Original subtitles

我們軍團內部間諜的報告是可靠的。

監察院又提出一項廢黜太子的指控。

好的參贊，您的計劃很快就會實現。

今晚你就可以奪取權力……那些反對你的人明天就會滅亡。

一旦太子被廢黜，您最終可以將另一位王子推上王位……並為您自己奪取朝廷的控制權。

我什麼也不能說。

那是沒有力量。

這就是長安所有生命的命運。

這是 我們皇帝永遠的榮耀。

我已經贏得了陛下的信任。

我很驚訝。

更有理由……全力以赴。

吉文.

是的。

坊間流傳著各種謠言。

他們說我和王儲意見不一致。

是的。

不，一點也不。

謠言是真的。

太子……應該被廢掉。

《長安十二時辰》第3集 青眉！

我親愛的綠眉！

我要用這些詩來會見學者！

剛才有人衝進來了。

今天對張慶來說是個特別的日子！

你殺了我的綠眉。

你燒了我的詩。

我要殺了你！

我是土格魯，我有地圖。

放開我。

我是土格魯，我有地圖。

停止！

-讓路！ -我是圖格魯，-我有地圖。

-你想要什麼？

從這裡下來！ -

下來！ - 母親！

慶昌！ -

母親！ -別動！

-退後，不然我就殺了他！ -別傷害這孩子！

你想要的地圖我有！

你現在在哪裡？

退後，退後！

就停在那裡！ 退後！

退後！

退後！

仔細聽！

如果你想讓這個人活下去，就讓他消失吧！

把他放逐，不然我就殺了他！

把他流放！

把他流放！

把他流放！

懷遠街發生騷亂。 立即

通知維和部隊！

讓路！

懷遠街上人山人海。

張司令 徹底被包圍了！

你要去哪裡？

-和何主任談話。 - 為什麼？

這樣他就可以聯絡禮部，拿到聯檢令。

該部將 通知大祭司。

一旦大祭司同意，

兩股力量就會 一起追捕狼人小隊。

我們將團結一致平息騷動。

你的解決方案是合理的。

但我們沒有時間。

向瞭望塔傳達我的話。

令姚如能召集偵探犬及將領。

聽從張司令的命令， 不惜一切代價保住他的性命。

等待。

我們不能這樣做。

如果我們把軍隊帶到街上，陛下……就會責怪太子。

這是我下達的命令，不是太子。 -

走吧，現在！ -是的。

讓路。

讓路！

你將為綠眉的死付出代價！

我要殺了你！

饒他一命，接受審問！

饒他一命，接受審問！

饒他一命，接受審問！

饒他一命，接受審問！

你還好嗎？ 跟 我來吧。

誰拿到了地圖？

成就者是誰？

黑色的骨頭……將為重生鋪平道路。

Jahannum-dhoo 將 抵達長安。

你們所有人都會死。

你是什​​麼意思？

黑骨是什麼？ 跟

我說話！ 講話！

把你的話說完！

剩下的告訴我吧！

——張曉靜！ -Jahannum-dool 是什麼？

Jahannum-dhoo 是什麼？

——張曉靜！ -Jahannum-dhool 是什麼？

快點！ 張小敬！

來自瞭望塔的緊急訊息！

張司令！

張司令！

狼隊的人被眾人活活打死了。

地圖遺失，屍體躺在懷遠街。

所有的人都聚集在街上。

張小敬呢？

老師，您醒了。

你的調查一直到懷遠街？

是的。

你剛才有沒有提到張小敬？

那個殺死了他的上級……以及火焰幫的三十四個人的人？

那麼， 為維和部隊工作的那個人……

是個死囚？

-衝過去！ -你為什麼要逮捕我？

-放開我！ -你是誰？

我是來自仙州的陳深！

你為什麼在這裡？

我是來為我的朋友報仇的！

-他們中誰是你的朋友？ - 這是綠眉！ 這是我的馬！

-我們已經在一起三年了！ -滾出我的視線！

-你為什麼打我？ - 跟他聊夠了。

一旦到達入口，我們就安全了。

放開我。

封鎖街道。 不要讓任何人離開。

你瘋了嗎？

這比僅僅俘虜 狼人小隊的人還要重要。

今日長安危在旦夕！

封鎖街道！ 不要讓任何人通過！

這是對的嗎？

他們在廣德街演奏了三次。 這是真的。

但張司令是我們這邊的。

讓路！ 讓路！

讓路！

男子在街上打獵。 所有出口均被封鎖。 就在這裡停下來。

何主任所吩咐的。 我們要把張小敬請來。

讓他們通過。

下跪！

下跪！

下跪！ 我說跪下！

下跪！

下跪！

我對此感到抱歉。 逮捕他。

等待。

為什麼要逮捕我？

今日長安危在旦夕。

——誰敢抓我！ - 逮捕他！

等待！

為什麼要逮捕自己的一個人？

你是歹徒還是官員？

如果你是軍官，就必須服從命令。

張小敬！

是的！

奉何局長命令，撤銷軍團張司令軍銜，現將其送入監獄。

逮捕他！

等待。

利用你當官的權力去取得戶籍。

去。

戶籍。

戶籍！

倒退！

是的！

常元.

我知道你有勇氣。

但秘書處的人會懂嗎？

輔導員會懂嗎？

即使他們關心，他們關心嗎？

如果正確的顧問知道我們的行動失敗了，他就會把你降職。

他將指揮整個軍團。 那

你會做什麼？

你每花一秒對我說教，狼隊就離他們的目標更近了一步。

整個朝廷都有敵人。

稍有不慎就會導致你的滅亡。

我已經活了86歲了。

我不介意失去一切。

但你還年輕，一定要珍惜自己。

你是想保護軍團嗎？

我正在努力保護你。

長安是 我今天唯一要守護的地方。

我命令他們把張小敬帶回來……讓他喘口氣。

不然懷遠 街的暴徒會把他活活打死。

非常感謝老師。

一個正義的人，一個勇敢的人；

他的高貴精神將使他走上正確的道路！

一首好詩，值得一品好酒。

可惜你不喝酒。

我想念焦遂。

打開門。 在

這裡等一下。

我不管何主任有什麼打算。

告訴他要快點。

你也在這裡嗎？

他們說那些被關在這裡的人都是英雄。

我是仙州陳深。

我可以知道你是誰嗎？

請不要將我視為敵對者。

我的綠眉可能是一匹馬，但我們已經在一起三年了。

它聽了我的詩三年了。

如果有韻律，它甚至知道何時發出嘶叫。

他是我的靈魂伴侶。

我必須為我的靈魂伴侶報仇。

我的勇敢將被全世界歌頌。

我要報仇。

你把我的詩燒在馬鞍袋裡。

我親手挑選了這些詩，以便我可以與高層會面。

他們就是我 留在長安的全部。

-你會怎樣補償我？ - 滾。

好吧，我就站在這裡。

我的詩很重要。

沒有他們的記錄，英雄只能活一次。

英雄只能影響他們周圍的人。

這可能還不夠。

以我的詩作為回憶錄，將永遠活在人們的心中。

英雄和他們的事蹟都被寫進詩裡。

我們必須讓後代子孫 知道我們是如何生活的。

我們必須讓他們知道...

-他們應該如何生活。 -閉嘴。

你有帶食物嗎？

大人，首都部傳來消息。

何主任年老體弱。

他不應該花那麼多時間在軍團裡工作。

-這不是嗎？ -是的。

焦遂死了？

昨晚他剛剛和何之正喝酒了。

他今天早上九點就離開了。

年老時失去一位老朋友。

他甚至還沒來得及說最後的道別。

我為何主任感到難過。

聽說他最近心情有些不好。

他頭痛。 焦遂的死 對他來說實在是太沉重了。

一位老朋友去世了。

我想知道他是否知道這件事。

是的。

願正臣賞元宵。

首席。

請跟我來。 這很緊急。

首都部的報告。

他們在西環的墓碑旁發現一具男子屍體。

經過檢查，我們確認他的脖子骨折了。

他的頭頂被剃了，衣服也被扒光了。

其他醉漢認出了屍體。

受害人是焦遂。

什麼？

他的頭頂被剃光了，脖子也被折斷了。

狼隊做到了這一點。

我找到你要的那本書了。

這是違反規則的。

就停在那裡。

一個農民的檢查屍體……必須歸還給家人。

這是違反規則的。

你不准通過這個入口！

你是誰？

維和總隊總隊長李必。

有規定。

凡違反規定的，一律不得入場。

退後吧。

我們走吧。

何主任最近老是頭痛。

他有時甚至會產生妄想。

至於焦遂的死，我們暫時要瞞著他。

如果不是我心急如焚，如果我沒有出兵追擊西區的敵人，焦遂還能活著。

首席。

你選擇了這條路。

無論是對或錯，只有等事情結束後我們才能知道答案。

老師。

你看，那是什麼地方？

他們把我關在這裡多久？

我急著去見李白，獻上我的詩。

李白今天要醉了。

任何一首詩在他眼裡都是偉大的。

如果他傳出去的話，說不定今晚之後我就會名揚全城！ 現在

一點半了。

整個早上我什麼也沒做。

-我們在這裡吃飯嗎？ - 陳？

你的全名是什麼？

陳深.

沉.

沉星座。

28星座之一。

你了解人參嗎？ 是一樣的發音。

你是來參加 科舉考試的嗎？

你讀了很多書嗎？

如果它出版了，

我會讀它。

你不相信我嗎？

狼隊的男子臨死前說了一句話。

Jahannum-dhoo。

黑色的骨頭。

Jahannum-dhoo？

這不是來自暹羅語、波斯語、越南語或塔茲語的單字。

這是什麼意思？

這不是 科舉考試中的事。

但這並不意味著我不知道。

讓我考慮一下。

讓我翻一下……我所學的知識。

光耀大唐，天下臣服帝王！

血脈服從命運，四位先祖走上了同樣的道路。

他們的輝煌故事將傳遍全世界，我也將追求同樣的願景。

子孫後代將繼承威望，他們的事蹟將留在我們祖先的安息之地！

你二十年前的作品……反映了大唐的黃金歲月。

現在有嗎？

正確的。

僅此而已。

那是過去的美好時光。

這是過去的事了。

一切都已成為過去。

我昨晚去了皇宮……和陛下談過話。

以前，他會和我們談論人民的生活。

我們談論了未來。

那時，我們站在泰山上，感覺就像堯舜君本人。

這有什麼不好的呢？

如果你看過他的泰然自若，你就會發現……他確實有相似之處。

他符合描述。

但昨晚，我們幾乎沒有聊什麼話題，他就帶著安祿山去了太真宮。

他們正在和嚴泰震見面。

他們所談論的……都是尋找長生不老藥的問題。

至於酒，我和焦遂出宮後喝了一杯。

焦遂甚至做出了預測。

這很有趣。

焦先生的預測是什麼？

命運。

唐朝的命運。

會怎樣呢？

他的預言是「武」字。

吳？

這是陰陽交織的地方。

這是一個選擇的十字路口。

由誰選擇？

這個人選擇了什麼？

不管是什麼，改變……都不需要。

是誰？

大祭司在這裡。

告訴你的主管立刻趕到。

請稍等一下。

-讓路！ ——《懷遠街大祭司》檢舉！

何主任、李主任、大祭司都來了。

你應該走了。

盡你所能阻止他。

我需要讀一些書來平靜我的心情。

或許一些分心的事情……會減輕我內心的痛苦。

你是誰？

維和總隊總隊長李碧。

暴民安息了嗎？

如果這讓你陷入困境，我願意為你澄清。

-長安的命運岌岌可危。 -我不是為你而來。

我尋找另一個人。

我不明白。

軍團正在追捕一名歹徒。

歹徒被追到懷遠街。

兩名社區官員在神社前被殺。

這是對人民的極大恥辱。

鬧事者正是張小敬。

應該把他交給我們。

你打算怎麼懲罰他？

每個人經過燃燒的火焰，熔化的金屬就會淹沒罪犯……直到金屬充滿他的身體。

對於那些心地純潔的人來說，這就像在公園裡散步……就像他們在火上行走一樣。

不懷好意的人……將會遭受最難以忍受的痛苦。

但他們的罪孽…將會在熊熊的火焰中毀滅。

你想燒死幫助大唐的偵探嗎？

只要軍團把人交出來，風波就能平息。

今晚就是元宵節了。

興慶宮就會擠滿了人。

我和我的人馬上前往王宮。

你不怕後果嗎？

我們不找麻煩。

但我們卻遭受了極大的羞辱。

我們要正義。

有皇帝為證，讓使者們看看……大唐到底有多輝煌。

你到底交還是不交？

不，很好，我們興慶宮見。

一場戰鬥正在等待！

讓他們看看長安城是怎樣 對待我們的！

一場戰鬥將使我們的名字進入名人堂！

維和部隊何主任來了！ ——

何導演。 —— 何導演。

老師。

大祭司，你知道嗎……被暴徒打死的人是誰？

我們沒有時間去檢查。

他是狼隊的人。

狼隊潛入長安。

他們計劃對這座城市造成嚴重破壞。

他們從今天早上九點開始就在西區。

許多人因此而喪生。

大祭司，你要阻礙我們的調查……並保衛敵人嗎？

狼人小隊正在 製造混亂？

我們僅收到有關 社區官員死亡的報告。

我們不知道狼隊。

-倒退！ -是的！

狼隊的人在街上被打死了。

但有人拿走了他攜帶的重要物品。 無處

可尋。

如果有人散佈關於…你們的人民如何與敵人合作的謠言，我懷疑這很難解釋。 還有

其他提示嗎？

Jahannum-dhoo 將 抵達長安。

黑色的骨頭將為重生鋪平道路。

我們是由 Jahannum-dhool 選擇的。

卡利時代。

是伊朗人。

其中一種語言……被滅亡的月氏部落曾經使用過。

這是什麼意思？

啟示錄。

月氏部落裡有個傳說。

在永恆的黑暗中，天啟的循環開始了。

到週期結束時， 將會出現地獄。

將會有重生。

這就是卡利年代的意思。

不，

Jahannum-dhoo。

Jahannum-dhool，不是 Kali-yuga。

Jahannum-dhoo。

Jahannum-dhoo。

帕塔爾？

地獄。

Jahannum-dhoo。

世界末日的地獄。

世界末日的地獄？