Original subtitles

Папа!

Хочешь знать, как всегда побеждать, Джеймс?

Безотказно?

Не надо быть гением, чтобы доминировать в шахматах.

Надо просто дать противнику шанс ошибиться

и использовать его.

Заставь противника почувствовать,

будто у него есть только один выход.

Так же и в жизни.

Тот, кто властвует, определяет будущее.

Тот, кто сложит оружие,

проигрывает.

Гордыня... первый из семи смертных грехов.

Но на деле это одна из самых полезных эмоций.

Гордость проявляет статус.

И если на что люди и реагируют, так это на нее.

У каждого на земле есть свое место, как у фигур в шахматах.

Пешки могут вечно сражаться, чтобы стать королем.

Лишь те, кто родились королями, знают,

что на самом деле означает статус.

У вас есть власть.

Цель всей игры.

Но вы также и самые уязвимые.

ЛИДИЯ Завтра в 20:30.

Чтобы сохранить статус,

надо агрессивно двигать свои фигуры вперед.

Бофорту не станет указывать

директор, и уж точно не Руби Белл.

Новая музыка, Перси?

Как насчет классики?

Макстон-холл: МИР МЕЖДУ НАМИ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «СПАСИ МЕНЯ» АВТОРСТВА МОНЫ КАСТЕН

Мы знаем, приветственная вечеринка прошла не так, как мы хотели.

Мягко говоря.

Это была вовсе не наша ошибка.

Без разницы. Сейчас важно

организовать торжество для спонсоров.

Без происшествий.

Кстати, разве Джеймс не должен быть здесь?

Чем дальше Джеймс Бофорт от этой встречи, тем лучше.

Может, начнем?

Очень хорошо! Именно снаружи!

Атакуй. Если хочешь, передай по земле.

- По земле. Хорошо. - Давай.

Бросай его. Хорошо. Встань справа внутри.

Бофорт!

Что ты здесь делаешь?

Ну, если не видно, значит, что-то не так.

Из-за твоей шуточки на вечеринке ты на скамейке запасных. Забыл уже?

Что сделает Лексингтон, вышвырнет меня?

Тебя... нет, а меня... возможно.

Если не пойдешь на собрание комитета,

мне снимут голову с плеч.

Ты облажался, Бофорт.

Ты в этом семестре вне поля.

Вы же не серьезно.

Мне жаль, Джеймс.

Ничего не могу сделать.

Моя семья финансирует эту школу.

От униформы до арендной платы. Я для Лексингтона неприкосновенен.

Джеймс.

Приказ об отстранении

исходил от твоего отца.

Если ты хочешь контролировать мир,

ты должен понимать одно.

Если ты это позволишь,

контроль у тебя отберут не медленнее, чем ты его получил.

Ладно, парни, по местам. Давайте продолжим.

И твоя реакция на такую ситуацию

определяет победитель ты, или проигравший.

Ну, давайте. Не спите. Игра началась!

Чего ты ждал? Даже для тебя это перебор.

Раньше ему было всё равно, если я подчинялся ему вне школы.

Тебя не заставляли срывать вечеринку.

Она заставила. Кем себя возомнила?

Иди к папе. Он всё исправит. Ты его золотой мальчик.

Поговорю с ним. Руби Белл у меня пожалеет, что вообще сюда поступила.

Не провоцируй ее. Просто чудо, что она до сих пор молчит.

Думает, что выиграла.

Она явно понятия не имеет, с кем связалась.

Ей тут не выиграть.

Папа гордился бы тобой.

Заставить противника думать, что есть только один выход, да?

Будь осторожен.

- Ты не знаешь эту девушку. - Она сделает всё ради Оксфорда.

Этот дурацкий комитет... ее путь туда.

В прошлый раз мы много говорили об элегантности и простоте.

А вот тема «Черное и белое» куда более многообещающая.

Свет и тень.

Правда и ложь. Добро и зло.

Я вчера просидел за ноутом до 3:00,

и вот мой дизайн плаката.

Ух ты.

Спасибо за твой труд.

Серьезно?

Тема торжества... «Черное и белое»?

Имеешь что-то против, Бофорт?

Это вы себя закапываете, не я.

Думал, хочешь впечатлить Лексингтона ради рекомендаций.

Если опаздываешь, то хотя бы держи рот на замке.

Лексингтон очень хочет, чтобы я с тобой поработал.

Должно быть, стриптизерши понравились.

- Нам не нужны проститутки. - Об этом хоть еще говорят.

Скажешь что-нибудь продуктивное, или тебя игнорировать?

Может, просто нужно попросить меня.

Я это только что сделала.

Мне не нравится твой тон.

- Тон обычный, а ты только жалуешься. - Радуйся, что кто-то говорит правду.

И мы так благодарны тебе.

Еще мысли о постере Кирана?

Главный зал идеален для вечеринки в викторианском стиле.

Дресс-код изысканный и декадентский.

Сервируем столы под то время, салфетки с кружевом.

Свечи. Друг поможет с оркестром викторианской музыки.

- Мы не обсуждаем тему. У нас она есть. - Что, та?

Представьте себе викторианские платья, костюмы.

- Свечи. - Нельзя всё переделать.

Мы запросили образцы декора, есть меню.

Постер в печати через три дня.

Виноват. Думал, цель в том, чтобы спланировать наилучшую вечеринку.

Ты принес свой дизайн плаката?

Позволишь?

Что это должно означать?

Дама в викторианском платье. Задать дресс-код.

Вокруг можно сделать крутой коллаж, чтобы было не так мрачненько.

Ты подозрительно молчалива, Руби Белл.

Ладно.

Кто за викторианскую идею?

Посчитаем тех, кто против?

Может, возьмем костюмы в Хаддингтоне?

В их платье я была Эльзой из «Холодного сердца» после потопа.

Нельзя брать на постер платье из синтетики.

Что?

«Бофорт»... старый бренд класса люкс в Англии.

Их коллекцию собирали сотни лет.

Я первая.

- Я на полсекунды быстрее. - Лин, прошу.

У кого колпачок,

та говорит с Бофортом.

Ты молодец. Капитальные лидерские качества.

В коллекции есть вещи викторианской эпохи?

Думаю, да. Много красивых вещей. Очень ценных.

Можно сделать пару фотографий для плаката.

Неплохая идея.

Попросишь родителей дать доступ к коллекции?

Извини, не могу.

Ты не хочешь.

Хочу или нет, Руби Белл... мой ответ остается прежним.

Но уверен, такая компетентная руководительница найдет выход.

Второй хороший, с улыбкой.

Ты улыбаешься на всех.

Да, но есть усмешка, а есть улыбка.

Ты бы знала, если бы хоть раз флиртовала.

Хорошо получились, спасибо.

Итак, что за история с викторианским платьем?

Твоя школа правда крутая.

Нужно настоящее викторианское платье мечты для нашего постера.

Уже через два дня. Думала, ты знаешь магазин, который...

Продает викторианские платья мечты?

- В Гормси? - Ты гений моды. Я думала...

Викторианские платья мечты в Гормси?

Ты права.

Из этого ничего не выйдет.

Если бы я только знала суперталантливую швею.

Да.

Я сошью тебе его.

- Два дня. Раз плюнуть. - Серьезно?

Нет, конечно нет.

Это невыполнимо. Вообще никак.

Не на послезавтра.

Вот.

Начинать с нуля... с ума сойти.

Было бы у нас платье, мы могли бы использовать его в качестве основы.

Пришиваем лиф, драпируем юбку...

Юбка была б со шлейфом, если бы я нашла где-нибудь рулон тюля.

Могла бы вшить его в талию, в лиф.

У меня где-то лежит чудесная серебряная нить. Отлично будет смотреться с...

- Ты знала, что я не смогу отказать. - Я молчала.

Я принесу швейную машинку, а ты кофе.

Это на всю ночь.

Что это? Мой сын встает так рано?

Думал, потренируюсь до школы, как ты говорил.

Ах, да. Бежим наперегонки до скамейки.

Да!

Да!

- Я тебе поддался. - Ага.

- Я поддался. - Блеф... это хорошо,

но пусть в следующий раз это будет правда.

Я должен быть на поле для лякросса.

Мы все по уши заняты подготовкой к приему инвесторов и новой линейкой одежды.

И ты особенно...

как лицо «Молодого Бофорта».

Мы вот-вот возьмем третий титул подряд.

Это впервые в истории Макстон-холла.

Неудивительно, это же женский спорт.

Ты поговоришь с Лексингтоном или я?

Пожалуйста, папа.

Это выпускной год.

Всё, что встает на пути, надо воспринимать

как практику для действительно важных моментов.

Моментов, которые определят наше будущее.

И первый из этих моментов... этот прием.

Ты полностью сконцентрируешься и выступишь идеально.

От этого зависит имидж компании.

Как и имидж всей нашей семьи.

Кроме того, думаю,

мы только что нашли тебе новый спорт.

В следующий раз победишь, надеюсь.

Нет!

Да, мы просто смотрим.

Спасибо.

Просто смотрим.

Нет, это невозможно, более всего...

Выглядит убедительно.

- Я очень жду новую коллекцию. - Да, безусловно.

Уважаемые гости, дорогие друзья.

Эти часы принадлежали моему прапрапрадеду,

который основал «Бофорт» 125 лет назад.

Думаю, он гордился бы, если бы увидел, как далеко мы зашли.

Из того скромного ателье

выросла международная компания с давними традициями,

которая определяла ландшафт роскошной моды в течение десятилетий.

Не только благодаря культовой одежде,

но и благодаря передовым проектам в области устойчивого развития,

которыми мы особенно гордимся.

Но «Бофорт» был и остается семейным делом

до сего дня.

Поэтому я с огромной гордостью

передаю слово моему чудесному сыну Джеймсу,

который расскажет вам, зачем мы собрались здесь сегодня.

Джеймс.

Сегодня мы свидетели великого момента.

«Бофорт» расширяет свою империю.

Мы одеваем королей, президентов

и самых успешных бизнесменов мира.

А теперь пора

добавить в этот закрытый клуб новое поколение.

Особенно сейчас, когда мир так быстро меняется,

мир, в котором молодежь

берет на себя больше ответственности за свою судьбу.

Перед вами будущее «Бофорта».

Итак, что думаете?

Тост.

За новое поколение «Бофорта».

Современное. Благородное. Динамичное.

Боже, какое красивое.

Я знала, ты справишься.

Когда закончишь с плакатом, я размещу его в блоге.

Это будет бомба.

Погладишь?

Я бы отрубилась на восемь-десять часов.

Конечно. Отдохни.

Спокойной ночи.

Спасибо, Эм.

РУБИ... ТУТ ГОТОВИТСЯ ПЛАТЬЕ ДЛЯ НАШЕГО ПОСТЕРА.

ОСОБОЕ СПАСИБО ДЖЕЙМСУ - НЕТ!

КАМИЛЛА... СУПЕР! ЛИН... БОЖЕ!

ДЖЕССАЛИН... ОГО, РУБИ! КИРАН... ОТПАД!

ДЖЕЙМС... ХОТЯ Я ПОДАЛ ИДЕЮ,

РАД, ЧТО КОМИТЕТ ТОЖЕ ВНЕС СВОЙ ВКЛАД.

PS: КАК ЗОВУТ ТВОЮ ШВЕЮ?

ДЖЕЙМС... ОНА ХОРОШО СПРАВЛЯЕТСЯ,

ХОТЯ ШВЕЙНАЯ МАШИНКА КАК БУДТО ИЗ МУСОРКИ.

Отвратительный, высокомерный...

Нет!

Эмбер... Это...

Это случайно. Мне жаль.

Думаешь, оно еще сгодится?

Всем привет. Меня зовут Филиппа Уинфилд.

- Можете звать меня Пиппа. - Как скажешь, детка.

Когда я готовилась к поступлению в Оксфорд,

мне помогли обсуждения вопросов с другими.

И это именно то, чем мы займемся на этом курсе.

Можешь передать эти листы дальше? Спасибо.

Как хочешь, чувак.

Можешь начать и прочитать первый вопрос вслух для нас, верно?

Да.

«Если вы можете объяснить причины своих действий,

значит ли это, что ваши действия рациональны?»

Чувства тоже мотивируют действия.

Сколько эмоциональных решений мы принимаем каждый день?

Странно строго разграничивать эмоции и рациональность.

Как будто голова и сердце исключают друг друга.

Если я руководствуюсь рациональными принципами,

но страдаю из-за этого, разумно ли я поступаю?

Здесь мы ясно видим, какими разными могут быть принципы.

Я не сочла бы действие, которое принесло кому-то боль, рациональным.

Есть принципы, применимые повсеместно.

Их называют аксиомами.

Например, если есть две вакансии.

Одна из них денежная, но низкооплачиваемая даст счастье.

Рационально было бы пойти на высокооплачиваемую.

Это если тебя мотивируют деньги, что неудивительно.

Во-первых, ты меня не знаешь.

Без денег человек всем безразличен.

Если тебе это говорили с рождения,

конечно, ты скажешь, что всё остальное неважно.

Убогое мировоззрение.

Горячая дискуссия... это хорошо, но, пожалуйста, без личных выпадов.

Не подавись своим моральным превосходством.

Я не живу с мыслью о своем превосходстве

и не отношусь к людям как к мусору.

Попробуй контролировать бедняков. Справишься?

Мне тебя жаль.

- Ребята, хватит. - Хочешь прожить жизнь,

представляя собой богатство, в которое совсем ничего не вложил?

Когда есть столько денег, не нужны идеи и идеалы.

Твое наследство, мелкие пакости. Ясно, что ты пустышка.

Поэтому никто тобой не заинтересуется,

лишь твоими деньгами.

Обсудим, что делать, если Руби заговорит.

Не думаю, что заговорит.

Что же касается того, что надо сделать, мы оба давно это знаем.

Что?

Во всём этом есть и положительная сторона:

мы поняли, что так нельзя.

- Почему? - Мы зашли слишком далеко, Лид.

Рано или поздно это всплывет, так или иначе.

Не будем подставляться, пока это не забудут.

Я скоро окончу школу.

- А потом... - А потом что?

Как думаешь, твои родители примут меня в семью? Учителя их дочери?

Не хочу, чтобы ты теряла

будущее в «Бофорте» ради меня.

Мне уже давно ничего не светит у отца.

Меня обманул журналист, который требовал информацию.

«Молодой Бофорт» был твоей идеей.

Ты разработала концепцию всего запуска.

Мортимер, возможно, дерьмовый отец, но он умный бизнесмен.

Он не пустит твой талант по ветру.

Ты получишь шанс. Я это знаю.

Но у нас его нет.

Как скажешь.

Погнали!

Вперед!

ПРОФИЛЬ ВИКТОР

Как бы ты описал меня в трех словах?

Прямо сейчас?

Как насчет «суперский сексуальный жеребец»?

Очень точно.

Но ложная скромность обычно дает больше в жизни.

Всё в порядке?

Мой нынешний парнишка капризничает, поэтому ищу альтернативы.

Но это ничто в сравнении с твоей личной драмой.

Или мы притворяемся, что то, что было с Руби на оксфордском курсе, нормально?

Ничего не было.

Курс... трата времени, и у меня были дела поважнее.

Понятно.

Что?

Она попала в больное место, да?

Хорошо, я оставлю тебя в покое.

Хотя я еще никогда не видел ее настолько вне себя.

Совпадение?

Руби.

Что тебя так печалит? Всё хорошо, милая?

Ничего важного.

Не волнуйся.

Но ты беспокоишься.

А пожизненный долг отца и меня заставляет волноваться.

Ты когда-либо обижал человека так, что он выбегал из комнаты?

Конечно.

Знаешь, Руби,

мне уже почти пятьдесят.

Я совершил много ошибок и причинил людям боль.

Это неизбежно,

но это не делает тебя плохим человеком.

Нет?

Нет.

Важно то, что ты учишься на своих ошибках

и отвечаешь за них.

Почему иногда так трудно поступать правильно?

Ну,

говорят, это «правильно»,

а не «легко».

Доложишь Лексингтону и о моём свободном времени?

Хотела сказать, что ты прав.

Я не знаю тебя.

Мое поведение на оксфордском курсе было неуместным.

Не знаю, что на меня нашло, но...

Извини.

Викторианская вечеринка... правда лучшая идея.

Конечно лучшая.

Как дела с платьем?

Не так, как хотелось бы.

Что случилось?

Оно сгорело.

- Сгорело? - Сгорело.

Плакат, вероятно, будет не лучший, ну да ладно.

Нельзя всё время побеждать.

Тогда ладно.

До понедельника.

И передавай привет Лексингтону.

Привет.

Хочешь сыграть пару лунок, чтобы развеяться?

Мне нужен партнер, и я подумал, что потом можно сходить куда-то поесть.

- Ладно. - Хорошо.

Нужен еще игрок?

Мы играем вчетвером.

Возможно, в другой раз.

Идешь?

Просто иди.

Вот и они.

- Кто? - Наши партнеры на игру.

Гарольд Эллингтон подумывает вложить крупную сумму в «Молодого Бофорта».

Он последний инвестор, который нам нужен.

Почему Элейн здесь?

Если она тебе нравится хоть вполовину как ты ей,

сегодня мы убьем двух зайцев.

Младшему гендиректору «Бофорта» нужна подходящая партнерша.

И сестра твоего лучшего друга идеально подходит.

Неотразима, как всегда.

- Старый очаровашка. - Рад тебя видеть, Гарольд.

Рад тебя видеть.

Идеальный день для раунда, верно?

- Привет. - Здравствуй.

- Два? - Всегда два.

Таких чистокровных аристократов, как Эллингтоны, еще поискать.

Элейн уже вся твоя, тебе даже напрягаться не надо.

Я позабочусь о Гарольде. А ты наслаждайся шоу.

Я всегда думал, что в жизни есть два результата.

Победа или поражение.

Твой король либо стоит, либо падает.

Бофорт всегда борется до конца, чтобы выстоять.

Я никогда не рассматривал третий вариант.

Ничья. Без победителя.

Возможно, именно тот момент, когда два короля кланяются друг другу,

являет истинное величие.

Даже самый маленький член семьи, Елссон, пробует идти в воду.

С большой осторожностью он нащупывает путь вперед хоботом,

а мама за ним незаметно наблюдает.

Пустынные слоны пьют до 200 литров в день,

а в хоботе взрослого слона помещается до восьми литров воды.

Однако, засуха...

Что?

Нужно в ванную.

...эти серые гиганты должны покрывать более 70 километров в день

в тяжелых условиях.

Я УСТРОИЛ ДОПУСК В ХРАНИЛИЩЕ. МОЖЕМ ПОСМОТРЕТЬ ПЛАТЬЯ В ЛОНДОНЕ. Д.

ТЫ СЕРЬЕЗНО, ИЛИ В ЛОНДОНЕ ЗАСАДА ИЗ ПРОСТИТУТОК? Р.

ВОТ ПОДОЖДИ И УВИДИШЬ. Д.Б.

КАК МЫ ДОБЕРЕМСЯ ДО ЛОНДОНА? Р.Б.

МОЙ ШОФЕР ТЕБЯ ЗАБЕРЕТ. Д.М.Б.

ТЕБЕ НЕТ 18? НЕ НАШЛОСЬ ВРЕМЕНИ ПОЛУЧИТЬ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА?

PS. СКОЛЬКО У ТЕБЯ НА САМОМ ДЕЛЕ ИНИЦИАЛОВ? Р.Д.Б.

ВИДИМО, СТОЛЬКО ЖЕ, СКОЛЬКО И У ТЕБЯ. Д.М.Б.

КОГДА ВЫЕЗЖАЕМ?

МОЖЕТ, ПРЯМО СЕЙЧАС?

Перевод субтитров: Сергій Гнатенко

Креативный супервайзер Марина Ракитина