Original subtitles

В 1882 году метеорологи изобрели новый способ измерения силы ветра.

Шкалу Бофорта.

В ней есть двенадцать классов, от полного штиля до урагана.

Шторма, который затуманивает видение и заставляет весь мир исчезнуть.

Знай я, что шторм приносит такие чувства,

я бы раньше начала его искать.

Это так выглядит твое рвение, когда тебе поручено важное задание?

На месте директора Лексингтона я бы не был рад,

что организатор вечеринки позволила себе так отвлечься,

пока дела в зале совершенно вышли из-под контроля.

Тебе стоит проверить.

Хорошо.

Пойдем.

Садись в машину. Немедленно.

Здравствуйте.

Лидия.

Макстон-холл: МИР МЕЖДУ НАМИ

ПО РОМАНУ МОНЫ КАСТЕН «СПАСИ МЕНЯ»

Выбило пробки?

Можно и так сказать.

Руби, Лексингтон на десять часов.

Сэр, один из шнуров питания расшатался.

Электросистема не слишком новая.

Я думал, что вы вновь оступились.

Но торжество удалось, есть пожертвования,

а гости еще полностью одеты.

Я уже отправил оригинал в приемную комиссию Оксфорда.

Его прикрепят к вашему заявлению.

Спасибо, сэр.

Мисс Белл.

«Руби Белл, которая учится у нас уже два года...

не просто выдающаяся кандидатка в Оксфордский университет:

она была бы находкой...»

Ладно. Делаем групповое фото комитета для Зала славы.

Своим поступком вы нанесли мне величайшее оскорбление.

Вы ждете самого важного момента десятилетия для «Бофорта»,

чтобы провернуть трюк с обменом близнецов, как в чертовом низкопробном фильме.

После всего, через что мы прошли из-за тебя,

тебе хватило наглости появиться вечером, чтобы представлять нашу компанию?

Ты знаешь, что я знаю линию до мелочей.

Я отлично знала речь.

Однако всё, за что ты берешься, оборачивается катастрофой!

В детстве

ты всегда хотела быть номером один.

Но ты не понимала, что это требует дисциплины.

Без меня не было бы пресс-конференции.

Радуйся, что я перехватил тебя на пути в комнату с прессой

и не дал уничтожить то единственное, что ты сделала для этой семьи.

А теперь о тебе.

Наш Казанова.

Наш самопровозглашенный Ромео,

которого не волнуют дела семьи, если они не вписываются в его график.

Тот, кто готов унижаться ради чертовых тренировок по лякроссу,

но не может хоть раз повиноваться,

когда мы все рассчитываем на него!

В чём дело?

Тебе есть что сказать?

Ваше здоровье!

За Руби и Оксфорд!

Оксфорд!

Не верится, что у тебя рекомендательное письмо от Лексингтона.

Да. Я свое получил от мисс Хью. Пришлось подлизаться.

Я скоро вернусь.

О да, конечно, Руби.

Увидимся.

Мистер Саттон.

Позволите?

Да, конечно.

Кажется, я вас не поблагодарила.

Поблагодарили?

Меня?

Без вас я бы здесь не продержалась даже первую неделю.

Вы всегда были для меня примером.

Оксфордский стипендиат из городка меньше, чем мой.

Я не сдамся, пока не достигну того, чего хочу.

Обещаю.

Ну, Джеймс. Так что скажешь?

Открываешь рот,

только чтобы засунуть язык в горло своей новой подружке?

Какое будущее ты представляешь с этим человеком?

Хочешь переехать в эту лачугу в Гормси

и каждый день возить тестя в инвалидной коляске?

Ты следишь за ней?

Она навсегда останется просто охотницей за деньгами,

которая скорее будет подстилкой, чем добьется чего-то сама.

- И я не позволю... - Заткнись.

Что, прости?

Еще слово о Руби...

Можно поговорить с моим сыном?

Я навел справки о Руби Белл.

Я знаю, что из-за инвалидности ее отец зависит от дохода своей жены.

Знаю, что на счете ее матери каждый месяц недостача,

ведь ее ветхая пекарня не приносит денег.

Знаю, что ее сестра нарушает авторские права на некоторые фото в своем блоге

и что дом, в котором они живут, так и не оплатили за 18 лет.

Ты больше никогда не заговоришь с этой девушкой.

Достаточно одного моего звонка... и она потеряет стипендию.

Я могу сделать так, что ее семье придется искать социальное жилье

и что Оксфорд захлопнет дверь у нее перед носом.

Я разрушу ее жизнь.

РУБИ - Хорошо доехал? Надеюсь, отец не слишком расстроился.

ПРОЧИТАНО ВЧЕРА В 23:58

- Я здесь быстренько пропылесошу? - Да.

Вот они. Несравненные и незабываемые близнецы Бофорты.

Лидия Бофорт, как всегда, возмутительно хороша.

Есть лицензия на убийственный взгляд?

Увидимся, идиоты.

Да.

О, капитан! Мой капитан!

Элейн сошла с ума, или тебя избил Алистер?

- Напоролся на дверь. - Понятно.

Слышал, ты вчера был на торжестве.

Почему ты не зашел? Мы напились в библиотеке.

Мы наверстаем. Может, сегодня? Кажется, Сирилу это нужно.

И не говори.

Да. Уйдем после четвертой четверти и начнем планировать.

Если будет не как в тот раз.

Можем поговорить?

Здесь? В школе?

- На глазах у всех? - Позже. У тебя дома.

Мне это не интересно.

Да брось. Пожалуйста.

Ребята!

Что вы думаете? Вы в деле?

- Хочешь снова повеселиться? - Да.

- Я еще не отошел от вчерашнего. - Значит, свидание прошло хорошо?

Это наш последний год вместе. Какой был план, Сирил?

- Отрываться всё время. - Что? Не слышу тебя.

- Отрываться всё время! - Точно.

Повеселимся. Идем на вечеринку или как?

Вот он. Джеймс Бофорт, которого я знаю.

Где ты пропадал последние пару недель?

Он нашел свои яйца.

- У тебя всё в порядке? - Всё очень дерьмово. А у тебя?

Игнорирую тайного парня, чтобы получить от него достойное меня внимание.

- Работает? - Конечно, завтра у нас свадьба.

Лидия?

Всё в порядке?

Да.

Что случилось?

Мне пора в класс.

Давай убежим.

- Что? - Ты сказала, что убежишь со мной.

Где-нибудь получишь диплом, а я найду работу.

Ты не хотел этого.

- Ты сказал, что... - Забудь.

- Я больше не выдержу. - Это сейчас так.

- Потом заговоришь о долге... - Я люблю тебя, Лидия.

- Это не меняет... - Я люблю тебя.

- Ты любишь свою работу. - Я люблю тебя, Лидия.

Уедем отсюда.

Куда?

Выбирай.

Ты сошел с ума.

Приходи в кафе в пять в четверг, и мы всё обсудим.

- Руби? Слышишь? - Что?

Я сказала, что Оксфорд рассылает приглашения на собеседования.

Джесс получила свое сегодня.

- Да? - Да, Джессалин.

Ты в порядке?

Макстон-холл!

Мистер Хьюз, можно в уборную?

Никогда не останавливайтесь!

Давайте.

Джеймс.

Здесь твоя девушка.

Руби!

- Встань за ним! - Так держать!

Иди к ней, тигр.

Вперед! Двигайтесь! Больше двигайтесь!

Ну?

Можешь снять эту штуку?

- Что такое? - О чём ты?

Ты ведешь себя как засранец.

Правда?

Хватит придуриваться, скажи, почему игнорируешь меня.

Так держать!

Таков был план?

Приударить за Руби, а она уговорит Лексингтона?

Вперед!

Что случилось той ночью?

- Ничего. - Твой отец взбесился?

Это он сделал?

Не думай, что знаешь что-нибудь о моей семье.

Что?

Думала, что мы побежим рука об руку среди лугов?

То был лишь поцелуй.

Не просто поцелуй.

Ты же не поверила всерьез, что кто-то вроде меня

заинтересуется такой, как ты, да?

Зачем ты так?

Извини, если ты не поняла, что это было.

Но нам пора вернуться к тому, как было раньше, Робин.

Вперед. Да. Очень хорошо.

Поехали, парни! Вперед!

«КАФЕ МАНОС» ЗАКУСОЧНАЯ И ДОСТАВКА

Руби.

Можешь подойти сюда?

В чём дело?

Что это?

Милая...

- Я не могу. - Не уходи.

Прошу, прекрати это.

Это на подъемник.

- Мне не надо... - Мне не нужны твои деньги.

Милая...

Ты и так на себя так много взяла.

Это наша ответственность. Не твоя.

Тогда это всё просто чушь?

Не работаем вместе как семья, не помогаем друг другу?

Конечно помогаем.

Я не позволю гнуть спину ради меня.

Так я не могу внести свой вклад?

Как бы я ни хотела,

это единственное, чем я могу отплатить...

Отплатить за что?

Не делай вид, что я не виновата, что вообще нужен подъемник!

Руби!

Всё в порядке?

Привет, мама.

- Джеймс! Привет. - Привет.

Ну же, вставай.

Давай.

Ну, давай же.

Что случилось?

Рэн. Это был Рэн на лякроссе.

- Это была палка. Он ударил меня палкой. - Боже.

Ну же, я отведу тебя в кровать.

Мама...

Да?

Ты когда-нибудь хотела быть кем-то другим?

Думаю, у всех так бывает.

Ты была несчастна?

Я...

Я была несчастна в любви.

Я думаю, что каждый достигает момента в жизни,

когда он более или менее знает, кто он,

и перестает гоняться за тем, что ему не подходит.

Я растворилась в работе.

Я стала матерью.

А он?

Он пошел другим путем.

Иногда люди приносят друг другу несчастье, как бы сильно они ни любили.

И лучше...

Лучше отпустить.

А если отпускать слишком больно?

Можно справиться с большим, чем думаешь, если верить в свою правоту.

Постарайся поспать, ладно?

Спокойной ночи.

Оксфорд, сучки!

В точку!

Меня пригласили.

- Ты в порядке, Руби? - Да, конечно.

Всё еще нет письма?

Эй, я не знаю никого, кто бы работал над заявкой усерднее тебя.

Приглашение придет. Просто наберись терпения.

И дышать не помешает.

Спасибо.

Привет.

Вот и наша русалочка.

А ты хорошо держишься, хоть тебя и отвергли.

Жаль, что я всё пропустила. Говорят, это было очень драматично.

«Джеймс.

Джеймс. Почему?

Почему нам нельзя быть вместе?

Джеймс...»

Знаешь, те, кто с самого начала не понимает, что не сложится,

не просто слепы... они глупы.

Как угодно, Элейн.

Забирай его.

Он весь твой.

ПОШЕЛ К ЧЁРТУ! ДЖЕЙМС

Р.Д.Б.

Ты в порядке?

Надо сосредоточиться на материале. Не у всех есть друг-учитель.

У нас с Грэхемом не то, что ты думаешь.

Я ничего не думаю.

Думаешь, я соблазнила учителя. Или он соблазнил меня.

Учитывая, что я пришла сразу после того, как Руби нас застала,

странно, что ты ни разу не спросил, что между нами.

Не то чтобы мы всем делились.

Мы писали друг другу электронные письма. Месяцами.

Он был первым, кому я понравилась до того, как он узнал мое имя.

Я только знала, что он учитель-стажер. Больше ничего.

Он был первым, с кем я говорила, когда просыпалась,

и последним, кому желала доброй ночи.

Я не знаю, чего я ожидала, когда мы впервые встретились,

но вдруг передо мной оказался он.

Я знала: папа превратит мою жизнь в ад, если об этом узнают.

Но часть меня знала, что это неважно.

Я полюбила его еще до того, как увидела.

Когда мы узнали, что Грэхема взяли в Макстон-холл, то поняли: это конец.

Ситуация, которую видела Руби,

была своего рода рецидивом.

Ты позволила себе чувствовать. Ошибка новичка.

- Мы такие жалкие... - Бесполезные эмоциональные калеки.

Позор рода Бофортов.

Да. Хоть в этом мы не одиноки.

Нет.

Мы не одиноки.

Я тебя уверяю.

Джеймс.

Ты присоединишься?

ГРЭХЕМ: Где ты?

Мистер Саттон.

Мисс Бофорт.

Хороший был день?

Сложила пирамидку из печенья в 20 ярусов.

Побила свой собственный рекорд.

- Мне жаль, что я... - Мне тоже.

Я...

Я много думал о том, что ты сказала.

Наша семья действительно выдающаяся во многих отношениях,

но не тогда, когда речь заходит о болезненных вопросах.

Я хотел поблагодарить тебя за это.

После инцидента мы так сосредоточились на том, чтобы двигаться дальше,

что никогда не говорили о том, что произошло.

Но тот случай коснулся не только меня.

Он наложил свой отпечаток на всех вас.

Ничего бы не случилось, не будь меня.

Ты этого не знаешь. И тогда тебя бы не было.

В чём прок от моих ног, если тебя нет?

Это моя судьба.

Это мой собственный путь.

И моя жизнь...

Моя жизнь не пустая.

И я благодарен за каждую секунду.

Стоя или сидя.

Хорошо?

Я всё же хочу внести вклад в подъемник.

Можешь тратить свои деньги на фильмы, танцевальные вечеринки и тому подобное.

Лучше буду выгонять тебя из комнаты, как подросток.

Хорошо. Идет.

- Руби? - Что происходит?

Это тебе.

ОКСФОРД

- Давай! - Читай вслух.

«Дорогая Руби Белл, мы рады сообщить вам, что вы...»

Покажи, что у тебя тут.

Ты лежишь на ней.

Ой.

Ну, как тебе?

Десять из десяти очков Оксфорда.

Я помяла ее. Давай быстренько поглажу.

Знаю, это было бы идеальное время для мести,

но, на твое счастье, я слишком тебя люблю.

Вот.

Кто-то хочет купить платье, которое не стоит упоминать.

- Продаешь его? - Надеюсь, дойдет до 500.

И купим папе подъемник.

Нет!

Принесла тебе кое-что упаковать.

Уверена, тебе они принесут не меньше удачи, чем мне.

Твой дедушка гордился бы тобой, как и мы.

Мне не стоит ждать благодарности или толики уважения?

Спасибо, что добавила груза сантиментов

и ожиданий на мои плечи.

Волнение... часть каждого большого шага.

В следующем году, когда будешь в кампусе, будешь смеяться над волнением.

- Оксфорд тебе понравится. - А если нет?

Это что-то изменит?

- О чём ты? - Если я возненавижу университет?

Или скажу, что хочу бросить.

Что я не хочу быть лицом «Молодого Бофорта».

Что не хочу иметь дел с компанией.

Что тогда?

У тебя есть доступ к одному из лучших университетов мира.

И к правлению одной из самых авторитетных компаний страны.

Это страховка, которая всегда выручит.

У тебя есть шанс стать одним из лучших.

Ты не понимаешь, как тебе повезло.

Счастье не для всех одинаково. Ты сама это сказала.

Хорошо.

Если ты хочешь не этого, тогда чего?

Шанса узнать.

Джеймс, ты еще так молод.

Не хочу, чтобы ты сожалел, что упустил возможности, которые мы тебе дали.

И я раньше не понимала родителей, а сейчас я им бесконечно благодарна.

Потому что «Бофорт»... мой дом, моя история и...

Так что это должно перейти и ко мне.

Твои родители учились в Оксфорде, ты тоже, а теперь и мне надо.

Ты управляла компанией. И я должен управлять компанией.

Можешь не переживать и уйти.

Я не выйду за рамки.

Это не в моих генах.

ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

Всё в порядке, милая?

Целые книги пишут о затишье перед бурей.

А о том, что бывает после... едва ли.

О том миге, когда окружающий шум стихает и мы остаемся наедине с тем, что сделали.

И оглушающей тишиной.

Есть люди, у которых при себе есть что-то вроде компаса.

Люди, которые говорят правильные вещи в правильное время.

Правильно поступают.

И правильно чувствуют.

Эти люди обретают счастье. Независимо от того, что их ждет.

Да, на регистрацию идите туда и держитесь левой стороны.

И тогда доберетесь.

Хорошо, круто. Спасибо.

Извините.

Нужна помощь?

Нет, спасибо. Я справлюсь.

Да брось.

Спасибо.

Без проблем.

Ты здесь на собеседование?

- Общежития... - Туда, потом направо.

- Спасибо. - Да брось.

Рад встрече.

А есть и другие люди, чьи компасы сломаны.

Те, кто принимает ошибочные решения.

И единственный способ остаться в здравом уме... это

продолжать смотреть в будущее.

Не оглядываться.

Верный метод. Если вы сможете придерживаться его.

Перевод субтитров: Сергій Гнатенко

Креативный супервайзер Марина Ракитина