Original subtitles

Uleåborg

Du där!

Stanna!

Hej, älskling. Mår du bra? - Nej.

Vad är det?

Jag mår inte så bra. - Jag är på väg.

Mår bebisen bra? - Men ...

Kom snart, okej? Skynda dig. - Ja, jag är snart där.

Rebecca?

Rebecca?

Rebecca, var är du?

PARADISET

Vi går till grottorna, jag vill visa er nåt.

Har fåglar kusiner, tror ni? - Det tror jag.

De har ju syskon, som får barn när de blir stora. De blir ju kusiner.

Kommer du? - Jag gillar inte stället.

Emilia tycker vi är fegisar. - Det struntar jag i.

Inte jag. - Lämna mig inte här. Då kommer kufen. Héctor!

Lämna mig inte här, för då kommer kufen. Héctor!

Var har du fått den ifrån? - Den är min pappas.

Är den laddad? - Jag vet inte.

Hej. Du, en sak. Vet du om ... - Nej!

Släpp mig! Släpp mig! - Vänta lite.

Ta här, ta här. Kolla!

Kolla. Du! Håll dig stilla. Hör på ...

Släpp henne.

Lägg ner den där.

Hör på, jag ...

Kan du släppa den? Jag vill bara prata ...

Stick!

Nu! - Ja.

Går det bra?

Ja.

I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn. Amen.

Mäntymäki.

Ja, jag kommer direkt.

Hur mår hon?

Helt okej. Hon är mer tystlåten än vanligt.

Jag måste tyvärr gå. Jobbet ... - Jag vet.

Flickor! Ta på er skorna, så åker vi.

Hej. - Hej.

Var?

Rissanen.

Nämen, hej!

Du, här? Du har ju inte längre jour. - Koroma sände hit mig.

När hände det? - I natt. Grannen hittade dem.

Vilka är de? - Fråga den nya. Har du träffat honom?

Nej. - En vacker karl.

Ett dubbelmord. Vilken start han fick.

Trippelmord. Hon var gravid.

Du. Visa Marika ditt ärr.

Inte just nu ... - Snälla!

Det är okej.

Här är det.

Jag ska berätta vad som hände.

Jag pratade i telefon och nån stod utanför dörren.

Jag öppnade dörren, och där stod en man med en pistol i handen.

Han tittade på mig.

Och ...

... han sköt mig.

Och jag dog.

Marika, följ med och känn på vattnet.

Du. Du får inte dö. Du är det enda jag har kvar.

Jag kommer aldrig att dö. Jag är ju stark som en oxe!

Jag är alltid vid din sida.

Lova.

Jag lovar.

"Erövrarnas arv måste dö."

Jaså, du kan spanska? - Nej, men det gör min mobil.

Jami Kalliola. Jag vet vem du är. Bad Koroma dig passa mig?

Nej då. Eller kanske lite.

Jag kan trakten.

Sini Lumioja försvann ju för 15 år sen här i samma område.

Det skrevs om det länge. - Du har koll.

I polisskolan togs det som exempel på fall -

som växer till enorma proportioner på grund av medieuppmärksamhet.

Du var med i utredningen. - Ja. Vad tycker du om det här?

Kvinnan sköts först.

Att döma av mattan och stolen släpades hon dit från köket.

Mannen skyndade hit. Han hade kört ända dit.

Han sköts intill sin fru.

En Colt Mustang låg på golvet. - Låter proffsigt.

Ingen mobil eller elektronik har hittats. - Okej.

Jag har mejlat Kimi Färm. - Jag känner en spansk polis här.

Han kan veta vad det här betyder.

Men vi håller väggklottret borta från offentligheten.

Javisst. Andrés? Var är du?

... en mer experimentell uppgift.

Ursäkta. - Låt gå. Det är aldrig för sent.

... åtgärder för att bevara arten i Kanarieöarnas marina områden.

Hej, Sköldis. - Kalla mig inte så.

Du, kan du hjälpa mig med statistikuppgiften?

Vad då "hjälpa"? - Att välja ämne och så.

Har du inte börjat?! - Nej.

Du har inte börjat! - Snälla, annars blir jag underkänd.

Det blir sista gången. - Det är lektion nu.

Vad är det som är så viktigt att det inte kan vänta? - Förlåt.

Det finns två alternativ för din uppsats.

Det ena är fotosyntesen.

Det andra är giftiga mikroalger ... - Fotosyntesen var bra!

Vi får snacka om det. Jag ska dra.

Kriminalpolis Andrés Villanueva från Fuengirola.

Fuengirola? - Ja. Jag är sjukledig. Min dotter bor här.

Säg vad du sa till mig.

Som du säkert vet, eftersom det lärs ut i skolan, -

var conquistadorerna de som erövrade Amerika.

Vilka är offren? - Vi vet inte.

Jo. Vi har hittat deras pass.

Daniel Muñoz, född 1992 i Uleåborg.

Rebecca Saavedra López, född 1990 i Las Palmas de Gran Canaria.

Saavedra? - Vad då?

Kolla för säkerhets skull upp Bartolo Saavedra.

Han är en kanarisk högerpolitiker som kallats Conquistadoren.

Han började själv använda namnet för att reta sina motståndare.

Hej, Kalliola här. Kolla upp Bartolo Saavedra.

Första bokstaven är B och ...

Han är ny. - Ja.

Har du planer för i kväll? - Nej. Jag har nattpass.

Tog du ett pass i dag?

Andrés! Efter begravningen!

Men jag behöver ju det. Min sjukpenning är ett skämt.

Du är en av de bästa utredarna jag vet.

Att du kör taxi känns som ett dåligt skämt.

Haha. Lycka till med utredningen, min kära.

Tack, raring.

Iker Hernández? Följ med mig.

För min del får du gärna ställa till med en scen.

Men va? Vad har hänt?

När jag såg dig och kände igen dig, -

trodde jag för en stund att Sini äntligen hade hittats.

Men sen insåg jag att jag ju precis hittat två döda i grannhuset.

Därför är förstås polisen här.

Klarar du dig? - Jadå.

Var mannen Daniel? - Ja.

Det ante mig.

Min Sini var hans barnvakt när han var liten.

Daniels pappa, Ari Hamari, betalade Sini bra.

Han var en rar pojke. Men Ari och hans kärring gillade jag aldrig.

När kom Daniel och hans fru hit?

För fem dagar sen. Halv tre körde bilen in på gården.

Pratade du med dem? - Nej. I morse skulle jag dit.

Jag skulle ta med bullar till dem, men ...

Jag har kvar bullarna. Ska jag sätta på kaffe?

Gör det.

Var de ofta i huset? - Ari har varit där några gånger.

Fem gånger. Men inte de andra.

Daniel var deras äldsta barn.

Sen har de två yngre, som har såna där fina namn.

Har du sett nåt avvikande här på sistone?

För två dagar sen stod det en kille vid stranden.

Vid stranden? Var då? - Vid den murkna boden.

Hur såg han ut? - Jag vet inte ... Som en slashas.

Har ni fått in några nya tips om Sini?

Inte nu på ett tag.

Hör av dig om du ser nåt.

Som den där slashasen.

Får jag ...? - Jadå.

Hej.

"Iker Hernández.

Universitetsinstitutet i hållbar akvakultur och marina ekosystem."

Dina betyg är helt otroliga. Alla säger att du har en ljus framtid.

Men vet du vad de också säger? Att du är en kuf.

Och att du beter dig som om du döljer nåt skumt.

Du är smart nog att veta att du borde börja prata snarast.

Just nu går kriminalteknikerna igenom din mobil och din dator.

Du fattar, eller hur? Klart du gör. Du har ju toppbetyg.

Erkänner du nu, så kan det hjälpa dig. Du kan få en egen cell.

Tro mig, det kommer att gynna dig.

Annars sätter jag dig med de andra och berättar vad du anklagas för.

Dra åt helvete, din korrupta jävel.

Ursäkta? - Vem fan har mutat dig?

Passa dig, plugghäst. Jag gillar inte pedofiler, jag heller.

Vi har inte hittat nåt, vare sig i datorn eller i mobilen.

Då får vi begära en husrannsakan. - Vi har ju inget på honom.

Skicka ett team, så fixar jag det.

Har du hittat nåt?

Fortsätt.

Mordvapnet stals för två år sen. Vi har ett halvt fingeravtryck på pipan.

Men det gav inget i söksystemet. - Vi kanske hittar fler fingeravtryck.

Väggklottret, då? - Vanlig sprayfärg, burken låg på golvet.

Vet vi nåt om förövarens rutt? - Inte än. Det finns inga vittnen.

"Bartolo Saavedra López företräder Kanarieöarna i Spaniens senat.

Hans parti Isleños Reales väcker starka känslor.

De vill ha en stark autonomi och en mycket strikt flyktingpolitik."

Hur starka är känslorna, tro? Kan dottern ha dödats p.g.a. hans jobb?

Knappast hade väggen klottrats för skojs skull.

Politiska mord söker ju publicitet, så varför göra det här borta i Finland?

Ja ... Vi håller alla teorier öppna.

Centralkriminalpolisens Juudit Rask vet allt och López ska kontaktas.

Och troligen kommer det hit en grupp spanska kriminalare.

Fallet kan få stor medieuppmärksamhet.

Kvittot Hilkka hittade ...

Kortet ägs av Seddik Al-Maghribi.

Han flyttade hit från Ghana för tolv år sen.

Brottsregister? - Mindre narkotikabrott, olaga vapeninnehav.

Seddiks storebror Mohamed bor i Paris.

Han är vänsteragitator och har varit med i flera våldsamma upplopp.

Vi hämtar Seddik.

Vi har en skolinvigning i Pájara. - Matchen på Tenerife, då?

Men skolan ligger bara 500 meter från flyktingcentret.

Då åker vi till Pájara. - Pau, bekräfta.

Vad gäller intervjun i morgon-tv ... - Jag vet, jag ska ta det lugnt.

Exakt. Jag har nytt material. - Bra. Jag är less på att upprepa mig.

Repetition är ju A och O i politiken. - Låt höra, Alegra.

"Gråt inte över korvarna när vargarna redan sitter vid bordet."

Jag gillar det. Djur funkar alltid. - Men har Kanarieöarna vargar ...?

Låt höra. - Gråt inte över korvarna när vargarna redan sitter vid bordet.

Gråt inte över korvarna när vargarna redan sitter vid bordet.

Jag gillar hur du betonar "vargarna".

Alegra och Pau, jag behöver tala med senatorn.

Nej! Nej!!

Jag dömer dig inte. Vem är jag att säga att dina preferenser är fel?

Jag har också mitt, tro inte annat.

Berätta din historia.

Okej, du behöver inte. Jag kan föreställa mig vad du är för en.

Men jag vill föreslå nåt. Ge mig ett par viktiga namn, så får du gå.

Vad du gör på fastlandet struntar jag i.

En lista med namnen på dina närmaste vänner, så får du gå.

Det är intressant. - Vilket då?

Hur desperat du är.

Jaha. Hur har Uleåborg varit hittills?

Helt okej. Fin småstad.

Ska du bo kvar? - Vet inte. Central- kriminalpolisen intresserar mig.

Euro- och Interpol med. Men det hänger på flera saker. Som dig.

Hur så? - Det är jag som ska leda utredningen.

Men alla beter sig som om du var chefen. Koroma och du med.

Bad du mig ens om lov innan du tog in den spanska polisen, Villa ...

Villanueva. Det var ju han som såg kopplingen till Saavedra López.

Poängen är att du direkt körde över mig.

Våning åtta, lägenhet 46, ingen namnskylt. Gör er redo att gå in.

En ny sheriff, ser jag. - Ja. Kalliola. Angenämt.

Du kan gott vänta här, det är många trappor.

Nu går vi.

Vapen! Polis! Släpp det! Lägg dig ner!

Ta ett steg bakåt! Ner på golvet!

Jag hittar den inte. - Vad då?

Mobilen. Var är den?

Kolla i badrummet, för ibland ... - Hehe.

Säkert att du vill åka? - Ja.

Är det inte lite sent efter allt i dag? - Jag är säker ...

Aha, här!

Nu drar jag. - Ha så kul.

Jag älskar dig. - Ja. Hej då!

Kom.

Vart ska du föra mig? - Ingenstans. Du är fri.

Vad står det i era papper? Va?

"Utländsk bakgrund. Grip vid tillfälle."

Utländsk bakgrund och kriminell bakgrund är olika saker.

Vad gjorde du på bondgården?

Jag skötte mina får. Lian-lian-lej!

Är det kul, tycker du? Två personer har dött och du drar skämt.

Vad yrar du om? - Satte din bror dig på det?

Mohamed? Honom har jag inte hört av på åratal.

Vem lejde dig att döda paret?

Döda?

Jag har inte dödat nån! - Märkligt, Seddik.

För vi har hittat två saker på brottsplatsen.

Ett mordvapen ...

... och ett matkvitto.

Och båda har dina fingeravtryck.

Det där vapnet ...

Jag sålde det bara. För ett par dagar sen ville nån köpa ett vapen.

Vem ville det? Och var? - Jag vet inte vem. På Tor-webben.

Jag hade fått en extra Colt via en bekant.

Jag behövde lite pengar, så jag svarade.

Vi messade, kom överens om priset och gjorde affären.

Jag levererade till koordinaterna jag fick.

Och vart gick koordinaterna? - Till Tuira. Tuisku pub.

Hur hamnade kvittot där?

Samma kväll frågade samma kille om jag behövde mer jobb.

Jag skulle spana på nån på gården och säga till om han träffade nån.

Gjorde han det? - Nej. Paret bara levde sitt liv där.

I natt, då? - Jag var där bara dagtid, två dagar.

I morse behövdes jag inte där mer. - Var var du i natt, då?

Jag spelade biljard på Snooker Times och åkte sen hem.

Rebecca Saavedra López, den unga kvinnan på bondgården, -

var dotter till en spansk senator.

Säger namnet dig nåt?

Nej. Dessutom var det mannen jag skulle spana på.

Jaså? - Ja. Han som anlitade mig nämnde inte ens kvinnan.

Måltavlan verkar ha varit Daniel. Jag tror inte Seddik ljuger om det.

Vi kollar eventuella krutrester på honom, och hans alibi.

Här är du! Jag hörde att det skjutits på razzian.

Ett skott, som träffade taket. Det var nog av misstag.

Ett skott kan döda. Mår du bra? - Ja. Det var Jami som stod där.

Mår du bra, då? - Ja.

Jag höll på att få en hjärtattack ... - Vi mår bra.

Okej, okej. Vad bra.

Den misstänkte, då? - Klottret kan vara en bluff.

Enligt Seddik var måltavlan Daniel, inte Rebecca.

Vad kan motivet vara? - Det försöker vi utreda.

Okej. Vi går och vilar allihop, så fortsätter vi i morgon.

Jag antecknar de här bara. - Antti.

Är du upptagen? Efter en sån här dag kan man behöva ett glas vin.

Ja ...

Ja, eller vänta lite, jag hade nåt i kalendern ...

Det gör inget. Jag fick bara ett infall.

Ja, vet du, jag har ju Lions Club ... - Okej.

Hur klarar sig Jami? - Bra.

Okej ...

Hej, Anni! Förlåt att jag ringer så sent, -

men det vore kul att prata, jag fyller ju år i dag.

Ring när du har tid med mamma.

Jag skjuter aldrig djur som jag haft förtroliga samtal med!

Så stort hjärta har jag! Nu skålar vi för älgen. Vi kan kalla den Harry.

Skål!

Hej.

Hej.

Reija Kurkinen, åklagarämbetet. - Vi har träffats förut. Hej.

Hej.

Vi skulle komma på en snabb drink, så det gjorde vi.

Trevligt.

Följ med, det skulle ju vara trevligt.

Nej, det ska jag inte. Ha en fin kväll.

Antti! - Hej.

Hej! Hur är det? - Riktigt bra.

Reija, det här är Kalle. - Hej.

Trevligt att träffas. Är allt bra med dig?

Ja. Mycket på jobbet. - Vad vill ni ha?

Inte behöver du ... - Det är oartigt att neka.

Tar du prosecco? Chardonnay. - Prosecco och Chardonnay!

Hej.

De spanska utredarna tar sista flyget.

Alltså ... i dag? Jag är upptagen.

Har du nån möjlighet att hämta dem med minibussen?

Vårt samarbete måste få en bra start.

Det funkar. - Okej. Hej.

Hoppas hon kan sova i natt.

Luisa, hej! Kul att se dig!

Var är teamet?

Jag är teamet. - Jaha ...

Översättning: Belinda Bäckman Yle