All language subtitles for Mr.Mercedes.S01E10.DVDRip.X264-REWARD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,135 --> 00:00:03,808 HODGES: Previously on Mr. Mercedes... 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,348 BRADY". This will be my masterpiece. It won? make us rich, 3 00:00:06,473 --> 00:00:07,747 but it will reunite us. 4 00:00:07,874 --> 00:00:09,979 JEROME: Roseland Hills Community Center. It's his M.O. 5 00:00:10,243 --> 00:00:11,187 Let the police handle it. 6 00:00:11,311 --> 00:00:13,154 He Wasn't just killing people two years ago. 7 00:00:13,246 --> 00:00:14,520 He was mowing down hope. 8 00:00:14,647 --> 00:00:16,058 HOCKNEY". I got a lot of concerned people, 9 00:00:16,182 --> 00:00:17,820 especially with this Edmund Mills gala coming up. 10 00:00:18,184 --> 00:00:21,028 He wants me. I'm his target. Let him come, I say. Let him come. 11 00:00:21,254 --> 00:00:23,700 Do we have a retired detective compromising this investigation? 12 00:00:23,823 --> 00:00:24,699 We do not. 13 00:00:24,991 --> 00:00:27,130 If anything, that retired detective was instrumental in breaking it. 14 00:00:27,227 --> 00:00:30,470 - This is who serviced her computer. - What are you doing with the speakers? 15 00:00:30,663 --> 00:00:32,700 BRADY: I spoke to Josh about setting up a viewing station 16 00:00:32,832 --> 00:00:35,005 so kids can watch shit While their parents shop. 17 00:00:35,435 --> 00:00:39,679 You get the kids, you get the parents. Same as selling ice cream. 18 00:00:39,839 --> 00:00:41,819 We have some questions about an Olivia Trelawney. 19 00:00:42,208 --> 00:00:45,189 - What do you mean, the Mercedes lady? - She ever take service calls in her home? 20 00:00:45,345 --> 00:00:47,222 ROBI: It's always Brady Hartsfield. She requested him. 21 00:00:47,347 --> 00:00:49,224 The ice cream guy is your suspect? 22 00:00:49,416 --> 00:00:52,420 Been hiding in plain sight ever since. Right under my fucking nose. 23 00:00:52,552 --> 00:00:54,691 BRADY: Why are the police looking for me? - Hovv did you get in here? 24 00:00:54,821 --> 00:00:57,631 - Are you gonna make me ask you again? - ROBl: You're the Mercedes killer? 25 00:00:57,924 --> 00:01:00,165 FULLER: Step out of the vehicle immediately! 26 00:01:00,360 --> 00:01:02,636 [GUNSHOTS] 27 00:01:02,862 --> 00:01:04,967 {DISTORTED LAUGHTER] - FULLER: Let's take the house! 28 00:01:07,767 --> 00:01:09,110 SWAT OFFICER: John, you better see this. 29 00:01:09,235 --> 00:01:12,546 - Out! Everybody, out! Go, go! - We got to go now! Bill! 30 00:01:16,309 --> 00:01:18,118 PETE: It's over, partner. We got him. {WATER DRIPPING] 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,057 HODGES: Maybe. 32 00:01:21,081 --> 00:01:21,422 33 00:01:28,254 --> 00:01:29,892 ["DANNY BOY" BY THE PUBCRAWLERS & THE OUTSIDERS PLAYS] 34 00:01:30,023 --> 00:01:36,440 ♪ Oh, Danny boy The pipes, the pipes, they are callin' I' 35 00:01:37,797 --> 00:01:44,715 ♪ From glen to glen And down the mountainside I' 36 00:01:46,272 --> 00:01:48,912 ♪ The summer's gone I 37 00:01:49,142 --> 00:01:54,421 ♪ And all the roses are fall/n' ♪ 38 00:01:56,349 --> 00:02:01,628 .I' 'Tfs you must go 'Tfs you must go .I' 39 00:02:01,988 --> 00:02:06,562 ♪ And I must bide I 40 00:02:07,093 --> 00:02:10,074 {TEMPO INCREASES] - J" Well, Danny boy ♪ 41 00:02:10,296 --> 00:02:13,402 ♪ The pipes, the pipes They are callin' I' 42 00:02:13,766 --> 00:02:18,738 ♪ From glen to glen And down the mountainside I' 43 00:02:18,838 --> 00:02:23,912 ♪ The summer's gone And all the roses are fallin' I 44 00:02:24,077 --> 00:02:26,751 .I' 'Tfs you must go 'Tfs you must go .I' 45 00:02:26,913 --> 00:02:29,257 ♪ And I must bide I 46 00:02:29,382 --> 00:02:34,331 ♪ But come ye back when summer's In the meadow ♪ 47 00:02:34,454 --> 00:02:39,733 ♪ Or when the Valley's hushed And white with snow I 48 00:02:39,826 --> 00:02:45,276 ♪ Well, come what may in sunshine Orin shadow I' 49 00:02:45,365 --> 00:02:49,939 ♪ Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so I' 50 00:02:50,170 --> 00:02:51,547 [ICE CREAM TRUCK MUSIC PLAYS] 51 00:02:51,971 --> 00:02:54,383 JEROME: I'll take a Chipvvich right after. 52 00:02:54,541 --> 00:02:56,953 BRADY: Is that a Chipvvich I hear, sir? Of course you can. 53 00:02:57,043 --> 00:02:58,784 JEROME Yeah. - HOLLYI Mm! 54 00:02:58,878 --> 00:03:01,085 - ALLIE: Mm! Delish! JEROME: Thank you. 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,855 BRADY: Oh, absolutely. They're good vitamins, as Well. 56 00:03:03,983 --> 00:03:05,291 Hi, Daddy. 57 00:03:05,385 --> 00:03:07,490 - Hi, Mr. Hodges. - Hey, Bill. 58 00:03:08,388 --> 00:03:09,366 [RAIN PATFERING] 59 00:03:09,489 --> 00:03:15,838 Hey, Mr. Hodges. The usual? Double fudge? Fatty? 60 00:03:16,729 --> 00:03:20,939 Bill? Bill, let me have the gun. Let me have it. Come on. 61 00:03:21,267 --> 00:03:22,644 You go have some fun. 62 00:03:24,604 --> 00:03:26,174 Go on. Have some ice cream. 63 00:03:28,041 --> 00:03:30,419 Daddy. Daddy! - Go ahead. 64 00:03:30,977 --> 00:03:33,685 - Come push me on the swing. - HOLLY: Want a bite of mine? 65 00:03:35,615 --> 00:03:37,151 Don't forget your fudge! 66 00:03:39,252 --> 00:03:42,358 [SWING CREAKS] 67 00:03:43,289 --> 00:03:48,432 [LAUGHS] Whoa! 68 00:03:55,602 --> 00:03:58,139 ALLIEI [LAUGHS] Faster! 69 00:03:58,838 --> 00:04:00,374 [THUNDER CLAPS] 70 00:04:01,241 --> 00:04:04,051 [DISTORTED LAUGHTER] 71 00:04:05,245 --> 00:04:08,283 - ALLIE1 Daddy! - Allie! 72 00:04:09,382 --> 00:04:10,918 [THUNDER RUMBLES] 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,822 - ALLIE: Daddy, help! - HODGES: Allie! 74 00:04:16,022 --> 00:04:17,695 Allie! 75 00:04:24,797 --> 00:04:30,577 [SCREAMS] No! Allie! Allie! 76 00:04:32,038 --> 00:04:33,016 BRADY: [ROARS] 77 00:04:36,309 --> 00:04:38,653 {CLOTH RIPPING] -[SLASHING] 78 00:04:45,451 --> 00:04:47,727 [BREATHING HEAVILY] 79 00:04:53,059 --> 00:04:55,096 [LAWN MOWER WHIRRING] 80 00:05:33,466 --> 00:05:35,002 [LAWN MOWER ENGINE DIES] 81 00:05:37,837 --> 00:05:38,815 It's not your day. 82 00:05:40,006 --> 00:05:42,680 Yeah. Had to mow all my lawns today. 83 00:05:43,309 --> 00:05:45,118 Speaking at this gala thing tomorrow. 84 00:05:46,579 --> 00:05:49,788 Man... you look like awful fucked terrible 85 00:05:50,149 --> 00:05:52,686 and you're What came out nine months later. [CHUCKLES] 86 00:05:54,387 --> 00:05:56,697 - You all right? -[CAN HISSES] 87 00:05:56,956 --> 00:05:58,526 Yeah, haven't been sleeping good. 88 00:06:01,694 --> 00:06:02,729 Well, you got him. 89 00:06:08,601 --> 00:06:09,579 He got himself. 90 00:06:11,504 --> 00:06:13,541 He controlled it all, right up to the end. 91 00:06:13,873 --> 00:06:14,851 No. 92 00:06:15,508 --> 00:06:18,045 We were closing in on him, and he knew it. 93 00:06:18,711 --> 00:06:19,689 “Wen? 94 00:06:21,547 --> 00:06:23,686 Yeah. "We." 95 00:06:28,388 --> 00:06:29,366 [CHUCKLES] 96 00:06:35,194 --> 00:06:36,969 [SIGHS] What a summer, man. 97 00:06:41,367 --> 00:06:43,005 Yeah, I'm gonna get back to work. 98 00:06:55,047 --> 00:06:56,219 Will you be needing it? 99 00:06:58,017 --> 00:06:59,724 No, you go ahead. 100 00:07:01,888 --> 00:07:03,333 [KEYS JANGLE] 101 00:07:05,358 --> 00:07:07,998 You're gonna have to sit with it sooner or later, you know. 102 00:07:11,097 --> 00:07:13,475 - Sit with what'? - Your loss. 103 00:07:15,134 --> 00:07:20,482 - Got to be on the move, Ida. - Motion isn't release. It's just motion. 104 00:07:22,975 --> 00:07:24,784 The truth is, I need it right now. 105 00:07:29,515 --> 00:07:32,223 If I stop, I'll drown. 106 00:07:34,787 --> 00:07:35,925 When you're ready, then. 107 00:07:40,927 --> 00:07:42,235 My mother... 108 00:07:45,531 --> 00:07:46,737 I loved her... 109 00:07:48,468 --> 00:07:51,108 but she tried 'Talking to me," 110 00:07:51,871 --> 00:07:53,976 and I didn't want to be talked to. 111 00:07:54,106 --> 00:07:57,849 Tonight, I told her what I'd done. I thought she'd be proud, 112 00:07:58,478 --> 00:08:00,754 finally say I'd done something worthy. 113 00:08:01,347 --> 00:08:05,489 She said I was sick and repulsive, that I should be hung by my neck 114 00:08:05,651 --> 00:08:06,686 for what I did. 115 00:08:07,019 --> 00:08:09,329 [CHOKING] 116 00:08:10,089 --> 00:08:14,162 So now she's gone. All gone. 117 00:08:14,293 --> 00:08:19,971 [SINGING] ♪ Just like the peas on my plate When I was a kid ♪ 118 00:08:20,500 --> 00:08:23,947 All gone. I miss her. I loved her. 119 00:08:24,871 --> 00:08:27,681 My pretty, poor mommy. 120 00:08:31,711 --> 00:08:35,124 And I can't live here without her, without. .. 121 00:08:36,215 --> 00:08:41,722 [BREATHES DEEPLY] I'm thinking... time to g0. 122 00:08:43,189 --> 00:08:45,863 And guess what? 123 00:08:46,659 --> 00:08:52,632 I'm not sorry for hating you all, not even a little. 124 00:08:53,666 --> 00:08:57,011 {PILLS RATFLE] -[BO'l'l'LE CRACKLES] 125 00:08:58,771 --> 00:09:04,153 You all walking around in your lead boots you like to call a conscience. 126 00:09:04,310 --> 00:09:09,919 Well, I was born wearing none so I could soar high above you all 127 00:09:10,182 --> 00:09:14,324 [SNIFFLES] and watch you stuff your faces and flick your remotes... 128 00:09:15,488 --> 00:09:19,493 and pray to a god you only half believe in. 129 00:09:20,326 --> 00:09:24,934 It's all just a lie. The truth is blackness. 130 00:09:25,631 --> 00:09:27,838 And the only thing that matters... 131 00:09:29,435 --> 00:09:33,247 is making a statement before you enter it. 132 00:09:37,777 --> 00:09:43,420 Peeling back the skin of the Earth and leaving a scar. 133 00:09:43,783 --> 00:09:46,593 [SOFTLY] That's what history is, scar tissue. 134 00:09:47,720 --> 00:09:50,428 Fuck it! I'm oubee. 135 00:09:50,756 --> 00:09:57,503 [SOC-FPS, SIGHS] {painted m y masterpiece a couple years ego, 136 00:09:57,930 --> 00:10:02,174 and I can't imagine how I could possibly top it. 137 00:10:03,302 --> 00:10:07,876 [SNIFFLES] What have any of you done to be remembered? 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,092 [$055] 139 00:10:26,392 --> 00:10:29,134 So... goodnight. 140 00:10:29,495 --> 00:10:33,602 [INHALES DEEPLY] Good fuck. 141 00:10:34,433 --> 00:10:39,382 I hope you're all condemned to live your meaningless lives... 142 00:10:41,974 --> 00:10:42,918 over... 143 00:10:44,443 --> 00:10:47,981 and over for-fucking-ever. 144 00:11:00,026 --> 00:11:02,404 -[SIGHS] Thank you. - For What? 145 00:11:02,795 --> 00:11:05,799 Narrowing down the location of Hartsfields home and his job, 146 00:11:06,065 --> 00:11:09,877 breaking this case after we stopped. What were you two doing again? 147 00:11:11,337 --> 00:11:14,443 - We were hung up on other cases. - So that's gonna be our story? 148 00:11:14,607 --> 00:11:17,952 We missed catching the Mercedes killer because we were cthermrise occupied? 149 00:11:18,044 --> 00:11:20,024 PETE: It may not play well, but it's the truth. 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,492 What if he planted other bombs behind? 151 00:11:23,015 --> 00:11:26,019 Brady Hartsfield Wasn't the type to just slink away and kill himself, 152 00:11:26,152 --> 00:11:27,130 I'm telling you. 153 00:11:28,688 --> 00:11:30,725 We're gonna send a bomb-squad team to clear your house, 154 00:11:30,856 --> 00:11:34,167 send one to Edmund Mills. Anywhere else a likely target? 155 00:11:34,894 --> 00:11:37,602 - There's a career night tomorrow. - Where? 156 00:11:37,930 --> 00:11:41,969 The Roseland Hotel. He Went after job seekers the first time. 157 00:11:43,102 --> 00:11:44,547 You're on the co-workers next? 158 00:11:44,704 --> 00:11:46,513 I'm on the bomb squad. We'll sweep those areas. 159 00:11:48,474 --> 00:11:50,613 -[DIAL TONE] - HOCKNEY: Bill? 160 00:11:51,844 --> 00:11:53,915 Your house is off-limits for a while, so Why don't you stick around 161 00:11:54,046 --> 00:11:55,457 in an advisory capacity? 162 00:11:55,548 --> 00:11:58,324 You need to sign nondisclosure and release-of-liability forms. 163 00:11:58,417 --> 00:11:59,725 - You good with that? Grand. 164 00:12:01,053 --> 00:12:02,031 [HOCKNEY SIGHS] 165 00:12:03,489 --> 00:12:06,698 [INDISTINCT CHATFER] 166 00:12:07,560 --> 00:12:11,030 HODGES: Miss Linklatter, thanks for coming in. How you doing? 167 00:12:12,965 --> 00:12:13,943 Fuckin' great. 168 00:12:15,401 --> 00:12:18,177 No matter how small it may seem, if anything occurs to you 169 00:12:18,270 --> 00:12:20,250 about Brady Hartsfield, you give us a call. 170 00:12:22,074 --> 00:12:23,052 All right. 171 00:12:25,711 --> 00:12:28,089 Miss Linkletter, if you'd come with us, please. 172 00:12:30,583 --> 00:12:31,493 It's "Link-later." 173 00:12:32,284 --> 00:12:33,262 Oh, Josh. 174 00:12:34,754 --> 00:12:37,360 We're having trouble locating your store manager, Anthony Frobisher. 175 00:12:38,357 --> 00:12:41,702 - It's his day off. - We sent someone by his house. No answer. 176 00:12:41,827 --> 00:12:44,205 - He goes to see his dad. PETE: Yeah? 177 00:12:45,931 --> 00:12:50,038 Yeah, on his days off, he always goes to visit his dad in Bedford. 178 00:12:50,369 --> 00:12:53,373 - Let's look up a Frobisher in-- - The only Frobisher that comes up 179 00:12:53,539 --> 00:12:58,750 in Bedford, Xavier, 69... lives on Meyers Road, one son, Anthony. 180 00:13:01,714 --> 00:13:02,954 All right, right this Way. 181 00:13:05,451 --> 00:13:07,260 MALE REPORTER: Some are calling him the Mercedes Killer. 182 00:13:07,386 --> 00:13:08,626 STORE CLERK: I can't believe it. 183 00:13:08,988 --> 00:13:09,989 WOMAN: Wow. 184 00:13:10,389 --> 00:13:13,700 MALE REPORTER: Police believe Brady is a strong connection to this. 185 00:13:13,926 --> 00:13:15,928 Again, we're reporting live from Elm Street- 186 00:13:16,662 --> 00:13:19,438 The cash Wrap looks like shit, and stock from last Week 187 00:13:19,565 --> 00:13:21,738 is still in the backroom, not on the floor. 188 00:13:24,003 --> 00:13:25,710 And vve open in 12 minutes. 189 00:13:45,524 --> 00:13:46,662 Detective Dixon, please. 190 00:13:47,860 --> 00:13:50,136 - MAN: Come on. Let's go. Let's go. -[DOG WHIMPERING] 191 00:13:53,332 --> 00:13:55,175 We had no choice but to close, sir. 192 00:13:56,468 --> 00:13:57,572 - MAN: Over here. -[DOG PANTING] 193 00:13:58,170 --> 00:14:02,346 Yes, I am aware of declining sales, but, sir, you are aware that Brady Hart-- 194 00:14:02,708 --> 00:14:04,984 [DOG WHIMPERING] 195 00:14:08,848 --> 00:14:10,987 I understand. But if there's a bomb, sir... 196 00:14:11,450 --> 00:14:13,452 [POLICE RADIO CHAT-FER] 197 00:14:21,260 --> 00:14:22,238 All clear. 198 00:14:24,730 --> 00:14:26,471 It looks like we got the all-clear. 199 00:14:27,566 --> 00:14:28,977 Yes, yes, right away. 200 00:14:29,935 --> 00:14:30,913 Abso- 201 00:14:33,339 --> 00:14:35,842 - Where's Taylor? Dude, she fuckin' quit. 202 00:14:44,216 --> 00:14:46,696 These are our personal cells. 203 00:14:47,887 --> 00:14:51,096 Twenty-four seven. We never close. 204 00:14:52,358 --> 00:14:56,204 You did the right thing here. You can't be too paranoid right now. 205 00:14:57,396 --> 00:15:00,707 - Sure. - No. For real. 206 00:15:05,504 --> 00:15:06,414 PETE: Right. 207 00:15:07,072 --> 00:15:08,050 [DOOR SLAMS] 208 00:15:08,841 --> 00:15:09,819 Yeah, will do. 209 00:15:12,411 --> 00:15:14,186 Okay, yeah. Talk soon. 210 00:15:19,985 --> 00:15:21,020 OFFICER: All right, let's roll. 211 00:15:26,292 --> 00:15:27,270 HODGES: Coroner? 212 00:15:28,060 --> 00:15:30,233 Brady Hartsfield had no dentist. 213 00:15:31,563 --> 00:15:33,907 Maybe his sole redeeming quality was good teeth. 214 00:15:38,103 --> 00:15:39,081 The mother? 215 00:15:41,307 --> 00:15:43,685 Her dentals match, yeah, but nothing on the son. 216 00:15:46,011 --> 00:15:48,582 Bomb squads cleared this house, Edmund Mills. 217 00:15:51,817 --> 00:15:55,060 - The Roseland? - Yeah, that was a bitch, I hear. 218 00:15:57,323 --> 00:16:01,703 Look, nothing Went boom today, and all the likely targets are bomb-free. 219 00:16:03,195 --> 00:16:04,173 That's something. 220 00:16:11,904 --> 00:16:12,882 Speak it. 221 00:16:14,907 --> 00:16:15,885 You think he's dead? 222 00:16:19,111 --> 00:16:20,089 Yes. 223 00:16:21,680 --> 00:16:22,658 I do. 224 00:16:23,916 --> 00:16:24,894 But? 225 00:16:25,651 --> 00:16:26,721 They found an egress. 226 00:16:29,922 --> 00:16:32,994 Hidden door in the basement. Tunnel connected. 227 00:16:35,527 --> 00:16:37,598 So he coulcfve got out, anytime. 228 00:16:49,141 --> 00:16:54,489 ["KILL YR IDOLS" BY SONIC YOUTH PLAYS] 229 00:17:04,423 --> 00:17:06,198 ♪ I don't know why ♪ 230 00:17:07,693 --> 00:17:10,003 ♪ You wanna impress Christgau I 231 00:17:10,796 --> 00:17:13,072 ♪ Ah, lei that shit die I 232 00:17:14,500 --> 00:17:16,946 ♪ And find out the new goal I 233 00:17:31,884 --> 00:17:36,697 ♪ Kill your idols Sonic death I 234 00:17:38,057 --> 00:17:41,038 ♪ It's the end of the world I 235 00:17:41,527 --> 00:17:46,670 ♪ Confusion is sex I 236 00:17:59,878 --> 00:18:00,913 What's the Word? 237 00:18:01,747 --> 00:18:04,853 Nothing on DNA yet, but the ME. said the female looks to have been dead 238 00:18:04,950 --> 00:18:05,985 longer than the male. 239 00:18:07,019 --> 00:18:10,091 Well, it has to be significant if he can tell from the prelim stage. 240 00:18:10,389 --> 00:18:12,892 PETE: And he said he's not finding any signs of blunt-force trauma 241 00:18:13,025 --> 00:18:14,003 to her corpse. 242 00:18:14,726 --> 00:18:16,103 He's waiting on fox work. 243 00:18:17,629 --> 00:18:19,870 Jesus, everybody's fuckin' Waiting on things. 244 00:18:20,065 --> 00:18:21,567 Isn't this the 21 st century? 245 00:18:22,234 --> 00:18:24,043 What are you, a civilian? This shit takes time. 246 00:18:24,136 --> 00:18:27,083 As I was saying, prior to tox work, he suspects poison. 247 00:18:27,573 --> 00:18:30,417 Something to do with the clench of the jaw, he said. 248 00:18:32,711 --> 00:18:36,249 Well... he sold it in the video like he snapped. 249 00:18:36,348 --> 00:18:39,124 You don't snap and then take the time to poison someone. 250 00:18:39,284 --> 00:18:43,892 Yeah. One more curio. The male did have blunt trauma to the back of the head, 251 00:18:44,056 --> 00:18:48,163 but that's Where a beam landed in the fire, so it could be that. 252 00:18:49,928 --> 00:18:50,804 You coming by? 253 00:18:52,131 --> 00:18:53,109 I'll be in. 254 00:18:53,765 --> 00:18:55,938 JOSH: There you go. And, um... 255 00:18:56,201 --> 00:18:57,179 just in the bag? 256 00:18:57,769 --> 00:18:59,305 - Thank you... - Thank you. Have a good day. 257 00:18:59,471 --> 00:19:00,779 ...for shopping Supreme. 258 00:19:01,306 --> 00:19:04,344 -[SIGHS] {DOOR BEEPS] 259 00:19:07,813 --> 00:19:09,793 ROBI: Hi. You've reached the voicemai/ of Anthony Frobisher. 260 00:19:09,915 --> 00:19:11,292 - Please leave a message. -[BEEF'] 261 00:19:11,450 --> 00:19:14,158 It's Josh, again. You're two hours late! 262 00:19:15,354 --> 00:19:16,958 Hope you have a hell of a reason. 263 00:19:19,558 --> 00:19:21,265 Oh, thank Christ you're here. 264 00:19:21,360 --> 00:19:24,068 - Where's Robi? - I don't know. Can you watch the front? 265 00:19:24,296 --> 00:19:26,276 - No problem. - I've got to run an errand. 266 00:19:32,771 --> 00:19:33,749 [SIGHS] 267 00:19:41,480 --> 00:19:42,458 Rob“.! 268 00:20:58,090 --> 00:20:59,068 We're clear. 269 00:20:59,725 --> 00:21:00,829 Josh. 270 00:21:04,663 --> 00:21:06,267 See anything out of the ordinary? 271 00:21:10,135 --> 00:21:11,876 I've only been here once. 272 00:21:26,818 --> 00:21:29,025 No, not that I can tell. 273 00:21:30,055 --> 00:21:33,628 Let's sticker the door and get a forensic crew over. Can't hurt. 274 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 There was a rug here. 275 00:21:38,430 --> 00:21:39,738 It was here three days ago. 276 00:21:44,102 --> 00:21:45,103 I got one in the car. 277 00:22:54,840 --> 00:22:57,514 - What do you got? - Fuckin' crime scene is What vve got. 278 00:22:58,577 --> 00:23:00,853 Frobisher is six foot, 6'1"? 279 00:23:01,913 --> 00:23:04,189 - That sounds right. - How tall is Brady? 280 00:23:04,850 --> 00:23:06,830 Shorter. Maybe 5'8,“ 5'9}. 281 00:23:12,858 --> 00:23:15,896 Hey, Chris, it's Pete. You in the morgue or at your desk? 282 00:23:16,728 --> 00:23:22,076 Great. Um... I need a height on the male corpse from Elm Street. 283 00:23:23,034 --> 00:23:24,012 Yeah. 284 00:23:26,104 --> 00:23:28,050 Got it. Thanks. 285 00:23:30,542 --> 00:23:34,012 Corpse in Brady Hartsfielcfs bed was six feet, one and a half inches. 286 00:23:39,084 --> 00:23:40,927 And no one's seen Brady Hartsfielcfs co-worker 287 00:23:41,086 --> 00:23:42,759 since the night of the explosion. 288 00:23:43,388 --> 00:23:47,427 - I know it's crazy, but, uh... - But it's not impossible, either. Fuck. 289 00:23:48,059 --> 00:23:49,037 I'd say he's alive. 290 00:23:49,594 --> 00:23:51,870 He's staying under until he can make another statement, 291 00:23:52,030 --> 00:23:54,874 -bigger than the last one. - You think the gala? 292 00:23:55,033 --> 00:23:56,376 Half the town will be there. 293 00:23:56,768 --> 00:23:58,645 The other half will be at career night at the Roselahd. 294 00:23:58,770 --> 00:24:02,479 - Last time, he did go afterjob seekers. - Edr'nund Mills is easier to secure. 295 00:24:02,841 --> 00:24:05,720 The Roseland has 300 rooms, an attached convention center, 296 00:24:05,844 --> 00:24:08,120 entrances off that, the street, the garages... 297 00:24:08,647 --> 00:24:09,625 HODGES: River ferry. 298 00:24:10,749 --> 00:24:14,196 If I'm him and I'm looking for a target with the highest possibility of success, 299 00:24:14,653 --> 00:24:16,496 -it's the Roseland. - Agreed. 300 00:24:16,655 --> 00:24:18,362 Shit, shit, shit. 301 00:24:19,424 --> 00:24:23,236 [SIGHS] You two get back to the station. I vvant your laptop. 302 00:24:23,328 --> 00:24:25,569 See if there's anything our guys can find in What he sent you, 303 00:24:25,664 --> 00:24:28,235 -anything that might tip his hand. - HODGES: I'll go get it. 304 00:24:29,267 --> 00:24:32,248 I'll talk to the Mayor, see how he wants to proceed. 305 00:24:33,972 --> 00:24:34,950 ["KILL YR IDOLS" CONTINUES] 306 00:24:35,607 --> 00:24:37,609 ♪ Kill your idols I' 307 00:24:38,977 --> 00:24:40,854 ♪ Sonic death I 308 00:24:41,980 --> 00:24:44,290 ♪ It's the end of the world I 309 00:24:45,317 --> 00:24:50,062 ♪ Confusion is sex I 310 00:25:01,199 --> 00:25:04,874 -ls there any tangible proof of this? - NICOLE: No, but if he's alive, 311 00:25:05,270 --> 00:25:07,841 the career night at the Roseland would make for an obvious target. 312 00:25:08,507 --> 00:25:12,080 - The gala would be the other. People are already lined up at the gala. 313 00:25:12,177 --> 00:25:16,284 If I had one specific threat, anything to justify canceling it, I Would. 314 00:25:16,448 --> 00:25:18,155 You can't shut it down on conjecture, Brooke. 315 00:25:19,351 --> 00:25:20,728 And what about the Rosebud'? 316 00:25:21,586 --> 00:25:23,497 Am I supposed to kick 300 guests to the curb? 317 00:25:23,922 --> 00:25:25,492 Who's already through the gates? 318 00:25:26,124 --> 00:25:29,867 Performers, vendors, some V.l.F'.s, people with special needs. 319 00:25:31,296 --> 00:25:33,298 I'm gonna send a detachment to the Roseland 320 00:25:33,398 --> 00:25:37,210 and a small detail to the gala. We're gonna be thin in both places. 321 00:25:37,536 --> 00:25:41,848 - I can beef up private security. -[SIGHS] Need all the help we can get. 322 00:25:42,941 --> 00:25:45,683 Here's a picture of Hartsfield. Make copies, pass it out. 323 00:25:46,611 --> 00:25:47,589 ["KILL YR IDOLS" CONTINUES] 324 00:25:47,746 --> 00:25:50,226 ♪ It's the end of the world I 325 00:25:50,949 --> 00:25:55,921 ♪ And confusion is sex I 326 00:26:07,432 --> 00:26:09,708 [CELL PHONE RINGS] 327 00:26:14,039 --> 00:26:15,017 Hello? 328 00:26:15,173 --> 00:26:17,710 PETE: Hey. Hockney said forget about the computer right now 329 00:26:17,876 --> 00:26:19,014 and get over to the Roseland. 330 00:26:19,277 --> 00:26:21,154 She needs good eyes helping with the security detail, 331 00:26:21,246 --> 00:26:22,486 and you've seen Brady in the flesh. 332 00:26:22,581 --> 00:26:25,562 - They're not gonna evacuate? - PETE: Yeah, based on what'? 333 00:26:26,885 --> 00:26:28,193 HODGES: How about the gala? 334 00:26:29,621 --> 00:26:30,964 H.Q.'s betting on Roseland. 335 00:26:32,924 --> 00:26:33,902 Yeah, all right. 336 00:26:33,992 --> 00:26:37,030 Uh, I'm heading over. Just let them know I'm coming, vvill you? 337 00:26:37,128 --> 00:26:38,198 PETE". Yeah, talk soon. 338 00:26:43,234 --> 00:26:46,272 [VIOLIN PLAYING] 339 00:26:46,671 --> 00:26:49,914 [INDISTINCT CHATFER] 340 00:26:57,949 --> 00:26:58,950 PERFORMER: What is peace? 341 00:26:59,951 --> 00:27:02,830 Is What you call peace the same peace as it is to me? 342 00:27:03,455 --> 00:27:06,902 Nah. Peace to me feels like I'm chained on a leash by the Devil himself, 343 00:27:07,025 --> 00:27:09,403 Who's standing there laughing at me because, you see, 344 00:27:09,561 --> 00:27:12,906 as long as I don't know me, he's Winning, and I'll never be free. 345 00:27:18,570 --> 00:27:20,277 Wherefore art thou, Romeo? 346 00:27:20,972 --> 00:27:25,114 Deny thy father and refuse thy name, or, if thou Wilt not, 347 00:27:25,710 --> 00:27:28,782 be but sworn my love, and I'll no longer be a Capulet. 348 00:27:29,280 --> 00:27:33,023 Don't judge me, don't cast me out! Hear me out! Show... me out. 349 00:27:33,985 --> 00:27:37,933 - Show me out of this void. {VIOLIN PLAYING] 350 00:28:06,885 --> 00:28:07,863 Bullshit. 351 00:28:10,155 --> 00:28:11,793 Not going after any career night. 352 00:28:12,691 --> 00:28:15,831 [TIRES SCREECHING] 353 00:28:17,929 --> 00:28:20,603 -[BAND PLAYING] - MAN: Here! Over here. 354 00:28:20,732 --> 00:28:22,336 [INDISTINCT CHATFER] 355 00:28:30,241 --> 00:28:32,187 [METAL DETECTOR BEEPS] 356 00:28:39,551 --> 00:28:40,529 [DIALING] 357 00:28:41,519 --> 00:28:42,998 JEROME: This is Jerome. Leave it at the beep. 358 00:28:43,088 --> 00:28:44,066 - Shit. -[BEEF'] 359 00:28:44,189 --> 00:28:45,566 Jerome, call me immediately. 360 00:28:46,224 --> 00:28:49,671 And get you and your family out of Edmund Mills... now! 361 00:28:50,729 --> 00:28:53,175 {MUSIC CONTINUES PLAYING] {INDISTINCT CHAT-FER] 362 00:28:55,867 --> 00:28:59,041 HOLLY: This is Holly Gibney. Leave me a message, please. 363 00:28:59,270 --> 00:29:01,341 - Fuck it. -[BEEF'] 364 00:29:01,873 --> 00:29:05,184 Holly, this is Bill. Call me as soon as you get this, will you? 365 00:29:05,276 --> 00:29:07,347 I think he's going after people I care about. 366 00:29:07,679 --> 00:29:10,091 If you're at Edmund Mills, will you please leave? 367 00:29:10,281 --> 00:29:11,259 AS SOOH 8S YOU can. 368 00:29:13,518 --> 00:29:14,496 Fuck it! 369 00:29:18,423 --> 00:29:21,870 [ROCK MUSIC PLAYING] 370 00:29:23,628 --> 00:29:26,575 SECURITY GUARD: Okay. You're good to go. Next. 371 00:29:27,932 --> 00:29:29,343 Arms up, please. 372 00:29:30,769 --> 00:29:32,680 All right. Ticket? 373 00:29:37,075 --> 00:29:38,520 - Thank you. SECURITY GUARD: You're Welcome. 374 00:29:40,278 --> 00:29:42,087 Just lift the blanket. Let me get a quick look here. 375 00:29:42,247 --> 00:29:45,626 - Oh, of course, of course. -[METAL DETECTOR BEEPS] 376 00:29:49,854 --> 00:29:51,265 - Thank you. - You're Welcome. 377 00:29:53,191 --> 00:29:54,169 Next. 378 00:29:55,493 --> 00:29:56,631 [CAMERA SHUT-FER CLICKS] 379 00:29:59,297 --> 00:30:04,371 {INDISTINCT CHATFER] {MUSIC PLAYING] 380 00:30:25,190 --> 00:30:27,727 MAN: Oh, I'm so glad we got to see this one. 381 00:30:35,834 --> 00:30:36,938 HODGES: I said get out! 382 00:30:38,203 --> 00:30:42,982 - Well, am I in danger right now? - HODGES: Just g0 to your son's house! 383 00:30:43,341 --> 00:30:48,051 - Oh. He's kind of a bore. - HODGES: For God's sake, Ida, be bored! 384 00:30:48,213 --> 00:30:49,817 It's better than the alternative! 385 00:30:50,148 --> 00:30:51,650 Oh. Is it, really? 386 00:30:53,518 --> 00:30:54,428 HODGES: For Christ's sake... 387 00:30:54,519 --> 00:30:56,829 IDA: Arm!' how am I supposed to go anywhere? You're in my car. 388 00:30:56,988 --> 00:30:58,467 Call- Call a cab. 389 00:30:58,556 --> 00:31:01,969 You're a great Woman for giving advice. Just take it, for once! 390 00:31:15,540 --> 00:31:18,612 You guys got issued a picture. There he is. I think he's here. 391 00:31:19,377 --> 00:31:20,981 He's pretty dangerous. Keep your eye out, all right? 392 00:31:21,079 --> 00:31:22,057 Got it. 393 00:31:24,048 --> 00:31:25,550 SECURITY GUARD: Arms out. 394 00:31:27,118 --> 00:31:29,064 Okay. Enjoy the show. 395 00:31:31,489 --> 00:31:34,231 [ROCK MUSIC PLAYING] 396 00:31:36,694 --> 00:31:39,675 [INDISTINCT CHATFER] 397 00:32:10,295 --> 00:32:12,434 MAYOR: Good evening. CROWD: Good evening. 398 00:32:12,563 --> 00:32:15,601 MAYOR: Well, if you're here tonight, you're part of a very special group... 399 00:32:16,401 --> 00:32:17,379 donors. 400 00:32:18,436 --> 00:32:20,780 [CROWD CHEERING] 401 00:32:21,639 --> 00:32:22,617 MAYOR: We like money! 402 00:32:26,444 --> 00:32:28,424 But, seriously, you are a part of a special group. 403 00:32:28,546 --> 00:32:32,585 You're donors to this, the Edmund Mills Art Center. 404 00:32:33,818 --> 00:32:35,923 [CROWD CHEERING] 405 00:32:38,823 --> 00:32:41,736 This is a testament to-- to your excitement 406 00:32:41,893 --> 00:32:44,897 about arts in our community, arts in our school, 407 00:32:45,363 --> 00:32:48,344 at a time when it's not really important to a lot of people. 408 00:32:48,766 --> 00:32:52,714 But it is to us, and I thank-- I really thank each and every one of you. 409 00:32:53,271 --> 00:32:55,945 It's a very important thing that you've done. I celebrate you. 410 00:32:56,774 --> 00:33:00,347 [APPLAUSE CHEERING] 411 00:33:01,846 --> 00:33:03,587 WOMAN: So good to see you here. 412 00:33:05,316 --> 00:33:06,954 [INDISTINCT CHATFER] 413 00:33:22,800 --> 00:33:24,006 Wait. Hold on. 414 00:33:28,139 --> 00:33:29,379 Thank you. 415 00:33:31,509 --> 00:33:33,819 {INDISTINCT CHAT-FER] {ROCK MUSIC PLAYING] 416 00:34:04,075 --> 00:34:05,952 - Are you okay? - Yeah, yeah, I'm grand. 417 00:34:06,044 --> 00:34:08,684 - Well, you-- you look terrible. - I've been trying to call you. 418 00:34:08,813 --> 00:34:10,793 - Well, I-- I shut my phone off. - Why? 419 00:34:11,082 --> 00:34:12,891 Because I do not want to speak with my mother. 420 00:34:13,051 --> 00:34:15,998 - So don't answer her calls. - But that's rude. 421 00:34:16,687 --> 00:34:19,395 Listen, you've got to get out of here. - Wait. Why? 422 00:34:19,524 --> 00:34:21,561 - I think he's here. - Wait. He's alive? 423 00:34:21,726 --> 00:34:24,002 I think he could be anywhere people I care about are. 424 00:34:24,762 --> 00:34:27,971 But» So you're implying I'm someone you care about? 425 00:34:28,433 --> 00:34:31,380 In a paternalistic sense, yes. You've got to go, please. 426 00:34:31,469 --> 00:34:33,847 Well, but if the feeling were mutual, then why would I leave you? 427 00:34:34,005 --> 00:34:35,507 For God's sake, will you go? 428 00:34:36,274 --> 00:34:38,083 Well, Jerome is about to speak in there. 429 00:34:38,309 --> 00:34:42,815 - Get him and his family out of here now! - Okay. Okay. 430 00:34:44,082 --> 00:34:45,527 [BREATHING HEAVILY] [SIGHS] 431 00:34:59,130 --> 00:35:01,440 [CROWD CHEERING] 432 00:35:02,934 --> 00:35:06,381 MAYOR: I'm here tonight to introduce a very, very special young man. 433 00:35:07,338 --> 00:35:10,012 And, by the way, if there's a 17-year-old in tovvn that could run 434 00:35:10,108 --> 00:35:11,280 against me and win... 435 00:35:12,477 --> 00:35:13,455 it's this guy. 436 00:35:13,978 --> 00:35:16,925 [LAUGHS] So I'm glad that you're going off to college, son. 437 00:35:18,316 --> 00:35:20,853 He's the first in a generation to get into Harvard. 438 00:35:20,952 --> 00:35:24,297 {CROWD CHEERING] - Yeah! 439 00:35:24,422 --> 00:35:26,231 MAYOR: The first in five years to be admitted 440 00:35:26,324 --> 00:35:27,735 into the National Honor Society. 441 00:35:37,135 --> 00:35:38,113 Excuse me. 442 00:35:43,608 --> 00:35:44,586 Excuse me. 443 00:35:56,154 --> 00:35:57,132 Brady? 444 00:35:59,924 --> 00:36:01,164 Shouldve worn sunglasses. 445 00:36:01,926 --> 00:36:06,807 Wait, Wait! [GRUNTS GROANS] 446 00:36:07,665 --> 00:36:08,643 [MUFFLED SCREAMS] 447 00:36:23,514 --> 00:36:24,492 [LOU GROANS] 448 00:36:34,792 --> 00:36:36,135 MAYOR: Mr. Jerome Robinson. 449 00:36:36,561 --> 00:36:39,701 [CROWD CHEERING] 450 00:36:45,836 --> 00:36:46,814 Thank you, Mayor. 451 00:36:47,171 --> 00:36:50,812 And- And thank you all for supporting the Edmund Mills Arts Center. 452 00:36:50,975 --> 00:36:55,117 This is becoming the cornerstone of the revitalization of downtown. 453 00:36:55,246 --> 00:36:58,352 So thank you for being here, and thank you for donating 454 00:36:58,449 --> 00:37:00,190 -and joining us here. {CROWD CHEERING] 455 00:37:08,559 --> 00:37:10,664 JEROME: Tonight you've seen incredible artists, musicians, 456 00:37:10,828 --> 00:37:13,604 dancers, poets, painters, you name it. 457 00:37:14,065 --> 00:37:17,979 Tonight, We're gonna watch the Bridgton Middle School Choir perform. 458 00:37:18,202 --> 00:37:19,875 So, ladies and gentlemen, please give it up 459 00:37:20,037 --> 00:37:21,744 for the Bridgton Middle School Choir. 460 00:37:22,006 --> 00:37:24,919 - MAN: Yes. Whoa! {CROWD APPLAUDS] 461 00:37:39,223 --> 00:37:43,933 [GASPS] Help me. Help me! 462 00:37:45,663 --> 00:37:50,612 Help me! Help me! Help me! Help me! Somebody help me! 463 00:37:51,602 --> 00:37:52,580 [GROANING] 464 00:37:55,406 --> 00:37:58,649 [GROANING] 465 00:38:02,947 --> 00:38:04,722 [GROANS] Help me. 466 00:38:05,149 --> 00:38:06,219 Call a medic, quickly! 467 00:38:06,984 --> 00:38:08,895 - Please help! - HODGES: All right. 468 00:38:09,353 --> 00:38:11,629 [GROANS GRUNTS] 469 00:38:17,528 --> 00:38:20,236 - It's Brady. - Here. Hold this to the wound. 470 00:38:21,365 --> 00:38:25,472 It's-- It's Brady. It's Brady Hartsfield. Please... 471 00:38:26,370 --> 00:38:28,281 - Where? Where is he? - He's in a Wheelchair. 472 00:38:28,606 --> 00:38:32,418 Please don't leave me here. I don't want to die here! 473 00:38:32,543 --> 00:38:36,047 You're not gonna die, all right? Just hold this to stem the bleeding. 474 00:38:36,147 --> 00:38:38,627 It's all gonna be fine. You see which Way he Went? 475 00:38:38,716 --> 00:38:40,320 SECURITY GUARD: Sir, I got this. 476 00:38:41,185 --> 00:38:46,259 Wait. He's got- He shaved his head. He shaved his head. 477 00:38:46,624 --> 00:38:49,833 He wh-- He what'? Shaved his-- Shaved his head? 478 00:38:49,960 --> 00:38:50,938 Got a shaved head. 479 00:38:52,129 --> 00:38:54,268 [CRYING] Just don't let him come back here. 480 00:38:54,699 --> 00:38:56,940 Please don't let him come back here! 481 00:38:57,968 --> 00:39:03,179 ♪ This little light of mine I'm gonna let it shine I' 482 00:39:03,307 --> 00:39:08,450 ♪ This little light of mine I'm gonna let it shine I' 483 00:39:08,579 --> 00:39:12,959 ♪ This little light of mine I'm gonna let it shine I' 484 00:39:13,050 --> 00:39:18,159 ♪ Let it shine, let it shine Let it shine ♪ 485 00:39:18,956 --> 00:39:21,459 - J" Everywhere I go ♪ -[CLAPPING] 486 00:39:21,559 --> 00:39:23,971 - J" I'm gonna fat it shine ♪ -[CLAPPING] 487 00:39:24,061 --> 00:39:26,507 I Everywhere I go I 488 00:39:26,597 --> 00:39:29,271 ♪ I'm gonna let it shine I 489 00:39:29,367 --> 00:39:31,369 -[GROANS] - J" Everywhere I g0 ♪ 490 00:39:31,502 --> 00:39:38,215 ♪ I'm gonna let it shine Let it shine, let it shine, let it shine ♪ 491 00:39:38,843 --> 00:39:43,952 ♪ Don't you try and blow it out Shh! I'm gonna let it shine ♪ 492 00:39:44,315 --> 00:39:49,230 ♪ Don't you try and blow it out Shh! I'm gonna let it shine ♪ 493 00:39:49,553 --> 00:39:53,831 ♪ Don't you try and blow it out Shh! I'm gonna let it shine ♪ 494 00:39:53,991 --> 00:39:57,404 ♪ Let it shine, let it shine Let it shine ♪ 495 00:39:59,096 --> 00:40:00,074 [GRUNTS] 496 00:40:00,197 --> 00:40:04,441 CHOIR: J' This little light of mine I'm gonna let it shine! Shine bright! ♪ 497 00:40:04,602 --> 00:40:09,244 ♪ This little light of mine I'm gonna let it shine! Shine bright! ♪ 498 00:40:09,640 --> 00:40:13,611 ♪ This little light of mine I'm gonna let it shine I' 499 00:40:13,744 --> 00:40:17,749 ♪ Let it shine, let it shine Let it shine ♪ 500 00:40:17,882 --> 00:40:19,555 Jerome, I just saw Hodges. - Yeah. 501 00:40:19,650 --> 00:40:20,219 I just saw Hodges. 502 00:40:20,317 --> 00:40:22,160 He said that Brady's here. You got to get everyone out of here. 503 00:40:22,253 --> 00:40:23,732 - Wa'rt, wait. Slow down. What now? - I just saw Hodges. 504 00:40:23,821 --> 00:40:25,095 Get everyone out of here! Go, go, go, go! 505 00:40:25,222 --> 00:40:26,792 - You said Brady's here? - Yes, go. 506 00:40:26,924 --> 00:40:28,870 [CROWD CHEERING] 507 00:40:29,059 --> 00:40:31,198 JEROME: Hey, guys, go this way. Everybody down! Parker, get back. 508 00:40:32,963 --> 00:40:36,274 - Everybody down! {CROWD SCREAM ING] 509 00:40:36,400 --> 00:40:38,243 HODGES: Everybody down! Freeze! 510 00:40:40,304 --> 00:40:42,409 JEROME: Get down, get down! Get down! HODGES: Freeze! 511 00:40:46,444 --> 00:40:49,391 [CHOIR ECHOES] ♪ This little light of mine ♪ 512 00:40:49,480 --> 00:40:52,620 ♪ I'm gonna let it shine I 513 00:40:53,751 --> 00:41:00,635 ♪ I'm gonna let it shine I 514 00:41:01,058 --> 00:41:04,437 ♪ This little light of mine I 515 00:41:04,528 --> 00:41:06,064 Mike Stu rd ivant? 516 00:41:06,230 --> 00:41:13,148 ♪ I'm gonna let it shine Let it shine, let it shine, let it shine ♪ 517 00:41:14,238 --> 00:41:16,479 {STATUE THUDS] -[GROANS] 518 00:41:16,640 --> 00:41:22,249 ♪ Everywhere I g0 I'm gonna let it shine ♪ 519 00:41:23,247 --> 00:41:25,227 ♪ Everywhere I ♪ 520 00:41:25,549 --> 00:41:26,823 Mbberflbbefl.! 521 00:41:27,117 --> 00:41:29,927 ♪ I'm gonna let it shine I 522 00:41:30,287 --> 00:41:33,427 I Everywhere I go I 523 00:41:34,191 --> 00:41:37,104 - J" I'm gonna let it shine ♪ -[HODGES GROANS] 524 00:41:37,194 --> 00:41:42,769 ♪ Let it shine Let it shine, let it shine ♪ 525 00:41:44,368 --> 00:41:50,148 ♪ Let it shine, let it shine Let it shine ♪ 526 00:41:54,211 --> 00:41:56,316 [HEART MONITOR BEEPING] 527 00:41:56,447 --> 00:41:58,518 MALE REPORTER: [ON TV] ...responsible for the capture and arrest 528 00:41:58,682 --> 00:42:01,629 of the infamous Mercedes Killer when they stepped in 529 00:42:01,986 --> 00:42:04,660 to stop him from committing another atrocious act. 530 00:42:07,057 --> 00:42:09,731 [BREATHES DEEPLY] 531 00:42:10,728 --> 00:42:11,968 How long is the drive'? 532 00:42:13,931 --> 00:42:15,205 It's about ten hours. 533 00:42:15,733 --> 00:42:17,303 - Yeah. 534 00:42:20,337 --> 00:42:21,315 [JEROME SIGHS] 535 00:42:22,406 --> 00:42:23,384 So... 536 00:42:25,209 --> 00:42:26,586 What you got going on today? 537 00:42:28,579 --> 00:42:33,153 Well... I... They're coming in for me in a few minutes. 538 00:42:35,019 --> 00:42:36,054 Get me on my feet... 539 00:42:37,087 --> 00:42:40,466 just a little walk up and down the corridor, so that's really good. 540 00:42:40,891 --> 00:42:41,869 Yeah. 541 00:42:42,026 --> 00:42:43,232 - Yeah? - That is good. 542 00:42:45,896 --> 00:42:46,874 Yep. 543 00:42:50,634 --> 00:42:51,612 Yep. 544 00:42:57,374 --> 00:42:58,352 It's a long drive. 545 00:43:02,646 --> 00:43:04,523 Yeah, it's a long drive. 546 00:43:07,351 --> 00:43:08,329 Yeah. 547 00:43:11,355 --> 00:43:13,062 Your future awaits. 548 00:43:30,908 --> 00:43:32,546 [SIGHS] Thanks, Bill. 549 00:43:33,978 --> 00:43:34,956 Drive safe. 550 00:43:36,680 --> 00:43:37,658 Yeah, I'll try. 551 00:43:43,821 --> 00:43:45,095 ["WHO BY FIRE" BY LEONARD COHEN PLAYS] 552 00:43:45,222 --> 00:43:50,365 ♪ And who by fire And who by water ♪ 553 00:43:51,328 --> 00:43:57,244 ♪ And who in the sunshine And who in the nighttime ♪ 554 00:43:57,334 --> 00:44:03,478 ♪ And who by high ordeal And who by common trial ♪ 555 00:44:04,008 --> 00:44:06,921 ♪ Who in your merry, merry month of May ♪ 556 00:44:07,044 --> 00:44:09,991 ♪ And who by very slow decay I 557 00:44:10,180 --> 00:44:11,591 ♪ And who I 558 00:44:12,716 --> 00:44:14,787 ♪ Shall I say I' 559 00:44:16,420 --> 00:44:18,422 ♪ ls calling? I' 560 00:44:22,626 --> 00:44:28,838 ♪ And who in her lonely slip And who by barbiturate I' 561 00:44:29,199 --> 00:44:32,408 ♪ And who in these realms of love I 562 00:44:32,503 --> 00:44:35,347 ♪ And who by something blunt I 563 00:44:35,506 --> 00:44:38,646 ♪ And who by avalanche I 564 00:44:38,742 --> 00:44:41,882 ♪ And who by powder I 565 00:44:42,012 --> 00:44:45,152 ♪ And who for his greed I 566 00:44:45,315 --> 00:44:48,023 ♪ And who for his hunger I 567 00:44:48,185 --> 00:44:50,358 ♪ And who I 568 00:44:50,754 --> 00:44:53,735 ♪ Shall I say I' 569 00:44:54,858 --> 00:44:56,804 ♪ ls calling? I' 570 00:45:01,065 --> 00:45:04,171 ♪ And who by brave assent I 571 00:45:04,334 --> 00:45:07,474 ♪ And who by accident I 572 00:45:07,771 --> 00:45:11,014 ♪ And who in solitude ♪ 573 00:45:11,175 --> 00:45:14,156 ♪ And who in this mirror I 574 00:45:14,311 --> 00:45:17,349 ♪ And who by his lady's command I 575 00:45:17,481 --> 00:45:20,155 ♪ And who by his own hand I 576 00:45:20,784 --> 00:45:24,027 ♪ And who in mortal chains ♪ 577 00:45:24,188 --> 00:45:26,896 ♪ Who in power ♪ 578 00:45:27,024 --> 00:45:29,300 ♪ And who I 579 00:45:29,893 --> 00:45:32,772 ♪ Shall I say I' 580 00:45:33,530 --> 00:45:35,942 ♪ ls calling? I' 581 00:46:05,829 --> 00:46:08,503 ♪ And who I 582 00:46:08,766 --> 00:46:11,770 ♪ Shall I say I' 583 00:46:12,102 --> 00:46:14,673 ♪ ls calling? I' 584 00:46:19,009 --> 00:46:21,785 ♪ And who by fire ♪ 585 00:46:22,412 --> 00:46:24,756 ♪ And who by water I 586 00:46:24,848 --> 00:46:28,625 This is it, Kermit William. You're busting out of here in the am. 587 00:46:28,752 --> 00:46:32,063 - You shit me not? - I shit you not. 588 00:46:34,458 --> 00:46:36,404 I'll take care of this, and I'll be back for those. 589 00:46:37,828 --> 00:46:38,806 Thanks, Al. 590 00:46:38,962 --> 00:46:41,738 ♪ Who in your merry, merry month of May ♪ 591 00:46:42,099 --> 00:46:44,841 ♪ And who by very slow decay I 592 00:46:44,968 --> 00:46:46,948 ♪ And who I 593 00:46:47,671 --> 00:46:50,618 ♪ Shall I say I' 594 00:46:51,508 --> 00:46:52,851 ♪ is calling? I' 595 00:47:30,147 --> 00:47:31,649 Can I pop in here a second? 596 00:47:34,051 --> 00:47:35,826 -Is the doctor in? - In with him now. 597 00:47:36,220 --> 00:47:37,528 Okay. Thanks. 598 00:47:38,488 --> 00:47:39,432 Thanks. 599 00:47:46,396 --> 00:47:47,966 [HEART MONITOR BEEPING] 600 00:47:48,232 --> 00:47:49,210 HODGES: Hey. 601 00:47:51,802 --> 00:47:53,213 You're leaving today, I hear. 602 00:47:53,637 --> 00:47:56,015 That mean you're gonna stop coming in here to stare at him? 603 00:47:58,508 --> 00:47:59,486 Unlikely. 604 00:48:01,712 --> 00:48:04,852 The path leading up to the front of this hospital is brick. 605 00:48:05,582 --> 00:48:08,529 Hunch down and stare at those bricks on your way out. 606 00:48:09,052 --> 00:48:11,726 They'll communicate better than he vvill, Mr. Hodges. He's gone. 607 00:48:16,393 --> 00:48:18,805 - Never coming back? - No. 608 00:48:19,863 --> 00:48:23,470 His brain has the same electromagnetic level as a triple-A battery 609 00:48:23,567 --> 00:48:25,342 you left in a remote five years ago. 610 00:48:30,507 --> 00:48:32,248 If I Whack that remote enough... 611 00:48:33,543 --> 00:48:35,750 I'll get the TV running, I promise you. 612 00:48:36,280 --> 00:48:38,658 If somebody whacks him one more time, he'll die. 613 00:48:42,519 --> 00:48:44,123 Care to take a coffee break, doc? 614 00:48:44,855 --> 00:48:46,232 Be like I was never here. 615 00:48:48,158 --> 00:48:50,661 If he ever flatlines, I hope you have an alibi. 616 00:48:50,894 --> 00:48:53,966 If he never flatlines, I'll show up and cremate him myself. 617 00:48:56,533 --> 00:48:57,603 You think I'm joking. 618 00:48:59,303 --> 00:49:00,714 Sadly, I don't. 619 00:49:05,175 --> 00:49:07,678 - I'll just be a second here. {VENTILATOR HISSING] 620 00:49:27,197 --> 00:49:28,437 I know you're in there... 621 00:49:30,634 --> 00:49:32,272 because hate hangs on... 622 00:49:33,804 --> 00:49:35,340 and hate's all you had. 623 00:49:39,176 --> 00:49:40,621 Could bring you back someday. 624 00:49:45,115 --> 00:49:49,359 Sure as taxes and Christmas, though, I'll be Waiting... 625 00:49:51,655 --> 00:49:52,998 and I'll finish it. 626 00:50:03,633 --> 00:50:06,375 MAN: [OVER PA] Nurse Farrell, you are needed in Pediatrics. 627 00:50:06,503 --> 00:50:08,779 Nurse Farrell, you are needed in Pediatrics. 628 00:50:25,856 --> 00:50:29,030 {MONITORS BEEPING] {VENTILATOR HISSING] 629 00:51:06,463 --> 00:51:08,966 [ELECTRICITY CRACKLING] 630 00:51:13,070 --> 00:51:15,016 ["HERE COMES YOUR MAN" BY PIXIES PLAYS] 631 00:51:15,405 --> 00:51:17,049 ♪ Outside there's a boxcar waiting I 632 00:51:17,074 --> 00:51:18,917 ♪ Outside there's a boxcar waiting I 633 00:51:19,309 --> 00:51:22,847 ♪ Outside the family stew I 634 00:51:23,547 --> 00:51:26,756 ♪ Out by the fire breathing I 635 00:51:26,883 --> 00:51:31,229 ♪ Outside we wait til! face turns blue I 636 00:51:31,321 --> 00:51:34,564 ♪ I know the nervous walking I 637 00:51:34,691 --> 00:51:38,935 ♪ I know the dirty beard hangs I 638 00:51:39,096 --> 00:51:42,305 ♪ Out by the boxcar waiting I 639 00:51:42,432 --> 00:51:46,278 ♪ Take me away to nowhere plains I 640 00:51:46,436 --> 00:51:50,145 - J" There is a wait so long ♪ - J" So long, so long ♪ 641 00:51:50,273 --> 00:51:54,050 ♪ You'll never wait so long ♪ 642 00:51:54,611 --> 00:51:56,488 ♪ Here comes your man I 643 00:51:58,615 --> 00:52:00,390 ♪ Here comes your man I 644 00:52:02,352 --> 00:52:04,798 ♪ Here comes your man I 645 00:52:11,461 --> 00:52:15,170 ♪ Big shake on the boxcar moving I 646 00:52:15,332 --> 00:52:19,109 ♪ Big shake to the land That's falling down ♪ 647 00:52:19,202 --> 00:52:22,342 ♪ Is a wind makes a palm stop blowing I 648 00:52:22,506 --> 00:52:26,352 ♪ A big, big stone fall And break my crown ♪ 649 00:52:26,476 --> 00:52:30,720 - J" There is a wait so long ♪ - J" So long, so long ♪ 650 00:52:30,847 --> 00:52:34,522 ♪ You'll never wait so long ♪ 651 00:52:35,152 --> 00:52:37,325 ♪ Here comes your man I 652 00:52:38,922 --> 00:52:41,163 ♪ Here comes your man I 653 00:52:42,692 --> 00:52:46,196 ♪ Here comes your man I 654 00:52:46,563 --> 00:52:49,942 ♪ Here comes your man I 655 00:53:02,812 --> 00:53:09,752 ♪ Ah-ooh! I 656 00:53:10,420 --> 00:53:17,338 ♪ Ah-ooh! I 657 00:53:18,962 --> 00:53:22,535 - J" There is a wait so long ♪ - J" So long, so long ♪ 658 00:53:22,666 --> 00:53:26,637 ♪ You'll never wait so long ♪ 659 00:53:29,172 --> 00:53:31,516 ♪ Here comes your man I 660 00:53:32,976 --> 00:53:35,320 ♪ Here comes your man I 661 00:53:36,880 --> 00:53:40,384 ♪ Here comes your man I 662 00:53:40,850 --> 00:53:42,852 ♪ Here comes your man I 663 00:53:44,554 --> 00:53:46,795 ♪ Here comes your man I 664 00:53:48,458 --> 00:53:50,699 ♪ Here comes your man I 665 00:53:52,162 --> 00:53:55,700 ♪ Here comes your man I 666 00:53:56,032 --> 00:53:58,239 ♪ Here comes your man I 667 00:54:00,203 --> 00:54:03,741 ♪ Here comes your man I 668 00:54:03,940 --> 00:54:07,285 ♪ Here comes your man I 669 00:54:07,877 --> 00:54:10,721 ♪ Here comes your man I52727

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.