Original subtitles

Victoria García besöker Beneharo de la Rosa i fängelset varje vecka.

Vad vet vi om henne? Det bor 300 Victoria García på Kanarieöarna.

Ja, men den här kör en vit Mercedes SLK, -

som ägs av företaget Future Animagus.

Future Animagus, registrerat i Nevada i USA.

Låter som ett bulvanföretag.

Nu åker hon. - Följ efter henne. Vi kommer.

PARADISET

Hon gick in för en kvart sen. - Då går vi in.

Så där. Bra. Balans!

Okej, en gång till! Nytt försök.

Perfekt. Bra!

Såja. Bra!

Isabel, jag går ut en stund. Kan du hålla koll?

Kan vi prata lite? - Javisst.

Inspektör Salinas och Villanueva. Inspektör Mäntymäki från Finland.

Vad vill ni?

Undervisar du här? - Jag är ägare och lärare.

Jag har en lektion nu. - Snart.

Vad har du för relation till Beneharo de la Rosa?

Ingen. - Vadan fängelsebesöken, då? Privatlektioner i kampsport?

Det angår inte er. - Jo. Svara här eller på polisstationen.

Det gör jag inte. - Säkert?

Okej. Om det är så du vill ha det, måste du följa med oss.

Säkert att de kommer från Finland? - 95 procent säkert.

Intressant. Ursprunget brukar inte kunna fastställas.

Är de från Finland, åkte de långt för att dumpas.

Fast ju längre bort, desto bättre.

Varifrån kommer avfallet? - Finland har inga urangruvor.

Men flera tillståndsprocesser är på gång.

Ibland stiger uran till ytan som restprodukt vid annan brytning.

Kan anrikningssanden i tunnorna ha bildats i en aktiv gruva?

Ja, men i teorin är det så -

att om oväntat mycket uran stiger vid testborrning av annan mineral, -

kan nån få idén att försöka testanrika även det.

Men risken är att om man åker fast så går hela projektet i stöpet.

Och detsamma gäller alla ansträngningar och investeringar.

Precis. - Tack så mycket.

Andrés?

Andrés? - Ja.

Inte för att misskreditera dig, men det är nåt som inte stämmer.

Varför skulle en intern utmana en medlem i Los Tiburones?

Om man erbjuder nåt i gengäld ... - Vad då?

Hjälp.

Det där låter inte bra alls. Skulle du kunna vara mer specifik?

Jag lovade få ut hans son från tullens förvar. Okej?

Nej! Det är en sak att erbjuda hjälp, en annan att ingripa i tullens arbete!

Förstår du skillnaden? - Såklart!

Du gav grönt ljus att agera. Förlåt för att jag tog eget initiativ!

Du fattar inte. Gör vad du vill, men var försiktig!

En domare kanske sätter stopp för oss.

Jag har allt under kontroll!

Det är ingen fara.

Kaffe?

Okej.

Victoria García.

Dina personuppgifter är omöjliga att få fram. De är skyddade.

Varför gömmer du dig?

Din bil ägs av ett skalföretag som är registrerat i Nevada.

Din takvåning är registrerad i en annan firma i Liechtenstein.

Vi kan fortsätta undersöka dina egendomar.

Eller så kan vi lägga ner. Det beror på dig.

Din pil når inte långt om du inte är mentalt beredd på att nå långt.

Ursäkta ...?

Inget hänger på bågen, utan på att skytten inser att målet är hon själv.

Victoria, det här är inte en bokklubb, utan en polisstation.

Du ska berätta om din relation till Beneharo de la Rosa.

Antingen börjar du samarbeta eller så kan jag försäkra dig om -

att inte ens en bågskytte som du är beredd på vad som komma skall.

Du vet inte vad du ger dig in i. - Förklara, då.

Prospektering börjar med att man undersöker området -

medelst geokemiska och aero- geofysiska kartor samt satellitbilder.

De ger information om malmpotentialen i området.

Om gruvverksamheten tros bli lönsam, -

ansöker man om tillstånd för gruvverksamhet.

Hela processen tar flera år eller årtionden.

Går nåt fel, blir det en ekonomisk katastrof.

Bra jobbat, Jami. Tala med vår chef. Jag tycker du ska få löneförhöjning.

Skriv en rapport och skicka till alla.

Jahapp. - Vi listar alla aktiva provborrningar.

Bra.

Hur är läget? - Det knallar på.

Har ni tagit nån i förvar? - Så verkar det.

Vem? Det finns ingen registrerad.

Salinas ber oss vara diskreta.

Utan detaljer kan jag inte hjälpa er.

Det är inte mitt beslut. Du får ta det med Salinas.

Det ska jag göra.

Vad händer med dig, då?

Vad då "vad händer" med mig? - Lugn, jag frågar bara hur det är.

Förlåt.

Jag är ovan. Du är den första här som inte skäller ut eller hotar mig.

För att inte sabba statistiken kan jag skälla ut dig. Eller bjuda dig på öl.

Hellre ölen.

Du vet var jag finns.

Senatorn Saavedras team sa att de sänt en lista på alla hot han fått.

Kan jag kika på den? - Jag vet inte vad du pratar om.

Säkert? Du skojar inte? - Säkert.

Finns det en sån lista, har vi den inte.

Hur mår du?

Inte så bra.

Jag börjar bli trött på allt det här.

Och på de här människorna.

Ja. Jag med.

Hon säger inget. Vi behöver nåt att pressa henne med.

Släpper vi henne, går hon tillbaka till de la Rosa och varnar allihop.

Vi får nog ta och besöka din gamle vän Yeray Cruz.

Jag förklarar på vägen. - Okej. Följer du med?

Jag ska gå igenom Daniels mejl och se om vi missat nåt.

Super.

Inspektör Yeray Cruz? - I kafferummet.

Ser man på. Vadan denna ära? - Victoria García.

För tre år sen grep tullen henne på flygplatsen. Jag vill veta varför.

Varför skulle jag dela informationen?

Som polis vill du väl samarbeta med kollegorna -

för att lösa ett mordfall med fyra offer?

Hjälper du mig, får pressen veta att du var avgörande för utredningen.

Det här fallet väcker stor medial uppmärksamhet.

En sak bara ... Är hon alltid så här spänd?

Prata inte som om jag inte var här. Sånt hatar jag.

Följ med mig.

Vad kan jag hjälpa er med?

Jaha, det är du. Nåt nytt?

Tyvärr inget än.

Synd. Vad gäller saken, då?

Du sa att Daniel hade haft en konflikt på universitetet.

Ingen kunde bekräfta det, så jag behöver mer information.

Det är allt jag vet.

Våra tekniker gick igenom Daniels alla mejl, men hittade inget.

Jag vet inte. Han sa bara att han hade varit på nån medling.

Pappa! Jag hittade den där Jiménez-killen ...

Ni har inte träffats. Inspektör Mäntymäki, Uleåborgspolisen.

Min son Thomas. - Jag beklagar förlusten.

Vet du om Daniel trakasserades på jobbet?

Nej, jag ...

Det var nog nåt missförstånd. Jag förstod nog bara fel.

Vem av er är firmans chef? - Jag sköter logistikdelen.

Thomas sköter nattklubben. De stora besluten fattar vi tillsammans.

Känner du till Iker Hernández? - Nej.

Inte jag heller.

Var kan jag hitta er Claudia? - Claudia?

Hon har en butik i Triana. Där är hon väl.

Bra.

Tack.

Tack.

Allt väl?

För tre år sen utredde vi de la Rosa för skattebedrägeri.

Vi misstänkte att han inte dekla- rerade sina utländska tillgångar.

Han är väldigt beskyddad.

Efter många försök beslöt vi oss för att gillra en fälla med hans dotter.

Ni känner väl inte igen namnet Victoria de la Rosa?

Nej. För er är hon Victoria García. - Är han hennes pappa?

Jajamän. - Varför står det ingenstans?

För att han vet vem han ska muta. - Ingår Victoria i hans nätverk?

Det är inte bevisat. - Vad hände efter gripandet?

Jag trodde hon skulle vittna mot honom ... - Varför skulle hon det?

Så ni vet inte att mamman dog för tio år sen, så nu får jag förklara det.

Bra. Därför är jag ju här. - Jag förklarar om du bara låter mig.

För tio år sen fick han den fina idén att segla med frun och dottern.

Bara han och Victoria återvände. Enligt honom hade hon snubblat.

Polisen kunde aldrig motbevisa honom. Men man undrar ju ...

Vad sa Victoria? - Hon försvarade honom. Hon är påverkad av honom.

Hur gammal var hon vid den tiden? - 13, 14.

Jag trodde hon blivit mindre rädd för honom och ville hämnas.

Men jag hade fel. - Hon hälsar på honom varje vecka.

Jag vet. - Är det inte konstigt?

Jag vet inte. Familjerelationer är komplicerade.

Tack för hjälpen. - Ett nöje!

En liten sak ... Santiago Jiménez? - Va?

En kille som ni har i förvar. - Okej.

Ni måste släppa honom. - Hur så?

Hans pappa Guillermo Jiménez har viktig information för fallet.

Ni gör alltså affärer bakom min rygg med nån jag utreder?

Ja. - Okej.

Det är ett undantag. Det fanns inget val. Vi kan väl ordna det?

Nej. Inte olagligt.

Santiago Jiménez hade ecstasytabletter för 200 000 euro.

Honom släpper jag inte lättvindigt. Skriv en officiell begäran.

Jag kollar på den sen. Hem och vila nu. Vad spända ni är!

Vi gjorde vad vi kunde.

Säg till om du vill prova nåt. - De är väldigt fina.

Alla material är återvunna och ekologiska.

Ursäkta för att jag var tvär senast. Det här har varit svårt för mig.

Ingen fara. Jag förstår dig helt.

Pappa gav mig fotona på butiksinvigningen.

En samling människor och platser som har med vår familj att göra.

Pappas gamla hus nära Uleåborg. - Jag kände igen det.

Där är Daniel som liten.

Där är vår mamma.

Din pappa sa att Daniel hade haft nåt ... gräl på universitetet.

Ja, han nämnde det, det plågade honom. Det gällde mobbning.

Jag förstod att det var nån kollega, nån universitetsanställd.

Okej.

Känner du till Iker Hernández? - Nej.

Tuomas Hyvärinen, då? - Nej.

Jag tar det.

Hallå?

Kan jag ringa upp lite senare? Okej. Hej.

Kan jag hjälpa dig mer? - Minns du Sini Lumijoki?

Hon var er barnvakt nån gång. - Ja, någorlunda.

Mig passade hon aldrig. När hon försvann, bodde vi redan här.

Hur så? Har det med Daniel att göra?

Nej, säkert inte.

Jag ledde utredningen. Fallet blev aldrig löst.

Era hus ligger ju nära varandra.

Tack för det här. Jag återkommer.

Det är Yeray Cruz från tullen. - Vad är det?

Jag ville bara säga att jag inte har nåt personligt emot er.

Jag grep er -

för jag fick veta att ni var här på eget bevåg, utan chefens vetskap.

Vem sa det? - Ett anonymt mejl.

Det lät märkligt, så jag kollade ip- adressen. Du kommer att flippa ur.

Mejlet kom från ett internetcafé några meter från polisstationen.

Är du säker på det här? - Ja. Jag ville bara berätta. Vi ses.

Vad snabbt du hörde av dig. Du förlorar då ingen tid.

Jag var ledig i kväll, och behövde tänka på annat.

Du, då? - Jag?

Jag gör som jag behagar. Jag är skild, har inga barn eller husdjur ...

Jag har inga planer på kvällarna. - Inte?

Alla här skulle nog vilja ha en plan med dig.

Soffa, filt, film, rullator ...

Med åren har jag blivit kräsnare. De gillar nog mer bingo än film.

Våra eländiga jobbtider är nog inte kompatibla med deras.

Jag är dömd till ensamma kvällar.

Då skålar vi för det. - Visst. För ensamma kvällar.

Du, då?

Jag är inte bra på att prata om mig själv.

Man behöver inte prata. Att prata är överskattat.

Varför det här stället?

Jag är från Málaga, kan inget om Las Palmas. Men det är fint, va?

Visst ...

Den försvunna flickan inte hittad än

Det här börjar bli löjligt.

Jag vet, sorry. Jobbgrejer.

Konfidentiella?

Nej ... Jag vill bara inte prata om det.

Med mig? - Ja.

Eller alltså, inte med nån.

Jag har bättre saker för mig.

Här bor jag. Tack för promenaden. - Det var trevligt.

Vill du ta nåt hos mig?

Jag har whisky ... och handklovar.

Svårt att tacka nej till den kombinationen.

Exakt.

Följer du med in?

Nej. Det blir bäst så.

Okej. Ingen fara. Vi ses på jobbet i morgon.

Hej.

Hej. Väckte jag dig? Förlåt.

Det är okej.

Hur är det med Henna? - Det är bra.

Men vad ska du göra med henne?

Jag älskar henne, men jag är inte hennes mamma.

Så fort utredningen är över åker jag tillbaka och vi får prata om allt.

Jag har bestämt mig. Jag ska flytta till Spanien med Marika.

Visst vet du att jag älskar dig?

Jag vet. Men ändå.

Upp med dig!

Förlåt. Jag visste inte det. På riktigt.

Vad visste du inte? - Att baren är din. Jag svär på min mamma.

Om han svär på sin mamma, så är det väl sant!

Låt mig gå, snälla. Jag kommer aldrig att visa mitt ansikte igen.

Jag vill tro att jag aldrig behöver se ditt töntfejs här igen.

Nej ...

Men jag är misstrogen som fan.

Victoria de la Rosa.

Jag har läst rapporten om din mors olycka. Jag förstår din smärta.

Jag förstår känslan av ensamhet, ilskan, -

desperationen och viljan att nåt ska hända som får en att må bättre.

Du vet ingenting om mig.

Jag har varit med om nåt liknande.

Väldigt liknande. Jag kände också att allt var orättvist.

Jag hatade nån jag inte ens kände.

Tills jag insåg att det inte skulle förändra nåt.

Då blev jag polis.

För att skapa förändring så att folk som din far inte kommer undan.

Jag kan inte ge dig din mamma tillbaka.

Men jag kan hjälpa oskyldiga att inte råka ut för detsamma som hon.

Men då måste du hjälpa mig.

Min pappa är för farlig. - Det vet jag.

Du skulle ingå i vårt vittnesskyddsprogram.

Vill du inte börja om? Med ett nytt namn? En ny identitet?

Han kommer aldrig att hitta dig.

Få bara din pappa att avslöja viss information, sen gör du vad du vill.

Du kan flytta till USA, Kanada, Australien ...

Jag kan inte. - Jo, jag lovar.

Du, Victoria. Titta på mig.

Under hela processen är jag med dig. Inget kommer att hända dig.

Om du bara ger mig den informationen, kan du börja om sen.

En gång lyckades jag nästan.

Jag flyttade till London, jobbade som servitris ett par månader.

Det var helt underbart.

Tills han hittade mig.

Nu blir det annorlunda. Han kommer inte att kunna närma sig dig.

Lätt att säga. - Jag vet.

Jag vet. Men se på mig.

Du kan lita på mig.

Vi försätter henne i stor fara. - Därför måste vi få ut henne nu.

När vi kom till flygplatsen och greps ...

Tipset de fick kan komma från insidan, kanske rentav polisen.

Hur vet du det? - Inspektör Cruz sa det.

Litar du på honom? - Inte mer än nån annan här.

Vem löste den situationen? - Inspektör Vega.

Helvete ... - Vad då?

Hon försökte ragga upp mig i går. Inget hände, men ...

Det kändes lite konstigt.

Bäst att vi tömmer kontoret snart, för säkerhets skull.

Det här spårar ur. Vi kanske ska ta in hjälp från Madrid, -

så slipper vi handskas med opålitligt folk här.

Madrid? Vi har ingen i Madrid.

Vad är problemet, Luisa? Vad pågår i Madrid? Du borde veta bättre.

Det är inte så här vi jobbar! Vi blir allt mer isolerade. Har jag fel?

Jag tycker Hilkka har rätt. - Nej, det har hon inte.

Den här ön är full av korruption, precis som Madrid.

Jag kan bara lita på er två.

Jag vill inte bråka. Jag vill bara att ni ska lita på mig.

Vi kan lösa fallet, tillsammans.

God morgon. Jami Kalliola, Uleå- borgspolisen. Jag har ett par frågor.

Uleåborgspolisen. Är Antti Koroma bekant?

Han är min chef. - Okej! Du har haft tur.

Antti är en exemplarisk statlig tjänsteman. Min fars gode vän.

Jag känner honom väl. Vad kan jag göra?

Jag utreder Tuomas Hyvärinens död. Kände du honom?

Nej.

Ni var ju aktiva unga politiker.

Visst, men det var ju länge sen.

Ingen kontakt? - Nej.

Häromåret bjöd han mig till nåt event, -

men jag var upptagen och kunde inte gå.

Stämmer det att din firma söker lov för att öppna en koboltgruva?

Ja. Processen rullar på bra.

Vi hoppas och tror att allt ska vara klart till årsskiftet.

Vad händer så länge? - Många saker.

Vi gör några sista provborrningar och kompletterar kalkylerna.

Det finns mer kobolt i Finland än i nåt annat europeiskt land.

Visste inte.

Här är gruvverksamheten ekologiskt och etiskt bättre -

än i koboltens nuvarande stormakt Kongo, där förhållandena är usla.

Krig, barnarbete, sjukdomar ...

Jag vill se provborrningsområdet. - Nej, det går inte. Inte i dag.

Varför inte? - Det sprängs i urberget.

Okej. I morgon, då?

Visst, men där finns ju ännu inget att se.

En ynka borr vid en åker. - Det gör inget.

Kan du skicka mig er avfallshanteringsplan -

och områdets koordinater, så att jag hittar dit? Tack.

Hälsa Antti. - Det ska jag.

God morgon! - Inte för mig. Jag blev avstängd.

Vad hände? - Jag hamnade i bråk med Vega.

Om Saavedras hotlista. Assistenten ville att ni skulle få listan.

Nej, vi har inte sett den. - Jag vet. Jag kunde inte hitta den.

Men jag såg att Vega stått som mottagare.

Jag sa några ord för mycket och ... - Och?

I dag ringde avdelningschefen och stängde av mig.

Vi ses.

Kimi! Har du fått Nordic Mining Divisions filer?

Ja, en hel drös. Kom och kolla.

Det är all möjlig dokumentation från hela gruvprojektet.

Typiskt för ekobrottsavdelningen. De dränker oss i material.

Det gick fort. Kalle Savioja måste ha haft allt ett knapptryck bort.

Kan du se vem som äger firman? - Ett holdingbolag.

Största aktieägarna är råvaruföretaget Transitfigura, -

australiska gruvfirman Cromwell och Suomen Mineral Processing.

Okej. Ser du om Nordic Mining Division utför sprängningar i dag?

Ett ögonblick.

Det står inget om det.

Okej. Räddningsverkets databas?

Inga noteringar för i dag eller för hela veckan.

Funkar den? - Ja.

Tänk om de visiterar henne just i dag.

De visiterar henne aldrig.

Hjärtat!

Vad har hänt? Vad är det med dig?

Victoria, vad har hänt? Du vet ju att du kan berätta allt för mig.

Jag vet.

Jag är orolig, pappa. I går fick jag ett märkligt samtal.

Märkligt? - Ja.

En kvinna som inte sa sitt namn. Hon verkade vara snut.

Har du hennes telefonnummer? - Nej, det var ett dolt nummer.

Vad ville hon, då?

Varna oss.

Hon sa att Transportes Díaz blivit ett problem.

Och att Fuentes måste skyddas. - Fuentes, vem är det?

Jag vet inte. Firmans chef, väl. - Nej, det är Muñoz.

Han sa Muñoz. - Fan!

Är allt bra, pappa? - Jadå.

Behöver jag oroa mig?

Nej. Nej då. Jag tar hand om det.

Bra att du berättade det.

Vi ses nästa vecka, raring. - Jadå, pappa.

Daniel Muñoz utredde sin egen familj, -

som äger både Logística Muñoz och Transportes Díaz.

Har nån kollat deras alibin? - Nej. De har inte varit misstänkta.

Jag får en dålig magkänsla av familjen, särskilt pappan.

Jag hittade det här på Claudias vägg.

Ari Muñoz med den försvunna flickan.

Gräver du i det gamla fallet än? - Varför inte?

Ja? - Kalle Savioja svarar inte.

Vi måste slå till mot kontoret och borrningsområdet.

En felaktig sprängvarning är inte skäl nog att slå till.

Det kanske är Kimis fel. - Gör han ofta såna här fel?

Du vill få till maskopi mellan Kalle Savioja och Tuomas Hyvärinen -

bara för att de var i samma partis ungdomsorganisation. Håller inte.

Det beror på hur man ser det.

Savioja känner många. Till exempel dig.

Okej ... Nu får du passa dig.

Gå igenom Mining Divisions filer. Försök hitta några konkreta bevis.

I morgon bitti åker vi dit. Jag följer med.

Vad tänker du på? - Att jag inte varit rädd.

Eller ledsen, eller arg.

Jag har tänkt på att om allt går bra, behöver jag aldrig se honom igen.

Tack.

Jag hoppas du gillar det. Det är inte så modernt, men det är bekvämt.

Ska vi turas om? - Nej.

Jag har en bättre idé.

Hilkka. - Vi har familjen Muñoz' flygdata.

Thomas Muñoz landade i Helsingfors -

två dagar innan Daniel mördades -

och åkte dagen efter Hyvärinens död.

Han hann resa mellan Helsingfors och Uleåborg.

Ari Muñoz, då? - Inget. Vi tar in dem båda.

Jag ber inspektör Cruz ordna en häktescell åt dem.

Bra.

Tack för att du kom. - Ingen orsak.

Schack? - Ja. Kan du spela?

Nej. Men det gjorde min framlidne man.

Jag stannar, om du inte misstycker. - Nej då.

Mitt gömställe är ditt gömställe.

Här är inspektör Marrero. Han stannar här med er.

Vi måste åka. Allt är klart.

Ta hand om er. - Tack.

Marrero. Har du vapen? - Nej. Vega tog det.

Här. Och kom ihåg: inga samtal. Du får bara ringa mig.

Ring om det är nåt. Vi får inte klanta oss.

Jag förstår. - Bra.

Kaffe? - Javisst.

Ja? - Castillo. Om du inte har fullt upp, kom hit på direkten.

Går inte. Kalla mig inte Castillo.

Jag har nåt som kan intressera dig. - Hur fick du mitt nummer?

Det är en bra fråga. Jag väntar på dig.

Andrés? - Stanna där. Åk inte närmare. Gör som jag säger.

Säg vad det är som händer, nu.

Det finns en ny faktor att ta i beaktande.

Vad i helvete pratar du om?

Översättning: Belinda Bäckman Yle