Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,493 --> 00:00:25,687
A ironia é que hoje
faz só 45 anos
2
00:00:25,688 --> 00:00:28,881
desde a última crise global.
3
00:00:30,781 --> 00:00:35,963
Embora o bloqueio de Taiwan seja uma ação
claramente provocativa da China,
4
00:00:36,124 --> 00:00:39,367
analistas militares não consideram
que esse orgulho nacional
5
00:00:39,402 --> 00:00:41,498
faça com que eles tragam
o mundo à beira da guerra.
6
00:00:41,499 --> 00:00:44,842
Seu país comprometerá a paz do mundo
atacando o bloqueio?
7
00:00:44,900 --> 00:00:47,182
Senhores, nós temos que falar
com duas realidades.
8
00:00:47,448 --> 00:00:51,172
O Departamento de Estado quer salvar
a China e a comunidade internacional.
9
00:00:51,299 --> 00:00:53,868
Mas os políticos querem ser reais.
10
00:00:54,446 --> 00:00:57,532
E o eleitorado americano...
Toma o lado de Taiwan.
11
00:00:57,595 --> 00:00:58,846
Então você quer dizer...
12
00:00:58,888 --> 00:01:02,992
Digo que há grandes chances
de algo ruim acontecer.
13
00:01:03,027 --> 00:01:04,110
Maior do que imaginamos.
14
00:01:04,223 --> 00:01:10,265
Estou em conversação permanente
com o presidente chinês Lee Wang.
15
00:01:10,501 --> 00:01:12,538
A situação está sob controle.
16
00:01:12,769 --> 00:01:14,879
-Senhor Presidente!
-Sim.
17
00:01:14,905 --> 00:01:16,855
Um de vocês tem que desistir.
18
00:01:16,863 --> 00:01:20,142
Há espaço para compromisso
nos dois lados.
19
00:01:20,143 --> 00:01:21,738
Obrigado.
20
00:01:21,740 --> 00:01:26,700
Você pode garantir ao mundo que esta crise não vai aumentar para um nível perigoso?
21
00:01:26,709 --> 00:01:30,509
O presidente disse
tudo o que tinha a dizer.
22
00:01:37,454 --> 00:01:41,840
A HORA FINAL
23
00:01:42,400 --> 00:01:47,400
Tradução e adaptação: Mihai
23
00:01:47,900 --> 00:01:53,900
Tradução do Romeno e Revisão: Edo
24
00:02:03,121 --> 00:02:05,248
Senhor, quando o capitão fará um teste?
25
00:02:05,312 --> 00:02:07,610
- Em breve.
- Estamos imersos há algumas
semanas.
26
00:02:07,650 --> 00:02:09,337
Nós queremos saber
se o nível de radiação caiu.
27
00:02:09,338 --> 00:02:10,538
Em breve.
28
00:02:15,832 --> 00:02:17,450
Ainda não está fazendo isso?
29
00:02:17,874 --> 00:02:19,711
- Quando, senhor?
- Em breve.
30
00:02:34,715 --> 00:02:38,155
Eu vejo você, Giles. Não jogue mais.
Estou sempre te observando.
31
00:03:09,503 --> 00:03:10,950
Agora.
32
00:03:14,574 --> 00:03:17,583
- Beacon lançou, senhor.
- Quanto tempo chega à superfície?
33
00:03:18,128 --> 00:03:20,085
10, 9...
34
00:03:20,606 --> 00:03:23,310
8, 7...
35
00:03:24,535 --> 00:03:26,977
6, 5...
36
00:03:28,290 --> 00:03:30,549
4, 3...
37
00:03:31,217 --> 00:03:32,820
2, 1...
38
00:03:33,565 --> 00:03:34,639
0. Chegou à superfície.
39
00:03:34,650 --> 00:03:38,160
- Digite os dados transmitidos em seu computador.
- Sim senhor. Imediatamente.
40
00:03:41,186 --> 00:03:42,631
Eu os apresentei, senhor.
41
00:03:43,821 --> 00:03:45,510
Os dados são ...
42
00:03:46,306 --> 00:03:49,234
... 23 lasers, nível estável.
43
00:03:53,854 --> 00:03:55,136
Nós chegamos à superfície.
44
00:03:59,183 --> 00:04:01,351
Senhores, aqui está o capitão.
45
00:04:03,248 --> 00:04:05,129
Acabei de receber os dados
do farol do sonar.
46
00:04:05,743 --> 00:04:07,608
O nível é de 23 lasers!
47
00:04:12,001 --> 00:04:16,460
Sabemos agora que a radiação permaneceu
no hemisfério norte, como esperávamos.
48
00:04:16,463 --> 00:04:18,330
Retirem as loções de praia.
49
00:04:20,163 --> 00:04:22,812
Existem três coisas na Austrália
que devemos evitar.
50
00:04:23,957 --> 00:04:26,914
Eles têm um tipo de aranha que pode
matar em 60 segundos.
51
00:04:28,604 --> 00:04:31,113
Eles também têm a cobra Taipan,
que mata em 20 segundos.
52
00:04:31,764 --> 00:04:34,347
E ouvi dizer que as garotas são bonitas
na Chapel Street, em Melbourne.
53
00:04:35,727 --> 00:04:38,798
Bem, à taverna!
54
00:04:42,153 --> 00:04:43,423
Esteja pronto. Estamos chegando à superfície!
55
00:04:46,512 --> 00:04:48,651
Você sabe como chegamos à superfície?
56
00:04:49,844 --> 00:04:51,415
Giles, assim que chegarmos à superfície,
57
00:04:51,416 --> 00:04:54,621
contate por rádio Cingapura, Nova
Deli, Rio, Auckland, qualquer um.
58
00:04:54,622 --> 00:04:57,125
- Sim senhor.
- Vamos descobrir o que está acontecendo aqui.
59
00:05:45,199 --> 00:05:46,328
Você ainda está aí?
60
00:05:57,863 --> 00:05:59,393
Tenho que admitir, capitão.
61
00:05:59,394 --> 00:06:01,879
Eu não estava tão confiante
quanto você, que nós poderíamos.
62
00:06:02,430 --> 00:06:04,247
Eu nem sequer me deixei ir.
63
00:06:04,307 --> 00:06:06,652
Deveríamos ter conseguido, senhor.
Somos bons garotos.
64
00:06:09,394 --> 00:06:11,169
Aqui embaixo, está tudo
o que sobrou da América.
65
00:06:13,440 --> 00:06:15,168
Sim. Eles terão um futuro.
66
00:06:15,954 --> 00:06:17,625
Assim vai.
67
00:06:19,223 --> 00:06:21,270
Não por um longo tempo, senhor.
68
00:06:21,898 --> 00:06:26,547
Nível de radiação aumentado em 70%
em altas altitudes, além do Equador.
69
00:06:27,056 --> 00:06:29,489
Está vindo para o sul.
70
00:06:30,207 --> 00:06:32,883
Entrei em contato
com o operador de rádio de Cingapura...
71
00:06:33,822 --> 00:06:35,903
...pouco antes
dele ir para casa, para morrer.
72
00:06:41,163 --> 00:06:42,628
Quão rápido?
73
00:06:42,629 --> 00:06:43,829
Quão rápido está se movendo para o sul?
74
00:06:43,902 --> 00:06:46,641
- Não sei. Depende do vento.
- Você tem estimativas?
75
00:06:46,676 --> 00:06:49,217
De acordo com o Comando Naval
de Melbourne...
76
00:06:50,568 --> 00:06:52,880
...alguns meses, senhor.
77
00:07:02,737 --> 00:07:04,164
Não posso dizer isso a eles agora.
78
00:07:04,227 --> 00:07:07,705
Almirante Cunningham, comandante-chefe,
quer voltar para Melbourne
79
00:07:07,707 --> 00:07:09,077
o mais rápido possível.
80
00:07:10,001 --> 00:07:13,049
Ele quer que a gente pegue um cara numa ilha e traga-o para cá rapidamente.
81
00:08:17,940 --> 00:08:19,819
Bom vinho.
82
00:08:22,500 --> 00:08:24,395
Quem diabos é você?
83
00:08:24,995 --> 00:08:28,429
- Você é o doutor Julian Osborne?
- Sim. Quem é você?
84
00:08:28,697 --> 00:08:31,340
Sou o Capitão Dwight Towers,
Comandante do USS Charleston.
85
00:08:31,851 --> 00:08:35,587
O Almirante Cunningham pediu para acompanhá-lo até Melbourne, senhor.
86
00:08:35,676 --> 00:08:39,106
Por quê? Ninguém mais tem
o que fazer, agora.
87
00:08:39,107 --> 00:08:41,307
Recebi ordens para te levar, senhor.
É tudo que sei.
88
00:08:43,067 --> 00:08:45,227
- Você esteve em Melbourne, capitão?
- Não, senhor.
89
00:08:47,059 --> 00:08:49,884
-Aqui é um lugar melhor para morrer.
-Estou convencido.
90
00:08:51,324 --> 00:08:53,170
Mas o governo quer isso.
Que volte para Melbourne.
91
00:08:53,260 --> 00:08:55,546
Diga ao governo para ver
seus próprios assuntos.
92
00:08:58,554 --> 00:09:00,636
O almirante nos disse
que você vai ter problemas.
93
00:09:11,786 --> 00:09:14,718
Vou tirar suas algemas,
quando chegamos ao mar.
94
00:09:14,753 --> 00:09:16,335
Que bom, vindo de você.
95
00:09:18,516 --> 00:09:21,574
Nós já estamos há muito tempo
no mar, doutor Osborne.
96
00:09:22,641 --> 00:09:25,337
Não estávamos muito ansiosos de
fazer um desvio para pegar você.
97
00:09:25,372 --> 00:09:28,321
Calculei alguns números para eles
e expliquei o que significava.
98
00:09:28,356 --> 00:09:29,650
Não tenho mais nada para fazer.
99
00:09:30,504 --> 00:09:32,769
Não espero sinais de inteligência
de políticos,
100
00:09:32,823 --> 00:09:35,441
mas achei que poderiam até ler.
101
00:09:35,847 --> 00:09:37,712
A radiação está se aproximando.
102
00:09:37,800 --> 00:09:41,069
Se o governo não consegue parar o
vento e o nascer do sol,
103
00:09:41,070 --> 00:09:41,950
eu o orientei.
104
00:09:42,024 --> 00:09:45,930
Segundo as últimas notícias, estavam em
negociações, a situação estava sob controle.
105
00:09:45,940 --> 00:09:47,990
O que diabos aconteceu?
106
00:09:48,570 --> 00:09:51,002
Sou um comandante
submarino, doutor Osborne.
107
00:09:51,054 --> 00:09:53,785
Eu não fazia parte da esfera de decisão.
108
00:09:55,204 --> 00:09:57,459
Ou da esfera do poder.
109
00:10:03,101 --> 00:10:04,790
Minha esposa e meus filhos.
110
00:10:09,504 --> 00:10:14,509
...no norte da Austrália continua,
para reverter os imigrantes ilegais do norte.
111
00:10:14,636 --> 00:10:17,639
o Chefe da Marinha, almirante Cunningham, disse hoje
112
00:10:17,640 --> 00:10:20,743
que a frota desistiu de
interceptar refugiados
113
00:10:20,823 --> 00:10:23,139
porque é um esforço vão.
114
00:10:23,193 --> 00:10:27,218
Os refugiados receberam o máximo possível de ajuda humanitária com pouco
115
00:10:27,256 --> 00:10:29,253
mas as organizações fornecedoras
reconheceram
116
00:10:29,312 --> 00:10:31,959
que não lidam com esse grande número
de pessoas.
117
00:10:33,260 --> 00:10:38,422
Em terra, o exército interveio
para parar o tráfego para o sul.
118
00:10:46,382 --> 00:10:47,950
O primeiro-ministro disse hoje
119
00:10:48,008 --> 00:10:51,853
que ele entende por que as pessoas usam as últimas reservas de petróleo:
120
00:10:51,888 --> 00:10:53,490
viajar para Melbourne.
121
00:10:53,629 --> 00:10:57,492
mas reafirmou que a cidade
já está superpovoada,
122
00:10:57,587 --> 00:10:59,587
que a comida é limitada,
123
00:10:59,686 --> 00:11:02,568
e os serviços públicos
continuam a deteriorar-se.
124
00:11:02,845 --> 00:11:05,855
Ele disse que era melhor
permanecer em suas cidades,
125
00:11:05,901 --> 00:11:08,713
com seus parentes, seu local de trabalho,
126
00:11:08,889 --> 00:11:11,748
do que tentar
adiar o inevitável,
127
00:11:11,826 --> 00:11:14,618
em uma fuga inútil para o sul.
128
00:11:18,647 --> 00:11:20,264
Bill não veio aqui hoje.
129
00:11:21,578 --> 00:11:23,170
Ele encontrou outro emprego.
130
00:11:27,826 --> 00:11:30,113
Mas esta sala é muito boa.
131
00:11:30,487 --> 00:11:32,823
-Por que me casei com uma arquiteta?
-Peter!
132
00:11:33,065 --> 00:11:36,903
É a primeira vez na minha carreira
que trabalho em um projeto para nós.
133
00:11:37,701 --> 00:11:39,466
Mas porque precisamos de um solário?
134
00:11:39,501 --> 00:11:40,734
Está chegando o inverno agora.
135
00:11:40,894 --> 00:11:43,464
Mas vai ficar bem na primavera.
136
00:11:44,940 --> 00:11:47,809
Eu trouxe algumas novas plantas
da dormência.
137
00:11:47,863 --> 00:11:49,729
Você me ajuda a tirá-los do carro?
138
00:11:50,891 --> 00:11:52,396
Cuide da sua filha.
139
00:11:57,185 --> 00:12:01,968
Olha, querida, precisamos tirar algumas fotos. Mamãe trouxe algumas árvores.
140
00:12:02,665 --> 00:12:04,162
Que idiota é.
141
00:12:13,005 --> 00:12:17,865
Se você for para a cidade amanhã, pode trazer algumas unhas de 10 cm? Nós não temos muito.
142
00:12:18,234 --> 00:12:19,443
Mary.
143
00:12:22,762 --> 00:12:25,581
Um cientista disse no rádio hoje
144
00:12:27,093 --> 00:12:30,133
que o fluxo de ventos aqui
foi drasticamente alterado
145
00:12:30,134 --> 00:12:32,134
pelo que está acontecendo
no hemisfério norte.
146
00:12:33,034 --> 00:12:36,161
Ele também disse que a radiação
não nos alcançará.
147
00:12:36,409 --> 00:12:37,859
Tudo bem.
148
00:12:38,522 --> 00:12:41,106
-A menos que você pense que o mundo vai morrer.
-Claro que tenho dúvidas ...
149
00:12:41,184 --> 00:12:43,598
Will, existem muitos estudiosos
que acham que isso não vai acontecer.
150
00:12:43,599 --> 00:12:46,141
Assim como muitos que
apoiam exatamente o oposto.
151
00:12:46,195 --> 00:12:49,617
Por que você quer ser pessimista?
152
00:12:53,296 --> 00:12:55,902
Eu vou olhar as unhas.
153
00:13:01,703 --> 00:13:04,138
-Pai, papai!
-Pai!
154
00:13:07,867 --> 00:13:10,496
- Em breve, papai!
- Em breve, papai!
155
00:13:58,483 --> 00:14:00,266
Não é uma recepção calorosa.
156
00:14:02,796 --> 00:14:04,944
Os moradores não são
amigáveis, senhor.
157
00:14:05,066 --> 00:14:06,957
E você está surpreso?
Você fez o mundo em pó.
158
00:14:06,992 --> 00:14:10,011
-Os chineses começaram tudo.
-A guerra tem dois lados.
159
00:14:10,023 --> 00:14:13,605
Seu governo nos pediu para vir aqui.
Então, fique quieto.
160
00:14:13,715 --> 00:14:16,766
Se eu estivesse no seu lugar,
não usaria uniforme em terra.
161
00:15:40,446 --> 00:15:41,966
O que você está olhando?!
162
00:15:43,914 --> 00:15:45,666
Tudo isso aconteceu
por sua culpa.
163
00:15:49,122 --> 00:15:50,670
Imbecil!
164
00:16:03,630 --> 00:16:05,597
-Você está bem?
-Sim, obrigado.
165
00:16:14,100 --> 00:16:16,008
''AINDA HÁ TEMPO''
166
00:17:03,421 --> 00:17:05,607
-Bem vindo à Austrália, Comandante.
-Obrigado, senhor.
167
00:17:07,003 --> 00:17:12,741
A partir de hoje, 10 horas, coloco
o comando do SSN 704 submarino Charleston
168
00:17:14,266 --> 00:17:16,068
sob sua subordinação.
169
00:17:16,589 --> 00:17:18,030
Obrigado.
170
00:17:18,146 --> 00:17:21,109
Eu peço a permissão
para aterrar pela última vez.
171
00:17:21,757 --> 00:17:23,986
Nós não temos mais nada
para fazer aqui.
172
00:17:24,778 --> 00:17:26,400
Você pode nos ajudar.
173
00:17:26,435 --> 00:17:29,770
Eu não chamei você aqui só para
trazer o Dr. Osborne para nós.
174
00:17:29,783 --> 00:17:31,730
Apresente-se no meu escritório
em uma hora.
175
00:17:32,020 --> 00:17:34,224
Traga Osborne com você.
176
00:17:41,514 --> 00:17:43,819
- Peter, chegou a tempo.
- Sim, senhor.
177
00:17:43,877 --> 00:17:46,379
Precisamos de sorte e pontualidade
nestes tempos, senhor.
178
00:18:06,398 --> 00:18:09,010
Já chegamos ao estágio 2, senhor?
179
00:18:09,045 --> 00:18:11,628
Sim. É esmagador, quando olhamos.
180
00:18:16,981 --> 00:18:20,332
-Peter! O que está fazendo aqui?
-O que você está procurando?
181
00:18:20,333 --> 00:18:23,010
Ele foi ordenado a vir. Mas diferente
de você, veio de boa vontade.
182
00:18:23,036 --> 00:18:24,295
Bravo, Peter!
183
00:18:24,758 --> 00:18:25,335
Osborne,
184
00:18:25,336 --> 00:18:28,937
você está ciente de que, ao se recusar
a responder à chamada do governo...
185
00:18:28,938 --> 00:18:31,091
você comete um ato de traição?
186
00:18:31,183 --> 00:18:32,757
Então atire em mim.
187
00:18:33,468 --> 00:18:35,091
Não me tente.
188
00:18:35,126 --> 00:18:38,262
Comandante Towers, vou apresentá-lo a você o Tenente Peter Holmes.
189
00:18:38,303 --> 00:18:40,114
Encantado, tenente.
190
00:18:40,228 --> 00:18:44,230
O trabalho de Peter é me avisar
se você precisar de alguma coisa.
191
00:18:44,257 --> 00:18:47,057
- Por que precisamos disso?
- Estamos chegando a isso.
192
00:18:47,278 --> 00:18:49,611
Professor Nordstrum está esperando por nós na sala de conferências.
193
00:18:49,612 --> 00:18:50,712
Só um momento, Jack.
194
00:18:51,380 --> 00:18:55,666
Você me trouxe aqui para ouvir
as besteiras de Alan?
195
00:18:55,699 --> 00:18:57,023
Ele está praticando rafting há anos.
196
00:18:57,043 --> 00:18:59,567
É respeitado por todos,
exceto por você.
197
00:18:59,568 --> 00:19:02,304
Quando eu era professor,
eu ensinei a ele.
198
00:19:02,641 --> 00:19:05,109
Osborne, você não pode aceitar o fato
199
00:19:05,110 --> 00:19:07,668
que alguém descobriu
o que você não lembra?
200
00:19:07,703 --> 00:19:09,780
Nem um pouco.
201
00:19:10,489 --> 00:19:12,949
Sua querida irmã está aqui também?
202
00:19:12,984 --> 00:19:14,499
-Sim.
-Então, vou cumprimentá-la.
203
00:19:14,933 --> 00:19:19,108
Para ser honesto, duvido que ela
tenha algum prazer em revê-lo.
204
00:19:20,017 --> 00:19:22,335
- Eu a deixei um pouco corada.
- Pouco?
205
00:19:22,640 --> 00:19:24,511
Você a deixou duas semanas
antes do casamento.
206
00:19:24,584 --> 00:19:26,125
Ok, um grande erro.
207
00:19:26,883 --> 00:19:29,460
Mas agora que os meninos apareceram
de uniforme com seus brinquedos,
208
00:19:30,049 --> 00:19:32,407
Eu quero fazer meu pedido na vida.
209
00:19:32,410 --> 00:19:33,545
Vamos perdoar e esquecer?...
210
00:19:34,150 --> 00:19:36,559
Eu não esperaria perdão
de Moira.
211
00:19:36,751 --> 00:19:39,391
É hora de ir para Nordstrum.
212
00:19:39,437 --> 00:19:40,875
Porque não?
Deixe-me rir um pouco também.
213
00:19:41,335 --> 00:19:42,174
Julian!
214
00:19:42,631 --> 00:19:45,405
Vamos, Jack!
Acabou.
215
00:19:45,797 --> 00:19:48,637
Eu analisei todos os cenários
possíveis em seus computadores.
216
00:19:48,672 --> 00:19:50,263
E todos deram o mesmo resultado:
''Apocalipse''.
217
00:19:50,427 --> 00:19:51,661
Venha de uma vez.
218
00:19:51,717 --> 00:19:54,163
Foi necessário
três bilhões de anos de evolução
219
00:19:54,251 --> 00:19:56,094
para aparecer uma espécie
esperta o suficiente
220
00:19:56,095 --> 00:19:59,848
para decifrar os mistérios do universo,
E o que fazemos?
221
00:20:00,232 --> 00:20:02,065
Nós nos matamos.
222
00:20:03,153 --> 00:20:05,369
E sua irmã queria se
casar com ele?
223
00:20:05,860 --> 00:20:08,077
Ela é uma mulher esperta, em geral.
224
00:20:08,540 --> 00:20:11,573
Quer dizer que o hemisfério norte vai se tornar habitável novamente? Quando?
225
00:20:11,614 --> 00:20:12,970
- Mais de três meses.
- Mas como ...
226
00:20:13,005 --> 00:20:15,457
Me mostre um lugar
onde estas equações não se aplicam.
227
00:20:15,496 --> 00:20:18,513
Não cubra o pequeno problema
da complexidade real.
228
00:20:18,806 --> 00:20:20,304
Em seguida, corrija-os.
229
00:20:20,876 --> 00:20:24,011
O erro maior
dessas simplificações...
230
00:20:24,360 --> 00:20:28,258
é o fato de você ter subestimado o fator tempo de 100 a 100.000 vezes.
231
00:20:28,293 --> 00:20:31,051
Explosões nucleares
criaram um enorme buraco
232
00:20:31,146 --> 00:20:33,576
na camada de ozônio
do hemisfério norte.
233
00:20:33,600 --> 00:20:37,105
E o aumento da radiação ultravioleta
terá o efeito
234
00:20:37,196 --> 00:20:40,549
de ir abaixando o nível de
radioatividade no norte.
235
00:20:46,820 --> 00:20:49,248
Mas, e a radiação
que está vindo em nossa direção?
236
00:20:49,249 --> 00:20:51,316
Nós não podemos pará-la.
237
00:20:51,400 --> 00:20:55,362
Mas em algum lugar, acima
do paralelo 60 de latitude norte
238
00:20:55,536 --> 00:20:57,737
pode haver uma boa área
à sobrevivência do homem.
239
00:20:57,738 --> 00:20:59,038
Senhores!
240
00:21:00,289 --> 00:21:02,625
- Desculpe.
- E se for verdade?
241
00:21:03,223 --> 00:21:05,635
Se fosse verdade ...
242
00:21:06,033 --> 00:21:10,226
podemos pegar nossos submarinos,
e o do Comandante Towers,
243
00:21:10,377 --> 00:21:14,782
E indo sob a radiação, transportar
tantas pessoas quanto possível.
244
00:21:16,124 --> 00:21:19,454
E quantos vamos transportar,
quando temos tão pouco tempo?
245
00:21:19,869 --> 00:21:22,163
Não mais do que 1.000 pessoas.
246
00:21:22,183 --> 00:21:25,194
-E quem os escolhe?
-Que fique assim. Esses são meus sonhos.
247
00:21:25,229 --> 00:21:28,830
Governo. Eu vou dirigir
esse trabalho.
248
00:21:28,864 --> 00:21:30,935
-Termine a porcaria.
-Doutor Osborne.
249
00:21:30,936 --> 00:21:33,923
Se o professor tem algo a dizer,
eu quero ouvir dele.
250
00:21:42,767 --> 00:21:45,134
Almirante, sugiro que volte
com o submarino ao norte
251
00:21:45,135 --> 00:21:48,093
para ver se o nível de radiação
é baixo, não é?
252
00:21:48,128 --> 00:21:49,694
Seu submarino é mais rápido
que o nosso.
253
00:21:49,695 --> 00:21:52,717
Se você fornecer recursos e pessoal,
em uma semana, estamos prontos para ir.
254
00:21:52,752 --> 00:21:54,595
- Não tem problema.
- Você tem semanas para disposição.
255
00:21:54,648 --> 00:21:56,391
E quanto tempo Melbourne tem?
256
00:21:56,806 --> 00:22:00,066
- Não mais que dois meses.
- 32 dias, senhor. Uma lua.
257
00:22:00,139 --> 00:22:01,989
Viagem de ida e volta.
258
00:22:02,995 --> 00:22:06,353
Eu sei que você não tem muito tempo.
259
00:22:06,354 --> 00:22:09,442
E eu ainda conheço seu povo, que
já passou pelo inferno.
260
00:22:09,443 --> 00:22:10,968
De fato.
261
00:22:20,626 --> 00:22:23,860
Você tem certeza de que esses
cálculos estão corretos?
262
00:22:24,591 --> 00:22:29,127
Não. Eu incluí muitos
suposições em meus cálculos.
263
00:22:37,480 --> 00:22:39,730
E agora, quando está no jogo
a sobrevivência da humanidade,
264
00:22:39,741 --> 00:22:43,458
você afirma com carinho que
esse homem está errado.
265
00:22:43,459 --> 00:22:47,347
Então deixe-o ir. Teste a teoria.
Mas o que você precisa de mim?
266
00:22:47,348 --> 00:22:50,536
O comandante Towers
tem um supercomputador a bordo.
267
00:22:50,568 --> 00:22:54,480
Você pode usá-lo para fazer previsões
com base nos dados coletados.
268
00:22:55,014 --> 00:22:57,992
Alan, você não vai?
Eu te dou todas as equações.
269
00:22:58,057 --> 00:23:01,826
A sobrevivência da humanidade não é tão
importante para você, certo?
270
00:23:01,827 --> 00:23:02,827
Não é muito engraçado.
271
00:23:02,919 --> 00:23:06,283
As chances da teoria de Alan estar correta são de uma para um milhão.
272
00:23:06,867 --> 00:23:11,162
Eu tenho coisas melhores para fazer
nos últimos meses de vida, cmd. Towers.
273
00:23:11,177 --> 00:23:15,049
-Alan passou por uma operação no
coração.
-Estou bem.
274
00:23:15,146 --> 00:23:16,293
Estou feliz em ir.
275
00:23:18,999 --> 00:23:20,828
Tudo bem.
276
00:23:20,965 --> 00:23:23,091
Alan, você está indo.
277
00:23:23,308 --> 00:23:25,899
Bom. Então você está me levando de volta à ilha de onde fui sequestrado?
278
00:23:25,965 --> 00:23:27,765
Julian, você fica aqui!
279
00:23:27,859 --> 00:23:31,234
Me ligue todas as manhãs antes das 10h para me dizer onde você está.
280
00:23:33,942 --> 00:23:36,123
Obrigado, senhores.
281
00:23:38,504 --> 00:23:42,005
Peter! Espere um segundo.
282
00:23:47,603 --> 00:23:51,204
Peter, sinto-me obrigado a dizer-lhe
que a maioria dos estudiosos
283
00:23:51,239 --> 00:23:53,850
partilha da opinião de Osborne.
284
00:23:54,007 --> 00:23:57,585
- Uma milionésima chance.
- Você não precisa ir.
285
00:23:58,665 --> 00:24:01,017
Eu posso enviar outra pessoa.
286
00:24:05,282 --> 00:24:06,702
Você já esteve em um submarino,
tenente?
287
00:24:06,802 --> 00:24:09,504
Não, senhor.
Mas eles sempre me fascinaram.
288
00:24:09,726 --> 00:24:14,076
Este é um submarino da classe Los
Angeles, T6P, com propulsão silenciosa.
289
00:24:18,616 --> 00:24:19,624
Hey, Bobby.
290
00:24:22,568 --> 00:24:24,173
Swain, ele é o tenente Holmes.
291
00:24:24,436 --> 00:24:27,260
O Sr. Holmes nos acompanhará,
de agora em diante.
292
00:24:27,307 --> 00:24:29,450
Pobre de você.
293
00:24:29,912 --> 00:24:31,258
Senhor!
294
00:24:31,675 --> 00:24:34,605
Giles! Giles é o operador de rádio.
295
00:24:34,938 --> 00:24:37,784
Senhor, os australianos estão reposicionando seus satélites
296
00:24:37,819 --> 00:24:39,178
para otimizar a recepção
em todo o mundo.
297
00:24:39,192 --> 00:24:41,936
- Tudo bem, tudo bem.
- Mas não recebemos nada do norte.
298
00:24:42,006 --> 00:24:45,311
Quando os satélites chegarem
nas posições, você precisará verificar.
299
00:24:45,346 --> 00:24:47,660
-Verifico o hemisfério norte, senhor?
-É uma boa ideia, Giles.
300
00:24:47,661 --> 00:24:50,461
- Você ouviu o capitão, Giles.
- Sim senhor.
301
00:24:55,089 --> 00:24:56,820
Quanto tempo você pode ficar
em imersão?
302
00:24:56,925 --> 00:24:59,200
Se nós temos comida
e combustível, seis meses.
303
00:24:59,215 --> 00:25:02,128
- Mas o ar e a água?
- Nós os extraimos do oceano.
304
00:25:02,833 --> 00:25:05,063
Nós temos 800 filmes disponíveis.
305
00:25:05,410 --> 00:25:07,260
Mas 90% são pornográficos.
306
00:25:17,271 --> 00:25:19,417
A luz diminui o estresse.
307
00:25:19,767 --> 00:25:22,831
Nas horas livres, chegamos aqui
para ler, meditar.
308
00:25:23,075 --> 00:25:24,406
-Funciona, não é, Neil?
-Sim.
309
00:25:24,407 --> 00:25:26,593
A taxa de crimes
caiu consideravelmente.
310
00:25:30,126 --> 00:25:32,574
-O que você acha?
-Capităo.
311
00:25:32,609 --> 00:25:36,148
-Não se preocupe.
-''Não se preocupe''?
312
00:25:36,183 --> 00:25:37,842
Como impressionar você?
Você está no sul?
313
00:25:37,843 --> 00:25:42,218
Australianos, Neil.
Eles tendem a subestimar tudo, certo?
314
00:25:42,936 --> 00:25:46,137
Honestamente, é fantástico.
315
00:25:46,700 --> 00:25:47,921
Exatamente.
316
00:25:55,031 --> 00:25:57,149
- Você se importa se eu te perguntar, Peter?
- Não, senhor.
317
00:25:58,597 --> 00:26:02,031
- Você falou com o almirante
depois da reunião.
- Sim senhor.
318
00:26:02,052 --> 00:26:05,992
Acho que ele te deu a opção de se retirar
porque sabe que Osborne não está certo.
319
00:26:08,486 --> 00:26:10,367
O almirante me ofereceu
essa opção, senhor .
320
00:26:10,751 --> 00:26:14,116
mas eu decidi ir com você.
321
00:26:14,536 --> 00:26:17,057
- Você fez planos?
- Sim senhor
322
00:26:17,092 --> 00:26:19,085
E o que você tem a ganhar?
323
00:26:20,314 --> 00:26:23,306
Eu admito que as chances são pequenas.
324
00:26:23,800 --> 00:26:26,316
Mas neste momento, tenho de me reconciliar com a idéia de
325
00:26:26,317 --> 00:26:28,187
que eu fiz tudo que
estava em meu poder.
326
00:26:32,329 --> 00:26:34,397
Eu gosto da sua atitude.
327
00:26:40,258 --> 00:26:42,618
-Estou pedindo permissão para falar livremente, senhor.
-vá, deixe de lado.
328
00:26:43,928 --> 00:26:45,826
Seria melhor deixar o submarino.
329
00:26:45,963 --> 00:26:47,882
Mesmo que apenas por alguns dias.
330
00:26:48,482 --> 00:26:51,440
Minha esposa e eu temos uma casa no litoral.
331
00:26:52,065 --> 00:26:53,743
Bastante gentil da sua parte.
332
00:26:55,709 --> 00:26:58,010
Mas teremos muito trabalho a fazer,
ao voltarmos para o norte.
333
00:26:58,011 --> 00:26:59,570
Claro, senhor.
334
00:27:00,718 --> 00:27:04,645
Mas nós já definimos isso,
agendamento de permissões,
335
00:27:04,646 --> 00:27:07,035
E agora estamos fornecendo o navio.
336
00:27:07,346 --> 00:27:09,485
É uma boa ideia.
337
00:27:11,236 --> 00:27:13,505
Não me dê uma vida tranquila.
338
00:28:38,406 --> 00:28:41,508
Champagne francês, Reg.
Coloque na conta.
339
00:28:44,367 --> 00:28:47,044
Moira, a nota de pagamento
excedeu US$ 2.000.
340
00:28:47,079 --> 00:28:49,788
Reg, não faça isso
na avareza agora, certo?
341
00:28:49,817 --> 00:28:50,892
Eu vou esperar.
342
00:28:50,893 --> 00:28:53,727
Você tem champanhe francês na adega
por seis meses.
343
00:28:53,728 --> 00:28:56,889
Eu ouvi no rádio que os ventos
podem parar a radiação.
344
00:28:58,124 --> 00:29:02,409
- E você acreditou nisso.
- Sim, acreditei.
345
00:29:02,934 --> 00:29:05,829
Se eles mantiverem isso, as dívidas
vão me matar, não a radiação.
346
00:29:05,830 --> 00:29:08,224
- Eu tenho meu crédito.
- Reg, não se sinta desconfortável.
347
00:29:08,425 --> 00:29:10,384
Um champanhe para a senhora.
348
00:29:13,928 --> 00:29:16,554
-Obrigado.
-Prazer.
349
00:29:29,817 --> 00:29:32,318
- O parque foi melhor.
- Reg, você simplesmente não acredita ...
350
00:29:32,406 --> 00:29:35,507
- Isso é o que ele pensa.
- Eu vou beber champanhe.
351
00:29:36,074 --> 00:29:39,893
Então vou mandá-lo para casa,
para sua esposa.
352
00:29:48,311 --> 00:29:50,669
Vamos apenas dançar.
353
00:29:52,641 --> 00:29:54,667
Nós dançamos, há muito tempo atrás.
354
00:29:54,716 --> 00:30:00,734
Eu amei uma vez. A ideia de que o amanhã é um novo dia.
355
00:30:05,262 --> 00:30:07,421
Conte-me sobre sua família.
356
00:30:07,804 --> 00:30:11,144
Comece com as crianças.
Dez minutos para cada um.
357
00:30:35,168 --> 00:30:36,344
-Oi.
-Oi.
358
00:30:37,291 --> 00:30:40,304
Não se preocupe devido a Briggs.
359
00:30:40,305 --> 00:30:43,019
Temos muito trigo no celeiro.
360
00:30:43,211 --> 00:30:44,891
Nós não vamos perder.
361
00:30:45,372 --> 00:30:48,449
E... obrigado... nós temos o suficiente
carvão para eletricidade.
362
00:30:48,693 --> 00:30:50,737
-Tem certeza?
-Sim.
363
00:30:50,946 --> 00:30:52,808
Mas tenha cuidado.
364
00:30:52,925 --> 00:30:55,625
Eu tenho azeitonas,
mas não espere pelos outros.
365
00:30:55,654 --> 00:30:56,910
Você me arranjou as unhas?
366
00:30:57,072 --> 00:31:01,686
- Não. E eu tentei em três lugares.
- Então, como vou terminar?
367
00:31:02,582 --> 00:31:04,060
O que você está procurando?
368
00:31:04,636 --> 00:31:07,630
Cientistas formulam
todos os tipos de teorias.
369
00:31:07,820 --> 00:31:10,347
Apenas não aquela porcaria
de como o governo mentiria para nós.
370
00:31:10,357 --> 00:31:12,712
Essas pessoas
são muito inteligentes.
371
00:31:12,794 --> 00:31:15,534
E acho que quando o governo mente,
nós provavelmente nos lembramos.
372
00:31:17,698 --> 00:31:19,630
O que Cunningham e Morgan pensam?
373
00:31:20,567 --> 00:31:22,244
Eu não posso dizer.
374
00:31:24,601 --> 00:31:26,785
- Você não pode me dizer?
- Não, sinto muito.
375
00:31:26,786 --> 00:31:28,963
Então eu quero que você
confie no governo
376
00:31:29,000 --> 00:31:32,027
Mas você não pode dizer
O que acontece com sua esposa?
377
00:31:32,477 --> 00:31:35,149
Eu acho que há razões
para ter esperança.
378
00:31:35,686 --> 00:31:37,290
Exatamente!
379
00:31:37,443 --> 00:31:41,963
Se ele leu o que escreve aqui,
não haveria dúvidas.
380
00:31:42,040 --> 00:31:45,011
Aqui está escrito que o hemisfério norte
é dominado pelo inverno nuclear,
381
00:31:45,012 --> 00:31:47,613
que provocou
mudanças nas correntes de vento.
382
00:31:47,687 --> 00:31:51,887
Como resultado, os ventos equatoriais atraem a radiação de volta para o norte.
383
00:31:51,936 --> 00:31:53,305
Sim, e quem diz isso?
384
00:31:53,306 --> 00:31:55,917
Uma alta fonte do governo
que não pode revelar sua identidade.
385
00:31:55,918 --> 00:31:57,118
Como não?
386
00:31:57,119 --> 00:32:00,972
Tudo bem. Tinha que haver casos de
irradiação em North Queensland, certo?
387
00:32:00,973 --> 00:32:04,035
Bem, eles não apareceram. Ele me ligou. Tem um amigo lá...
388
00:32:04,036 --> 00:32:09,359
Porque eu preciso de enciclopédia?
Minha esposa sabe tudo!
389
00:32:09,360 --> 00:32:12,101
- Isso poderia atrasá-los um pouco.
- Pouco?
390
00:32:12,102 --> 00:32:15,623
Seja sério. Nos disseram que chegariam
lá na semana passada.
391
00:32:15,660 --> 00:32:18,110
- Você só pensa no que é pior?
- Claro que não.
392
00:32:18,205 --> 00:32:21,645
Então sente-se
e leia o que diz aqui.
393
00:32:24,229 --> 00:32:28,422
Baby, eu vi o progresso
das radiações no Almirantado.
394
00:32:28,557 --> 00:32:30,889
Estamos no estágio 2.
395
00:32:33,604 --> 00:32:37,205
Não. Mudaram as correntes de vento,
foi só na semana passada.
396
00:32:47,891 --> 00:32:49,899
- Alo.
- Mary !
397
00:32:49,900 --> 00:32:51,412
Você é a Moira?
398
00:32:51,902 --> 00:32:53,224
Eu não te ouço.
399
00:32:53,747 --> 00:32:56,452
- Reg, ponha a música mais baixo.
- Claro.
400
00:32:57,236 --> 00:32:59,962
No sábado, venho ver minha sobrinha.
401
00:33:01,205 --> 00:33:03,041
Se você quiser mais...
402
00:33:03,551 --> 00:33:08,860
- O que você quer dizer? Não quer que eu venha?
- Claro que quero que você venha.
403
00:33:09,655 --> 00:33:11,119
-Como ela está?
-Bem.
404
00:33:11,157 --> 00:33:15,063
Tudo bem. Eu acabei de conhecer um cara...
405
00:33:15,853 --> 00:33:19,303
Sinceramente, estou encolhendo meus nervos. Mas tem carro e gasolina ...
406
00:33:19,314 --> 00:33:22,930
Moira, não os traga mais.
Pegue o trem.
407
00:33:22,931 --> 00:33:26,158
Mary, não fique desconfortável.
408
00:33:26,195 --> 00:33:30,627
-Eu não posso mais levar seus amigos.
-Tudo bem. Vamos deixar isso.
409
00:33:30,662 --> 00:33:33,380
Se é isso que você vai fazer,
esqueça.
410
00:33:37,734 --> 00:33:39,836
-Deveria ter deixado.
-Não!
411
00:33:39,857 --> 00:33:42,145
Você se lembra do último indivíduo
que sua irmã trouxe?
412
00:33:43,174 --> 00:33:47,567
Além disso, convidei para o fim de semana o comandante do submarino americano.
413
00:33:47,602 --> 00:33:49,200
Você vai adorar.
414
00:33:49,277 --> 00:33:52,184
Ele passou por muita coisa.
Ele precisa de descanso.
415
00:33:54,080 --> 00:33:57,339
-Ele perdeu a família?
-Sim.
416
00:33:58,636 --> 00:34:01,250
Tudo bem. Ele pode ficar o tempo que quiser.
417
00:34:22,445 --> 00:34:24,034
Durma...
418
00:36:25,612 --> 00:36:29,074
-Ela ainda está frequentando aqui, não é?
-Quase todas as noites.
419
00:36:32,478 --> 00:36:34,068
Não encontrou outro?
420
00:36:43,671 --> 00:36:45,343
- Apanhando?
- Pessoalmente.
421
00:36:45,768 --> 00:36:47,764
Me deseje sorte.
422
00:36:50,902 --> 00:36:53,206
Que diabos você está fazendo aqui?
423
00:36:53,515 --> 00:36:55,713
Você está ótima!
424
00:37:01,525 --> 00:37:06,570
Quando te deixei, fiz
o maior erro da minha vida.
425
00:37:06,614 --> 00:37:09,441
Eu escrevi isso há três meses atrás,
quando cheguei à ilha.
426
00:37:09,589 --> 00:37:12,212
Mas como um idiota que sou,
eu não enviei.
427
00:37:17,445 --> 00:37:20,016
Eu fui honesto. Eu ainda sou.
428
00:37:25,694 --> 00:37:28,886
- Por que você não me mandou?
- Porque ele escreveu há dois minutos.
429
00:37:28,927 --> 00:37:30,101
Você já terminou seu martini?
430
00:37:30,805 --> 00:37:32,559
- Obrigado, Reg.
- Prazer.
431
00:37:33,399 --> 00:37:36,108
Pelo menos eu tentei.
É o que eu escrevo.
432
00:37:36,131 --> 00:37:39,826
Você está de volta à cidade, está entediado, e me quer de volta na sua cama.
433
00:37:39,879 --> 00:37:41,890
Se é isso que pensa,
eu tenho números de telefone suficientes.
434
00:37:41,963 --> 00:37:43,032
Então ligue para eles.
435
00:37:43,107 --> 00:37:47,130
Fiz uma reserva em uma pensão
excelente, em Queenscliff.
436
00:37:47,579 --> 00:37:50,079
Oferece um menu quase completo.
437
00:37:50,105 --> 00:37:53,411
- Vou para minha irmã, no fim de semana.
- Vai ser divertido.
438
00:37:54,606 --> 00:37:56,023
Quero ver a Jenny.
439
00:37:56,933 --> 00:38:02,145
A pensão está a caminho deles. Você pode ir até lá, depois de visitar sua irmã.
440
00:38:03,579 --> 00:38:06,829
Estou falando sério. Eu fiz um grande
erro, ao te deixar.
441
00:38:07,309 --> 00:38:13,132
Jules, acabou com a gente.
442
00:38:13,891 --> 00:38:15,970
Não seja pego nesta barra.
443
00:39:55,684 --> 00:39:58,732
-Olá.
-Olá.
444
00:40:00,257 --> 00:40:01,954
Americano ou canadense?
445
00:40:02,046 --> 00:40:04,714
Eu acho que é mais prudente
dizer ''canadense''.
446
00:40:04,783 --> 00:40:08,686
Vejo que os americanos não são
muito populares aqui.
447
00:40:11,220 --> 00:40:13,712
Vocês acaba
ram de pressionar o botão.
448
00:40:20,100 --> 00:40:22,761
- Você tem família?
- Sim, senhora.
449
00:40:24,198 --> 00:40:25,672
Me desculpe.
450
00:40:28,584 --> 00:40:31,079
- Você quer beber?
- Não, obrigado.
451
00:40:37,036 --> 00:40:41,996
Estou curioso. Taiwan foi invadida.
O que você acha que devemos fazer?
452
00:40:42,399 --> 00:40:45,828
Não tenho certeza,
mas não o que você fez.
453
00:40:45,928 --> 00:40:48,028
Os primeiros a apertar o botão foram os chineses.
453
00:40:48,028 --> 00:40:49,115
Já me sinto melhor.
454
00:40:51,849 --> 00:40:54,555
Me desculpe, mas é difícil
manter minha espera.
455
00:40:54,590 --> 00:40:58,234
Foi estupido o que aconteceu.
456
00:40:58,335 --> 00:41:01,008
Mas a América não invadiu Taiwan.
457
00:41:01,269 --> 00:41:03,513
-Prá tudo ficar claro.
-Eu não te culpo.
458
00:41:04,196 --> 00:41:09,662
Os culpados são políticos e militares,
seus guerreiros depois da guerra.
459
00:41:10,862 --> 00:41:12,784
''Nós protegemos sua liberdade''
460
00:41:13,249 --> 00:41:14,791
Passou por um milagre.
461
00:41:17,229 --> 00:41:19,280
Tem certeza de que não quer beber?
462
00:41:20,389 --> 00:41:22,746
Acho que eu quero, depois de tudo.
463
00:41:24,620 --> 00:41:27,774
- Onde você está indo?
- Para minha irmã. E você?
464
00:41:27,809 --> 00:41:29,277
Eu só quero sair da cidade.
465
00:41:30,205 --> 00:41:32,879
Você está pronta?
466
00:41:43,199 --> 00:41:45,054
É como nos velhos tempos.
467
00:41:45,123 --> 00:41:48,652
Meu pai disse que eles iam
comprar leite.
468
00:41:50,711 --> 00:41:54,772
Esse pouco está acelerando. Quanto mais eu ando mais rápido, mais forte é.
469
00:41:54,807 --> 00:41:56,751
-Gosta da bike?
-Sim.
470
00:41:57,958 --> 00:42:00,065
Convidei algumas pessoas
para jantar, hoje à noite
471
00:42:00,100 --> 00:42:02,075
Uma festinha para torcer pelo Dwight.
472
00:42:02,110 --> 00:42:04,868
Perdão? Só que não é o seu negócio.
473
00:42:04,947 --> 00:42:08,010
Você sabe que tem que convidar pessoas que moram por perto.
474
00:42:08,813 --> 00:42:11,763
Vai ser um desastre!
475
00:42:13,472 --> 00:42:16,214
- Eu vou fazer a lasanha.
- Deixe de lado.
476
00:42:17,498 --> 00:42:19,365
Venha cá.
477
00:42:22,703 --> 00:42:25,819
O trem chegará em breve.
Eu vou esperar por ele.
478
00:42:26,427 --> 00:42:29,019
Sua irmã disse que ela estava vindo.
479
00:42:29,100 --> 00:42:31,793
Bem, ela não me ligou.
480
00:42:31,847 --> 00:42:35,770
- Eu tenho uma sensação estranha.
- Não.
481
00:42:35,842 --> 00:42:38,664
Eu chamaria isso de ''desastre''.
482
00:43:05,026 --> 00:43:06,400
Peter!
483
00:43:12,188 --> 00:43:15,440
Ele é o Dwight. Está chegando.
Dá para acreditar no nome que ele tem?
484
00:43:15,442 --> 00:43:16,905
Tinha um presidente
chamado Dwight.
485
00:43:16,906 --> 00:43:19,403
Então não é de admirar
que você errou.
486
00:43:20,251 --> 00:43:21,942
Nós podemos obter o Dwight
onde ele quer chegar?
487
00:43:21,944 --> 00:43:24,713
-Não é um problema. Como vai você, Peter?
-Tudo bem.
488
00:43:24,717 --> 00:43:27,443
-Moira, ele é o Comandante Towers.
-Sim.
489
00:43:27,462 --> 00:43:29,231
''Guerra da Mente''.
490
00:43:29,266 --> 00:43:32,262
Sou apenas um peão
no teatro de guerra.
491
00:43:36,962 --> 00:43:39,276
Que pena. Eu comecei a gostar disso.
492
00:43:42,176 --> 00:43:45,030
- Você ainda tem gasolina.
- Metade de um tanque.
493
00:43:45,076 --> 00:43:46,865
Mas esta é uma ocasião especial.
494
00:43:47,035 --> 00:43:49,134
-Eu dirijo.
-Moira, não!
495
00:43:49,358 --> 00:43:50,955
Você dirige como uma muleta.
496
00:43:51,065 --> 00:43:54,880
- Não foda, Peter.
- Você já esteve bebendo?
497
00:43:55,023 --> 00:43:58,002
Eu coloquei uma gota
de álcool na boca, Dwight?
498
00:43:58,003 --> 00:43:59,918
Mais que eu.
499
00:44:00,207 --> 00:44:04,004
Pule para trás.
500
00:44:05,308 --> 00:44:09,483
Guerreiro, pensativo,
ainda é uma estrela no uniforme.
501
00:44:10,065 --> 00:44:12,950
Você pode escolher seus amigos,
mas não parentes, certo?
502
00:44:13,767 --> 00:44:15,584
Bem disse.
503
00:44:30,061 --> 00:44:31,619
Estamos aqui!
504
00:44:38,895 --> 00:44:42,665
É verdade que você quer sufocá-los
com amor?
505
00:44:42,666 --> 00:44:44,259
Ela tem tempo suficiente.
506
00:44:44,294 --> 00:44:47,000
Por que eu desperdicei minha vida?
506
00:44:47,001 --> 00:44:49,685
Por que eu não tenho três meninas?
507
00:44:49,752 --> 00:44:51,647
Eu conheci os homens
para me suportar.
508
00:44:51,680 --> 00:44:52,881
Mas você os considerou chatos.
509
00:44:53,064 --> 00:44:55,295
O único que não era chato
me deixou.
510
00:44:55,466 --> 00:44:57,463
Seu monstro é barulhento.
511
00:44:57,549 --> 00:44:59,370
Não me lembre deles.
Eu quero me divertir.
512
00:44:59,371 --> 00:45:01,879
Nós todos queremos nos divertir
neste fim de semana.
513
00:45:03,973 --> 00:45:07,255
Mary, ele é Dwight Towers.
514
00:45:07,633 --> 00:45:09,733
Eu não sabia que minha irmã viria.
515
00:45:09,800 --> 00:45:11,823
Não minta. Você me ligou para dizer que
515
00:45:11,824 --> 00:45:14,123
o Yankee estava vindo e
não perderia a oportunidade.
516
00:45:14,987 --> 00:45:18,279
Mas isso não vai funcionar. Nos conhecemos no trem e nós não gostamos.
517
00:45:18,399 --> 00:45:20,759
- Ela não deu ouvidos a ela.
- Eu não sei se é possível.
518
00:45:20,785 --> 00:45:24,162
Não se preocupe. De agora em diante,
abandono as tentativas humorísticas.
519
00:45:24,163 --> 00:45:27,600
Mas ainda não rimos.
520
00:45:32,552 --> 00:45:33,853
Onde?
521
00:45:36,122 --> 00:45:38,215
-Fique à vontade.
-Obrigado.
522
00:45:39,363 --> 00:45:41,531
-Eu te encontrei aqui.
-Obrigado.
523
00:46:05,859 --> 00:46:08,707
-Feliz Natal, papai.
-Vamos papai.
524
00:46:20,368 --> 00:46:23,892
Se você não gosta da cor,
nós podemos mudar isso.
525
00:46:23,935 --> 00:46:27,905
Não. Eu gosto disso.
526
00:46:33,196 --> 00:46:36,388
Eu gosto da sua casa.
527
00:46:37,964 --> 00:46:41,042
-Sente-se confortavelmente.
-Obrigado.
528
00:46:41,119 --> 00:46:42,819
Peter, pegue para o comandante
algo para beber.
529
00:46:42,838 --> 00:46:45,884
-Chame-me Dwight.
-Dwight. Traga algo para Dwight.
530
00:46:46,054 --> 00:46:47,401
Obrigado.
531
00:46:50,999 --> 00:46:52,379
Isso é ótimo.
532
00:46:52,383 --> 00:46:54,915
-Você tem uma boa casa.
-Obrigado.
533
00:46:54,916 --> 00:46:56,411
Obrigado.
534
00:46:57,100 --> 00:46:59,784
Mary é muito apegada a ela.
535
00:47:05,978 --> 00:47:10,129
- Ele se lembrou de sua família.
- o que?
536
00:47:10,686 --> 00:47:14,365
A casa lembrava a de sua família.
537
00:47:16,615 --> 00:47:18,985
Então deixe-o ocupado.
538
00:47:21,131 --> 00:47:22,930
Por que você não o leva para a praia?
539
00:47:22,931 --> 00:47:26,406
Eu não sei nadar.
540
00:47:28,443 --> 00:47:32,411
-Adivinha quem está de volta.
-Eu sei.
541
00:47:34,084 --> 00:47:35,395
Não fique perto dele.
542
00:47:35,489 --> 00:47:39,107
Especialmente depois do que
você fez, a última vez.
543
00:47:40,419 --> 00:47:42,936
Sempre a mesma história. A mente estava
543
00:47:42,936 --> 00:47:45,336
dizendo não, mas o coração estava quente.
544
00:47:47,516 --> 00:47:51,239
Ele estava em Rhode Island,
a cerca de 1600 km...
545
00:47:52,269 --> 00:47:54,606
Eu vou levar meus brinquedos.
546
00:48:11,894 --> 00:48:13,028
Por favor!
547
00:48:14,351 --> 00:48:17,059
Tudo bem, Dwight. Neste país, se você ajudar uma garota a passar uma loção,
548
00:48:17,094 --> 00:48:19,031
Você não precisa se casar com ela.
549
00:48:20,197 --> 00:48:24,302
- O que vamos comer esta noite, Peter?
- Lasanha. Da minha receita pessoal.
550
00:48:25,026 --> 00:48:28,928
-Mas eles fazem isso com Mary.
-Sharon e eu fazemos uma excelente lasanha.
551
00:48:30,867 --> 00:48:31,864
Pronto.
552
00:48:31,865 --> 00:48:36,017
Eu sempre ouvi você elogiando
que vocês são bons marinheiros.
553
00:48:37,344 --> 00:48:41,397
É melhor você descobrir
que eu era uma campeã júnior.
554
00:48:42,350 --> 00:48:43,509
Se você quiser ver...
555
00:48:50,274 --> 00:48:52,720
Eu te pego no porto!
556
00:49:10,030 --> 00:49:11,373
Estou indo agora!
557
00:49:26,334 --> 00:49:28,204
Onde diabos você está indo?
558
00:49:37,895 --> 00:49:39,101
O que você está fazendo?
559
00:49:43,075 --> 00:49:44,492
Você é louca!
560
00:49:49,220 --> 00:49:52,438
O que você está fazendo!
Você ficou louca?
561
00:49:55,980 --> 00:49:59,921
Você está errado, Dwight.
562
00:50:02,605 --> 00:50:04,244
Traga ele de volta!
563
00:50:06,098 --> 00:50:08,094
Você é louca!
564
00:50:11,912 --> 00:50:14,140
Aí vem eles.
565
00:50:14,235 --> 00:50:15,590
Mary, O que você diria se eu te dissesse
566
00:50:15,590 --> 00:50:17,990
que o comandante de um submarino
de um bilhão de dólares
567
00:50:17,990 --> 00:50:20,680
foi espancado, numa corrida de iates, por uma mulher.
568
00:50:20,775 --> 00:50:24,026
- Ela trapaceou.
- Dwight, você não sabe perder.
569
00:50:24,027 --> 00:50:25,804
Sharon, escute ...
570
00:50:28,844 --> 00:50:32,353
Sharon era minha esposa. Desculpe.
571
00:50:32,469 --> 00:50:34,065
Vamos preparar lasanha, Peter.
572
00:50:34,113 --> 00:50:35,596
-Tem tomates frescos?
-Sim.
573
00:50:35,622 --> 00:50:37,464
-E manjericão?
-Sim.
574
00:50:37,548 --> 00:50:40,708
Nós temos tomates e manjericão.
575
00:50:48,344 --> 00:50:53,191
-Você quer que eu te ajude?
-Sim. Obrigado.
576
00:51:01,559 --> 00:51:05,136
-Como você faz com sexo?
-Perdão?
577
00:51:05,136 --> 00:51:07,240
Vocês são apenas homens no
submarino, ficam debaixo
577
00:51:07,241 --> 00:51:09,550
d'água o tempo todo. Eu estava curiosa.
578
00:51:09,550 --> 00:51:12,853
É como uma prisão. Você tem sonhos homossexuais?
579
00:51:12,853 --> 00:51:15,008
Mesmo se fosse assim, eu não notei.
580
00:51:15,008 --> 00:51:17,666
Me diga, sou feliz com fantasias.
581
00:51:18,649 --> 00:51:20,916
Digo para limpar os tomates em silêncio.
582
00:51:38,806 --> 00:51:40,844
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
583
00:51:42,285 --> 00:51:45,055
Desde que se juntaram a Falmouth,
Peter e Mary provaram ser
584
00:51:45,090 --> 00:51:46,905
uma presença maravilhosa
nesta comunidade.
585
00:51:46,906 --> 00:51:47,906
Sim.
586
00:51:47,992 --> 00:51:52,966
E nestes tempos terríveis,
é uma grande alegria se reunir.
587
00:51:52,967 --> 00:51:53,967
Claro que sim.
588
00:51:54,027 --> 00:51:57,205
Peter, Mary, obrigada!
589
00:52:00,895 --> 00:52:03,104
E lasanha é excelente.
590
00:52:03,152 --> 00:52:07,424
Não é meu mérito. Dwight
foi quem fêz a lasanha.
591
00:52:07,516 --> 00:52:09,549
-Muito delicioso.
-Obrigado.
592
00:52:09,616 --> 00:52:11,805
Eu queria ser como Graham,
para cozinhar assim.
593
00:52:11,908 --> 00:52:15,829
Como é ser responsável
de um submarino?
594
00:52:15,864 --> 00:52:18,379
Apenas trabalho de rotina.
595
00:52:19,355 --> 00:52:21,519
Você é como um piloto de avião.
596
00:52:21,520 --> 00:52:24,610
Você ganha muito dinheiro
para estradas secundárias.
597
00:52:25,584 --> 00:52:28,011
Sim. Eu suponho que sim.
598
00:52:28,065 --> 00:52:30,616
E onde você estava
quando eles lançaram os mísseis?
599
00:52:30,617 --> 00:52:31,817
O que?
600
00:52:32,333 --> 00:52:34,127
Moira, você é chamada ao telefone.
601
00:52:34,750 --> 00:52:36,343
Eu?
602
00:52:42,587 --> 00:52:44,193
-Olá.
-Me escute.
603
00:52:44,634 --> 00:52:48,894
Pão com Molho de laranja, Brusheet com scalopis...
604
00:52:48,978 --> 00:52:50,453
-Eu já comi.
-Ótimo!
605
00:52:51,258 --> 00:52:53,897
Isso significa que podemos
continuar bebendo.
606
00:52:55,954 --> 00:52:59,701
Eles não tinham nenhum Cru, mas prometeram servir Dom Perignon.
607
00:52:59,724 --> 00:53:04,304
- Eu chego em 10 minutos.
- Jules, não fique bêbado.
608
00:53:16,502 --> 00:53:19,478
- Eu não acho que faça sentido ser pessimista.
- Exatamente.
609
00:53:19,522 --> 00:53:21,639
Existem alguns artigos interessantes
na internet
610
00:53:21,711 --> 00:53:23,576
que afirmam que a radiação
não nos alcançará.
611
00:53:23,602 --> 00:53:27,273
Um cientista disse no rádio, e
isso é mais certo...
612
00:53:27,308 --> 00:53:29,074
que a radiação é absorvida
no norte.
613
00:53:29,151 --> 00:53:32,252
-Você vê, Peter?
-Que cientista disse? Em qual post?
614
00:53:34,430 --> 00:53:38,539
Não me lembro do nome, mas ele parecia saber do que estava falando.
615
00:53:38,574 --> 00:53:41,375
Ele não sabia. Ele queria ganhar
alguns momentos de glória barata,
616
00:53:41,469 --> 00:53:43,197
falando às pessoas
o que elas querem ouvir.
617
00:53:43,234 --> 00:53:45,523
- Você vem, Moira?
- E como você sabe disso?
618
00:53:45,950 --> 00:53:47,802
Você já ouviu falar do Prêmio Gleak?
619
00:53:48,177 --> 00:53:51,398
-Não.
-É como um prêmio Nobel de matemática.
620
00:53:51,487 --> 00:53:54,168
- E eu acho que você ganhou.
- Sim, ele ganhou.
621
00:53:54,227 --> 00:53:56,803
- Espere, Jules.
- Não sem você.
622
00:53:56,838 --> 00:53:59,059
Você é muito aguardado.
623
00:53:59,120 --> 00:54:01,082
Como não houve radiação em North Queensland?
624
00:54:01,110 --> 00:54:03,019
Não houve nenhum caso.
Eu olhei para as notícias, hoje.
625
00:54:03,063 --> 00:54:05,776
- Tudo é bom e lindo, não é?
- Julien, limpe-o.
626
00:54:05,816 --> 00:54:07,539
Que cara legal! Atire no emissário.
627
00:54:07,540 --> 00:54:10,070
O anfitrião mandou você sair, Dr. Osborne.
628
00:54:10,075 --> 00:54:14,178
Você não precisa se colocar na discussão, John Wayne.
629
00:54:14,527 --> 00:54:16,078
Julian!
630
00:54:16,152 --> 00:54:19,848
O problema é que o mundo escutou
por muito tempo os americanos.
631
00:54:19,885 --> 00:54:22,313
- Moira, você está vindo ou não?
- Não.
632
00:54:22,328 --> 00:54:24,982
Ok, então eu vou ficar.
633
00:54:25,944 --> 00:54:29,092
Vejo que um idiota nasce.
634
00:54:30,320 --> 00:54:32,597
Você está bêbado, Jules. Deixe-o.
635
00:54:32,685 --> 00:54:36,694
Você tem em suas mãos algo bom, Dwight.
Tenha certeza. Muito bom.
636
00:54:37,839 --> 00:54:41,450
O capitão está prestes a dizer...
637
00:54:41,491 --> 00:54:44,629
''Saia, você está fora do caminho.''
638
00:54:45,097 --> 00:54:47,144
Está certo, agora você perdeu.
639
00:54:49,489 --> 00:54:53,691
Boa noite para todos.
Estou feliz em conhecê-los.
640
00:54:55,432 --> 00:55:00,950
E se o seu amigo que lidera
um navio cheio de exércitos atômicos
641
00:55:00,962 --> 00:55:03,990
desapontar você,
você me encontra na sala 407.
642
00:55:06,264 --> 00:55:07,802
Quantos você lançou, Dwight?
643
00:55:08,362 --> 00:55:11,939
Não me venha com a desculpa dos nazistas:
''Nós seguimos ordens''.
644
00:55:13,263 --> 00:55:15,071
Boa noite a todos.
645
00:55:20,632 --> 00:55:24,045
Moira tinha gostos estranhos
para homens.
646
00:55:25,003 --> 00:55:29,249
Salve-nos, Mary! Ele é infeliz, mas ela não é. É molestado, mas ela não é.
647
00:55:29,249 --> 00:55:32,575
Você poderia escolher alguém
de cabeça inteira.
648
00:55:32,700 --> 00:55:36,495
Cabeça inteira? Um servo fiel
do sistema, que nos surpreendeu no ar?
649
00:55:36,513 --> 00:55:39,000
Até que você tenha?
Dê um tempo.
650
00:55:39,000 --> 00:55:41,996
Se não o fizéssemos, não teríamos
uma nuvem radioativa no horizonte.
651
00:55:42,031 --> 00:55:45,775
Pelo menos, Jules advertiu por anos
os idiotas, como seu marido.
652
00:55:45,871 --> 00:55:48,794
Eu não acho que Peter tenha
a ver com o que aconteceu.
653
00:55:48,829 --> 00:55:50,496
Mas você fez, não é?
654
00:55:50,855 --> 00:55:53,489
Você tinha mísseis nucleares no submarino.
655
00:56:06,450 --> 00:56:08,309
Desculpe-me.
656
00:56:09,863 --> 00:56:13,202
Mary, o jantar foi ótimo. Obrigado.
657
00:56:43,820 --> 00:56:49,063
Me desculpe. Honestamente.
Eu peço desculpas.
658
00:56:56,080 --> 00:56:57,655
Eu não.
659
00:56:58,935 --> 00:57:01,441
Sim, nós tínhamos mísseis no navio.
660
00:57:02,269 --> 00:57:04,011
E eu estava muito orgulhoso disso.
661
00:57:06,262 --> 00:57:08,575
Eu servi o meu país
como eu sabia melhor.
662
00:57:09,173 --> 00:57:15,230
A única pergunta que estou fazendo,
cada milissegundo do tempo restante
663
00:57:15,247 --> 00:57:17,476
é onde eu estava,
e onde você estava?
664
00:57:18,519 --> 00:57:19,929
Onde estavam os outros?
665
00:57:21,293 --> 00:57:24,800
Porque eu não sei o que estavam fazendo as duas nações perversas
666
00:57:24,800 --> 00:57:26,531
em seu confronto, por tantos anos.
667
00:57:27,501 --> 00:57:30,943
Tudo o que foi deixado para fazer
era com pessoas inteligentes,
668
00:57:30,967 --> 00:57:34,110
mentes racionais,
o melhor de tudo ...
669
00:57:34,121 --> 00:57:38,810
Eles só tinham que se sentar à mesa,
negociar, comer.
670
00:57:38,820 --> 00:57:43,240
Você sabe que eu tinha um arsenal combinado de 65.000 mísseis nucleares?
671
00:57:43,243 --> 00:57:46,907
Não consegui descobrir
a lógica disso.
672
00:57:48,307 --> 00:57:49,899
Não havia lógica.
673
00:57:50,439 --> 00:57:52,746
Tudo o que sei é que tenho família
para ser mantida.
674
00:57:52,840 --> 00:57:54,282
Recebo meu salário do governo.
675
00:57:55,420 --> 00:57:59,624
Tenho um filho de 10 anos na escola
e aquele garoto ...
676
00:58:01,190 --> 00:58:03,558
...está prestes a se tornar
campeão de basquete.
677
00:58:04,384 --> 00:58:07,314
Você não pode acreditar
como ele corre, no chão.
678
00:58:07,937 --> 00:58:10,610
Tenho uma filha de 7 anos. Se ela estivesse aqui,
678
00:58:10,610 --> 00:58:12,710
para ver qual círculo estava saindo.
679
00:58:13,241 --> 00:58:15,489
Nós teríamos imitado todos.
680
00:58:16,034 --> 00:58:18,616
É difícil.
681
00:58:19,543 --> 00:58:23,732
Ela parece com a mãe dela.
682
00:58:26,489 --> 00:58:29,099
-Sharon?
-A melhor.
683
00:58:32,531 --> 00:58:34,074
Essas são as melhores coisas.
684
00:58:37,311 --> 00:58:39,406
Falo sobre as melhores coisas.
685
00:59:14,767 --> 00:59:17,946
É hora de dormir.
Vou te mostrar onde você dorme.
686
00:59:36,493 --> 00:59:39,361
Ela acha que eu sou generosa
que você deixe sua cama.
687
00:59:39,444 --> 00:59:42,689
Não faça ilusões. É tão difícil quanto o rock.
688
00:59:49,005 --> 00:59:53,101
Como alguns americanos dizem
quem está bêbado?
689
00:59:53,493 --> 00:59:54,963
Turfa?
690
00:59:57,469 --> 00:59:59,750
Bata o bolo.
691
01:00:01,586 --> 01:00:03,247
Bolo.
692
01:00:16,628 --> 01:00:20,923
-Isso ... provavelmente vou ser louco.
-Você se sente enganando sua esposa?
693
01:00:23,375 --> 01:00:25,515
Dwight, eu sabia que havia
homens com princípios,
694
01:00:25,550 --> 01:00:26,995
mas eu não encontrei
um, até agora.
695
01:00:26,996 --> 01:00:29,749
Mas um pouco da minha mente...
696
01:00:29,784 --> 01:00:32,626
Dwight, tudo bem.
697
01:00:33,862 --> 01:00:35,862
Tudo bem.
698
01:01:51,736 --> 01:01:54,023
De volta ao mundo real.
699
01:01:54,658 --> 01:01:56,200
O que você está fazendo?
700
01:01:57,208 --> 01:01:59,033
Dirigindo uma agência de viagens
701
01:01:59,034 --> 01:02:03,643
E como agora não há qualquer lugar para
se viajar, agora não faço nada.
702
01:02:04,067 --> 01:02:07,329
Se você tem muito tempo
à sua disposição, me ligue.
703
01:02:08,852 --> 01:02:14,315
Seu governo elaborou um programa
carregado. Mas eu gostaria de...
704
01:02:27,105 --> 01:02:30,478
Somos gratos que você queira começar esta missão, Comandante.
705
01:02:30,862 --> 01:02:32,431
Obrigado, primeiro-ministro.
706
01:02:33,390 --> 01:02:37,101
-Mas eu tenho perguntas.
-Por favor.
707
01:02:37,331 --> 01:02:40,161
Vamos supor que a vida
seja possível no norte...
708
01:02:40,196 --> 01:02:41,705
A seleção?
709
01:02:41,946 --> 01:02:43,269
Não será fácil.
710
01:02:43,776 --> 01:02:49,854
Critérios: jovem, saudável,
inteligência, descurcãreþi, fertilidade.
711
01:02:50,003 --> 01:02:52,807
Nós limitaremos ao máximo possível
favoritismos, comandante.
712
01:02:53,882 --> 01:02:55,940
Ken e eu fomos excluídos
desde o começo.
713
01:02:56,529 --> 01:02:59,849
Quero que você dê certeza que minha tripulação não será substituída.
714
01:03:00,504 --> 01:03:03,935
Se houver sobreviventes,
como esperamos,
715
01:03:05,628 --> 01:03:08,457
Eu quero meus tripulantes
entre eles.
716
01:03:08,556 --> 01:03:10,018
Eu te garanto isso.
717
01:03:10,029 --> 01:03:15,007
Também o tenente Holmes assume risco de vida nos acompanhando na missão.
718
01:03:16,117 --> 01:03:18,410
Acho que você tem que incluí-lo,
e à família, nessa garantia.
719
01:03:21,064 --> 01:03:23,671
Eu não perguntei
esta condição, senhor.
720
01:03:23,704 --> 01:03:28,760
O tenente e sua família estão de acordo,
critérios de seleção perfeitos.
721
01:03:29,806 --> 01:03:32,943
Eu garanto a você também,
comandante Towers.
722
01:03:32,978 --> 01:03:34,899
Sou grato a você, senhor.
723
01:03:35,200 --> 01:03:36,540
Então terminamos.
724
01:03:36,842 --> 01:03:37,679
Comandante.
725
01:03:38,485 --> 01:03:40,584
O gabinete decidiu promovê-lo
726
01:03:40,622 --> 01:03:43,959
como chefe de operações naval,
na subordinação do almirante Cunningham,
727
01:03:44,169 --> 01:03:47,323
com o posto de almirante.
728
01:03:47,721 --> 01:03:49,666
Parabéns.
729
01:03:54,214 --> 01:03:56,657
E então, eu queria chegar ao topo.
730
01:03:58,042 --> 01:03:59,813
Mas não assim.
731
01:04:07,352 --> 01:04:08,360
Obrigado.
732
01:04:10,365 --> 01:04:12,739
Então? Outra cerveja, por favor.
733
01:04:12,824 --> 01:04:17,149
Eu tenho seguro do primeiro Ministro.
Ele deu sua palavra.
734
01:04:17,268 --> 01:04:20,471
-Estamos indo?
-Estamos indo.
735
01:04:20,615 --> 01:04:22,571
Os garotos ficarão animados.
736
01:04:23,127 --> 01:04:26,279
Eu não estava saindo
sem esta garantia.
737
01:04:28,544 --> 01:04:31,017
Você conheceu no fim de semana
uma mulher
738
01:04:31,021 --> 01:04:32,900
com uma voz sexy e perigosa?
739
01:04:32,944 --> 01:04:34,482
- Por quê?
- Porque ela ligou.
740
01:04:34,486 --> 01:04:35,519
Quem ligou?
741
01:04:35,587 --> 01:04:39,052
Capitão, se ela é tão boa quanto fala, eu a chamaria agora.
742
01:04:41,052 --> 01:04:44,638
Temos muitas coisas para fazer.
Preparar o submarino para partir.
743
01:04:44,738 --> 01:04:47,247
-Então, eu ligo para ela. Tem o número?
-Você não é seu tipo.
744
01:04:47,282 --> 01:04:49,406
-Pague a conta.
-Tudo bem.
745
01:04:49,465 --> 01:04:52,910
Passei seis meses debaixo d'água.
Todas as mulheres são boas para mim.
746
01:04:52,927 --> 01:04:54,328
Fique com o troco.
747
01:05:06,752 --> 01:05:08,387
Sua namorada está esperando por você
a bordo, senhor.
748
01:05:08,889 --> 01:05:09,884
O que você está falando?
749
01:05:09,919 --> 01:05:12,821
Amigo, que mulher linda.
750
01:05:12,825 --> 01:05:14,824
Parece que você teve um fim de semana
interessante, senhor.
751
01:05:16,266 --> 01:05:19,302
Ninguém sobe a bordo
sem autorização da segurança.
752
01:05:19,342 --> 01:05:20,895
- Ela disse que você ...
- Você está tomando drogas?
753
01:05:20,896 --> 01:05:23,431
Sombreie a terra em vão.
754
01:05:23,497 --> 01:05:27,844
Quem é responsável por isso?
Porque ela estragou tudo.
755
01:05:28,251 --> 01:05:32,648
E aqui, como você pode ver, é...
tome cuidado...
756
01:05:32,816 --> 01:05:36,340
...o centro de controle, local
de operações.
757
01:05:36,347 --> 01:05:39,015
Este outono está sempre cheio.
758
01:05:41,806 --> 01:05:43,129
O capitão chegou.
759
01:05:43,425 --> 01:05:45,741
-Belo navio.
-Embarcação.
760
01:05:47,363 --> 01:05:49,468
Obrigado por me convidar,
vamos dar uma olhada.
761
01:05:49,684 --> 01:05:53,688
-Desculpe por ter vindo mais cedo.
-Não é nada.
762
01:05:53,915 --> 01:05:57,431
Dra. Davidson é a irmã do
contato Australiano, tenente Holmes.
763
01:05:57,478 --> 01:06:00,644
-Primo.
-Primo, isso mesmo.
764
01:06:01,359 --> 01:06:03,311
Agora vou mostrar a Dra. Davidson
o resto do navio.
765
01:06:03,346 --> 01:06:06,316
- Sim senhor. Leo.
- Por aqui, senhora.
766
01:06:09,676 --> 01:06:12,031
Esta é minha cabine.
767
01:06:20,512 --> 01:06:23,628
Alguém não me ligou,
então eu vim sozinha.
768
01:06:24,602 --> 01:06:30,544
Nesse caso, esperávamos que não
como dois navios, desculpe... embarcações
769
01:06:31,558 --> 01:06:32,676
que estão se separando à noite.
770
01:06:32,677 --> 01:06:34,245
Eu queria ligar.
771
01:06:36,274 --> 01:06:39,628
Mas eu tenho que preparar o navio,
partindo amanhã às 4:00.
772
01:06:41,392 --> 01:06:45,430
Falei com o técnico chefe, ele me disse que tudo estava sob controle.
773
01:06:46,173 --> 01:06:49,426
Ele disse que ninguém sentiria sua falta,
se você saisse por dois dias.
774
01:06:50,852 --> 01:06:52,878
Bem, bem.
775
01:06:52,913 --> 01:06:55,803
E o que mais você falou
com o técnico chefe?
776
01:07:00,198 --> 01:07:02,607
Eu tenho uma casa que comprei
alguns anos atrás.
777
01:07:03,103 --> 01:07:08,595
Se você gosta de morangos frescos,
solidão e o som das ondas da noite
778
01:07:09,015 --> 01:07:11,135
Nós podemos ir.
779
01:07:12,532 --> 01:07:14,024
Moira.
780
01:07:17,714 --> 01:07:21,880
Me desculpe, eu fiquei presa
aqui inesperadamente.
781
01:07:23,110 --> 01:07:25,096
Viagem agradável, Dwight.
782
01:07:25,645 --> 01:07:27,854
Espere um segundo.
783
01:07:32,702 --> 01:07:35,499
Como você chega em casa? Ela está longe?
784
01:07:36,798 --> 01:07:38,784
Nós descobriremos em algumas horas.
785
01:07:47,256 --> 01:07:48,231
Sim, Moira.
786
01:07:48,684 --> 01:07:52,094
Sim, tenho alguns aviões,
alguns helicópteros e combustível.
787
01:07:52,263 --> 01:07:55,515
-Mas eu não tenho piloto. Todos eles sumiram.
-Você não voa com eles?
788
01:07:55,590 --> 01:07:57,201
Ouça, querida.
789
01:07:57,275 --> 01:07:59,744
Você sabe que eu faria qualquer
coisa por você.
790
01:08:00,030 --> 01:08:03,328
mas eu voei apenas uma vez,
nas costas. Me desculpe.
791
01:08:06,412 --> 01:08:08,245
Problema?
792
01:08:09,558 --> 01:08:11,318
Algum problema?
793
01:08:11,353 --> 01:08:14,933
- Como diabos você entrou aqui?
- Você não mudou a chave.
794
01:08:14,936 --> 01:08:17,434
Achei que você tinha bom senso.
Não use mais minha chave.
795
01:08:17,469 --> 01:08:18,709
Meu erro.
796
01:08:18,790 --> 01:08:21,807
-O que você quer, Jules?
-Outra chance.
797
01:08:22,630 --> 01:08:25,349
Jules, percebi
qual é o seu problema.
798
01:08:25,404 --> 01:08:28,484
-O que?
-Você não tem problemas.
799
01:08:28,576 --> 01:08:32,544
A maioria das crianças é sempre
insatisfeita com vários aspectos da
vida.
800
01:08:32,749 --> 01:08:37,363
Ou não pareço bom o suficiente, ou não sou muito inteligente.
801
01:08:37,394 --> 01:08:41,658
Você não aprendeu nada.
Você é apenas uma criança doente.
802
01:08:41,682 --> 01:08:43,572
Crianças amadurecem,
finalmente.
803
01:08:43,573 --> 01:08:45,656
Não sem sofrimento.
804
01:08:46,144 --> 01:08:50,342
Se você quiser me bater,
isso será sofrido para mim.
805
01:08:50,420 --> 01:08:52,824
Mas você sabe o quanto eu te amei, Jules.
806
01:08:53,232 --> 01:08:54,931
Eu sei agora.
807
01:08:55,708 --> 01:08:57,392
Tarde demais.
808
01:08:59,434 --> 01:09:01,676
Olhei na minha vida.
809
01:09:03,027 --> 01:09:05,878
E vi todos que eu machuquei. Não é bom.
810
01:09:06,796 --> 01:09:08,672
E o que eu fiz pra você...
811
01:09:09,604 --> 01:09:12,013
É completamente imperdoável.
812
01:09:12,486 --> 01:09:13,805
Então, por que você fez isso?
813
01:09:13,840 --> 01:09:16,647
Eu estava com medo que as coisas
não iriam ficar bem por muito tempo.
814
01:09:16,650 --> 01:09:20,361
Provavelmente não. Elas nunca permanecem
boas. Mas teria sido bom.
815
01:09:21,033 --> 01:09:23,020
Eu entendo agora.
816
01:09:23,590 --> 01:09:28,505
- Eu entendo muitas coisas agora.
- Jules, é tarde demais.
817
01:09:29,200 --> 01:09:31,442
Pelo amor de Deus, eu te digo
de joelhos,
817
01:09:31,443 --> 01:09:34,242
eu te amo. Você acha que eu estou mentindo?
818
01:09:36,135 --> 01:09:38,372
- Não.
- Podemos ir para a sua fazenda?
819
01:09:42,097 --> 01:09:43,845
- Não.
- Por que não?
820
01:09:44,989 --> 01:09:47,789
- Porque...
- Porque o que?
821
01:09:47,923 --> 01:09:50,932
Porque eu vou com o Dwight lá.
822
01:09:51,674 --> 01:09:53,521
Dwight?!
823
01:09:55,799 --> 01:09:57,874
Você gosta do Dwight?
824
01:09:57,968 --> 01:10:00,577
-Eu não sei mais o que sinto.
-Só não fale sério.
825
01:10:00,813 --> 01:10:02,920
Eu não posso acreditar no que está acontecendo.
826
01:10:02,997 --> 01:10:06,927
Ele perdeu seus filhos, esposa, seu país.
827
01:10:07,301 --> 01:10:10,203
Dadas as circunstâncias,
eu digo que está tudo bem.
828
01:10:10,205 --> 01:10:13,188
Bem, você não pode ir a lugar nenhum.
Os trens não vão, esta manhã.
829
01:10:20,376 --> 01:10:21,899
Você tem um carro.
830
01:10:22,194 --> 01:10:25,580
-E combustível.
-Eu só não vou te dar para Dwight.
831
01:10:26,820 --> 01:10:28,510
- Você me deve.
- Nem pense.
832
01:10:32,987 --> 01:10:33,822
Por favor.
833
01:10:33,823 --> 01:10:36,145
Moira, eu tento me tornar
uma pessoa melhor.
834
01:10:36,599 --> 01:10:39,006
Mas não progredi tanto assim.
835
01:10:52,073 --> 01:10:53,515
Aqui.
836
01:10:58,754 --> 01:11:00,618
Deus.
837
01:11:02,208 --> 01:11:04,446
Amores de meninos.
838
01:11:05,111 --> 01:11:08,337
-Quem nos deu esse empréstimo?
-Um velho amigo.
839
01:11:09,595 --> 01:11:13,679
Acho que é o que ele nos deixou.
Não sou bom em máquinas de Fórmula 1.
840
01:11:13,680 --> 01:11:15,895
Eu acho que sim.
841
01:11:16,138 --> 01:11:17,827
- Ele é profissional?
- Não. É apenas um hobby.
842
01:11:17,862 --> 01:11:20,863
Participa nas corridas de final de semana. Mas não nisso.
843
01:11:20,917 --> 01:11:24,559
Corridas de final de semestre.
Esta Ferrari é uma das melhores.
844
01:11:24,670 --> 01:11:26,882
Eu direi a ele. Ele ficará feliz.
845
01:11:34,854 --> 01:11:36,201
O que você está fazendo?
846
01:11:36,530 --> 01:11:38,204
Eu não estou bêbada, agora.
Eu dirijo mais rápido.
847
01:11:38,244 --> 01:11:41,021
Moira, é um carro
de alta qualidade.
848
01:11:42,337 --> 01:11:46,029
E eu. Nós nos entendemos.
Confie em mim.
849
01:12:05,830 --> 01:12:07,049
- Moira.
- Sim ?
850
01:12:07,140 --> 01:12:09,201
- Vá mais rápido.
- Mais rápido?
851
01:12:09,667 --> 01:12:11,476
-Você quer mais rapidamente?
-Não!
852
01:12:20,031 --> 01:12:23,827
-Melhor?
-Só um pouco mais rápido.
853
01:13:51,278 --> 01:13:53,528
É extraordinário.
854
01:13:53,715 --> 01:13:55,525
Tenho procurado por um lugar assim há meses.
855
01:13:55,529 --> 01:13:59,272
Quando eu vi,
sabia que era.
856
01:14:00,624 --> 01:14:03,678
- Você vem aqui com frequência?
- Não.
857
01:14:04,401 --> 01:14:07,071
Mas sempre com pessoas inadequadas.
858
01:14:15,412 --> 01:14:17,495
O que é isso?
859
01:14:18,479 --> 01:14:20,347
Viagem.
860
01:14:20,929 --> 01:14:24,795
Vão te enviar em uma missão esta semana, isso significa algo importante.
861
01:14:25,431 --> 01:14:27,479
Eu ficaria muito feliz em te dizer...
862
01:14:28,199 --> 01:14:30,662
mas tudo é estritamente secreto.
863
01:14:31,627 --> 01:14:35,639
Segredo? Quem guarda segredos?
Todos os poderes foram destruídos!
864
01:14:39,821 --> 01:14:42,288
Eu não vou contar a ninguém.
865
01:14:48,891 --> 01:14:50,151
Posso te ajudar?
866
01:14:52,009 --> 01:14:54,010
Tanto quanto sei, você tem uma pílula.
867
01:14:54,898 --> 01:14:56,666
Me desculpe.
Ainda não está disponível.
868
01:14:56,928 --> 01:15:01,847
Fui chamado de volta na Marinha,
e eu não sei se volto a tempo.
869
01:15:01,903 --> 01:15:05,351
Se eu não voltar a tempo,...
eu tenho uma esposa e uma filha...
870
01:15:06,577 --> 01:15:08,722
Você deve estar autorizado
pela Marinha.
871
01:15:08,772 --> 01:15:11,460
E recebi ordens estritas
de não distribuí-las ainda.
872
01:15:15,851 --> 01:15:16,787
Sim.
873
01:15:23,319 --> 01:15:24,139
O que isso importa?
874
01:15:24,214 --> 01:15:26,523
Nós todos vamos morrer,
em alguns meses.
875
01:15:36,063 --> 01:15:39,034
Esses comprimidos obtêm esse efeito,
sem dor, em poucos minutos.
876
01:15:39,085 --> 01:15:42,784
A seringa é para animais e crianças.
877
01:15:43,374 --> 01:15:45,462
Terminando terrivelmente a
história humana, certo?
878
01:15:45,794 --> 01:15:47,796
Uma pílula azul.
879
01:15:50,637 --> 01:15:52,290
Boa noite.
880
01:16:18,600 --> 01:16:22,245
Você realmente acha que vou me matar,
e à minha própria filha,
881
01:16:22,245 --> 01:16:25,800
apenas com base no dito
por alguns estudiosos acadêmicos?
882
01:16:25,803 --> 01:16:28,292
-Querida.
-Pelo amor de Deus, Peter!
883
01:16:29,073 --> 01:16:31,743
Você tem pouca esperança.
884
01:16:34,401 --> 01:16:36,765
Tudo ficará bem.
885
01:16:59,445 --> 01:17:01,374
Eu sei que você só nos quer bem.
886
01:17:04,412 --> 01:17:07,562
-Mary, eu fui ordenado a entrar em
missão.
-o que?
887
01:17:08,626 --> 01:17:09,869
Venha aqui
888
01:17:16,379 --> 01:17:19,773
Os comprimidos são apenas no caso
que eu não voltar.
889
01:17:20,552 --> 01:17:25,078
Não suporto pensar que você e Jane vão ficar doentes.
890
01:17:25,113 --> 01:17:26,885
Para onde você vai? Quanto tempo?
891
01:17:29,136 --> 01:17:30,865
Querida.
892
01:17:30,870 --> 01:17:34,900
Suponha que você esteja errada e que a radiação está se aproximando de nós.
893
01:17:34,923 --> 01:17:38,541
Nós agora temos uma chance indescritível.
894
01:17:38,918 --> 01:17:41,371
Uma chance real.
895
01:17:49,038 --> 01:17:51,281
Meu ponto é que as chances
são mínimas.
896
01:17:52,022 --> 01:17:53,953
Mas não faz mal verificar.
897
01:18:11,026 --> 01:18:13,054
- Você ainda se lembra disso?
- Agora, sim.
898
01:18:13,063 --> 01:18:14,835
Eles eram da minha avó.
899
01:18:26,127 --> 01:18:28,675
Arranhados, imperfeitos, mas eu os amo.
900
01:18:28,769 --> 01:18:30,210
Por que eles eram dos seus avós?
901
01:18:30,247 --> 01:18:35,293
Não. Porque eu sou do passado.
Eles são mais bonitos, mais humanos.
902
01:20:42,512 --> 01:20:45,561
Tentei alugar um helicóptero.
Ele pousaria bem aqui.
903
01:20:45,726 --> 01:20:47,304
Mas eu não encontrei um piloto.
904
01:20:47,433 --> 01:20:48,987
Você deveria me dizer.
905
01:20:49,575 --> 01:20:52,735
Eu me juntei à Marine como piloto
de helicóptero, quando tinha 23 anos.
906
01:20:53,626 --> 01:20:56,058
Dwight, existe alguma coisa que você não possa fazer?
907
01:20:57,094 --> 01:20:58,864
Eu tentei aprender coreano.
908
01:20:58,941 --> 01:21:01,604
Não me saí muito bem.
909
01:21:04,096 --> 01:21:07,111
- Você sabe mentir?
- Não muito bem. Por quê?
910
01:21:07,159 --> 01:21:08,790
Eu sei.
911
01:21:09,851 --> 01:21:14,252
Até agora não fui forçada
a mentir. Bom começo.
912
01:21:19,329 --> 01:21:22,394
- Você sabe o que estou pensando?
- O que?
913
01:21:23,244 --> 01:21:26,211
Eu acho que não há radiação
do norte vindo aqui.
914
01:21:27,910 --> 01:21:29,806
Isso é o que eu penso.
915
01:21:34,089 --> 01:21:36,858
Eu não tenho um plano novo.
916
01:21:37,612 --> 01:21:40,628
Computadores vão franzir a testa,
e eles dirão:
917
01:21:40,747 --> 01:21:43,473
Você não tem nada para procurar aqui.
918
01:21:44,300 --> 01:21:45,937
Tudo bem.
919
01:21:46,379 --> 01:21:50,575
Não estou dizendo que vai ser fácil.
920
01:22:45,058 --> 01:22:46,654
Deus!
921
01:22:53,178 --> 01:22:55,466
F ilho da puta!
922
01:22:56,930 --> 01:22:59,244
O que diabos você está fazendo?
Você quer matar alguém?
923
01:23:27,849 --> 01:23:29,840
O que você está fazendo?
924
01:23:30,368 --> 01:23:32,130
O que você está fazendo?
925
01:24:04,025 --> 01:24:06,694
O que você está fazendo?
926
01:24:07,448 --> 01:24:08,814
Eles não sabiam!
927
01:24:10,323 --> 01:24:12,202
Eles nem sabiam!
928
01:24:12,404 --> 01:24:14,666
E olhe...
929
01:24:14,704 --> 01:24:18,158
Eu não contei a eles.
930
01:24:34,463 --> 01:24:36,672
Nós consertamos os canos, senhor.
931
01:24:36,724 --> 01:24:39,663
Tanques de lastro também estão
em ordem. Estamos prontos para ir.
932
01:24:39,749 --> 01:24:41,147
Tudo bem.
933
01:24:44,575 --> 01:24:46,318
Byers e Sullman, senhor.
934
01:24:46,534 --> 01:24:51,542
A polícia australiana os pegou
em um pontão, com duas jovens.
935
01:24:53,189 --> 01:24:56,662
Sabe quantos oficiais e marinheiros estavam lá, se apresentado esta manhă?
936
01:24:58,990 --> 01:25:00,852
Você sabe porque?
937
01:25:00,929 --> 01:25:02,456
Porque eles são idiotas.
938
01:25:04,709 --> 01:25:06,474
Qual é o problema?
939
01:25:07,909 --> 01:25:10,159
O problema...senhor...
940
01:25:11,130 --> 01:25:16,595
...o fim está próximo.
E nós estamos indo sob a radiação.
941
01:25:18,091 --> 01:25:22,562
Eu acho que a tripulação entende
as consequências desta missão
942
01:25:22,570 --> 01:25:27,009
E os membros da tripulação dependem
uns dos outros para seu trabalho.
943
01:25:27,067 --> 01:25:28,867
E eles fazem bem o seu trabalho.
944
01:25:28,896 --> 01:25:30,692
E acho que faço isso com respeito.
945
01:25:30,785 --> 01:25:32,365
Se você adotar essa atitude
comigo,
946
01:25:32,443 --> 01:25:35,433
Vou arrancar sua cabeça
e vou jogar futebol com ela!
947
01:25:35,434 --> 01:25:39,107
Não preciso de pessoas que não estão no navio, então, faremos assim:
948
01:25:39,108 --> 01:25:42,353
volte para sua namorada e faça o que quiser. Nós estamos saindo sem você.
949
01:25:42,354 --> 01:25:44,548
Senhor, vou ficar!
950
01:25:45,937 --> 01:25:50,497
Saia do barco
antes de te levar, aos socos.
951
01:25:52,530 --> 01:25:54,503
Se eu puser o olho em você,
952
01:25:54,504 --> 01:25:58,914
Eu vou te foder. Não se esqueça
disso, para sempre.
953
01:26:03,276 --> 01:26:05,947
Alguém está faltando na ligação?
954
01:26:05,950 --> 01:26:07,845
Eles estão todos fora
pelo professor Nordstrum, senhor.
955
01:26:07,882 --> 01:26:10,679
- Onde diabos está?
- Isso não funciona.
956
01:26:10,965 --> 01:26:12,385
Eu tomei o lugar dele.
957
01:26:12,390 --> 01:26:14,780
Você tem que aprender boas maneiras
antes de entrar no navio.
958
01:26:14,794 --> 01:26:17,282
Cunningham tentou
entrar em contato com você.
959
01:26:17,605 --> 01:26:20,167
Parece que essa jornada
tem um propósito.
960
01:26:20,244 --> 01:26:23,268
-Do que ele está falando?
-Quero estrangulá-lo. Qual é o ponto?
961
01:26:24,187 --> 01:26:28,873
-Do que você está falando?
-Estou te levando ao Almirantado. Eles explicam.
962
01:26:29,167 --> 01:26:31,443
Eu tenho o carro aqui.
963
01:26:38,239 --> 01:26:40,205
Como passou o final de semana,
comandante?
96 4
01:26:42,725 --> 01:26:44,624
Urcaþi.
965
01:26:46,025 --> 01:26:47,732
O Dr. Osborne te atualizou?
966
01:26:47,801 --> 01:26:49,799
Almirante Towers estava imerso em pensamentos, no caminho.
967
01:26:49,859 --> 01:26:51,559
Então, disse para deixar você entrar.
Diga a ele.
968
01:26:52,024 --> 01:26:55,116
Reposicionamos nosso satélite
em uma órbita mais alta ontem.
969
01:26:55,189 --> 01:26:59,401
E alguém no norte no paralelo 60
tenta enviar um vídeo.
970
01:27:00,742 --> 01:27:02,213
Uma transmissão de vídeo?
971
01:27:02,229 --> 01:27:06,311
Recebemos de um computador, tráfego
IP que contém dados de vídeo.
972
01:27:06,317 --> 01:27:08,893
Mas não há recursos de
transmissão de energia.
973
01:27:09,110 --> 01:27:11,041
Há energia solar e eólica.
974
01:27:11,129 --> 01:27:15,175
E alguém carregou o DVD no computador
para transmitir a mensagem.
975
01:27:15,257 --> 01:27:18,080
É irregular. Às vezes nós recebemos
de manhã cedo.
976
01:27:18,293 --> 01:27:20,289
Às vezes nós não recebemos nada.
977
01:27:20,785 --> 01:27:24,652
Há também uma mensagem de texto,
mas está incompleta.
978
01:27:24,723 --> 01:27:26,524
Especialistas estão olhando para ele agora.
979
01:27:26,567 --> 01:27:29,026
Você me diga, como os
sobreviventes existem?
980
01:27:29,897 --> 01:27:31,327
Em um bunker.
981
01:27:31,450 --> 01:27:32,800
E talvez, o nível de...
982
01:27:32,801 --> 01:27:37,500
radiação caiu o suficiente para alguém sair, por um curto período de tempo
983
01:27:37,501 --> 01:27:38,585
para enviar um sinal.
984
01:27:39,257 --> 01:27:41,556
Então, a teoria de Nordstrum está correta.
985
01:27:41,604 --> 01:27:44,892
Não tenho outra teoria,
então é possível.
986
01:27:44,900 --> 01:27:46,403
Por quanto tempo veremos a mensagem?
987
01:27:46,496 --> 01:27:48,698
Eles podem passar horas ou dias.
988
01:27:48,967 --> 01:27:51,029
Quando levantamos âncora?
989
01:27:51,652 --> 01:27:53,905
Se você vem, está
na minha subordinação.
990
01:27:54,351 --> 01:27:56,256
- Espero que você entenda.
- Perfeito!
991
01:27:56,883 --> 01:28:02,566
Você dirige o navio, e eu calculo
se o mundo ainda tem futuro ou não.
992
01:28:13,849 --> 01:28:15,820
Estamos indo para casa, Dwight.
993
01:28:16,734 --> 01:28:18,374
Sim.
994
01:28:20,131 --> 01:28:21,777
Estamos indo para casa.
995
01:28:41,461 --> 01:28:44,265
Vejo que você sabe como trabalhar aqui, certo?
996
01:28:44,359 --> 01:28:46,230
Sou bom em sistemas complexos.
997
01:28:46,323 --> 01:28:48,747
- Desde que não sejam mulheres.
- Eu notei.
998
01:28:50,967 --> 01:28:52,208
O que você está fazendo, agora?
999
01:28:52,209 --> 01:28:54,824
Eu testo um modelo melhor
de gradiente vertical.
1000
01:28:54,886 --> 01:28:56,475
Você realmente acha
que temos esperanças?
1001
01:28:57,066 --> 01:28:59,449
A coisa é certa, algo estranho
lá em cima.
1002
01:28:59,467 --> 01:29:02,933
O primeiro caso de radiação foi relatado em Queensland.
1003
01:29:03,990 --> 01:29:05,419
Você acha que voltaremos a tempo?
1004
01:29:05,455 --> 01:29:08,011
Depende de quão bem sabe
o Capitão liderar o navio.
1005
01:29:08,933 --> 01:29:11,065
-Estamos em boas mãos.
-Moira concorda com você.
1006
01:29:11,066 --> 01:29:12,379
Ele é louco, depois dele.
1007
01:29:12,380 --> 01:29:15,837
Ainda não consigo descobrir
como isso aconteceu,
1008
01:29:16,803 --> 01:29:19,010
Nível de radiação de superfície
Ele é 40 razi, senhor.
1009
01:29:19,045 --> 01:29:21,158
Nós afundaremos, senhores.
1010
01:29:21,340 --> 01:29:23,727
Prepare-se para a imersão.
1011
01:30:19,727 --> 01:30:22,037
Vocês, os ianques, dizem que isso é curry? É horrível.
1012
01:30:22,721 --> 01:30:24,583
Eu não me atreveria a servir isso.
1013
01:30:24,650 --> 01:30:26,845
Você gosta mais?
1014
01:30:28,143 --> 01:30:29,428
Vamos ver se temos o que ele gosta.
1015
01:30:29,463 --> 01:30:30,811
- Gratinado!
- Sim!
1016
01:30:30,846 --> 01:30:33,586
Traga o molho especial.
Nós temos um homem corajoso aqui.
1017
01:30:36,137 --> 01:30:41,072
- Qual o molho especial?
- Você vai ver.
1018
01:30:42,617 --> 01:30:43,591
Aqui.
1019
01:30:48,544 --> 01:30:50,333
Você é um artista, Gratino.
1020
01:30:51,074 --> 01:30:53,373
Eu sou uma colher, você é uma colher, certo?
1021
01:31:03,102 --> 01:31:05,285
Você não se rasga?
1022
01:31:53,979 --> 01:31:56,167
Levante-nos para as profundezas
Periscópico, Neil.
1023
01:31:56,234 --> 01:31:57,390
Sim, senhor.
1024
01:31:58,017 --> 01:32:00,826
- Ascender a profundidade periscópica.
- Sim senhor.
1025
01:32:15,078 --> 01:32:16,937
Chegamos a uma profundidade periscópica, senhor.
1026
01:32:21,670 --> 01:32:24,103
Melbourne colocou em funcionamento
satélites, Giles?
1027
01:32:24,577 --> 01:32:26,012
Nenhuma notícia do comando
Australiano, senhor.
1028
01:32:26,013 --> 01:32:27,862
Você recebe dados da superfície?
1029
01:32:30,647 --> 01:32:33,477
Oh meu Deus! Recebido
tráfego IP comercial.
1030
01:32:33,512 --> 01:32:34,476
Tem certeza?
1031
01:32:34,511 --> 01:32:37,028
Apareceu ao mesmo tempo
ao qual Melbourne o recebeu.
1032
01:32:37,029 --> 01:32:40,429
Marque a frequência
E localize a origem do sinal.
1033
01:32:43,309 --> 01:32:45,210
O sinal é transmitido de...
1034
01:32:48,075 --> 01:32:50,326
- Anchorage.
- Anchorage ?
1035
01:32:52,127 --> 01:32:53,292
Baixe os dados agora, senhor.
1036
01:32:53,643 --> 01:32:56,007
Vai demorar um ou dois segundos.
Um arquivo de vídeo de 1 MB está anexado.
1037
01:32:56,076 --> 01:33:00,981
Vamos esperar que possamos decifrá-lo.
Vamos, querida. Fale.
1038
01:33:02,984 --> 01:33:05,401
Eu não posso abrir o vídeo, senhor.
Vou tentar outra coisa.
1039
01:33:05,422 --> 01:33:07,334
Fique um pouco. Eu não entendo.
1040
01:33:07,348 --> 01:33:09,915
Todo mun do morreu.
1041
01:33:15,703 --> 01:33:17,601
Fale comigo!
1042
01:33:35,338 --> 01:33:36,769
Não se desespere.
1043
01:33:37,048 --> 01:33:38,505
Não se desespere.
1044
01:33:40,045 --> 01:33:41,604
Deveria ser.
1045
01:33:42,025 --> 01:33:44,207
Alguém está vivo.
1046
01:33:45,806 --> 01:33:47,265
Não se desespere.
1047
01:33:51,951 --> 01:33:53,460
É um bom começo.
1048
01:33:55,181 --> 01:33:58,290
- Bom começo.
- Parece bom, capitão.
1049
01:34:01,487 --> 01:34:03,808
A mensagem é maior.
1050
01:34:03,895 --> 01:34:06,492
Vou tentar decifrá-lo
inteiramente.
1051
01:34:06,563 --> 01:34:07,893
Bom começo.
1052
01:34:08,853 --> 01:34:10,383
Bom começo.
1053
01:34:37,331 --> 01:34:39,223
Você tem o navio sob seu comando
há uma semana, capitão.
1054
01:34:39,224 --> 01:34:41,529
Notou o quão rápido ele
responde a comandos.
1055
01:34:41,792 --> 01:34:44,719
O motor vibra ligeiramente à velocidade máxima. É melhor não forçá-lo.
1056
01:34:45,697 --> 01:34:48,774
Obrigado. Mais alguma coisa?
Só uma coisa, senhor.
1057
01:34:49,385 --> 01:34:52,408
Não suporto ver submarinos
japoneses em nossas costas.
1058
01:34:56,788 --> 01:35:00,395
Esse é o ''O Mar é Nosso Túmulo''
lançado em 1958.
1059
01:35:00,765 --> 01:35:04,145
O melhor filme sobre submarinos.
É dedicado a vocês.
1060
01:35:04,146 --> 01:35:07,435
Quantos de vocês sabem que ele mesmo,
Burt Lancaster, financiou o filme?
1061
01:35:07,436 --> 01:35:09,674
Ele foi o melhor idiota marinho
em um submarino.
1062
01:35:12,073 --> 01:35:16,081
Senhores, acho que no momento,
os segredos não são mais relevantes.
1063
01:35:16,180 --> 01:35:17,835
Então, vou direto para o assunto.
1064
01:35:19,881 --> 01:35:21,459
Nós recebemos tráfego IP.
1065
01:35:22,111 --> 01:35:24,522
A fonte é um computador
com conexão de vídeo.
1066
01:35:24,671 --> 01:35:28,349
O sinal é transmitido agora,
de uma zona ao norte do paralelo 60.
1067
01:35:30,773 --> 01:35:34,408
Estudiosos australianos acreditam que o nível de radiação no norte caiu.
1068
01:35:34,442 --> 01:35:36,804
Caiu mais rápido do que esperávamos.
1069
01:35:36,810 --> 01:35:40,020
Isso significa que há
sobreviventes, graças a Deus.
1070
01:35:40,327 --> 01:35:41,849
Ou você está fora de um bunker.
1071
01:35:42,872 --> 01:35:45,945
ou a vida é possível
ao norte do paralelo 60.
1072
01:35:47,073 --> 01:35:50,244
Se isso é certo, então
nós terminamos a nossa missão,
1073
01:35:51,504 --> 01:35:54,838
Vocês todos têm o direito de ficar
lá como sobreviventes, se quiserem.
1074
01:35:57,173 --> 01:35:59,247
Ouça. É uma esperança.
1075
01:35:59,296 --> 01:36:01,662
É baseado em uma teoria.
Não esperem muito.
1076
01:36:01,948 --> 01:36:04,879
Quero dizer, que diabos! Nós nem sabemos
como as garotas olham, lá.
1077
01:36:07,242 --> 01:36:08,770
Qual foi a mensagem, senhor?
1078
01:36:08,784 --> 01:36:11,296
Ele disse: ''Não se desespere.''
1079
01:36:11,375 --> 01:36:12,893
Então, alguém está vivo.
1080
01:36:12,969 --> 01:36:15,556
- Isso parece.
- De onde vem a mensagem?
1081
01:36:15,592 --> 01:36:18,673
Anchorage, Alasca,
Que é o nosso destino agora.
1082
01:36:19,848 --> 01:36:21,473
Estaremos lá em tręs dias.
1083
01:36:24,207 --> 01:36:26,918
Eu volto para vocês em breve.
Nós temos uma chance, garotos.
1084
01:37:03,283 --> 01:37:04,627
O que?
1085
01:37:04,734 --> 01:37:09,366
Não importa quais dados você insira no computador, os resultados não são os esperados.
1086
01:37:09,377 --> 01:37:12,958
- Você pode inserir os dados errados.
- Isso mesmo.
1087
01:37:14,185 --> 01:37:17,369
Em seguida, explique a mensagem:
''Não se desespere''?
1088
01:37:17,384 --> 01:37:20,504
Alguém com boas notícias.
Ele tenta se comunicar conosco.
1089
01:37:20,583 --> 01:37:24,388
Como explicar que uma fonte de energia torna-se ativa novamente após meses...
1090
01:37:24,463 --> 01:37:26,206
sem ninguem?
1091
01:37:26,277 --> 01:37:27,235
Eu não posso...
1092
01:37:27,278 --> 01:37:29,878
Então, por que você não quer reconher
que pode cometer erros?
1093
01:37:36,722 --> 01:37:37,919
Me desculpe.
1094
01:37:38,553 --> 01:37:40,308
Eu pensei que as chances eram mínimas.
1095
01:37:40,345 --> 01:37:43,857
- Mas quando recebi a mensagem...
- Eu posso estar errado.
1096
01:37:45,240 --> 01:37:49,404
- Mary tem certeza de que vamos sobreviver.
- Sim, Mary é ótima.
1097
01:37:49,644 --> 01:37:51,772
Quando você tem filhos,
Você não pode imaginar.
1098
01:37:51,825 --> 01:37:55,110
E eu quero que a radiação desapareça,
porque neste caso...
1099
01:37:56,094 --> 01:37:59,095
Eu me mudo para o norte.
1100
01:38:02,237 --> 01:38:04,658
Sei que é proibido pelo regulamento, senhor,
1101
01:38:04,737 --> 01:38:09,019
mas quero mandar um email para Mary,
para dizer que temos esperança.
1102
01:38:09,601 --> 01:38:12,869
Eu posso fechar meus olhos.
Deixe ele ir.
1103
01:38:13,111 --> 01:38:14,730
Obrigado.
1104
01:38:17,566 --> 01:38:22,225
Sinônimo de calamidade.
11 letras e começa com C.
1105
01:38:23,488 --> 01:38:25,215
Cataclisma.
1106
01:38:27,022 --> 01:38:30,130
- Eu pinto a casa?
- Tem apenas nove letras.
1107
01:38:31,079 --> 01:38:33,096
Mary, por que você está ficando cansada?
1108
01:38:33,460 --> 01:38:35,774
Se nós começarmos o trabalho,
eu quero terminar.
1109
01:38:35,777 --> 01:38:38,157
- Você nunca muda, não é?
- Não, você.
1110
01:38:38,215 --> 01:38:39,808
Relaxe, beba alguma coisa.
1111
01:38:39,814 --> 01:38:42,231
Eu não vejo o ponto
para me amar a cada momento.
1112
01:38:42,266 --> 01:38:44,281
Eu não me importo.
1113
01:38:44,473 --> 01:38:45,934
Você está um pouco nervosa?
1114
01:38:46,132 --> 01:38:48,568
Por que você está nervosa?
Dwight prometeu a você.
1115
01:38:48,603 --> 01:38:51,165
Quantas promessas
eu não ouvi de homens.
1116
01:38:51,200 --> 01:38:52,986
- Mas ele estava falando sério.
- Mary, acorde.
1117
01:38:53,021 --> 01:38:55,305
Uma viagem ao norte
tem chances de uma em um milhão.
1118
01:38:55,906 --> 01:38:59,219
É um filho da puta cínico.
1
01:39:00,000 --> 01:39:01,061
Realista.
2
01:39:01,098 --> 01:39:04,130
Pelo menos eu penso positivamente
em vez de me desesperar.
3
01:39:04,197 --> 01:39:06,727
Pelo menos eu tento fazer disso
algo na vida.
4
01:39:06,800 --> 01:39:08,407
- E eu não faço?
- Não.
5
01:39:08,889 --> 01:39:12,023
Eu era uma irmã um pouco dolorida,
com uma irmã maior e mais azeda.
6
01:39:12,058 --> 01:39:14,250
Que ninguém levava em conta,
nem mãe, nem pai, ninguém.
7
01:39:14,367 --> 01:39:18,295
Fale sério. Mamãe e papai adoravam você. Ficavam apenas falando com você.
8
01:39:18,330 --> 01:39:20,419
Então, por que, seis meses
antes dela morrer, meu pai me bate:
9
01:39:20,454 --> 01:39:22,005
''Por que você não é como sua irmã?''
10
01:39:22,083 --> 01:39:23,982
Eu estava vivendo na sua sombra!
11
01:39:26,442 --> 01:39:30,606
- E você não falou comigo até os 18 anos.
- Porque eu não tinha nada para te dizer.
12
01:39:51,508 --> 01:39:55,865
Sabe de alguma coisa? Eu ficaria feliz de trocar com você.
13
01:39:55,900 --> 01:39:57,353
Eu vou ser chata.
14
01:39:58,595 --> 01:40:01,550
Mas eu encontrei um marido que
eu amo, um trabalho que eu gosto,
15
01:40:01,551 --> 01:40:03,654
uma filha que eu adoro,
e eu não quero aceitar
16
01:40:03,655 --> 01:40:05,519
que vou perder tudo isso.
17
01:40:09,197 --> 01:40:11,418
É uma ''catástrofe''.
18
01:40:12,150 --> 01:40:15,297
A palavra pesquisada. É uma ''catástrofe''.
19
01:40:22,690 --> 01:40:23,990
É de Peter.
20
01:40:25,736 --> 01:40:28,753
Temos boas notícias.
Recebemos uma mensagem do norte.
21
01:40:28,754 --> 01:40:31,379
O texto é: ''Não se desespere''.
Com amor e esperança, Peter.
22
01:40:31,379 --> 01:40:32,434
Não se desespere.
23
01:40:33,286 --> 01:40:36,923
- Não se desespere.
- Eu te disse.
24
01:40:38,647 --> 01:40:42,074
Eu sei que vamos sobreviver.
25
01:40:53,611 --> 01:40:55,049
Estou baixando agora, senhor.
26
01:40:56,756 --> 01:40:58,846
Um anexo de vídeo parcial.
27
01:40:59,205 --> 01:41:01,737
Transmitido de perto,
na mesma hora: 10:59h.
28
01:41:01,738 --> 01:41:03,638
Dê uma olhada, Charles.
29
01:41:05,467 --> 01:41:07,860
Abra o anexo de vídeo.
Estou testando a mensagem.
30
01:41:14,698 --> 01:41:16,746
As baleias sobreviveram.
31
01:41:17,146 --> 01:41:18,655
Baleias?
32
01:41:18,738 --> 01:41:21,910
Provavelmente sobrevivem. Passam a maior parte do tempo debaixo d'água.
33
01:41:21,914 --> 01:41:24,315
Amigo, as baleias respiram
ar, como nós.
34
01:41:24,410 --> 01:41:27,033
Provavelmente não temos
radiação no norte.
35
01:41:27,095 --> 01:41:29,989
Uma mensagem verdadeira teria nos dito
que as pessoas tinham sobrevivido.
36
01:41:30,066 --> 01:41:31,566
Quais são as baleias interessadas?
37
01:41:31,567 --> 01:41:34,938
Se a mensagem é transmitida, fica claro
que as pessoas sobreviveram.
38
01:41:35,007 --> 01:41:38,586
Mal espero a próxima mensagem para descobrir se as sepulturas do Ártico sobreviveram.
39
01:41:38,643 --> 01:41:41,568
Fale sobre a situação lá.
40
01:41:42,026 --> 01:41:44,270
Você parece preocupado, almirante.
O que está pensando?
41
01:41:44,330 --> 01:41:46,294
Prefiro não ser chamado de ''almirante''.
42
01:41:46,381 --> 01:41:48,845
Mas você é um almirante, Dwight.
O que você acha?
43
01:41:48,937 --> 01:41:52,311
A especulação é inútil,
até decifrarmos toda a mensagem.
44
01:41:53,362 --> 01:41:55,958
Tudo bem. Vamos manter a ilusão viva.
45
01:41:55,960 --> 01:41:59,607
Quando chegarmos ao Alasca, vamos chegar numa grande festa. É isso que você quer dizer?
46
01:41:59,608 --> 01:42:02,006
Eu acho que seria melhor.
Não diga nada.
47
01:42:02,098 --> 01:42:05,620
Eu inseri no supercomputador
melhores equações
48
01:42:05,671 --> 01:42:07,612
E ele ainda responde: ''não''.
49
01:42:09,404 --> 01:42:11,913
O que estaríamos medindo agora?
radiação de superfície?
50
01:42:11,914 --> 01:42:12,946
Porque nós não temos o suficiente
de longe.
51
01:42:13,015 --> 01:42:14,715
48 graus?
Eu esperaria que a radiação caísse.
52
01:42:14,716 --> 01:42:16,561
Nós temos ordens de esperar
até chegarmos a 60 graus.
53
01:42:17,117 --> 01:42:20,035
E se descobrirmos que não caiu,
o moral da tripulação será afetado.
54
01:42:20,070 --> 01:42:22,152
E eles não permitem isso. Entende?
55
01:42:26,417 --> 01:42:30,123
Ou o avestruz sobreviveu,
apenas enterre a cabeça na areia.
56
01:42:32,435 --> 01:42:34,326
A tripulação gostaria de saber, senhor.
57
01:42:41,310 --> 01:42:43,906
- Corra o farol, Bobby.
- Sim senhor.
58
01:42:50,815 --> 01:42:55,389
5... 4... 3... 2... 1.
59
01:42:55,731 --> 01:42:57,344
Transfira os dados aqui.
60
01:43:00,065 --> 01:43:03,063
136. Menos de 50 vezes menos,
como antes.
61
01:43:05,019 --> 01:43:07,952
- Então, nós temos uma queda.
- Mas não é bom para a vida.
62
01:43:08,003 --> 01:43:09,921
-50 pontos? Você está brincando?
-Bobby ...
63
01:43:11,216 --> 01:43:12,471
Desculpe, senhor.
64
01:43:12,716 --> 01:43:14,335
Verifique novamente em uma hora.
65
01:43:14,358 --> 01:43:16,110
Se ainda estamos em 130,
então eu estarei interessado.
66
01:43:16,202 --> 01:43:17,894
E se, no terceiro check,
cair abaixo desse nível
67
01:43:17,895 --> 01:43:18,895
então eu vou celebrar.
68
01:43:18,896 --> 01:43:21,396
Veremos quando chegarmos lá
em Anchorage, Dr. Osborne.
69
01:43:21,454 --> 01:43:24,413
-Então vamos descobrir com certeza.
-Eu preciso de todos os dados possíveis.
70
01:43:24,415 --> 01:43:26,615
Nós vamos dar uma olhada novamente
quando chegamos a Anchorage.
71
01:43:28,095 --> 01:43:31,175
-Não é racional, cmd.
-Eu acho que não.
72
01:43:33,651 --> 01:43:37,023
Mas a radiação caiu
com 50 razi.
73
01:43:37,662 --> 01:43:39,871
E eu quero que meus garotos
tenham esperança.
74
01:43:39,947 --> 01:43:41,618
Pelo menos por alguns dias.
75
01:43:41,903 --> 01:43:43,416
E eu quero sentir esperança.
76
01:43:44,608 --> 01:43:46,124
Você sabe disso, doutor?
77
01:43:46,863 --> 01:43:50,108
A esperança morre por último.
Esperança e glória.
78
01:43:50,594 --> 01:43:52,141
''Grande Esperança Branca''
79
01:43:52,754 --> 01:43:57,739
Eu espero que você estrague sua cabeça
como um elefante, maldito cínico.
80
01:44:05,805 --> 01:44:08,715
- O que está acontecendo?
- Tire seus óculos.
81
01:44:08,750 --> 01:44:10,974
Eu quero ver seus olhos.
82
01:44:12,095 --> 01:44:15,984
Ele diz que é uma diversão
porque Garcia tem uma corda na manga.
83
01:44:15,985 --> 01:44:18,894
Como não. Vamos ver seus livros.
84
01:44:21,082 --> 01:44:22,997
Mas tire seus óculos primeiro.
85
01:44:27,607 --> 01:44:29,736
Você parece sexy!
86
01:44:31,260 --> 01:44:33,576
Vamos, senhores!
87
01:44:33,888 --> 01:44:38,278
Bom. Então 50 de vocês,
e eu aumento em 50.
88
01:44:41,918 --> 01:44:45,134
- Eu nunca blefo, tenente.
- Então, por que você levantou de novo?
89
01:44:45,157 --> 01:44:48,533
Porque eu não suportaria ver você de novo
andando como um zumbi.
90
01:44:53,240 --> 01:44:55,764
Bobby, você não conseguiu ver meus livros.
91
01:44:55,799 --> 01:44:56,923
Realmente?
92
01:44:57,380 --> 01:44:59,919
Estou cheio.
93
01:45:01,455 --> 01:45:02,580
Um.
94
01:45:02,670 --> 01:45:03,467
Dois.
95
01:45:03,968 --> 01:45:04,925
Três.
96
01:45:04,990 --> 01:45:06,836
Quatro do pop!
97
01:45:09,264 --> 01:45:10,800
Ele bateu em você, Bobby!
98
01:45:11,812 --> 01:45:14,134
Você teve que deixar seus óculos, Bobby.
99
01:45:14,855 --> 01:45:16,976
Você ganhou por agora.
Vamos ver se você chega ao fim.
100
01:45:17,021 --> 01:45:19,918
- Não. Eu fui treinado.
- Não é um otário.
101
01:45:20,008 --> 01:45:21,709
García, você não pode desistir
quando você é um vencedor.
102
01:45:21,710 --> 01:45:23,112
Você poderia ter sido baleado por isso.
103
01:45:23,161 --> 01:45:25,721
Swain, a única razão pela qual
eu jogo este jogo
104
01:45:25,722 --> 01:45:30,207
É a esperança de que algum dia levarei todo o seu dinheiro e sairei daqui.
105
01:45:31,207 --> 01:45:33,478
Ninguém é esse maldito.
106
01:45:33,594 --> 01:45:37,393
Eu sei que você pensa que está aqui,
García, mas descobre...
107
01:45:38,433 --> 01:45:40,048
Suficiente.
108
01:45:40,187 --> 01:45:42,024
Senhor, você fez a coisa certa.
109
01:45:42,811 --> 01:45:45,302
E se você já teve uma palavra,
Eu estava em apuros.
110
01:45:45,321 --> 01:45:47,934
-Faz muito tempo, desde então.
-Sim, Bobby.
111
01:45:47,989 --> 01:45:51,004
Bobby, você tem muito tempo
para recuperar seu dinheiro.
112
01:45:54,315 --> 01:45:57,127
Não fique desconfortável. Tome lugar e jogue.
113
01:46:01,710 --> 01:46:03,399
Tony, sente e jogue.
114
01:46:04,249 --> 01:46:05,438
Por favor.
115
01:46:06,082 --> 01:46:07,900
Vem.
116
01:46:08,347 --> 01:46:11,418
Porque não? Mais três jogos, ok?
117
01:46:17,683 --> 01:46:19,480
Porto de Anchorage, senhor.
118
01:46:20,453 --> 01:46:21,934
Estou chamando o capitão.
119
01:46:24,112 --> 01:46:25,741
Capitão!
120
01:46:25,926 --> 01:46:27,936
Estamos aqui, senhor.
121
01:46:34,730 --> 01:46:36,248
Estamos aqui.
122
01:46:46,644 --> 01:46:49,546
- Ponto final.
- Sim senhor.
123
01:46:56,385 --> 01:46:57,681
- Mantenha a posiçăo.
- Nós mantemos isso.
124
01:46:57,783 --> 01:46:59,149
Profundidade?
125
01:46:59,199 --> 01:47:01,089
150, senhor.
126
01:47:07,503 --> 01:47:09,784
-Tudo bem. Lançar o farol.
-Sim senhor.
127
01:47:15,700 --> 01:47:17,473
Lançamos o farol, senhor.
128
01:47:17,523 --> 01:47:24,444
5, 4, 3, 2, 1, 0.
129
01:47:24,514 --> 01:47:26,027
Chegou à superfície.
130
01:47:49,018 --> 01:47:50,848
Nós não recebemos dados, senhor.
131
01:47:58,117 --> 01:48:00,431
Deve haver pelo menos
radiação de fundo, Sr. García.
132
01:48:00,473 --> 01:48:02,228
- O farol estava quebrado.
- Corra outro.
133
01:48:02,247 --> 01:48:04,147
Sim, senhor.
134
01:48:07,095 --> 01:48:09,265
Lançamos o farol, senhor.
135
01:48:09,915 --> 01:48:16,827
5, 4, 3, 2, 1, 0.
136
01:48:17,005 --> 01:48:18,862
Ela veio à superfície, senhor.
137
01:48:22,580 --> 01:48:24,473
Existem mais de 150 raios, senhor!
138
01:48:28,233 --> 01:48:30,765
Então quem está enviando essa cadela?
138
01:48:30,765 --> 01:48:32,860
Bobby, tem mais de 150. É tudo que sei.
139
01:48:32,863 --> 01:48:35,705
-Ascender a profundidade periscópica.
-Profundidade periscópica.
140
01:48:36,276 --> 01:48:37,744
Agora! Venha!
141
01:48:43,411 --> 01:48:45,440
Alcançamos a profundidade periscopica, senhor.
142
01:48:45,811 --> 01:48:47,870
- Levante a antena de rádio.
- Sim senhor.
143
01:48:47,879 --> 01:48:50,312
-Bobby, as frequências?
-Funciona, senhor.
144
01:48:51,114 --> 01:48:52,741
Você recebe alguma mensagem, Giles?
145
01:48:52,776 --> 01:48:55,742
Dois, senhor. Um, a semana passada,
os outros, dois dias atrás.
146
01:48:55,777 --> 01:48:56,871
Falar.
147
01:48:57,385 --> 01:48:59,118
Abra o arquivo de vídeo.
148
01:49:00,284 --> 01:49:01,804
Abra o arquivo de vídeo 1, senhor.
149
01:49:01,865 --> 01:49:03,753
Redija a mensagem.
150
01:49:10,562 --> 01:49:13,170
''Nós temos algo para você''
O que diabos é isso?
151
01:49:13,260 --> 01:49:15,011
Não faz nenhum sentido.
152
01:49:15,051 --> 01:49:17,159
A mensagem é transmitida
ainda na mesma hora?
153
01:49:17,194 --> 01:49:19,593
Cerca de 11 horas, um minuto
ou dois mais cedo, a cada dia.
154
01:49:19,647 --> 01:49:21,266
Você pode identificar exatamente
o lugar de origem?
155
01:49:21,324 --> 01:49:22,924
Sim. Me dê um minuto.
156
01:49:26,471 --> 01:49:28,986
É a sede de uma estação de televisão
fora da cidade.
157
01:49:29,021 --> 01:49:31,539
Estamos perto do tempo de transmissão.
158
01:49:33,725 --> 01:49:35,889
Senhores, o capitão fala com você.
159
01:49:36,287 --> 01:49:39,444
Eu e o Sr. Hirsch vamos tentar
investigar a fonte do sinal
160
01:49:39,526 --> 01:49:42,366
para que todos possamos saber o que está acontecendo aqui.
161
01:49:42,756 --> 01:49:44,227
Obrigado. Vamos
162
01:49:46,503 --> 01:49:48,141
Tony, sem heroísmo.
163
01:49:48,153 --> 01:49:50,043
Se alguma coisa acontecer,
Saia daqui.
164
01:49:50,078 --> 01:49:51,039
Leve os garotos de volta para Melbourne.
165
01:49:51,079 --> 01:49:52,779
- Vamos embora.
- Sim senhor.
166
01:50:03,399 --> 01:50:05,253
Vamos dar uma volta, senhores.
167
01:50:05,345 --> 01:50:07,402
-Tome cuidado, senhor.
-Eu sempre tenho, Sr. Holmes.
168
01:50:07,419 --> 01:50:09,619
Uma hora, senhor. Depois disso
você ficará sem ar.
169
01:50:09,685 --> 01:50:12,277
- Ligue a sirene a cada 15 minutos.
- Sim senhor. Felicidades.
170
01:50:12,312 --> 01:50:14,635
-Espero que você encontre alguém. Felicidades.
-Sim.
171
01:51:39,999 --> 01:51:42,040
Onde todos eles morreram?
172
01:51:42,103 --> 01:51:44,536
-Por dentro?
-Provavelmente.
173
01:51:44,895 --> 01:51:47,110
Em casa.
174
01:51:52,364 --> 01:51:54,352
Você se lembra de alguma coisa?
175
01:51:56,887 --> 01:51:59,024
Vamos continuar, senhor.
176
01:51:59,949 --> 01:52:01,162
Despertando minhas memórias.
177
01:52:01,861 --> 01:52:03,710
Crianças, o jantar está pronto.
178
01:52:04,020 --> 01:52:05,608
Lembra?
179
01:52:05,643 --> 01:52:09,307
-Mam, venha brincar conosco.-Sempre
180
01:52:09,600 --> 01:52:12,021
É hora de você ir para a cama.
181
01:52:14,433 --> 01:52:18,998
-Mamãe, ainda posso ficar um pouco?-Dwight, não os encoraje.
182
01:52:19,697 --> 01:52:20,799
Lembra?
183
01:52:20,879 --> 01:52:23,598
Sim, parece.
Mas nós temos que ir, senhor.
184
01:54:33,198 --> 01:54:34,878
Ela tomou uma pílula no suco.
185
01:54:35,957 --> 01:54:38,270
Por que diabos morreu aqui sozinha?
186
01:54:47,029 --> 01:54:49,026
Brisbane, Australia.
187
01:54:50,894 --> 01:54:53,366
Garota safada. Não havia lugar para ir.
188
01:55:39,611 --> 01:55:41,757
É uma bateria solar auxiliar.
189
01:55:42,091 --> 01:55:43,703
Esse foi o mistério.
190
01:55:43,738 --> 01:55:46,440
Um pouco mais cedo todos os dias.
Apenas quando o sol brilha.
191
01:55:55,760 --> 01:56:00,185
Bom. Eu sou Jenny Albaine
E apresento suas notícias semanais.
192
01:56:00,271 --> 01:56:03,225
Esta semana
estou no Alasca. Por que Alasca?
193
01:56:04,075 --> 01:56:07,405
Aqueles na Austrália podem lembrar
das baleias mãe e filha
194
01:56:07,460 --> 01:56:10,055
daquela reportagem que fiz,
há alguns anos atrás.
195
01:56:10,328 --> 01:56:13,243
Não se desespere. As baleias sobreviveram.
196
01:56:20,794 --> 01:56:25,303
Só agora, são seis.
E a boa notícia é que elas são todas...
197
01:56:28,499 --> 01:56:32,212
O que? Oh meu Deus!
198
01:56:33,562 --> 01:56:34,942
O ... Stan ...
199
01:56:37,827 --> 01:56:40,069
Me desc...
200
01:56:40,076 --> 01:56:42,126
Me desculpe.
201
01:56:44,919 --> 01:56:48,031
Eu recebi uma newsletter
do Oriente Médio
202
01:56:48,123 --> 01:56:52,553
de acordo com a qual explosões nucleares foram registradas em território americano.
203
01:56:53,493 --> 01:57:00,975
Com... ondas sísmicas ao redor de
7 na escala Richter.
204
01:57:01,379 --> 01:57:03,240
Eu tenho que sair daqui!
205
01:57:05,960 --> 01:57:06,933
Simon.
206
01:57:07,016 --> 01:57:09,333
Vou tentar te enviar
uma mensagem.
207
01:57:10,679 --> 01:57:12,729
Eu te amo
208
01:57:13,300 --> 01:57:14,932
Eu te amo
209
01:57:14,956 --> 01:57:16,777
Eu te amo muito.
210
01:57:39,528 --> 01:57:41,158
Eu vou levar isso para a família.
211
01:57:41,281 --> 01:57:45,121
Capitão. Brisbane fica ao norte de
Melbourne. Até chegarmos lá ...
212
01:57:48,718 --> 01 :57:50,702
É inútil, senhor.
213
01:58:28,695 --> 01:58:30,854
-Eu quero entrar.
-Capitão, temos que voltar.
214
01:58:30,875 --> 01:58:33,327
-Só um minuto.
-Não é uma boa ideia, senhor.
215
01:58:33,346 --> 01:58:34,802
-Nós não temos mais ar.
-Fique aqui.
216
01:58:34,803 --> 01:58:35,903
Cãpitão!
217
01:59:21,984 --> 01:59:23,720
Olá papai, como você está?
218
01:59:48,130 --> 01:59:49,396
Dwight!
219
01:59:49,431 --> 01:59:51,092
Dwight, você está aqui?
220
01:59:51,516 --> 01:59:53,658
Dwight, você está aqui?
221
02:01:22,958 --> 02:01:24,162
Deus!
222
02:01:26,536 --> 02:01:28,211
Não faça isso comigo!
223
02:01:28,736 --> 02:01:33,474
Não faça isso comigo!
224
02:01:44,060 --> 02:01:47,116
Capitão, tudo bem!
225
02:01:49,247 --> 02:01:50,144
Tudo bem.
226
02:01:50,145 --> 02:01:52,513
Olha, ninguém sofreu.
227
02:01:52,987 --> 02:01:54,817
Sua família não sofreu.
228
02:01:55,439 --> 02:01:58,624
Eu prometo que eles não sofreram, capitão. Eu prometo a você.
229
02:01:59,754 --> 02:02:01,075
Temos que ir, senhor.
230
02:02:02,414 --> 02:02:04,171
Temos que ir, capitão.
231
02:02:04,334 --> 02:02:06,032
Nós temos apenas um pouco de ar.
232
02:02:08,090 --> 02:02:11,415
Venha, capitão. Você não morre aqui.
233
02:02:14,219 --> 02:02:15,927
Vamos, capitão.
234
02:02:17,675 --> 02:02:19,347
Vamos sair daqui!
235
02:02:38,887 --> 02:02:40,149
Quanto ar resta?
236
02:02:41,668 --> 02:02:43,378
Eles já deveriam ter chegado.
237
02:03:34,998 --> 02:03:36,428
O que aconteceu?
238
02:03:36,437 --> 02:03:38,276
O capitão irá informá-lo.
239
02:03:39,194 --> 02:03:40,518
Senhor.
240
02:03:46,782 --> 02:03:49,055
Garcia, não conte ao capitão.
241
02:03:49,859 --> 02:03:52,669
Nós tivemos que voltar.
Ele vai se sentir culpado.
242
02:04:14,291 --> 02:04:17,643
O sinal foi transmitido
por um computador com uma bateria solar.
243
02:04:27,631 --> 02:04:28,822
Sinto muito.
244
02:04:36,554 --> 02:04:38,377
Para onde, capitão?
245
02:04:44,014 --> 02:04:46,100
Vamos para San Francisco.
246
02:04:46,445 --> 02:04:48,942
Senhor, temos uma ordem para ir
direto para Melbourne.
247
02:04:52,244 --> 02:04:55,078
A maioria da tripulação
cresceu em San Francisco.
248
02:04:56,535 --> 02:04:59,657
Eu quero dar a eles a oportunidade
para se despedirem.
249
02:05:02,932 --> 02:05:05,563
-Mas nos atrasaremos por uns dias.
-Sim.
250
02:05:08,469 --> 02:05:09,969
Eu sei.
251
02:05:39,781 --> 02:05:41,092
Sim.
252
02:05:48,290 --> 02:05:50,556
O choque foi necessário.
253
02:05:52,363 --> 02:05:53,739
Deus está a nosso lado.
254
02:05:58,225 --> 02:06:00,529
Sobre o desvio
para San Francisco...
255
02:06:00,719 --> 02:06:03,927
Alguns marinheiros bateram suas cabeças
em permanecer lá.
256
02:06:03,962 --> 02:06:05,451
Sim.
257
02:06:05,586 --> 02:06:08,964
Mas San Francisco é uma ruína.
Ainda há pessoas em casas.
258
02:06:13,461 --> 02:06:15,982
Melbourne entrou no estágio 4 ontem.
259
02:06:18,414 --> 02:06:21,004
Isso significa que estamos à esquerda.
Duas semanas de claustrofobia aqui.
260
02:06:21,039 --> 02:06:23,098
E então uma semana ou duas
em Melbourne.
261
02:06:23,148 --> 02:06:24,750
E então eles vão morrer.
262
02:06:25,270 --> 02:06:28,495
Em um país estrangeiro. Você entende?
263
02:06:28,509 --> 02:06:32,354
- Peter não verá mais sua família.
- Assim como todo mundo no barco.
264
02:06:33,968 --> 02:06:37,779
E se eles querem ficar em San Francisco,
vou agradar a eles.
265
02:06:37,780 --> 02:06:39,980
Dwight, Você ficou com Peter em sua casa.
266
02:06:40,847 --> 02:06:42,530
Isso é, Peter ou você?
267
02:06:43,000 --> 02:06:45,250
-Claro que quero voltar.
-Pensei que você queria.
268
02:06:45,251 --> 02:06:47,382
Ou Moira não está interessada?
269
02:06:50,634 --> 02:06:53,573
Um dia vou te bater com força.
270
02:06:54,144 --> 02:06:56,260
Sim? Você e a Marinha?
271
02:07:09,760 --> 02:07:11,928
Qual é a posição, Sr. Rossi?
272
02:07:12,128 --> 02:07:14,321
Estamos a 91 metros
pela ponte Golden Gate.
273
02:07:15,096 --> 02:07:17,150
Nós chegamos ao fundo.
Periscópico, capitão.
274
02:08:09,567 --> 02:08:11,972
Senhor, nos ajude !
275
02:08:19,045 --> 02:08:20,768
Deus!
276
02:08:22,159 --> 02:08:23,518
Deus!
277
02:09:21,686 --> 02:09:24,909
É possível uma rota de navegação pelo sonar, através desse canal?
278
02:09:25,101 --> 02:09:26,854
Sim senhor.
279
02:09:28,607 --> 02:09:32,389
-10 graus para a direita, latitude 62.
- O canal está livre, Sr. Swaine?
280
02:09:40,366 --> 02:09:42,295
O canal está livre, Sr. Swaine?
281
02:09:46,038 --> 02:09:47,594
Bobby!
282
02:09:57,058 --> 02:10:01,588
Recebo dados estranhos, senhor.
Há muita sucata lá.
283
02:10:01,589 --> 02:10:03,135
O canal está livre.
284
02:10:08,458 --> 02:10:10,832
10 graus à direita, latitude 62.
285
02:10:11,531 --> 02:10:12,923
A baixa velocidade.
286
02:10:13,554 --> 02:10:15,408
Sim, senhor.
287
02:10:30,896 --> 02:10:34,137
Podemos fotografar a base naval
na Ilha do Tesouro, senhor?
288
02:10:34,138 --> 02:10:35,538
Deixe ele ir.
289
02:10:47,987 --> 02:10:49,884
Não importa quem começou tudo.
290
02:10:50,194 --> 02:10:53,681
Mas alguém, no exército chinês,
teve que ter a coragem para dizer:
291
02:10:53,716 --> 02:10:55,760
''Parem com essa loucura''
292
02:10:55,881 --> 02:10:57,529
Alguém disse.
293
02:11:12,583 --> 02:11:15,627
Você não lançou seus mísseis.
294
02:11:19,412 --> 02:11:21,201
Quando recebi o pedido
295
02:11:22,555 --> 02:11:25,750
nada parecia fazer qualquer sentido.
296
02:11:27,052 --> 02:11:29,054
Absurdo.
297
02:11:29,354 --> 02:11:32,020
Eu não concordei com eles.
298
02:11:32,062 --> 02:11:34,594
- Você poderia chegar à Marina.
- Na verdade, não.
299
02:11:36,556 --> 02:11:40,963
Quem poderia me enviar ao
Tribunal Marcial já estava morto.
300
02:11:41,158 --> 02:11:42,944
Ou morrendo.
301
02:11:43,633 --> 02:11:45,120
Não.
302
02:11:46,224 --> 02:11:49,454
Senhores, temos uma imagem clara
da base militar de Oakland.
303
02:11:49,890 --> 02:11:51,432
Acho que já vi o suficiente.
304
02:11:51,490 --> 02:11:54,735
- Direto para a frente, para 141.
- Sim, senhor.
305
02:11:59,384 --> 02:12:01,437
-Bobby, fica com a gente.
-Sim senhor.
306
02:12:02,063 --> 02:12:05,250
-Condado de Marin, senhor.
-Deus, meu Deus.
307
02:12:06,251 --> 02:12:07,973
-Hei, Neil.
-Sim senhor.
308
02:12:09,828 --> 02:12:11,551
Dê uma olhada aqui.
309
02:12:16,344 --> 02:12:18,337
Deveria ser!
310
02:12:19,218 --> 02:12:21,145
Nenhum sinal, nada.
311
02:12:23,302 --> 02:12:25,012
Elas não deveriam arrasar tudo?
312
02:12:25,157 --> 02:12:26,857
Bombas de nêutrons, Bobby.
313
02:12:28,224 --> 02:12:31,341
O alcance da destruição é muito pequeno.
314
02:12:31,754 --> 02:12:33,889
Espere, espere! Volte.
315
02:12:34,723 --> 02:12:36,330
Estamos andando naquela colina.
316
02:12:37,660 --> 02:12:40,262
Exploramos todas as florestas.
317
02:12:42,044 --> 02:12:46,028
- Você pode assistir o quanto quiser.
- Sim senhor.
318
02:12:58,895 --> 02:13:02,575
Eu rolava por essas colinas.
Quase me matei, uma vez.
319
02:13:08,535 --> 02:13:11,255
Aqui está a loja de vídeos
de Ken Puddling.
320
02:13:12,983 --> 02:13:14,818
A porta está bem aberta.
321
02:13:17,701 --> 02:13:19,737
Todas as casas têm suas portas abertas.
322
02:13:25,115 --> 02:13:27,292
A casa da mamãe é do outro
lado da colina.
323
02:13:36,642 --> 02:13:39,327
Se o periscópio fosse mais alto,
com 30 metros, poderia ver.
324
02:13:48,874 --> 02:13:53,110
-Fiz uma coisa estúpida.
-Não, capitão, você tomou a decisão certa.
325
02:14:09,788 --> 02:14:12,958
Senhor, alguém foi trancado
na sala do torpedo na proa.
326
02:14:18,651 --> 02:14:20,045
Chame um mecânico!
327
02:14:21,654 --> 02:14:25,156
Capitão, Bobby está trancado
na proa, na sala do torpedo.
328
02:14:27,023 --> 02:14:29,993
Bobby, poker todas as noites.
Você tem que ter seu dinheiro de volta.
329
02:14:30,181 --> 02:14:32,839
-Ainda não.
-Bobby, sai dali.
330
02:14:33,383 --> 02:14:35,900
Não, mas você está certo.
331
02:14:41,690 --> 02:14:43,335
Desbloqueie a porta, Bobby!
332
02:14:45,491 --> 02:14:46,811
Bobby, abra a porta!
333
02:14:48,869 --> 02:14:50,172
Bobby!
334
02:14:51,500 --> 02:14:52,676
Bobby!
335
02:14:53,535 --> 02:14:54,585
Vamos mais rápido!
336
02:15:02,058 --> 02:15:03,628
O que diabos ele está fazendo?
337
02:15:04,576 --> 02:15:06,518
Ele vai para casa.
338
02:15:19,176 --> 02:15:21,642
Bobby, se você voltar agora,
não vai acontecer nada.
339
02:15:21,966 --> 02:15:23,707
Venha, não é tarde demais.
340
02:15:26,479 --> 02:15:28,532
Bobby, sei como você se sente.
341
02:15:29,334 --> 02:15:31,065
Nós todos sabemos.
342
02:15:32,144 --> 02:15:34,335
Por favor, não faça isso.
343
02:15:39,958 --> 02:15:41,699
Bobby, por favor.
344
02:15:45,811 --> 02:15:47,317
- Eu vou atrás dele, senhor.
- Não.
345
02:15:49,974 --> 02:15:52,025
Ele chegou onde queria.
346
02:15:54,268 --> 02:15:55,777
Ele chegou onde queria.
347
02:15:58,000 --> 02:16:00,900
Alguma coisa pra perder,
se ficarmos aqui por um tempo?
348
02:16:00,919 --> 02:16:03,631
Não senhor. Podemos ficar
o tanto que você quiser.
349
02:16:15,702 --> 02:16:17,440
Swain está certo, senhor.
350
02:16:17,522 --> 02:16:19,026
Eu cresci aqui!
351
02:16:19,464 --> 02:16:21,366
Você diz que Swain vai morrer
em uma semana?
352
02:16:21,690 --> 02:16:23,229
E se eu voltar para Melbourne,
mais de uma semana, eles morrem.
353
02:16:23,259 --> 02:16:24,997
O que isso importa?
354
02:16:25,131 --> 02:16:28,130
Ainda temos duas semanas
debaixo d'água para pisar nossos nervos.
355
02:16:28,364 --> 02:16:29,612
Ele está certo!
356
02:16:29,613 --> 02:16:31,265
A cidade é um curral.
357
02:16:31,535 --> 02:16:33,557
O que está esperando aqui?
358
02:16:33,968 --> 02:16:35,991
Eu tenho uma namorada em Melbourne.
359
02:16:38,916 --> 02:16:43,642
Eu prefiro estar com a Rachel
do que pescar com você.
360
02:16:55,271 --> 02:16:57,588
Não me bata!
361
02:16:57,666 --> 02:17:00,980
Ouça. Nossas ordens são
de voltar para Melbourne!
362
02:17:01,015 --> 02:17:02,756
E para informar o Almirantado.
363
02:17:03,048 --> 02:17:11,354
Frisco ! Frisco ! Frisco ! Frisco !
364
02:17:12,323 --> 02:17:14,988
Isso é estupido.
365
02:17:15,051 --> 02:17:17,283
Imbecil.
366
02:17:19,043 --> 02:17:22,424
- Isso é o suficiente.
- Suas famílias morreram.
367
02:17:23,408 --> 02:17:25,811
Todos os seus entes queridos estão mortos.
368
02:17:27,058 --> 02:17:28,560
Mas Peter...
369
02:17:28,979 --> 02:17:32,234
Pedro é o único homem no navio
quem ainda tem uma família.
370
02:17:32,817 --> 02:17:35,101
Ela não é como um vício em Las Vegas.
371
02:17:36,361 --> 02:17:38,785
Ele tem uma esposa e uma filha
que ele ama.
372
02:17:41,019 --> 02:17:42,448
Nós não estamos
muito certos, agora
373
02:17:42,472 --> 02:17:47,478
mas pensei que o direito de morrer
junto da família permanece santo.
374
02:17:47,498 --> 02:17:50,999
E esse é nosso direito! Morrer aqui, junto com as famílias. Aqui e agora!
375
02:17:51,854 --> 02:17:53,374
Como se diz.
376
02:18:01,474 --> 02:18:03,648
Todo mundo tem o direito de opinar!
377
02:18:15,045 --> 02:18:16,831
Nenhuma mensagem. Eu verifiquei.
378
02:18:17,256 --> 02:18:18,833
Não faça mais isso.
379
02:18:21,531 --> 02:18:23,519
Algo está errado.
380
02:18:23,544 --> 02:18:25,100
Não.
381
02:18:25,563 --> 02:18:27,887
Eles têm razões para isso,
não enviaram nada!
382
02:18:29,005 --> 02:18:31,090
Eu sinto que algo está errado.
383
02:18:53,206 --> 02:18:54,576
Desculpe-me.
384
02:19:02,400 --> 02:19:03,734
Eu não falo na qualidade
de superior.
385
02:19:05,473 --> 02:19:08,054
Somos iguais, nessa situação.
386
02:19:09,990 --> 02:19:12,250
Por motivos pessoais, eu voto.
Vamos votar.
387
02:19:12,286 --> 02:19:14,714
Mas são apenas minhas razões.
388
02:19:14,753 --> 02:19:15,911
Por favor.
389
02:19:16,672 --> 02:19:20,584
Não trate meu voto
diferentemente dos outros.
390
02:19:21,494 --> 02:19:26,323
porque se a maioria quiser
ficar, é o que vamos fazer.
391
02:19:37,828 --> 02:19:38,822
Tudo bem.
392
02:19:40,549 --> 02:19:42,288
Melbourne.
393
02:20:52,591 --> 02:20:55,432
Oi!
Oi!
394
02:20:55,659 --> 02:20:56,641
Onde ela está?
395
02:20:56,982 --> 02:20:57,859
Cadê minha gatinha?
396
02:20:58,297 --> 02:20:59,768
Cadê o bebê?
397
02:21:00,800 --> 02:21:03,213
- Ruim na cidade?
- Não é uma visão legal.
398
02:21:04,018 --> 02:21:06,215
-Mas sei que você fez o trabalho.
-Eu sei.
399
02:21:06,389 --> 02:21:09,030
Tire e me dê
uma mão amiga.
400
02:21:10,575 --> 02:21:12,215
Você tem uma mensagem.
401
02:21:14,130 --> 02:21:16,064
Verifiquei há um minuto, agora.
402
02:21:21,938 --> 02:21:28,151
''Notícia ruim, ninguém sobreviveu
aqui. Devastador. Com amor, Peter.''
403
02:21:44,060 --> 02:21:45,159
Ah, não ...
404
02:21:46,302 --> 02:21:50,307
Não, senhor. Não me deixe.
405
02:21:52,798 --> 02:21:55,379
- Há sempre uma chance.
- Eu não tive chance.
406
02:21:55,427 --> 02:21:58,876
Você sabia, eu sabia
mas eu ainda deixo ele ir.
407
02:22:00,594 --> 02:22:02,503
Mary, ele estará de volta.
408
02:22:07,683 --> 02:22:10,080
Agora é tarde demais ...
409
02:22:10,599 --> 02:22:11,778
O fim ainda não chegou!
410
02:22:11,866 --> 02:22:14,843
Casos relatados de
radiação em Sidney!
411
02:22:15,324 --> 02:22:16,898
Todo mundo sabia!
412
02:22:17,474 --> 02:22:22,981
Eles já sabiam, quando enviaram
o submarino na missão!
413
02:22:29,145 --> 02:22:31,994
Vamos, querida.
414
02:22:52,341 --> 02:22:53,767
Como você se sente, Bobby ?
415
02:22:54,076 --> 02:22:56,104
Muito bem, senhor.
416
02:22:56,748 --> 02:22:58,203
Você pegou algum peixe?
417
02:22:59,730 --> 02:23:02,264
Se estiverem lá, vou pegá-los.
418
02:23:09,210 --> 02:23:12,584
Eu vi meus pais.
419
02:23:14,268 --> 02:23:15,759
Eles morreram sem sofrer.
420
02:23:21,616 --> 02:23:23,341
Quanto tempo eu tenho, senhor?
421
02:23:23,497 --> 02:23:26,756
Eu não sei. Cerca de quatro ou cinco dias.
422
02:23:31,463 --> 02:23:35,319
Bobby, saiba que você é o melhor
operador de sonar com quem trabalhei.
423
02:23:39,080 --> 02:23:41,262
E você também, senhor.
424
02:23:42,161 --> 02:23:44,108
Eu queria que você soubesse disso.
425
02:23:46,116 --> 02:23:49,751
Nós vamos ir agora.
Você olha lá fora, ok?
426
02:23:51,090 --> 02:23:53,644
Tudo bem. Em breve.
427
02:23:55,388 --> 02:23:58,457
- Logo, meninos.
- Em breve, Bobby.
428
02:24:00,034 --> 02:24:01,580
Para todos vocês !
429
02:24:43,192 --> 02:24:44,573
Hei, Chef!
430
02:24:45,486 --> 02:24:48,089
Pegue todas as bebidas
que temos a bordo.
431
02:24:48,114 --> 02:24:50,646
-E também toda a carne.
-Toda?
432
02:24:50,690 --> 02:24:53,239
Dentro de uma hora, eu quero comer
um ''Tournedo Rossini''.
433
02:24:53,309 --> 02:24:54,759
- Você tem brócolis?
- Sim senhor.
434
02:24:54,792 --> 02:24:56,192
- Você pode fazer uma salada Caesar?
- Sim senhor.
435
02:24:56,235 --> 02:24:59,078
Vamos levá-los a uma festa.
Nossos meninos.
436
02:24:59,561 --> 02:25:02,055
Vamos preparar uma festa
digno do Taj Mahal!
437
02:25:02,090 --> 02:25:03,474
Sim, senhor!
438
02:25:39,331 --> 02:25:40,707
- Neil.
- Sim, senhor.
439
02:25:41,293 --> 02:25:43,259
Pesquisar por Giles
440
02:25:43,983 --> 02:25:45,509
Toqu e isso imediatamente.
441
02:25:46,412 --> 02:25:48,879
- Tem certeza, capitão?
- Mais seguro que nunca.
442
02:27:32,714 --> 02:27:35,089
Você ainda está no posto, Neil?
Estou indo para cima.
443
02:27:38,490 --> 02:27:39,688
O que aconteceu?
444
02:27:39,689 --> 02:27:41,840
- Chame o médico!
- Sim senhor.
445
02:27:41,875 --> 02:27:43,456
Deite-o.
446
02:27:44,008 --> 02:27:48,420
Não é bom. Ela está deprimida e lamentando que ele foi enviado em missão.
447
02:27:48,430 --> 02:27:50,373
Eu permaneço com ela. Venha o mais rápido possível.
448
02:27:50,545 --> 02:27:52,217
E Dwight, quando vem?
449
02:27:52,854 --> 02:27:56,647
Um de seus oficiais ficou doente.
450
02:27:57,592 --> 02:28:00,007
Todos ficaremos doentes em breve.
Você não ouviu?
451
02:28:00,094 --> 02:28:02,017
É o imediato dele.
452
02:28:02,076 --> 02:28:04,020
Eles são muito próximos.
453
02:28:06,265 --> 02:28:09,510
Moira, tenho certeza que ele virá
o mais rápido possível.
454
02:28:12,216 --> 02:28:14,024
Eles estão bem?
455
02:28:14,147 --> 02:28:16,774
Sim. Eles são loucos. Venha de uma vez.
456
02:28:17,501 --> 02:28:19,648
Tudo bem. Eu estou a caminho.
457
02:28:26,282 --> 02:28:27,740
O que isso tem?
458
02:28:28,833 --> 02:28:30,989
Análises indicam leucemia grave.
459
02:28:31,049 --> 02:28:32,774
Seu sangue foi exposto
à radiação...
460
02:28:32,865 --> 02:28:35,677
- Impossível! Tinhamos trajes!
- De alguma forma, está ficando doente.
461
02:28:36,035 --> 02:28:39,929
Em tempos normais, poderíamos
mantê-lo mais tempo com vida ...
462
02:28:40,927 --> 02:28:43,334
-Sinto muito, quero falar livremente.
-Quão sério é isso?
463
02:28:43,735 --> 02:28:46,200
Haverá hemorragias
no intestino e boca.
464
02:28:46,425 --> 02:28:50,468
- Senhor, acho que seria melhor para ele...
- Do que você está falando?
465
02:28:51,242 --> 02:28:52,825
Sim, senhor.
466
02:28:59,435 --> 02:29:00,890
O que o médico disse?
467
02:29:01,191 --> 02:29:03,686
Como você ficou
com radiação no sangue?
468
02:29:07,499 --> 02:29:09,940
Dwight, o que isso importa agora?
469
02:29:12,771 --> 02:29:15,274
Mais alguns dias.
470
02:29:18,310 --> 02:29:19,554
Tudo bem.
471
02:29:31,556 --> 02:29:33,755
- Quanto tempo eu tenho?
- Ele diz que você vai se sair bem.
472
02:29:33,793 --> 02:29:35,203
Não me deixe louco.
473
02:29:35,751 --> 02:29:38,627
Estamos juntos há oito anos.
Você é meu capitão.
474
02:29:39,259 --> 02:29:40,872
Não me deixe louco.
475
02:29:41,443 --> 02:29:42,940
Eu vou morrer.
476
02:29:43,979 --> 02:29:46,284
E nós dois sabemos disso.
477
02:29:46,453 --> 02:29:47,756
Por favor...
478
02:29:51,467 --> 02:29:53,355
Sim, vai morrer.
479
02:29:58,409 --> 02:30:00,272
Eu odeio isso.
480
02:30:01,312 --> 02:30:03,428
E eu odeio o fato...
481
02:30:05,547 --> 02:30:07,861
...de que eu te seguirei, em breve.
482
02:30:10,120 --> 02:30:11,431
Você pode me ouvir?
483
02:30:12,679 --> 02:30:14,725
Eu te seguirei, em breve.
484
02:30:26,485 --> 02:30:28,554
Você tem que dormir agora.
485
02:30:30,562 --> 02:30:33,033
Agora devo dizer-lhe para sair.
486
02:30:35,277 --> 02:30:37,642
Mas eu quero que você fique.
487
02:30:37,697 --> 02:30:39,130
Eu não vou a lugar nenhum.
488
02:30:40,611 --> 02:30:42,227
Você pode me ouvir?
489
02:30:43,954 --> 02:30:45,755
Eu não vou a lugar nenhum.
490
02:31:25,253 --> 02:31:28,298
Senhor, gostaria de tomar um gole?
Eu vou ficar com ele.
491
02:31:31,095 --> 02:31:32,336
Tudo bem.
492
02:35:02,078 --> 02:35:03,470
Você já esteve em algum lugar?
493
02:35:03,505 --> 02:35:05,263
Sim, eu estava comendo.
494
02:35:08,008 --> 02:35:09,546
Como está agora?
495
02:35:10,065 --> 02:35:12,024
Cidade inacreditável.
496
02:35:14,499 --> 02:35:16,467
Pareciam formigas, realmente.
497
02:35:25,029 --> 02:35:26,585
Com licença, senhor.
498
02:36:02,248 --> 02:36:04,288
Aqui está o papai!
499
02:36:16,577 --> 02:36:17,625
Bem-vindo!
500
02:36:21,479 --> 02:36:24,618
- Quem diabos te convidou?
- Eu vim para dizer adeus.
501
02:36:28,946 --> 02:36:30,699
Me desculpe.
502
02:36:32,951 --> 02:36:36,439
- Eu não deveria deixar você ir.
- Não, não seja idiota.
503
02:36:37,172 --> 02:36:39,368
Eu deveria ir. Nós tivemos uma chance.
504
02:36:39,394 --> 02:36:41,336
Eu sei.
505
02:36:42,046 --> 02:36:45,144
Eu não achei que te veria novamente.
506
02:36:45,861 --> 02:36:48,932
Aqui estou eu para ficar.
507
02:36:52,134 --> 02:36:54,033
Espero que você não pense em ficar.
508
02:36:54,559 --> 02:36:56,385
Você não quer ficar no quarto
com homens? Tudo bem.
509
02:36:56,461 --> 02:36:58,645
-Eu vou ficar em um hotel em Queensland.
-Eles fecharam.
510
02:36:58,681 --> 02:37:00,109
Eu acho um lugar.
511
02:37:00,165 --> 02:37:01,394
Você não encontrará em nenhum lugar.
512
02:37:01,600 --> 02:37:04,280
Volte para o trem
E volte para a cidade.
513
02:37:04,280 --> 02:37:07,042
Volto quando me convencer
de que é isso que você quer.
514
02:37:07,043 --> 02:37:08,908
É o que eu quero.
515
02:37:10,567 --> 02:37:12,411
Não estou convencido.
516
02:37:28,281 --> 02:37:29,543
Para baixo, Moira.
517
02:37:38,056 --> 02:37:39,316
O que é isso?
518
02:37:41,330 --> 02:37:42,857
Como você conseguiu terminar?
519
02:37:42,879 --> 02:37:44,379
Nós vendemos nossos corpos.
520
02:37:44,443 --> 02:37:47,259
Moira vendeu seu corpo,
Eu usei meu charme.
521
02:37:47,265 --> 02:37:49,929
Não é perfeito, eu tenho
alguns detalhes para trabalhar.
522
02:37:50,968 --> 02:37:52,342
Bom trabalho!
523
02:37:55,089 --> 02:37:57,464
Peter! Onde você achou isso?
524
02:37:57,519 --> 02:38:00,287
Maya. Ela queria se livrar deles.
525
02:38:00,368 --> 02:38:01,616
Me dê outro, por favor.
526
02:38:01,716 --> 02:38:04,013
Eu trouxe, mas esse
foi o mais bonito.
527
02:38:04,203 --> 02:38:05,227
Obrigada, querido.
528
02:38:05,395 --> 02:38:07,021
Acho que eles também gostam disso.
529
02:38:07,488 --> 02:38:10,338
Jenny, olhe, um urso.
530
02:38:12,973 --> 02:38:15,155
Quem quer um ursinho de pelúcia?
531
02:38:15,460 --> 02:38:17,641
Você não quer, Moira?
532
02:38:18,219 --> 02:38:19,138
Quê?
533
02:38:19,146 --> 02:38:20,659
Esse é meu presente para você.
534
02:38:33,806 --> 02:38:35,833
É uma cópia bonita.
Obrigado, Jules.
535
02:38:35,911 --> 02:38:37,561
Não é uma cópia. É o original.
536
02:38:37,585 --> 02:38:40,140
Um autêntico Van Gogh.
537
02:38:46,287 --> 02:38:47,509
Como não.
538
02:38:50,731 --> 02:38:53,619
Oh meu Deus! É original.
539
02:38:53,716 --> 02:38:56,271
- Jules, onde diabos você conseguiu?
- Da galeria.
540
02:38:56,284 --> 02:38:58,820
-Eles não eram guardadas?
-Sim. Eles me perguntaram o que diabos estava fazendo.
541
02:38:58,855 --> 02:39:00,388
E eu disse a eles que
estavam enganando eles.
542
02:39:00,643 --> 02:39:04,375
Eles se entreolharam e disseram:
''Por que não?'' E eles também foram roubar.
543
02:39:04,469 --> 02:39:06,426
Deus. Vale bilhões.
544
02:39:06,493 --> 02:39:08,231
Eu tenho um Renoir.
545
02:39:08,604 --> 02:39:10,347
Onde pendurar isso?
546
02:39:30,225 --> 02:39:35,532
- Não, não aqui.
- Eu não me importo.
547
02:39:41,317 --> 02:39:43,234
Moira, você não vai acreditar.
548
02:39:43,269 --> 02:39:46,267
Mas mudei minha atitude
para Dwight.
549
02:39:47,552 --> 02:39:48,314
Como não...
550
02:39:49,152 --> 02:39:52,356
Depois de um mês viajando
ao lado dele ...
551
02:39:53,446 --> 02:39:55,695
...ele conseguiu me impressionar.
552
02:39:57,380 --> 02:40:00,479
E começo a entender porque você gosta.
553
02:40:01,085 --> 02:40:03,117
Pare com isso, Jules. Estou ficando forte.
554
02:40:03,159 --> 02:40:05,314
Ele é um bom homem, não como você.
555
02:40:06,417 --> 02:40:09,857
Ele lhe disse que ele não lançou
mísseis nucleares?
556
02:40:11,917 --> 02:40:12,916
Não.
557
02:40:15,443 --> 02:40:17,372
Por que você está me dizendo isso?
558
02:40:18,221 --> 02:40:20,809
Para impressionar você
com a minha sinceridade.
559
02:40:21,009 --> 02:40:23,107
Você sempre tenta virar tudo
a seu favor.
560
02:40:23,142 --> 02:40:25,006
Claro, quando se trata de você.
561
02:40:25,754 --> 02:40:28,007
Se ele te ama tanto,
Por que ele não está aqui?
562
02:40:28,027 --> 02:40:29,864
Seu imediato está morrendo.
563
02:40:30,338 --> 02:40:32,000
A tripulação inteira vai morrer.
564
02:40:32,369 --> 02:40:34,833
Um por um.
565
02:41:50,723 --> 02:41:51,650
Obrigado.
566
02:41:57,284 --> 02:41:59,697
Estou feliz por conhecê-lo,
cãpitão.
567
02:42:03,368 --> 02:42:05,767
E estou feliz
por ter conhecido você, Neil.
568
02:42:53,034 --> 02:42:55,124
Ele não aparecerá.
569
02:42:56,638 --> 02:42:59,481
Para o dever, Dwight é o primeiro.
570
02:43:11,036 --> 02:43:14,144
Eu vou te dar o Renoir.
571
02:43:15,332 --> 02:43:18,942
Então volte para a cama sozinha.
572
02:43:21,359 --> 02:43:23,659
Eu não te amo, Jules.
573
02:43:26,517 --> 02:43:29,234
Mas eu não quero morrer sozinha.
574
02:44:10,541 --> 02:44:12,128
Dwight!
575
02:44:13,564 --> 02:44:14,604
Dwight!
576
02:44:17,840 --> 02:44:19,863
Você dormiu com ele, certo?
577
02:44:22,189 --> 02:44:24,854
Eu dormi com ele
há um ano, há muito tempo atrás.
578
02:44:25,112 --> 02:44:27,271
Isso é realmente tão importante?
579
02:44:27,513 --> 02:44:29,372
É, para mim.
580
02:44:31,240 --> 02:44:33,008
Pensei que você não viria.
581
02:44:33,008 --> 02:44:35,992
-Pensei que não se importava, realmente.
-Você não se importa?
582
02:44:35,992 --> 02:44:40,300
Isso é o que você pensa, quando eu não pude deixar meu amigo moribundo?
583
02:44:41,344 --> 02:44:43,681
Jules sabe que eu não o amo.
584
02:44:44,959 --> 02:44:46,914
Então, essa é uma boa razão.
585
02:44:48,020 --> 02:44:49,760
Ou você ainda está nisso?
586
02:44:54,826 --> 02:44:56,894
Uma tempestade grande está vindo
para nós, Dwight.
587
02:44:56,929 --> 02:45:00,904
-Tive que ficar com meus homens.
-Sim, é onde você quer estar.
588
02:45:03,781 --> 02:45:05,332
Dwight!
589
02:45:17,090 --> 02:45:19,247
Realmente pensei que ele não viria.
590
02:45:19,363 --> 02:45:20,984
E eu.
591
02:45:23,463 --> 02:45:26,623
Eu perdi o trem.
Agora vamos esperar mais três horas.
592
02:45:30,199 --> 02:45:31,798
Jules.
593
02:45:31,928 --> 02:45:33,718
Eu vou ficar.
594
02:45:54,295 --> 02:45:59,523
Honestamente, você fez minha vida ser muito mais emocionante.
595
02:46:03,225 --> 02:46:04,365
E você.
596
02:46:06,166 --> 02:46:08,754
Eu gostaria de não estragar tudo.
597
02:46:11,571 --> 02:46:13,003
Você vai ficar bem?
598
02:46:16,910 --> 02:46:19,711
Vou te dar uma carona com o carro.
599
02:46:45,405 --> 02:46:48,360
- Você parece cansado.
- Sim estou. Obrigado.
600
02:46:50,218 --> 02:46:51,773
E Neil?
601
02:46:52,846 --> 02:46:54,369
Neil morreu, Peter.
602
02:46:57,647 --> 02:46:59,848
Entre.
603
02:47:11,797 --> 02:47:13,255
Ele está aqui de novo?
604
02:47:17,322 --> 02:47:19,881
Você nunca fez
um enorme erro?
605
02:47:23,901 --> 02:47:25,833
Ele está no quarto de hóspedes.
606
02:47:44,221 --> 02:47:45,708
O que você leu?
607
02:47:46,264 --> 02:47:47,424
Dickens.
608
02:47:49,623 --> 02:47:51,294
''Grandes esperanças.''
609
02:47:54,098 --> 02:47:56,753
Não é um título muito bom, é?
610
02:47:56,965 --> 02:47:58,165
Eu gosto.
611
02:48:00,079 --> 02:48:02,888
Li quando tinha 19 anos,
mas eu gosto mais agora.
612
02:48:05,457 --> 02:48:06,785
E eu faço isso.
613
02:48:07,375 --> 02:48:10,126
Reli os livros
que mudaram minha vida um pouco.
614
02:48:10,288 --> 02:48:13,537
Como o ''perfeito Martini''.
615
02:48:16,413 --> 02:48:18,068
Eu vi sua pintura Van Gogh.
616
02:48:22,144 --> 02:48:25,775
-Legal, não é?
-É só um Van Gogh.
617
02:48:26,320 --> 02:48:29,706
Eu te trouxe um presente,
não tão bom assim,
618
02:48:29,741 --> 02:48:31,603
mas pelo menos eu não roubei.
619
02:48:31,638 --> 02:48:35,059
Ok, nem isso,
houve algumas reduções maciças.
620
02:48:40,095 --> 02:48:41,516
Posso vê-lo?
621
02:48:56,047 --> 02:48:58,830
Eu comprei em uma loja
prestes a fechar.
622
02:48:58,905 --> 02:49:00,929
Essa é a situação em toda a cidade.
623
02:49:18,776 --> 02:49:19,976
É lindo!
624
02:49:26,191 --> 02:49:28,089
Eu tenho um presente para você.
625
02:49:56,573 --> 02:49:58,921
- Segure-se bem.
- Isso é o que todos dizem.
626
02:49:59,011 --> 02:50:01,211
Não se preocupe, você não pode cair.
627
02:50:01,212 --> 02:50:04,063
- Sim, me diga.
- É como uma corrida de carros, não é?
628
02:50:23,640 --> 02:50:25,049
Venha!
629
02:51:01,334 --> 02:51:03,471
Estou feliz por estar aqui.
630
02:51:08,198 --> 02:51:10,406
E Sharon ficaria feliz.
631
02:51:12,741 --> 02:51:14,673
Ele me aprovaria?
632
02:51:15,619 --> 02:51:16,729
Neste momento ...
633
02:51:19,766 --> 02:51:21,028
...isso é tão ruim?
634
02:51:23,383 --> 02:51:26,010
Eu os amo com todo o meu ser.
635
02:51:28,269 --> 02:51:30,171
Mas agora eu sei que não estou morto.
636
02:54:32,477 --> 02:54:35,759
Senhor, as pessoas querem morrer
no mar.
637
02:54:36,221 --> 02:54:40,031
Nós não estamos odiando o lugar, senhor.
Mas não é a nossa casa.
638
02:54:44,587 --> 02:54:47,218
- Você quer voltar?
- Senhor, não há tempo.
639
02:54:47,245 --> 02:54:48,959
As pessoas já adoecem.
640
02:54:49,024 --> 02:54:51,898
Bringmaster e Carter vomitam
de meia em meia hora.
641
02:54:53,471 --> 02:54:55,605
Esta é a América, senhor.
642
02:54:57,524 --> 02:54:59,113
Nossa casa.
643
02:54:59,534 --> 02:55:02,733
Quando tomarmos as pílulas,
queremos estar juntos no navio.
644
02:55:46,058 --> 02:55:49,099
Eu gostaria de dizer
que ouvimos amanhã
645
02:55:49,100 --> 02:55:52,340
mas em poucos segundos,
vou terminar a transmissão.
646
02:55:54,559 --> 02:55:58,284
...quero agradecê-los,
amigos...
647
02:55:58,297 --> 02:55:59,613
...perdoar meus inimigos...
648
02:56:00,716 --> 02:56:03,121
...e para agradar a todos vocês.
649
02:56:07,166 --> 02:56:09,383
Última transmissão de rádio.
650
02:56:09,465 --> 02:56:11,465
O que está acontecendo em Melbourne?
651
02:56:11,500 --> 02:56:13,266
Eu não sei. As ruas estão vazias.
652
02:56:14,786 --> 02:56:17,213
As pessoas estão ao lado da família.
653
02:56:19,124 --> 02:56:21,685
Você pode ficar com a gente.
654
02:56:22,792 --> 02:56:25,319
Obrigado. Eu ficarei bem.
655
02:56:27,460 --> 02:56:30,146
Mary ainda não quer aceitar a situação.
656
02:56:30,839 --> 02:56:33,787
Ninguém quer realmente
aceitar a situação.
657
02:56:34,810 --> 02:56:37,643
Vai ficar tudo bem. Ela tem você.
658
02:56:37,963 --> 02:56:39,332
Vai ficar tudo bem.
659
02:56:39,930 --> 02:56:41,740
-Não gostaria que você...
-Eu não vou estar sozinha.
660
02:56:42,872 --> 02:56:45,371
-Ele está voltando?
-Sim.
661
02:56:52,619 --> 02:56:56,069
Obrigada por ser
um cunhado maravilhoso.
662
02:57:04,275 --> 02:57:07,837
Se esta foto fosse uma foto
acima dos botões
663
02:57:07,849 --> 02:57:09,429
Nós não teríamos perdido isso.
664
02:57:23,473 --> 02:57:26,193
Querida, você está bem?
665
02:57:28,637 --> 02:57:29,538
Você está bem?
666
02:57:32,096 --> 02:57:34,325
Algo errado com o presunto.
667
02:57:35,124 --> 02:57:37,701
- Com licença.
- Claro.
668
02:57:57,809 --> 02:58:00,713
- Tem certeza que quer isso?
- Sim, senhor.
669
02:58:04,583 --> 02:58:06,343
- Como está, senhor?
- Você parece bem.
670
02:58:11,784 --> 02:58:12,984
Você é um bom menino.
671
02:58:21,619 --> 02:58:23,326
Onde estão Bringmaster e Carter?
672
02:58:23,819 --> 02:58:25,591
Bringmaster não se sente bem, senhor.
673
02:58:26,525 --> 02:58:28,633
Floyd e Chan também vomitam.
674
02:58:36,014 --> 02:58:40,025
Ok, quero que você esteja pronto.
Partindo amanhã na primeira hora.
675
02:58:40,872 --> 02:58:42,775
Não se atrase, senhor.
676
02:58:44,356 --> 02:58:45,859
De acordo.
677
02:59:55,035 --> 02:59:59,626
-Sabia que você estava vindo.
-Eu não tenho mais nada.
678
03:00:01,713 --> 03:00:03,108
Eu fiz minha bagagem.
679
03:00:07,308 --> 03:00:08,642
Moira.
680
03:00:08,708 --> 03:00:10,398
Eu tenho que voltar, agora.
681
03:00:14,845 --> 03:00:17,302
Eu te disse que perdi tudo.
682
03:00:18,300 --> 03:00:20,127
Eu te amo.
683
03:00:20,544 --> 03:00:22,350
Eu sempre amarei você.
684
03:00:25,559 --> 03:00:27,792
Meus garotos estão morrendo.
685
03:00:30,593 --> 03:00:32,241
Eles querem voltar...
686
03:00:33,225 --> 03:00:35,057
...e quero estar com eles.
687
03:00:36,352 --> 03:00:38,313
E eu?
688
03:00:38,971 --> 03:00:40,558
Eu não morri, até agora.
689
03:00:41,526 --> 03:00:43,838
Eu não acho que possa lidar com isso.
690
03:00:49,531 --> 03:00:56,490
Eu não posso fazer você entender.
691
03:00:58,536 --> 03:00:59,836
Eu entendo.
692
03:01:02,092 --> 03:01:03,260
Vá.
693
03:01:05,516 --> 03:01:06,701
Vá.
694
03:02:17,715 --> 03:02:19,516
Estávamos começando a nos preocupar, senhor.
695
03:02:22,030 --> 03:02:23,033
Você está pronto?
696
03:02:23,067 --> 03:02:25,047
Nós temos combustível suficiente.
Estamos prontos para ir, senhor.
697
03:02:55,166 --> 03:02:57,513
O Técnico chefe
queria fazer uma oração.
698
03:02:58,346 --> 03:03:04,435
Como não sou um homem religioso, não
sei o que nos espera depois da morte.
699
03:03:19,543 --> 03:03:20,997
Se você conhece uma oração ...
700
03:03:22,257 --> 03:03:23,456
Bem, bem.
701
03:03:50,762 --> 03:03:54,480
Vou apenas dizer:
Deus, ou quem mais...
702
03:03:55,500 --> 03:03:59,037
...se você está lá, com a gente...
703
03:04:00,568 --> 03:04:06,916
...esperamos que exista
uma razão para isso.
704
03:04:08,041 --> 03:04:10,814
E nós rezamos...
705
03:04:12,007 --> 03:04:16,318
...como todas as vidas que viveram...
706
03:04:18,013 --> 03:04:20,016
...para não serem desperdiçadas em vão.
707
03:04:22,512 --> 03:04:24,388
Seria uma piada muito cruel.
708
03:04:32,958 --> 03:04:36,094
Senhores, quero agradecer-lhes
que vocês estavam comigo.
709
03:04:39,236 --> 03:04:43,061
Foi um privilégio
ser seu capitão.
710
03:04:50,366 --> 03:04:54,677
E obrigado por me dar a
liberdade para ir onde quisesse.
711
03:04:58,669 --> 03:05:01,803
USS Charleston começa a
ir para São Francisco!
712
03:05:20,257 --> 03:05:22,022
Deus nos abençoe!
713
03:05:33,808 --> 03:05:36,110
Mary, você sabe o que ela tem.
714
03:05:36,111 --> 03:05:38,474
Não diga isso!
715
03:05:38,524 --> 03:05:41,655
E você está doente desde ontem
e você sabe o porquê.
716
03:05:47,042 --> 03:05:50,925
Querida.
717
03:05:54,753 --> 03:05:56,145
Por favor.
718
03:06:07,064 --> 03:06:10,133
Eu não quero vê-la morrer.
719
03:06:14,030 --> 03:06:19,140
Nenhuma mãe precisa ver
seu bebê indo até o fim!
720
03:06:20,883 --> 03:06:22,880
Não, seria muito cruel.
721
03:06:29,018 --> 03:06:31,056
Não prolongue o tormento.
722
03:06:40,015 --> 03:06:41,725
Você pode fazer isso?
723
03:06:43,764 --> 03:06:45,463
Eu vou pegar.
724
03:06:50,314 --> 03:06:53,538
Papai está aqui com você.
725
03:06:54,928 --> 03:06:58,175
- Ele vai te levar para a cama.
- Vamos para a cama?
726
03:07:08,252 --> 03:07:10,171
Vamos tomar uma bebida.
727
03:09:29,233 --> 03:09:32,510
Quais são as suas
lembranças mais queridas?
728
03:09:34,187 --> 03:09:35,320
A mais querida?
729
03:09:36,008 --> 03:09:39,550
a mais querida é o
nascimento de Jenny.
730
03:09:41,229 --> 03:09:43,881
Nós criamos uma nova vida juntos.
731
03:09:43,950 --> 03:09:45,652
Minha querida esposa.
732
03:09:45,894 --> 03:09:48,015
Nada se compara a isso.
733
03:09:48,067 --> 03:09:52,963
Sim, esse pequenino ser
que é o mais caro na vida.
734
03:10:00,472 --> 03:10:03,490
E a nossa primeira noite
nesta cama.
735
03:10:03,491 --> 03:10:05,583
Eu acho que Jenny está dormindo.
736
03:10:06,867 --> 03:10:10,809
-Estamos todos cansados.
-Ao menos não temos que acordar cedo.
737
03:10:12,630 --> 03:10:15,241
Foi uma noite linda.
738
03:10:16,750 --> 03:10:18,612
Nós nos entreolhamos,
739
03:10:19,604 --> 03:10:22,921
E percebemos que havíamos encontrado
o lugar perfeito,
739
03:10:22,921 --> 03:10:24,921
depois de meses de pesquisas.
740
03:10:25,123 --> 03:10:26,515
Não é realmente perfeito.
741
03:10:27,790 --> 03:10:30,608
Caso contrário, por que você decidiu
renovar?
742
03:10:32,625 --> 03:10:35,959
Eu sou arquiteta.
O poder da obediência.
743
03:10:37,449 --> 03:10:39,341
Agora é perfeito.
744
03:12:12,399 --> 03:12:14,026
Nós tivemos muita sorte.
745
03:14:21,499 --> 03:14:23,183
Para o Comandante Towers!
746
03:14:24,043 --> 03:14:28,284
A cadela que me abandonou
quando eu precisei!
747
03:15:17,354 --> 03:15:19,078
Ótima escolha.
748
03:15:20,737 --> 03:15:22,802
Eu não tive escolha.
749
03:15:41,939 --> 03:15:45,528
Em uma praia à noite.
Há uma garota com seu pai
750
03:15:45,529 --> 03:15:47,989
Olhando para o leste,
para o céu de outono
751
03:15:47,990 --> 03:15:51,325
Na praia, a garota segura
apertada a mão de seu pai
752
03:15:51,328 --> 03:15:54,188
E nuvens nubladas
estão chegando vitoriosas
753
03:15:54,189 --> 03:15:55,886
Para em breve encobrir tudo.
754
03:15:55,909 --> 03:15:59,013
A menina finalmente chora.
755
03:15:59,014 --> 03:16:00,314
Walt Whitman
756
03:16:06,315 --> 03:16:12,315
Tradução e adaptação: Mihai
756
03:16:13,315 --> 03:16:20,732
Tradução do Romeno e Revisão: Edo
756
03:16:13,315 --> 03:16:20,732
147931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof