Jadi kenapa kalian melakukan itu?

Dari siapa kamu menerima arahan?

Dia melakukan kesalahan.

- Idea siapa itu?
- Saya yang memutuskannya sendiri.

Saya mahu mengibarkan bendera kami. Kawan-kawan saya tidak melakukan kesalahan.

Tentera.

Iring mereka ke Kedutaan.

Kalian dibebaskan.

Kamu kekal di sini.

Bukankah lukanya sudah cukup untuk hukumannya?

Dia tidak mampu membayar hukumannya bahkan jika dia ada 10 nyawa sekalipun.

Kamu pergi.

Masuk ke dalam!

Saya percaya pada keadilan kalian.

Kapal Maharaja Wilhelm berubah arah dan sedang menuju ke Ibukota ini.

Bagus!

Tapi dia datang untuk tujuan menziarahi Jerusalem.

Perjanjian yang dibincang sebelum ini takkan berlaku.

Mereka boleh datang.

Mereka kena meminta izin untuk pergi ke Jerusalem. Kita akan bincang soal perjanjian itu nanti, Duta Efendi.

- Akan ada pertemuan?
- Ya.

Saya akan menemuinya di istana ini.

Dan para tenteranya boleh menyambut Maharaja mereka.

Tapi jangan sampai Maharaja Wilhelm berani meminta orang tak guna itu dari saya.

Kamu kena beritahu dia dalam bahasa yang sopan.

Hussein Pasya, uruskan pertemuan dengan Maharaja.

Baiklah Tuanku.

- Wilhelm akan datang juga.
- Dia boleh datang.

Kita akan menyediakan sesuatu untuknya yang belum pernah dilakukan pada mana-mana Raja.

Beritahu Duta bahawa seorang rakan saya akan datang. Jangan sampai dipersulitkan.

- Siapa yang akan datang?
- Orang yang akan menusuk jantung Ibukota ini.

Tuanku, kapal Maharaja akan berlabuh di pelabuhan.

- Di mana Tuanku akan menemuinya?
- Di sini.

Tuanku, setidaknya kita boleh atur upacara pertemuan di taman istana.

Selim Pasya, kita tidak tahu samada Wilhelm datang ke sini sebagai kawan atau musuh.

Baguslah jika dia datang sebagai kawan. Kita akan menjamunya dengan baik.

Tapi jika cuba melakukan sesuatu sebagai musuh, kita takkan izinkan dia pergi ke Jerusalem dan takkan menunjukkan persahabatan apapun.

Mizika-yi Humayun kena menemuinya.

- Kemudian dia akan diterima di hadapan saya.
- Baiklah, Tuanku.

Tapi saya risau jika Wilhelm melanggar aturan sopan santun di hadapan Tuanku.

Saya risau jika dua pasukan besar akan berperang di Ibukota ini, Tuanku.

Kali terakhir dua pasukan besar berperang di Ibukota ini..kita berjaya menakluk kota ini!

Kamu sudah beritahu mereka tentang kedatangan kawan saya?

Semua orang tahu.

Masuk.

Kapal Wilhelm berlabuh di pelabuhan.

Bersiap sedia.

- Maklum segera kepada kerajaan British.
- Tentang apa?

British kena bersedia untuk Perang Dunia.

Peristiwa yang belum pernah dilihat dalam sejarah dunia akan berlaku.

Masuk.

Efendi, tetamu kamu sudah datang.

Kalian keluar, saya mahu menemuinya seorang diri.

Saya akan memberi kamu tugas yang sangat penting.

Membantu pemimpin Katolik dan Israel Parvus..sama seperti membantu Jesus.

Selamat datang.

Temanku.

Berita yang kami dapat dari kamu sangat berharga.

Kamu menyebut rancangan besar Abdul Hamid dalam salah satu telegraf terakhir kamu.

Saya mendengarkanmu.

Abdul Hamid mahu menubuhkan pasukan tentera baru.

Semua orang melakukan banyak kebaikan.

Jadi, sudah jelas apa tugas kamu?

Ya.

Saya akan menjadi ketua pasukan baru itu.