Original subtitles

Aarde. Het is moeilijk om je de groene bossen en de blauwe zee te herinneren.

Na alle menselijke mishandeling sloeg laatstgenoemde weer toe.

In een reeks van natuurrampen.

Lanceerde de aarde een soort spel tegen de mensheid.

De hemel was bedekt met as. De gewassen verdorden en stierven.

De stroomvoorziening stortte in en de voedselketen stortte in.

De hongerige massa's kwamen met elkaar in botsing.

Regeringen worstelden om de wet en orde te handhaven.

In deze chaos kwam een ​​wetenschappelijke focus met een ontsnappingsplan in actie.

Ironisch genoeg had dat meegewerkt in de verleden was een ontsnappingsplan ironisch genoeg overbodig.

De pelgrimstocht begon twee vragen bleven bestaan.

Zal beter voor de nieuwe zorgen thuis en hoe moet u nemen?

De stoflaag is hier dik genoeg, Weller onderzoeksdirecteur.

De Reiger moord als het blok.

- We hebben toestemming om hier te zijn? - Binnenkort zul je worden opgeofferd aan de vulkaan.

Er is al twee miljoen jaar actief.

Er is een uitbraak, maar een zandstorm.

-Bryce? - Ga daar weg! Ga daar weg!

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

De deur is dicht. Maak je klaar. Kom op.

We moeten de Reiger bellen. De Foster zou nu hier moeten komen.

Ik kan het doen.

Marsland. (2015)

- We hebben het park voor onszelf. - De meeste mensen zijn al geëvacueerd.

Alleen beveiligers, het ziekenhuispersoneel is weer bij ons.

- Ik krijg het laatste vertrek. - Ik vertrek niet zonder jou.

Ellie, je moeder is onderzoeksdirecteur. Bezorgd over de storm.

Als je boos bent, zijn ze er allemaal.

Dit is discriminatie, u hoeft niets te bewijzen.

Dat gezegd hebbende, neem de eerste bus. Wij nemen de laatste.

duizenden uit alle kolonies zijn leeggeroofd.

Ik zal niet in het begin doen, maar omdat ik kan helpen.

U hoeft ons geen zorgen te maken. De kleine kolonie Ern heeft geen koepels.

Als je weggaat, zullen mensen denken dat ik voorkennis heb.

Daar heb je het.

- Moeten ze rood worden? - Heel grappig.

- Ellie, de boten zijn onderweg! - We pakken ze. Kom op!

- Wacht! er zullen meer mensen zijn! - Niet meer.

Ze moeten extreem strak zijn, dokter Foster.

Om op Mars uw botten niet te breken.

Van aarde. We hebben de hele weg gereisd. Vreemd genoeg ben ik je nog niet zat.

Dat gezegd hebbende, heet ik je welkom op Mars.

- Weet je zeker dat je het niet wilt zien? - Beschrijf het me.

Zie deze storm.

New York of Mars is volledig bedekt.

Ik moet rond. Het kan ruw zijn.

Directeur Weller, we hebben de nood gehoord frequenties. Je zou het moeten horen.

Ik ben Ellie Weller. Mijn moeder is Miranda Weller, hoofd onderzoek.

New York van Mars is getroffen door een zandstorm ondanks de koepel.

Ik en anderen die we aan het bepalen zijn 027. Noodstations, alstublieft.

Antwoorden. We kunnen niet wegblijven. In drie dagen lopen we richting de tunnel.

Ik vroeg haar om vanaf daar te vertrekken. Ga weg.

185 dagen. Zolang je me vraagt ​​te wachten terwijl u een betere oplossing krijgt.

Inclusief herstel Doctor Foster.

Stel veel vertrouwen in een man die op een stervende planeet was.

Ik vind de beslissing niet leuk, maar het is was van mij. Het is onderdeel van het werk.

Jij leidt onderzoeker Weller. Je kunt je krachten uitbreiden.

Ik heb van dichtbij gezien. Geen gewone zandstorm.

- Wat maakt deze specifieke storm? - Ik weet het niet. Daarom moeten we Fosteren.

Hetzelfde als iemand haar kan stoppen.

Gezagvoerder. Regisseur. Ze zijn hier.

Gaat het, dokter?

Ja. Breng me naar je leider.

Miranda. Hallo.

Prachtig om je te zien.

- Status update? - De storm heeft al een volume bereikt.

Je bent zojuist met precisie geland, maar je moet nu beginnen.

Wacht nu even. Jij bent getrouwd;

We hebben maanden samen gereisd en niet gedaan vermeld dat je getrouwd was met mijn ex-vrouw.

Het was mijn idee, ik wilde komen.

Je bent koppig genoeg om de planeten niet toe te laten.

Laat de planeten. Ik ben koppig, maar zou graag zien...

- Om onze dochter te redden. Waar is; - Er staat hier meer op het spel.

Correcties kunnen niet het einde zijn van de mensheid op Mars.

- Wie is zij; buurt politie? - De commandant Alison Reiger.

Wacht even! Heb je wapens op Mars?

- Veiligheid is altijd nodig. - We kunnen praten;

- Ik zei ongeschikt voor het leven. - Minder voor elke dag, dankzij jou.

Bij het gebruik van mijn technologie voor de verkeerde redenen. Perfect.

- Wat bedoel je; - Hij is verbitterd en koppig.

Maar heeft de geavanceerde technologie. Het is waarschijnlijk hier om te helpen.

Shit over wat hier op de lange termijn gebeurt.

Het is een afleiding die ik heb opgeruimd de grond en iedereen komt thuis.

- Voeden... - Ik ben hier met een reden. Om mijn dochter te zien. Waar is Ellie?

- We moeten nemen wanneer je een plan hebt. - Een plan; In wacht op redding.

- Klaus zal geen redding zijn. - Zei in drie dagen en we gingen naar de tunnel. Ze zei over drie dagen, niet ik.

Er is een kapotte veldgenerator. De storm werd verstoord door het koepelgebied.

- We moeten nu gaan. - De satelliet is waarschijnlijk geblokkeerd.

En komt binnenkort uit. Wat moeten we doen;

De zandstorm blokkeert de satelliet signaal op weg naar de MLA.

Niet genoeg van tevoren horen om te vertrekken. We moeten voor onszelf zorgen.

We kunnen proberen ons naar de MLA-tunnel te brengen.

Of neem de kleding mee naar de verkeerstoren.

- Op het dak kunnen we de MLA halen. - Ja, maar er zijn maar twee uniformen.

Je zei dat je zou wachten op redding.

Niemand gaat weg voordat we weten wat er mis is met de koepel.

Als we naar buiten gaan en dit is gevaarlijk, ga dan hierheen om te wachten op redding.

Oké, de ergste storm is nu in New York Mars.

Volgens de telemetrie valt het oog van MLA uren op.

Daarna is het ergste voorbij, maar niet buiten gevaar.

De storm sloeg tegen de golven terwijl hij naar ons toe kwam.

Het is niet zoals de gebruikelijke stormen.

Opgericht op Olympus Mons. vijf doden in mijn groep.

- Is er een uitbraak? - De verwarming heeft de vulkaan ontwaakt.

- Een vulkanische zandstorm. - In de planeten hou niet van wanneer je verhoogt de temperatuur.

De storm is een symptoom, net als de Yellowstone.

- Nee, het was een natuurramp. - Klimaatverandering betekent niets?

We zijn hier niet om te bespreken wat er is gebeurd op aarde. Het is al Dr. Foster geworden,

en, als ik me goed herinner, heb je verloren.

We hebben een aanzienlijk aantal verloren middelen om ze hier te brengen.

Laat zien dat Dr. Weller het recht heeft om ons te helpen de storm te stoppen.

Ik zei dat dit zou gebeuren. Dit was een vergissing om hier te komen.

Hier zijn is een verspilling van middelen.

Ik heb de knapste koppen aan de planeet behalve één. Mijn eigen.

Mijn storm afleiding alleen van mijn werk op aarde.

Gelukkig kan ik misschien stoppen.

- Hoe kunnen we het stoppen, Dr. Foster? - Een reeks zenders EMF

We kunnen bouwen op de aarde. Verslaan de vulkanische as uit de lucht.

Een actieve site maken met een lage frequentie elektromagnetisch veld.

En een aandrijfapparaat gebruikt dit veld,

als transmissiemiddel en zendt een puls van geladen deeltjes zullen de actie van de storm tegengaan,

en tot ziens. Dus ik moest eerder naar New York op Mars.

We kunnen de gegevens gebruiken die door de manchet zijn gemeten voor de kalibratie van de eenheidslast.

Je hoeft alleen maar te bepalen wie de zenders. We moeten hier een MLA plaatsen.

Een New Yorkse Mars. Het moet hoog zijn. Op de dak van het hoogste gebouw, toch?

En dan... wat is het hier?

Het is een relaisstation. Er is hier een radiofonikos-toren.

Perfect. Dit is de positie van de derde zender.

Mooi zo. We kunnen proberen het communicatiesignaal weg te spoelen,

terwijl wij er zijn. Eindelijk de motie apparaat. We moeten het oog van de storm laten.

Zodra je deze lijn overschrijdt...

Als je te vroeg gaat, kan de storm worden hersteld.

Als je te laat vrijlaat, gaan we allemaal dood.

Het is erg gevaarlijk om in de storm te vliegen,

nadat Andrew Foster een beveiligingsteam zal nemen in New York Mars o Neil, je moet leveren,

en installeer de tweede zender. En van daar gaan in storm de ontsteker activeren.

De Reiger en ik zullen de derde installeren zender op het dak en wacht dan op de oog van de storm om het effectgebied te passeren.

Dit houdt een expert op elke zender. Ik zal de start voorbereiden als ze klaar zijn.

Om al deze redenen moeten we hopen dat zal werken. Laten we het doen.

- Hoe kunnen we Ellie helpen? - Bij het stoppen van de storm.

Als ik schoon ben, krijg ik een bus en word ik ontvangen in New York of Mars.

Ik ga niet terug naar de aarde voordat het veilig is.

Heb je het al gedoopt? De storm.

Ik stel de naam Mars voor.

Hij die van Olympus afdaalde om te vernietigen. De God van oorlog. Ik dacht dat je van de Griekse mythologie hield.

Moeten mensen in oorlog zijn met hun? planeet? Het is de verkeerde boodschap.

Dit is precies de juiste boodschap.

Je weet wel. Als je dat alleen ziet geeft een zin genoemd. Jupiter.

Waarom zijn we hier niet op voorbereid? Om onze eigen storm dunner te maken?

Dit werd pas uitgevonden nadat ik het huis verliet.

We gingen meer om te proberen er een te bouwen die kreeg om Dr. Foster te halen. Snap je het, Reiger?

We kunnen niet zonder hem.

De wet ook. De meerderheid van de kinderen zijn mensen. De meiden worden onderscheiden als mensen die in het laatste boek zijn gepost?

Hoe kunnen we het overwinnen?

Foster zal Ellie vertellen dat ik in het donker ben, Ik zal voorzichtig zijn om te zien, oké? Natuurlijk!

- Weet je nog dat de zenders werken? - Maak je geen zorgen om mij! We praten veel over de schip. Concentreer je op het verkrijgen van gegevens en vind Ellie!

- De storm is de tunnel binnengekomen. Ben je hier; - Het kan niet zo sterk zijn!

O mijn God!

- Zenders ETL. Snel! - Wie is Ellie!

- We moeten de tunnel sluiten. Nutsvoorzieningen! - Snel!

Zet zones.

Andrea, sluit het, nu!

Wat was hij aan het doen?

Laatste.

MLA tunnel nummer 66. Het is te lopen.

- Oké, dames. We kunnen vertrekken. - Klaas...

Waar wacht je op; Laten we gaan.

Ida... Ik heb een plan. Ik zal haar verlaten.

- Ik mis er drie. Drie... - Nee! Geloof me!

3 2 Nee 1 Ellie!

Je klom in een metalen kist met je nieuwe vrouw en... de eerste, en waren gericht op een monsterstorm?

- Ja natuurlijk. Als dat helpt. - Wat gebeurt hier;

We praten... Hoeveel mensen zullen moeten? sterven om te stoppen onderschatten deze storm?

De noodtoestand is afgegeven, alles is ingezet schuilplaatsen en wachten om dit ding te krijgen.

Gewone stofstormen op Mars kunnen weken aanhouden eindeloos. Hoe lang mag je in je opvang zitten?

- De weinige dagen? - Zeven. Succes daarmee. Er zijn meerdere.

We sluiten de onderste koepel en brengen energie over naar schuilplaatsen.

- De romp zal zeker uitgeschakeld als de storm komt. - Er is een keuze Reiger. We moeten eerder doden.

En we weten dat we succesvol zijn? Waarom wordt er gezegd?

Wie zou het leven verwedden van iedereen die? zijn in de MLA? Het zal niet gebeuren!

Stuur onze twee beste mensen om te sterven als jij zoals, maar als je deze missie niet haalt,

We doen de dingen op mijn manier. Tot dan stop ik mensen in opvangcentra.

Ik heb drie dagen om het te doen. Daarna hoor ik het niet meer.

Zij is leuk.

We kunnen hier niet blijven. Het kan weken duren voordat ze komen.

Wat moeten we doen; De tunnel is vernietigd en de koepel wordt beïnvloed door de drukval.

Wat moeten we doen;

We zijn klaar. De batterij is opgeladen en zonne-energie cellen helpen ons. Laten we de storm volgen,

elke verandering van snelheid of richting zal ons best doen om u te laten weten, maar de dekking is slecht.

Wees voorzichtig en wees snel. Ellie had een paar dagen geleden een radio.

- Ik geloof dat dat net de golf is gepasseerd, er is een ander extern signaal voor nodig. - En dan kunnen we zoeken, toch?

Voeden. Het is belangrijk om Ellie te redden, maar zal het stoppen van de storm redden.

De Rover is nauwelijks uitgerust voor twee retourvluchten.

- Je kunt geen anderen krijgen. - Nee. Nee. Het kan me niet schelen.

Je mag mijn plaats innemen. Weten sinds ik 5 jaar oud was, Foster.

Ik hou van en Ellie ook. Als er een manier is, zullen we hem vinden,

maar als Jupiter dood is, ben jij de belangrijkste persoon op Mars.

- Na u, dokter. Gaan we hierop in? - Ja.

- Het is zelfs kleiner dan het landvoertuig. - Laten we gaan.

Deze boerderijen zijn verenigd.

Als je niet de bommen was van koolwaterstoffen, geen van hen kon.

Ja, ik heb deze hel gecreëerd. Dank je, Nel.

- Ik dacht dat je van Miranda afwist. - Zeker.

Daarom ben je vergeten te vermelden de naam van voor hoeveel maanden?

- Ik moet weten of ik je kan vertrouwen, Neil. - Weet je wat, Pete... Dr. Foster.

Als ik zo geïnteresseerd ben, praat ik niet graag, man. Je moet weten.

En over vertrouwen gesproken, kun je mij vertrouwen? ik was niet verwijderd van dit alles, van Miranda, Ellie.

Door de mensheid. Je kunt dat niet doen en dan boos worden als mensen verhuizen.

Maak je geen zorgen om mij, maar voor alle mensen in de MLA en op Mars.

Denk er over na. Is de overlevingskans van de mens.

Het is de missie, Dr. Foster.

Kun je me vertrouwen? De vraag is kunnen we vertrouwen?

Het enige wat ik deed was proberen de aarde te redden. We gingen van de aarde toen hij bijna instortte toen de Yellowstone brak.

Ja, en je vertrok op een planeetgrote vulkaan Arizona. Een inerte vulkaan. waarin je wakker werd.

- Met jouw technologie. - De stal. - Ik heb deze technologie gebouwd om de aarde te helpen.

De rest van ons vevaiothikame dat de toekomst van de mens lag op Mars.

- Ellie was vijf. Zou ik kunnen kiezen? - Dit is tussen jou en Miranda.

Ellie is hier. Dit is de sleutel. Hij lijkt te zijn meer bezorgd over de beslissing die u nam.

Wat het zou moeten betekenen?

Voor een lange tijd weten, Foster. Dat betekent veel voor me.

Maar haar hele leven dacht ze ze hield gewoon van de planeet.

Ik bleef achter op aarde om het schoon te maken, zodat ze naar huis kan komen.

En als je het vindt, zal het zijn precies wat je haar vraagt ​​te doen.

- Andreas. - Directeur Weller. Over tunnels...

- Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Geen excuses. - We willen allemaal het welzijn van de kolonie door bevelen op te volgen.

Ik had gelijk. Als ik niet had gesloten de deuren, het zou veel erger zijn.

Wij zijn vrienden. Ik geef om je, en ik hoop dat het goed gaat met Ellie. Ik denk dat het goed gaat met Ellie.

Maar Reiger had gelijk. Ook al was Ellie er,

Ik zou hetzelfde hebben gedaan. Er zou een kolonie in gevaar komen voor iedereen.

Begrijpelijk.

Oh baby. Hoe droog... hoe droog.

Heel mooi! Heel mooi!

Verdomd. Wat zijn we nu aan het doen;

- Oh. Oeh. Wat doe jij; - Blijf hier niet, wij?

- We hebben een missie. - We kunnen niet dichterbij komen?

- Misschien zelfs de beveiligingscamera? - Ik denk het niet, dokter.

- Je wist dat het uit dit ding moest komen. - Ik hoopte zoveel mogelijk te vermijden.

Nou, er is geen betere tijd.

Mooi, niet?

Ik wil nu binnenkomen, alstublieft.

Kom op.

Ik weet niet waarom je de aarde niet wilde verlaten.

- Minder woorden, meer luchtbellen. - U kunt gaan, dokter.

- Eerste keer; - Is er een sigaret?

- Heb je mijn onderdelen? - Welke onderdelen?

Ik wil helpen, maar het pak is kapot en ik heb geen reserve.

- Ik kan niet weggaan, niet voor lang. - Je kent de weg en kent de tools.

- Ik heb liever die Dr. Foster. - Niet beledigd, dokter. - Ik haat het om te beledigen.

Je leent waarschijnlijk de outfit Foster doctor en sluit je aan bij mij?

Help zowel Dr. Pete Johnson als de beroemde Neal Weller,

een project van mondiaal belang? - Dat klopt. - Je hebt gelijk.

Oké. Morgenochtend. Extreem.

Sorry als ik onduidelijk was. vrij duidelijk. Het zou moeten nu gedaan worden. Er is geen tijd te verliezen.

- Het is 's nachts gevaarlijk. - Ik weet dat we niet veel kunnen verwachten.

Alstublieft.

- Ik denk dat ik eraan kan wennen om meer te lopen. - Dokter, met haar outfit.

Dank je.

- Waar was je; - Regel de evacuatie.

Maak je geen zorgen over evacuaties. Het is onder controle. Neil Foster en dit probleem is.

- De storm komt naar hen toe. - Ik neem communicatie.

Misschien horen we niets van hen.

- Maak je geen zorgen. Zal de communicatie herstellen. - Ik hoop het.

- Alles goed daar beneden, dokter? - Alles is prachtig.

Ouliana, geniet van je drankje Martian. Dank je.

- Het had niet kunnen gebeuren zonder mijn baan. - Drink het gewoon niet allemaal op.

We zouden daar moeten zijn.

Helemaal naar boven.

- Jij bent daar; Hoor je me; - Oké.

- Alsjeblieft, Foster, antwoord. - Miranda?

- Denk je dat Miranda met ons probeert te communiceren. - Het signaal is in een paar minuten verbeterd.

- Heb je gehoord wat hij zegt? - Miranda? Nog niet.

- Wat nu? - Miranda, hoor je me?

- Neil, kom terug. - We zijn bijna klaar. Dokter.

Neil, kijk naar het westen!

Foster, doe de outfit Oulianas aan.

- Ik dacht dat het kapot was. - Doe het gewoon. Voeden.

U moet de Rover plaatsen en rijden het naar de voet van de klif.

- De outfit zal het niet lang veilig houden. - Je hoeft alleen maar de Rover in te gaan.

Foster, jij wel. Het is een korte loopafstand.

- Zuurstofgehalte 100 procent. - Wat betekent dit;

- Dat er volledige zuurstof is. - Mooi zo. Dank je.

Dit is een leugenaar. Het uniform vals. Het is een probleem.

- Hoe lang heb ik? - Doe je pak aan en ga nu naar de rover.

Ren, Foster!

O mijn God!

Ouliana! Wacht! Hou vol! Ik trek door!

Stabiel houden!

Ouliana!

- Hoe gaat het met de Rover, dokter? - Ik werk eraan.

- De antenne is weg, Neil. - Breng de Rover gewoon in positie.

Stil, dokter!

Ga verder, dokter.

- Waar is de Ouliana? - Eén probleem tegelijk.

Ellie?

Ik begrijp het niet.

Hallo; Neil, Foster? Antwoorden.

Gelieve nu te antwoorden.

- Aandelenbeurs? -Ellie?

Alt? Is er iemand daar?

We kunnen nu de repeater zien. Hebben heb je gehoord van Neil of Foster?

Nog niet, maar ze zijn teruggekeerd naar de lange communicatie is gevorderd.

ik moet geloven? De storm is net langs het terrein van het bedrijf getrokken.

Ze hebben nog twee dagen om dit uit te voeren taak. En voltooide de eerste doelstelling.

We liggen dus op schema. Ja daarom werkt het. geloof me.

De laatste keer dat ik vertrouwde, stierven velen. Hoeveel mensen zijn geëvacueerd?

Ik wist niet dat dat ons in de weg stond als we er niet waren.

Om met hen in contact te komen, Weller. Om naar mij te verwijzen.

-Ellie? Kan je me horen; - Moeder?

- Dank u, God zij dank. Ben je veilig? - Ja.

- We zijn in het magazijn. Wat gebeurt er; - Wie ben jij in het magazijn?

- Met de Ida. - Hé, directeur Weller.

Je moet naar de tunnel gaan. Met de storm viel de druk weg.

Wij weten. De tunnels werken niet. Wij doen niet weten wat er mis ging in je hoofd.

- Mam, misschien wat halen? - Je vader en Neil zijn onderweg. - Heb je papa en Neil gezien?

Is dat waarom Neil vertrok, om dit monster weg te krijgen?

Daar is geen tijd voor. We hebben je hulp nodig. Ze zijn uit de koers en hebben weinig tijd.

- Zijn er uniformen voor de opvang daar? - Ja, beide.

Oké, ik wil ze plaatsen. Schat, ik weet dat je geweest bent veel doorgemaakt, maar je moet vragen om wat meer uit te geven.

De storm zal je in golven treffen. Jij hebt een raam nu, maar het zal niet lang duren.

Je moet de tunnels terugbrengen en daar komen. in Nieuw York beval Mars voordat Neil en Foster er waren.

Ik vraag alleen veel risico op basis van het woord. En dat was niet veel waard toen we de aarde verlieten.

- Het is alles wat we hebben. Ik geloof in hem. - Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ze komen, maar we weten niet wanneer. ik wil gaan naar het Control Center en toegang tot de kompasbedieningen.

Download een foutenrapport. De Foster te doen.

Wees klaar als ze landen.

- Ida. - Ja mevrouw; - Noem me alsjeblieft Miranda. - Ja mevrouw;

- Om mijn dochter te beschermen. - Ik beloof.

Probeer contact te houden. centrum overslaan. Ze komen daar.

Zal gewoon wat vertraging oplopen.

- Zorg ervoor dat het goed vastzit, Doc. - Natuurlijk, het is klaar.

- Kom hier en span je riem aan. - Ik haat het als je dat zegt.

Wij komen daar aan. Ik weet. de rover zal de storm niet overleven. Ik weet.

- Wat doe jij; - U zei het zelf, dokter. Er zal deze storm overleven.

- Het is een rots, Neil! - We moeten verhuizen, we krijgen een nieuwe weg.

- De gracht beschermt ons tegen de storm. - En de zon.

Een probleem op dit moment, wacht even!

- Wat zijn we nu aan het doen; - Je moet gewoon landen.

Dit is jouw plan?

Eén maat past iedereen. Zeker.

- Ik vond ze niet leuk na school. - Kun je me hier helpen?

In magazijnen nemen we een reeks extra luchtreservoirs.

Aan de achterkant zit een riempje. Daarginds.

- Ik kan dat zien. - Jij; Dit is fijn.

Soortgelijk.

Je moeder... Ze zei niets om te redden.

Als een moeder haar vader noemde en haar vader werkelijkheid werd,

de storm is groter dan we dachten. - Dus denk en onze doden?

Het lijkt misschien nogal somber als mijn vader erbij betrokken is.

20 jaar lang trok de vader radioactief aan as uit de atmosfeer van de aarde.

Dat is alles wat hem interesseerde. Het feit dat hem hier laat komen is belangrijk.

Hé, luister, Ida...

Ik zeg je dat je niet hoeft mee te doen. De storm kun je hier niet verwachten.

Ik zal je niet verlaten.

Ik heb je moeder beloofd je te beschermen, en ik meende het.

Oké;

Ik hoop dat je vader er is als ze komen.

De Neil was de eerste reis hier van de aarde en de eerste terug.

Hij is meer op Mars geweest dan enig ander.

Als iemand ze hierheen kan brengen, is het Neil Weller.

- Eve, controleer de vitale functies Dr. Foster, alstublieft? - De pols en ademhaling zijn normaal.

- Hoe lang hebben de levensondersteuning? - In huidige energieniveaus, 2,5 uur.

- Hoeveel zuurstof we? - Voor 12 uur. Voor wie dan ook;

- Hoeveel zuurstof voor twee personen? - Een totaal van 12 zes uur in elk.

- Ik heb erger meegemaakt, Eva. - De opdracht wordt niet herkend.

Tijd om wakker te worden, dok. Word wakker.

Oké, wat is het plan?

Ik denk niet dat het ons gaat lukken.

- Waar heb je het over; - Ik heb gisteren te hard met de Rover gereden.

We hebben ongeveer 2 uur stroom.

We zitten hier vast tot je komt uit de storm, zodat we kunnen vertrekken.

Dus ik verwacht deze golf te passeren. En dan;

- We zitten vast in een ravijn. - Er is een hogere output.

De heuvel die teruggaat naar New York naar Mars.

- Dit is fijn; - Over twee uur.

Inclusief ondersteuningsleven. We moeten onze uniformen terugnemen.

- En mijn outfit werkt niet. - Wat werkt niet.

Kom op, Nel. misschien was jij de slimste ter wereld voordat ik kwam.

- Wat denk je; - Dank je.

Ik denk niet dat ik me er uit zou kunnen voorstellen.

Het was zo'n discussie die ons in deze puinhoop bracht.

Hiermee bedoel ik die chaos twee miljoen mijl van de aarde, diep in een ravijn gestoken.

Een enorme, elektrische zandstorm woedt en doodt al onze dierbaren.

Daar trad toen af ​​en zal nu niet aftreden.

Voeden?

Wat denk je;

Moeder zei dat ik de lift moest nemen de servicetunnel. Oké. Laten we gaan.

We moeten naar het station om er te komen de lift. Wat; Daar beneden? Ben je bang?

- Nee. - Oké. Laten we gaan.

Hij komt halverwege. De rest moeten we lopen.

- Ga je door de tunnel van New York op Mars? - Ja, waarschijnlijk.

- Maar wat als ik de verkeerde weg kies. - Je moeder kan de locatie zien.

Maar wat als ze het mis hebben. We kunnen het aan.

- Mam, we zijn er bijna. - Het naderen van het controlecentrum.

Ik heb het begrepen.

He, luister. Ga naar het Control Center van New York of Mars, zo je wilt, zou veiliger moeten zijn.

Het is de enkel. Hij brak toen we renden om onderdak te zoeken.

We moeten eerder uit de tunnel komen de druk daalt. Kun jij het?

Ja dat kan ik. Ga dan.

- Oké. Geen probleem naar het controlecentrum. - Oké. Klinkt eenvoudig.

- We zijn er zo. - Oh, mijn God, kijk uit.

- Hallo. - Carl en Dana, Ellie Weller.

Ellie Weller? Wat te doen hier beneden?

Foster, je moet het opnieuw vragen. Weet je zeker dat het werkt?

- Ik wil de launcher niet vernietigen. - doorgaan met werken.

Bij gebruik als bliksemafleider werd beschadigd.

- Een van ons moet het handmatig activeren. Zijn we het daarmee eens?

We moeten zijn. Eén probleem tegelijk.

Oké. Wat moet ik doen.

Weet je het zeker; Als we beginnen, hebben we moet verplaatsen is. We zijn klaar.

Ja, ik weet het zeker. Wat is het verschil tussen de helling?

Niet veel, maar de opkomst verbruikt veel stroom.

We moeten dicht bij Jupiter gaan en wat bliksem stelen.

Men kan ons naar New York naar Mars brengen.

Ja, ik hoop dat je gelijk hebt.

Dan zijn we het allebei.

Ik zeg het nog een keer: je moet mijn outfit hebben.

Als dit niet werkt, zullen we allebei sterven.

Oké.

- Sluiten op levensondersteuning. - Zuurstofgehalte 100 procent.

Het zal zeer langzaam vervoer zijn.

- We moeten vertrekken? - Nee natuurlijk niet.

We zijn bijna op de bodem van de storm,

- Maar we verliezen snelheid en kracht. - Alles goed;

100% zuurstofgehalte.

- Zuurstofgehalte 100 procent. - Zoals ik zei.

Oké, dat is het.

Nu maar afwachten.

Mam, we zullen er snel genoeg zijn, maar ik herken het.

Moeder;

De lucht voor de MLA-tunnel onderweg. Weet je het zeker;

- Ellie, hé. - Ja, positief. Wij zijn veiligheidsagenten.

- Ik heb in deze branche gewerkt. - De storm zit in de tunnel.

Het is zeer waarschijnlijk om hier niet te komen?

- Ellie! - O mijn God. We moeten de snelheid hebben!

Open luchtsluizen! Rennen, ik heb haar! Rennen!

- Ik kan niet! - Ga door, ik heb haar!

Kom op! Jongens.

Hier, tech, tech, tech.

Neil. Neil.

Dokter? Voeden? Kun je niet ademen?

Houd vol, mijn vriend! Hier komt meer zuurstof.

Laten we gaan. Ontspan jezelf! Hier komt de heerlijke zuurstof.

Het is goed; Leun achterover. Foster, kijk naar mij!

Er zit lucht in de cabine. Ik doe de helm af. Het is koud.

- Het is koud. - Het is ok. Nu wachten we.

Daar gaan we. Oké, wacht even, mijn vriend.

De levensondersteuning keert terug.

Verdomd! Dokter, laten we gaan!

Wacht, dokter! Je moet geen ontslag nemen, Foster!

Eva, laat zijn handschoen defibrillator. Wacht, dok. Ik kom.

- Charge, Eva. - Aanval.

- Laad opnieuw op, Eva. - Aanval.

Wie is hierheen verhuisd.

- Eva, doe de handschoen dicht. - Zet de stroom uit.

Verdomd!

Oké...

Ik begrijp het niet. Zou de New York moeten zijn van Mars de veiligste plaats. Hoe het gebeurde?

Dit kwam waarschijnlijk doordat de druk in de koepel wegviel.

Niemand wist dat dit zou gebeuren.

Ellie... Hoe kunnen we dit stoppen?

We beginnen met mijn vader de informatie te geven.

Na dit.

We doen wat we kunnen.

Zie je iets op de camera?

Nog niet.

Zullen.

- Misschien moet je gaan slapen. - Hoe gaat het met je;

- Ik kan het aan. - Ik wil helpen.

Ik help je, Ida.

Ik heb er bijna de hele nacht over gedaan, maar ik heb alle gegevens bij de hand.

- Zoetheid moet er zijn. - Ze komen er aan. Wacht. Wacht even.

- Iets te vermelden? - Nog niet.

Miranda! Het is nu of nooit. Jupiter komt vandaag. Uitgeput zal doen?

Zullen.

- Miranda, op grond van wat je zegt? - Nu met Ellie.

- Je moet de kamer verlaten. - Heeft informatie van de koepel. Geen slechte tijd.

- Dat is niet goed genoeg. - Kan EMF-zender worden geïnstalleerd. Deze zal hen genoeg tijd geven om Jupiter te bereiken.

- Kunt u uw dochter om de missie te voltooien? - Ja. Dit kan het maken.

Beter dan wie dan ook. Jij hebt makkelijk praten.

Luister, Reiger. Je ziet niet dat het de enige oplossing is. Je kunt je niet verstoppen onder de aarde!

Als jij Zeus niet doodt, vermoordt Zeus ons.

Lambert vergezelde de regisseur Weller de bestuurskamer.

Maak je een grapje; Doe dat niet.

Nutsvoorzieningen. Sorry Miranda. We hebben het op jouw manier geprobeerd. Tijd om afscheid te nemen.

Kom op.

Hallo; Hallo; Hallo; Antwoord Miranda. Reiger. Elke.

Voeden! Miranda godzijdank. Voeden, waar ben je? Wat er is gebeurd;

Gisteravond waren we in Valles Marineris gracht. Niet mijn favoriete geologische plaats.

- Voeden! Hou je mond! - Het punt is dat we hier zijn.

Het zuidoostelijke luchtkanaal gaat rechtstreeks naar het controlecentrum.

- Jongens, Ellie is er. Het heeft informatie van de koepel. - Dit is mijn meisje.

Geef haar de zender EMF en rijd naar jou toe de storm. Foster is gelegen aan de driehoek.

- In de driehoek van Foster? - Ga er nu heen. Haast je. - Begrijpelijk.

Iedereen moet zien dat er hoop is hier. Oh, en doe zaken met mij.

Alison zette eerst vast en sloot tunnels als dat nodig was.

- Klinkt redelijk, kapitein. - Doe het.

Ik blijf gewoon hier.

Ellie, je moet de... zuidwestelijke toegang tot de luchtvaartmaatschappij.

Wacht, mam. ik heb hem niet gezien voor leeftijden. Wat moet ik hem vertellen?

- Ik weet niet meer wat het is. - Dezelfde koppige klootzak als voorheen.

Hij kan hier stoppen. Hij weet wat hij doet het, maar heeft onze hulp nodig.

Oké.

Hoi.

Laat me je zien.

De moeder zei dat de behoefte hier is.

Ja ik geloof het. Dank je.

- Dus jij doet dit werk? - Ik zou het moeten doen.

Vergeet niet om de aarde niet te verlaten zonder jou, maar ik neem aan dat je iets soortgelijks zei.

Ik deed het goed. Ik doe het nu ook.

Dit is mijn vriend. Dit zijn mijn vaders.

Hallo. Ida.

Goed om dat eindelijk te weten, Ida.

- Dokter Pete Foster. - Oh.

Ja, het was best moeilijk.

- Mam zei dat je onze hulp nodig hebt. - Ja.

Ellie. We hebben je nodig om deze EMF-zender te krijgen op het dak en de activeringen.

Eenmaal ingeschakeld, keer je terug en bescherm je jezelf.

Wat is het voordeel ervan?

We hebben een actuator die de veld als transmissiemedium

Zendt geladen deeltjes uit.

Ze moeten dus in het oog van de storm staan.

Is dat jouw plan?

Ellie, ik beloof dat we zullen terugkeren.

- Kunnen we een van de ontwerpen gebruiken? - Dat is het plan van Ellie moeders.

Het werkt als je ons helpt.

Oké.

Ik moet er waarschijnlijk op wijzen dat we dat niet doen zoveel zuurstof hebben. Als je nog een keer moet...

We hebben reserves. We moeten teruggaan, als we willen? te bereiken voordat de storm de MLA trof.

Oké; Veel mensen vertrouwen op ons in ons allemaal.

Sorry, maar we moeten de reünie annuleren.

- Kom laten we gaan. - Hallo daar. Ellie...

Voordat ik vertrek...

Ik weet niet hoe ik me voor alles kan verontschuldigen.

Je laten reizen was het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.

Hé, we hebben een bijna volledig schone plaats op aarde. Er is geen gezichtsmasker meer nodig.

Het is fantastisch. Ik zou daar graag zijn.

En Ida... ik weet niet of je op aarde was...

Maar dit is ook te zien.

Dus als je wilt...

Kijk, dit gaat niet zoals gepland. Oké.

Denk er over na. Oké;

Oké.

Ik houd van je. Let op jezelf.

We zullen. Tot ziens.

Mensen gaan naar opvangcentra, maar de tijd is kort.

Dit is jouw verantwoordelijkheid, Weller.

- Hoe gaat het met dokter? - Bijna klaar.

Je kunt het zien zodra je klaarkomt.

Alles klaar.

- Hé wacht, Neil. Waarom zijn we gestopt? - Ik moet iets corrigeren. Wat te corrigeren?

De bliksem vernietigde een batterij. Deze laatste kan ook verloren gaan.

Ik koppel de kapotte los, dan kunnen we op tijd uit het oog van de storm komen.

Neil, de storm is net op ons af.

COMMANDO: UITSLUITING OVERRIJDEN.

- Zuurstofgehalte 100 procent. - Neil, even dit is mijn uniform.

Oké, de reparatie gaat snel. Neil is gebroken! Ik zal onmiddellijk terugkeren.

- Open de deur. - Wacht, Nel!

Dokter, wanneer u deze kabels aansluit zo snel mogelijk moeten vertrekken.

Het is bijna tijd, maar om tijd te hebben om ons stormenderhand te passeren.

- Oh. Ja... Miranda, hoor je me? - Neil, waarom verliet je de Rover?

Het is de enige oplossing, schat. Het spijt me.

Foster, ik begreep het.

Er is alleen genoeg energie voor een van ons om te slagen.

Er is geen levensondersteuning. Je moet de dragen uniform. Als je klaar bent, vertrek je vanaf hier.

- Hoe gaat het met je; Ik brak. - De missie van Elli is cruciaal.

Jouw missie is cruciaal, maar ik niet. Niet meer.

Wanneer ik het doe. Toen de storm opklaarde, gingen ze... zal je komen opzoeken en ophalen.

Je bent meer waard voor mensen hier op Mars dan op aarde.

Daarom hoop ik dat je blijft. Ik zie je wel weer.

- En hoe lang vind je dit allemaal? - Uit de sloot, en toen ik Ellie zuurstof gaf, wist ik het zeker.

Het leven van iedereen in elke MLA riskeren, zonder het mij te vragen?

- Geen dokter, ik riskeerde mijn eigen. - Neil keert terug naar Rover en zoekt een manier.

Ik werk eraan, Miranda. Zuurstof gaat niet lang mee wij beiden en de Rover hebben weinig vermogen.

Ga terug in de Rover, Neil.

Er staat meer op het spel. Mars heeft jou en Foster nodig.

- Dit is de enige oplossing. - Foster, om hem te helpen!

De luchtsluis reageert niet.

Ja, ik heb het systeem gebroken. Je hebt toestemming nodig om het te openen.

- Verdorie, Nel! - Foster, ga hem halen! - Ik werk eraan!

De antenne is kapot. Maar de batterij kon een nieuwe ontlading niet aan.

Ik ben bijna klaar, dokter.

- Bereid om te vertrekken. - Geef niet op, Neil. - Ik geef het op.

- We doen dat moet gebeuren. - Zuurstofgehalte 100 procent.

Miranda, de afgelopen tien jaar is

de beste in mijn leven. - O mijn God.

Zeg tegen Ellie dat ik van je hou. Ellie ik hou van je.

Het is niet jouw fout. Installeer EMF-zender.

Ik hou van je en ik ben trots op je.

Tot ziens, Miranda.

- Zorg voor mijn gezin, Pete. - Nel?

Het spijt me erg.

- Voeden? - Miranda, hij is weg.

Ik... het spijt me erg.

Miranda, het merk zal binnenkort verdwijnen.

Als u iets hoort, zorg er dan voor dat de zender klaar is voor EMF.

En kijk naar de horizon.

Luister hier... Neil had gelijk.

Mars is onze toekomst.

Ik zou Ellie willen vragen om met me mee te gaan.

Foster, jij stomme idioot. Wij hebben toch niet van plan om achter te laten.

Om me maar één ding te beloven, Miranda.

Breng Ellie naar huis. Slechts één keer.

Ik denk niet dat ik de aarde kan redden, maar ik kan Mars redden.

Voeden? Voeden!

Het is tijd om in veiligheid te komen. Niet doen doe dat, Reiger. Missie gefaald!

De Neil is dood, misschien Foster. Jupiter is hier, of je het nu leuk vindt of niet!

Het spijt me, Miranda. Je speelt met het leven van de kolonie voor een lange tijd!

Hier Reiger. Begin met sluiten. omleiden alle kracht in noodopvang.

Of stem ermee in om met ons mee te gaan, of wil zwanger worden.

Geen gewone zandstorm.

- Als u niet van de gelegenheid gebruik maakt om te stoppen, dan zal alles waar we tegen vechten verloren gaan. - Daar zijn we het niet mee eens.

Lambert, pak de directeur van Weller. We checken uit.

Alison, geef het plan tenminste een kans Foster. als jij laat de stroom ergens anders lopen, de zenders zullen niet werken.

André, nu.

Alison. Ellie is er en probeert het te stoppen.

- Ga je opofferen? - Ik hoop een veilige plek te vinden.

We moeten opschieten! We moeten naar bovenkant en plaats de zender.

We moeten klaar zijn als papa arriveerde in het oog van de storm.

- Eva, zuurstofcontrole. - 100% zuurstofgehalte.

- Om 4%. - Om de buis te vervangen. We zullen hiermee doorgaan.

- Je moet waarschijnlijk naar binnen. - Niet zonder jou.

- Denk je nog steeds dat je het goed doet? - Kan Foster de storm stoppen?

- Wat als de zender stroom heeft? - De Foster is de slimste die ik ken.

- Als iemand het kan, tenminste. - Wat gaan we doen; - Laat het aan mij over.

Pak mijn handboeien. We moeten er nu voor zorgen dat de levering van EMF-zender. Je hebt het.

- Lambertus! - Wacht! Miranda! - Open nu de deur! - Het spijt me, kapitein.

- Vanaf daar kun je de tunnel nemen. - Als het verkeerd is, ga je dood!

- Maar als hij gelijk heeft, zullen veel mensen leven! - Lambertus!

Andrew, dit is Jupiter.

- Ik wou dat we uniformen hadden. - Hopelijk is het niet nodig. Kom op.

Oké, Jupiter. Laten we eens kijken waarom je in staat bent.

Dit zal werken.

Ida is er klaar voor. Ida? Ida!

Oh, God, jij dwaas. Ida, wacht even!

Hou vol! Wacht even, Ida!

O mijn God.

Controleer het.

- Hij is dood. - Niet heel lang. Hij kwam hier met de zender.

Er is hier een noodkoord. Het kost kracht, wat doet Reiger.

- Miranda! - Ik weet! OK, laten we gaan!

Kom op!

Kom op.

- Wat zijn we nu aan het doen; - We moeten hopen van Foster.

- Zuurstof is van cruciaal belang. - Bedankt, Eva.

U heeft drie minuten om terug te keren naar het overdrachtsmedium.

Ida!

Alsjeblieft, Ida!

Kunnen we nu uit dit dak komen?

Haal diep adem. Laten we gaan.

U heeft één minuut om terug te keren naar het overdrachtsmedium.

Hou je mond.

Dat is het.

Als hij blijft opnemen...

Voor Ellie.

Als je veilig bent, heb ik mijn werk gedaan.

Ik houd van je.

Voor Miranda.

Sorry voor Nel. Hij heeft mijn leven meer dan eens gered.

Zonder hem was dit allemaal niet gelukt.

Hij was een goede man.

En voor de rest van de mensheid.

Als ik nu hier ben,

dood maken, besef de...

Dat Mars zal blijven proberen je te vermoorden.

Slim zijn dus.

Je hebt al een planeet vernietigd. Doe niet hetzelfde met hem.

Niet na al deze opofferingen.

Dus vader...

- Keert nu terug naar de aarde? - We hebben je hier nodig, Foster.

Ik ga nergens heen.

Engels. Ondertitels. De buitenaardse.

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen