Original subtitles

ЛИДИЯ БОФОРТ

Каждый достоин жить в мире, полном возможностей.

Жить своими мечтами,

быть тем, кем ему хочется,

любить тех, кого захочется.

Нам всем под силу творить свою судьбу,

и неважно, делаем

мы это или нет.

Голосовая почта Джеймса Бофорта. Оставьте сообщение.

Джеймс, я крепко облажалась. Папа будет рвать и метать.

Ты всё еще у Сирила? Я уже еду.

А вот и он.

Человек вечера.

Величайший.

Прекраснейший.

Мечта каждой женщины.

Джеймс...

Бофорт!

Ну, ее умения под стать красоте?

Отвали. Не говори так о моей сестре.

Успокойся.

- Хватит. - О, чёрт!

Да! Не сдерживайся!

Привет, Лидия.

Вчера вечером тебя не хватало.

Джеймс, здесь твоя сестра, и у нее скверное настроение.

Лидия?

Лид, что случилось?

Отдышись.

Серьезно?

Эй!

Что случилось?

Она просто ворвалась.

Без предупреждения.

Кто?

Руби. Руби Белл.

СМИ меня прикончат.

Папа не простит еще одного скандала.

Глубоко вдохни.

Спокойно, с самого начала.

Что случилось?

И кто такая Руби Белл?

ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ЭТОГО

Может, вам сесть?

С удовольствием. Спасибо.

МАКСТОН-ХОЛЛ 9,5 КМ

- Здравствуйте! - Руби!

Хорошо отдохнула?

Прочла всё из списка литературы Оксфорда. Дважды.

Значит, хорошо.

А теперь ваша очередь.

Здесь материала на целую биографию.

Рекомендательное письмо не будет проблемой.

Каждый достоин жить в мире, полном возможностей.

Получить их можно лишь в одном месте...

в Оксфордском университете.

Мир благоволит к его выпускникам.

И если в этом семестре всё пойдет по плану,

то я окажусь там менее чем через 365 дней.

Макстон-холл... это мой шанс.

Это не просто школа,

а школа с большой буквы.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Проклятье!

Я месяцами упорно работала,

чтобы пройти на стипендию.

То же тут можно сказать о немногих.

Такие семьи, как Бофорты, поколениями имели

больше власти и денег, чем королевские.

Им открыты все двери.

Британская знать.

Сын тренера «Манчестер Юнайтед».

Кузина эмира Дубая.

Все здесь. Ходят на одни и те же вечеринки, получают одну и ту же работу,

женятся на ровне.

Микрокосмос миллионеров.

И, кроме денег и влияния,

моих сокурсников объединяет и то, что я для них

невидимка.

Я сразу поняла, какая это суперсила.

Если через год я хочу поступить, мне нельзя допустить ошибку.

Особенно перед этим сборищем.

Чем меньше обо мне знают, тем лучше.

- Отдала? - Только что.

Надо было и мне попросить у м-ра Саттона рекомендацию.

Он самый крутой.

Миссис Кэмпбелл ничуть не хуже.

- Она была лучшей в Оксфорде? - Да, в 1890 году.

Лин была одной из них, пока ее родители не потеряли работу и не развелись.

Как она это выдержала...

Понятия не имею.

ЕЖЕДНЕВНИК

Понял это, проштудировав интернет.

РУБИ БЕЛЛ

Однако работы по теории справедливости, которые вы рекомендовали,

лучше всего отражают основу «Метафизики нравственности»...

ПЕРЕДАТЬ ДОКУМЕНТЫ

и «Критики практического разума». Спасибо. Да, точно.

Поэтому я всегда говорю:

вот это...

Это... Google ваших предков.

Но вернемся к Канту. Смит, что вы думаете?

Кант просто говорит:

«Поступай так, как хочешь, чтобы поступали с тобой».

Это Библия, а не Кант.

Может, категорический императив Канта пытается сказать,

что надо игнорировать последствия наших действий,

если это кажется правильным?

Мисс Белл?

В основе философии Канта лежали рассуждения. Не чувства.

Возможно, Кант менее актуален, чем мы думаем.

Люди могут рассуждать, но обычно действуют исходя из чувств.

Вот почему это так интересно.

То, что мы могли решить иначе, определяет моральную стойкость.

Да.

Хорошо сказано.

Ладно...

К следующей главе.

Приветственная вечеринка уже послезавтра.

Я пол-лета провела в разговорах с электриками

и своенравными официантами.

Не забывай об укуренных диджеях.

Сегодня надо вызвать трезвого.

Чего не сделаешь ради резюме.

Проклятье.

Что?

Я кое-что забыла.

Мне надо к мистеру Саттону. Увидимся.

Хорошо.

Извините...

Руби, я...

Руби, я...

Я могу объяснить...

Всё не так, как ты подумала. Руби!

Макстон-холл МИР МЕЖДУ НАМИ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «СПАСИ МЕНЯ» АВТОРСТВА МОНЫ КАСТЕН

Подожди здесь, Перси.

Это ненадолго.

Руби! Всё в порядке?

Руби...

Итак, это первое собрание комитета по мероприятиям в семестре.

Как дела с приветственной вечеринкой?

- Плакаты готовы. - Чудесно.

Я связалась с охранной компанией и техниками.

Они предоставят экран и проектор для промовидео.

Киран?

Моя тема. Я добавил пару крутых кадров с дрона.

Супер.

Лексингтон хочет видеть команду по лякроссу в промовидео,

ведь они взяли третий титул подряд. Я займусь фото.

Промо будет достойно просмотра.

Джеймс Бофорт, весь мокрый, крупным планом.

- Что? - Джеймс Бофорт на тебя смотрит.

Неправда.

Правда. Он идет к тебе.

Джеймс Бофорт воплощает в себе все недостатки богатеев.

Чрезмерная привилегированность, высокомерие и невежество.

Привет.

До сих пор мне удавалось держаться от него подальше.

Я ненадолго украду вашу подругу?

Конечно.

Хорошо.

Робин, да?

- Руби. - Точно, я же помню, что оно на букву Р.

Ты знаешь, кто я.

Если ты об имени, то да.

Я брат Лидии.

Вы вместе ходите на философию.

Хочу, чтобы ты взяла.

И запомни:

ты ничего не видела в кабинете Саттона.

Больше 10 000 не дам.

Молчи до конца года. Тогда удвоим сумму.

Ух ты!

Ты еще больший засранец, чем я думала.

Подожди.

Мы еще не закончили.

Предложишь «мазерати» и яйцо Фаберже?

Знаю, тебе не помешали бы деньги.

Может, на новый рюкзак?

У меня в кошельке 17 фунтов и 28 пенсов.

Больше, чем мне нужно.

Отдать мелочь на завтрак?

Нет?

Ладно, тогда положи это обратно в трастовый фонд.

Ты серьезно?

ЛИН Что это было? Чего он хотел?

Унизить меня? Но мне не нужны его деньги, я сама их зарабатываю.

Мы дополняем друг друга как сестры.

- Ты богатая, а я хорошенькая. - Была математика?

У мисс Уэмси был нервный срыв, Виктор устроил ей свидание в Tinder.

Ушли пораньше.

Знаю, такие вещи заставляют тебя скучать по старой школе.

БЕЛЛ

Просто забавно было.

- Привет. - Привет, принцессы!

Дай мне две минуты. Я мигом переоденусь.

Не убегай. Мы готовим ужин.

Стой, цукини!

И как тебе?

Отличная.

Но грустная.

Я прочел ее в твоем возрасте, и она перевернула мой мир.

Как тебе «Тетрадь смерти»?

- Ты только на половине? - Что, прости?

Мне понадобился месяц, чтобы понять, как ее читать.

Так что я много осилил.

После Джойса благодари, что тут не тысяча страниц.

- Та-да! - Ого!

Эмбер, ты красавица!

Ага, с рождения.

- А платье? - Очень красивое.

Еще не готово, но будет красиво. Может, с кружевом...

Подожди...

Это моя блузка.

Она была твоя 15 лет. Будет честно, если я унаследую ее.

Хорошо.

Тост за наших вороватых, талантливых дочерей.

Откуда мы такие хорошие?

Папа годами не поднимался наверх.

Подъемник, который выдала страховая, сломался

через пару месяцев после аварии.

Наверное, это его жутко бесит, но он не подает виду.

Поэтому я и начала копить на новый.

ПЛАВНЫЙ ПОДЪЕМ

ОКСФОРД

Верните бумаги для моего письма, сэр.

Да. Конечно.

Я уже написал письмо.

Только бумаги, пожалуйста.

Здесь нет ни слова неправды.

Ваша личная жизнь меня не касается.

Но если кто-нибудь узнает,

от вашего письма не будет толку.

Я найду кого-нибудь еще.

Почему не пойти к Саттону...

Я перепутала бумаги, теперь у него не хватает времени.

- Чушь. - Это была моя ошибка.

Ты странная после разговора с Бофортом.

Что между вами произошло?

Ничего.

Абсолютно ничего.

Никто еще не осмеливался обратиться к директору Лексингтону за рекомендацией.

На это я и рассчитываю.

- Давай снова обсудим. - Теперь это ежедневный ритуал?

- Если попытаешься... - Ты не мать Тереза.

Чего ты хочешь от моей семьи?

Прямо сейчас мне бы хватило судебного запрета.

Мать Тереза взяла бы деньги и раздала их бедным. Просто к слову.

Думаешь, это смешно?

У всех есть цена.

Какова же твоя?

К чему это?

Маленькое приключение с самым горячим парнем в школе?

Ты впервые торгуешь собой?

Я не собирался брать с тебя деньги. Знаю, у тебя с ними туго.

Иди к чёрту, Бофорт.

Это так ты представляешь грязные разговорчики?

Если ты подойдешь еще на шаг,

я ударю тебя по яйцам.

- Тогда давай к делу, Робин. - Я Руби, чёрт возьми.

У меня мало времени.

Если ты передумала, я не знаю, в настроении ли я еще.

Ладно, я назову свою цену.

Держись от меня подальше.

Ближе чем на два метра, не подходи.

Нас больше не должны видеть вместе.

ЛИН Лексингтон придет на игру. Поторопись!

Парни. Все соберитесь вокруг.

Поскольку большинство из вас уезжает в Кембридж и Оксфорд в следующем году,

это ваш последний шанс написать историю Макстон-холла.

За последние два года

мой мальчик Бофорт добился того, что нам есть что терять в репутации!

Так что идите и надерите задницу Иствью!

- Поняли? - Да!

- Макстон! - Холл!

Не подходи к МакКормаку ближе чем на пять метров.

Выходим!

Просто забудь.

Приветствуем вас на ответном матче команд Макстон-холла и Иствью.

После предыдущего матча с Иствью

остался лишь один вопрос: сможет ли команда Макстон-холла...

Макстон-холл!

Быстрее, шевелитесь!

Бросай!

Один... ноль в пользу Макстон-холла.

Два семестра назад в команде сменился тренер,

и она совершила грандиозный прорыв.

Фриман может гордиться своими подопечными.

Алистер, нет!

Игрок, что ты делаешь?

МакКормак, засранец.

Уймитесь!

Это провал.

Что я тебе сказал?

Что это за дерьмо?

В прошлой игре он чуть не сломал Кешу шею.

- Он это заслужил. - Эллингтон!

Убирайся с поля!

Немедленно!

МакКормаку оказывают первую помощь, Эллингтон удален.

Всё вроде бы опять успокоилось. Игра продолжается.

Из расположения игроков следует...

Макстон-холл!

Если ты ищешь поле, оно позади тебя.

Спасибо.

Пришла на драки посмотреть.

Я хотел наподдать МакКормаку еще, но рефери был слишком быстр.

С ним в команде у Иствью был бы шанс.

Вперед, Бофорт!

Алистер.

Вижу, ты заядлая любительница лякросса.

Да, я была на всех играх. Разве ты не заметил?

Я всегда там немного занят.

Избиваешь соперников?

Вас сфотографировать?

Может, здесь?

Осторожно!

Рада знакомству, Алистер.

Отлично. Еще улыбку?

Сэр, у вас есть минутка?

Я занят, мисс Белл.

Всего на пару минут.

Я хотела узнать, сможете ли вы написать мне рекомендацию в Оксфорд.

Надо было давно позаботиться об этом.

У вас самое весомое слово. Я подумала, что хоть узнаю, есть ли у вас время.

Нам обоим известно, что ты примерная ученица.

Но этого мало для значимой рекомендации. Мало для Оксфорда.

Если задуматься,

я правда не замечал вас эти два года, мисс Белл.

Знаете, почему это так?

Мы с Лин Ван возглавляем комитет по мероприятиям.

Верно.

Как дела с приветственной вечеринкой?

Идет подготовка.

Эта вечеринка...

первое впечатление о нас наших новых учеников и их родителей.

Они ежегодно платят десятки тысяч фунтов.

В этом году есть некоторые выдающиеся новички.

- Важно, чтобы всё прошло гладко. - Понимаю, сэр.

Если покажете себя хорошим лидером и всё пройдет хорошо...

Я напишу вам рекомендательное письмо.

Мисс Белл.

Сделаете одолжение?

Выйдите из кадра.

Да!

Хорошо, быстро, смотрите сюда.

Что тебе надо от Алистера?

Ничего.

А что?

Не знаю, что ты задумала, Белл.

И мне всё равно.

Такие, как мы, вне досягаемости таких, как ты.

Ты никто, из безымянной заводи,

без денег и связей.

Так что дерзай.

КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК

Вы тайком перешли на регби?

Одиннадцать к пяти.

Измеряйте успех прогрессом, а не победами.

Платон?

Тайгер Вудс.

Что ты знаешь о Руби?

Ничего. Лишь то, что она глава дурацкого комитета по мероприятиям.

Того, что организует вечеринки?

Саттон молчит?

Ага.

Как будто меня и не было.

Тебя и не было.

БОФОРТ

Слон... одно из самых сильных животных.

Вот почему метафора с прикованным слоном

всегда очаровывала меня.

Слон мог бы легко вырвать из земли кол, к которому прикован цепью.

Но каким бы большим и сильным он ни был,

его вера в то, что он бессилен,

приковывает его к месту.

Люди ничем не отличаются.

Наши страхи и предубеждения мешают нам

осознать свой полный потенциал.

Следовать за нашими мечтами.

Знаю, меня удерживает лишь небольшой колышек.

И я занимаюсь тем, что понемногу вытаскиваю его.

Чуть больше каждый год.

Не позволю снова привязать себя к колу.

И уж точно не кому-то вроде Джеймса Бофорта.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАКСТОН-ХОЛЛ

МАКСТОН-ХОЛЛ

Только этот вечер отделяет меня от рекомендации в Оксфорд,

и я сделаю всё,

абсолютно всё, чтобы вечеринка удалась.

Приятного вечера.

Делаю всё, чтобы испортить вечеринку.

- Ребята, пойдем наверх? - Да, побыстрее.

Всем моим поклонникам: еще увидимся!

Можно...

вас на минутку?

То, что вы видели,

было абсолютно неприемлемо.

Я знал, ты скрываешь страсть к брюнеткам.

Но это не то, чем кажется.

Мы с Лидией встретились не как учитель и ученица.

Мы знали друг друга и до...

- Сэр, это не мое... - Это больше не повторится.

Хочу, чтобы вы знали: я сожалею, что поставил вас в такое положение...

Мисс Белл.

Поздравляю вас.

Всё так, как я и представлял.

Спасибо, сэр.

Спасибо, хватит.

Руби!

Эй! Выключи музыку!

Выключи музыку!

«Моя вечеринка испорчена! Блин!»

Пойдем, парни.

Привет, Робин. Всё путем?

Знаешь, сколько людей рвало задницы ради этой вечеринки?

Ты не хотела, чтобы я раздевался, и я решил предложить тебе замену.

Если я не заставлю тебя держать рот на замке,

то позабочусь о том, чтобы никто не поверил тебе, когда ты откроешь его.

Эй,

Лексингтон зовет на разговор.

Вас обоих.

Вы оба меня сегодня разочаровали.

Безмерно.

Уймите самодовольство, мистер Бофорт.

Все видели, как вы платили диджею.

Ой.

Вы временно исключены из команды по лякроссу.

А вам я не буду писать рекомендательное письмо.

Я ожидал, что вы всё проконтролируете

как глава комитета по мероприятиям.

Благодаря шуточке мистера Бофорта

я не поручусь за ваши организаторские способности.

Хотя...

Может, я должен знать что-нибудь еще об этой ситуации?

О вас.

Или мистере Бофорте.

Нет, сэр.

Знаю, мне надо стать лучше, и отношусь к этому серьезно.

Я не подведу с предстоящим торжеством для спонсоров.

У вас еще будет шанс составить мнение о моих организаторских способностях.

Такая катастрофа

не должна повториться.

То, что было сегодня, не повторится.

Только не у меня.

В таком случае

мистер Бофорт

может посвятить освободившееся время комитету,

чтобы загладить свою вину.

И вы двое, только что запятнавшие репутацию этого заведения,

обелите ее торжеством,

идеальным до мелочей.

Тогда и подумаем о вашей рекомендации, мисс Белл.

- Он высокомерный и ненадежный! Я не... - Я не устраиваю вечеринки! Отец будет...

- Надеюсь, ты счастлив. - Скорее, изумлен.

Будто я позволю кому-то вроде тебя помыкать мной.

- Потому что ты Бофорт, да? - Да. Точно.

Можешь бахвалиться сколько угодно. Я тебя не боюсь.

Я отлично справляюсь в комитете, и ты не отнимешь мой шанс на Оксфорд.

Так что...

Дерзай.

Хочешь войны, Руби Белл?

Ты ее получишь.

Перевод субтитров: Сергій Гнатенко

Креативный супервайзер Марина Ракитина