Original subtitles

Согласно статистике, у призеров Олимпийских игр три правила

подготовки к соревнованиям.

Высыпаться...

Тщательно готовиться...

И всячески избегать отвлекающих факторов.

ЕЖЕДНЕВНИК

Столетиями они здесь учились: нобелевские лауреаты, президенты,

писатели и ученые.

Я могу стать одной из них.

Мое будущее ждет за этими стенами.

Я ждала этого дня всю жизнь.

И вот он настал.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Эй.

- А это... - Джуд.

Руби.

- Привет. - Привет. Лин, привет.

МАКСТОН-ХОЛЛ: МИР МЕЖДУ НАМИ

ПО РОМАНУ МОНЫ КАСТЕН «СПАСИ МЕНЯ»

- Надеюсь, я не облажаюсь. - Чепуха.

Ты бы прошел, даже если бы заблевал урну профессора.

А они с твоей мамой не вместе учились?

Похоже, надо поработать, чтобы тебя приняли.

Возможно, будет непросто. Выше голову.

Эй, Алистер, постой!

Готов?

Конечно.

Мы войдем туда, поступим и уйдем. Ничего сложного.

Меня зовут Джуд, я учусь на втором курсе Колледжа святой Хильды в Оксфорде,

и я помогу вам пройти подачу заявки.

Во время первого собеседования

профессора хотят оценить критическое мышление

и способность формировать мнение.

Во время второго

хотят увидеть, как работаете в условиях стресса.

Третье и последнее собеседование целиком посвящено вам.

Чтобы понять, место ли вам в Оксфорде.

Оно самое важное.

Первый тур начнется через 45 минут.

Так что есть время просмотреть свои заметки и, возможно, перекусить.

Нервничаете, но вы уже здесь.

Значит, Оксфорд вас ждет.

Надо только не мешать самим себе.

Я буду вызывать вас поименно. Хорошо?

Руби Белл. Святой Хильды.

Удачи.

Эй.

Не надо нервничать.

Ты справишься.

Ты не нервничал?

Нервничал? В десять раз больше тебя.

Но меня приняли.

Увидимся.

Спасибо.

Мисс Белл, мы рады, что вы приняли наше приглашение.

Спасибо. Рада быть здесь.

Чудесно. Тогда начинаем.

Пару лет назад в «Нью-Йорк Таймс»

была статья, которая утверждала,

что британская монархия... это расточительный анахронизм.

Может ли наша двойная система монархии

и парламентской демократии сохраниться,

или стоит стать республикой?

К этому вопросу есть два подхода.

Можно утверждать, что монархия

дает стабильность, хотя бы как символ.

Однако огромные денежные траты

на снабжение этого символа вызывают вопросы.

С учетом всех иных стран, процветающих при других формах правления.

Пожалуйста, продолжайте.

Рынок основан на домыслах, на том факте,

что будущее не так предсказуемо, как мы бы хотели.

Но прибыль аккумулируется здесь и сейчас,

и успешная бизнес-модель использует это для себя.

Спасибо, мистер Бофорт.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Помню, ваш отец был лучшим в своей группе в Баллиоле.

Он был несравнимо лучше всех, учитывая его знания и амбиции.

- Как прошло? - Сначала ты.

Думаю, очень хорошо.

Было очень интересно пообщаться.

Я процитировала Платона...

Они хоть на тебя не таращились.

У моего профессора была такая густая монобровь,

что он выглядел как злой мистер Бин.

Я не могла отвести взгляд.

- Он заметил. - Нет.

Привет.

Как первый тур? Хорошо?

- Хорошо. - Да.

Похоже, вам надо немного расслабиться.

В 20:00? По-оксфордски?

Да!

А это всемирно известная «Таверна Терф».

Паб, в котором были завсегдатаями Лиз,

Оскар и сама Железная леди в ее бытность здесь.

О, есть куда сесть. Пойдем.

Кто у нас тут?

Кажется, что-то происходит.

Вот и он.

Фирменный напиток. Все посетители Оксфорда пробуют.

«Кросс Киз».

И я бы так скривился, если бы мне дали воды.

Попробуй, это виски 18-летней выдержки.

Что-то не так?

Извини...

Слышал, бармены подписывают соглашение о неразглашении, когда начинают работать.

Серьезно?

В первый раз я тоже так скривился.

К концу вечера я бегал полуголый по кампусу, декламируя стихи.

Я бы предпочла опустить этот опыт.

Тогда подождем, пока ты поступишь сюда. За нас.

Боже мой!

Очень крепкий.

Подышу свежим воздухом. Дашь сумочку?

- Ой! - Ты выставляешь всё напоказ.

Кто бы говорил.

Всё в порядке?

Надеюсь, сама видишь.

Нервничаешь из-за собеседований?

Плевать, как пройдут собеседования. Мне закрыт путь в Оксфорд.

Почему?

Ты дважды меня обходила в первенстве класса.

- Если что-то нужно... - Месячных нет уже два месяца.

- Это... - Да, оставить его... безумие.

Но я никогда никого так не любила.

И его я уже тоже люблю.

Проклятые гормоны.

В Оксфорде хорошие программы для мам.

Я видела их, когда смотрела стипендии.

Джасинда Ардерн родила, управляя целой страной.

Пусть мы не подруги,

но я вижу твои успехи.

Как ты упорствовала во время...

Если кто и может справиться, то это ты.

Кажется, я понимаю, почему он тебя не забыл.

С тобой кажется, будто всё возможно.

Как бы всё ни было хреново.

О чём ты?

А ты не знаешь, как он страдает?

Он бросил меня.

Иногда величайший признак любви... отпустить ее.

Мой олимпийский счет после дня в Оксфорде. Сон: ноль. Отвлечение: десять.

Отличный счет, Руби Белл.

Ты уже поразила их всех вчера. Всё будет отлично.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОСТУПАЮЩИХ

Сколько человек в этой комнате?

Если взять за основу обсуждения прямое восприятие, как в модели Гибсона,

я бы сказала, что воспринимаю две сущности, помимо себя.

Так что...

очевидным ответом будет три.

Попробуйте еще.

Сколько человек в этой комнате?

Привет.

Всё в порядке?

Ты скверно выглядела.

Я в порядке. Просто не хотела веселиться.

Наверное, стресс.

Я тоже буду рад, когда всё пройдет

и мы продолжим то, что прервали, понимаешь?

Радуйся остаткам свободы.

И не сиди здесь за учебой, повторением. И ради чего...

Лидия?

Что ты сказал?

Буду рад, когда вернемся домой и всё вернется на круги своя на год.

Что?

Всегда ли перемены... это плохо?

Смотря какие перемены, да?

- Как собеседование? - Кажется, я облажался.

Вчера слишком много выпил.

Знаешь ли ты, что фрезия... символ доверия?

Знаешь, я...

Я думал, что если дам Кешаву немного свободы, то...

он найдет время, чтобы разобраться во всём.

А вместо этого он подстраивается под своих родителей или еще кого-то.

Он заигрывает с Камиллой...

Он почему-то не может быть верен себе.

И...

я думаю лишь о том, что не стоило его отпускать.

Чёрт, не надо было его отпускать.

Не знаю, был ли у тебя выбор.

Выбор есть всегда.

Можно бороться или сдаться.

Не понимаю, почему люди

до усрачки боятся быть собой.

Я сяду в последний ряд и отосплюсь от похмелья.

- Извини, хочешь сесть здесь? - Нет.

Хорошо, добро пожаловать на студенческую сессию вопросов и ответов.

Я привел сюда нескольких одногруппников,

солгав о закусках и напитках.

Многие из них голодны и чувствуют себя преданными.

Надеюсь, они ответят на некоторые вопросы.

Дерзайте.

Насколько тяжело здесь учиться?

- Остается время на личную жизнь? - Найла?

Думаю, тут работа интенсивнее, чем в других университетах.

Это правда, но не волнуйтесь, время на личную жизнь остается.

Есть еще вопросы?

Есть контакты с другими колледжами Оксфорда,

или же общение отсутствует?

Просто хочу знать, прощаться ли уже со своей лучшей подругой?

Колледжи, как правило, стоят особняком.

Например, у того, кто выбрал Баллиол,

обычно мало общего с кем-то,

кто учится в Святой Хильды.

Да. Баллиол... элитный колледж Оксфорда.

Да, вот наглядный пример того, что сказал бы студент Баллиола.

Спасибо. Еще вопросы?

Твой средний балл?

- Прости? - Просто хочу убедиться, что ты

способен готовить нас к студенчеству.

У поступающих есть реальные вопросы.

Дай им говорить, а не трать время на глупые замечания.

В чём проблема?

Просто страшно, как ты по щелчку становишься как он.

- Кто? - Отец.

- Хорошо. Может, хочешь... - Заткнись, клоун.

- Отстань от него. - Порчу первое свидание?

Почему ты вообще тут?

Поступаешь в модный Баллиол, но не притворяйся, что это твой выбор.

- Что? - Это твоя стратегия.

Ты всех унижаешь, всех отталкиваешь,

чтобы никто не заметил, что ты просто трус,

марионетка, которая не будет отстаивать то, чего хочет.

Руби!

Ты игнорировал меня последние недели.

Давай это не менять?

А если скажу, что ты права?

Я даю им решать за меня,

делаю ужасные вещи, лгу, скрываю что чувствую.

Но я не дам осуждать меня за это, ведь это ради тебя.

- О чём ты говоришь? - Забудь.

Говори со мной, а не выдумывай загадки. Ты сводишь меня с ума!

Ты сводишь меня с ума!

Знаешь, каково мне сейчас из-за тебя?

Думаешь, мне легко тебя видеть, слышать твой голос?

Нельзя меня просто бросить, опозорив перед всеми,

и вести себя так, будто я не в курсе дел.

Я не могу, Руби.

Извини, хорошо?

Тогда почему ты тут?

Почему говоришь со мной?

Потому что я... Потому что...

Потому что сам не знаешь, чего хочешь.

Ничего не знаешь!

Я знаю, чего хочу.

А почему не борешься за это?

Всем всегда было побоку, чего я хочу.

Не мне.

Мне было интересно, чего ты хочешь.

Ты ведь не думала, что кто-то вроде меня

заинтересуется такой, как ты, да?

Руби? В чём дело?

Мне жаль.

Почему?

К чему всё это?

Мои родители поняли, как сильно ты меня изменила.

Для отца ты угроза его планам.

И он прав.

Он поклялся, что разрушит твою жизнь.

Мне не защитить тебя от него.

Ты заслуживаешь того, кто может тебя защитить,

и семью, которая рада тебе, а я не могу это дать.

Не могу дать ничего, кроме проблем, которые не могу решить.

Почему ты не сказал?

Не тебе решать, что я могу вынести.

Я не желал тебе боли.

Я не боюсь его.

Как это делаешь?

Ты не знаешь, на что он способен.

Я не хочу...

Я не смогу...

Джеймс.

Никаких тайн.

Никакой лжи.

Обещаю.

Что ты делаешь?

Что делают пары, когда доверяют.

- «Пары»? - Ну, ты точно не мой хахаль.

Как кто-то с твоим умом может использовать слова вроде «хахаль»?

Думаешь, сейчас время дразниться?

Я буду кем захочешь. Парнем, хахалем... кем угодно.

- Кем угодно? - Кем угодно.

- Это тот, кто крушит водяные кровати? - Это была не водяная кровать.

Не хочу уходить.

- Ни сегодня, ни завтра... никогда. - Ты не хотел поступать в Оксфорд.

Я не говорил, что выйду отсюда.

Просто будем тут.

Завтра утром мир снова завертится.

У тебя не меньше возможностей, чем у других.

Воспользуйся ими, Джеймс.

В растерянности или несчастье я составляю списки.

Это сохраняет мотивацию и ясную голову.

Пишешь мой список?

Что будет первым пунктом?

Я люблю спорт, музыку...

О, и острую азиатскую еду.

Мечтаю поесть на рынках Бангкока.

- Жареных кузнечиков и прочее? - Точно.

Хорошо.

- Читать... - Читать...

Это не цели в жизни.

Мечты важны.

Я счастлив, когда рисую.

Загадай желание!

Ты забыла самое главное.

5. РУБИ

Мисс Белл.

Скажите, пожалуйста, почему Оксфорд?

Знаете о слоне, прикованном к колышку?

В целом эта метафора описывает самоограничивающий набор убеждений.

Факт в том, что большинство людей

способны на большее, чем им кажется.

Но я начинаю понимать, что привязала себя к своему будущему.

И потому не уделяла многим вещам,

происходящим со мной, должного внимания.

Джеймс Бофорт?

Джеймс Бофорт, Баллиол?

Теперь я знаю, что паузы, которые мы делаем в пути,

и составляют нашу настоящую жизнь.

Жизнь проходит здесь и сейчас.

И иногда эти мгновения рисуют новое,

захватывающее видение нашего будущего на песке.

Голосовая почта Корделии Бофорт.

Оставьте сообщение после сигнала.

Привет, мама. Надеюсь, у тебя всё хорошо.

Хочу сказать нечто важное.

Не волнуйся, это...

Хорошие новости.

Я люблю тебя, мама.

Увидимся.

Мы понимаем, что больше не боимся будущего.

Ведь сейчас мы решаем, осуществятся ли наши мечты

и станем ли мы теми, кем всегда хотели быть.

Нужно мужество, чтобы думать о будущем.

Но иногда взгляд другого человека

проливает новый свет на наше будущее.

Я чувствовала, будто приехала впервые в жизни.

Привет. Я вернулась.

Я не хочу торопить будущее или смотреть в прошлое. Я хочу быть здесь и сейчас.

Привет!

Мистер Бофорт ждет вас.

Садитесь.

Я сказал сесть.

У вашей матери был инсульт.

- Где она? - Как она?

Корделия умерла.

Мы поехали в больницу позавчера ночью, ей не смогли помочь.

И ты не позвонил нам?

Корделия так гордилась приглашениями, что я не хотел мешать собеседованиям.

Я уже говорил, удовлетворение инвесторов сейчас для нас в приоритете.

Нельзя допустить падения акций.

Да, я знаю это, проклятье.

Мередит отправит черновик.

- Надо... - Джеймс, нет.

Да, чёрт, Гордон. Я это понимаю.

Художественного руководителя назначим после выхода пресс-релиза.

Джеймс, не надо!

Прекрати!

Не трогай меня!

Ты сидел в машине и молчал.

Прости, Джеймс.

Каждый достоин жить в мире, полном возможностей.

Жить своими мечтами, быть тем, кем ему хочется,

любить тех, кого захочется.

Я вижу свое будущее яснее, чем когда-либо.

Наконец все кусочки головоломки на месте.

Нам открыты все двери. Теперь мы просто должны войти в них.

Перевод субтитров: Сергій Гнатенко

Креативный супервайзер Марина Ракитина