Original subtitles

Hope.

Hope.

Hope ?

Doc, mon cher ami,

Je pense à toi comme chaque année,

en ce jour où nous commémorons la mort d'Ellie.

Sache que nous veillons toujours sur son âme.

Nous continuons sans elle le combat.

Malheureusement, la situation s'aggrave de jour en jour.

Nos rivières sont empoisonnées,

les arbres sont abattus chaque seconde.

Les animaux sont chassés, braconnés et vendus.

Pire encore...

il ne reste qu'un seul jaguar dans la région.

Et ses jours sont comptés.

Nous avons besoin d'aide.

Ce camion devra être parti d'ici ce soir. Ça avance ?

- Deux heures, boss. - Deux heures ?

C'est deux heures de trop !

Je n'accepterai pas plus de 10 % de pertes.

Hé !

Je te paie pas pour que tu me ramènes des oiseaux morts.

Allez.

Attention !

Désolé, boss.

On est sur la trace d'un jaguar noir.

Ha ! Là tu m'intéresses !

Enfin !

Le dernier jaguar.

Je compte sur toi.

Comme toujours,

embrasse notre petite princesse

et dis-lui de ne pas oublier sa famille de la forêt.

Ton ami, Oré.

J'arrive pas à dormir ! Encore !

Autumn, ma puce...

Qu'est-ce... Ça va ?

On dirait que tu vas encore passer une bonne nuit à cause de ta thèse.

M'en parle pas !

- C'est quoi, ça ? - Quoi ?

Ça ! Rien. Juste un truc pour mon boulot.

T'as encore fait ton cauchemar ?

Hé, euh... je me disais...

que demain,

- pour l'école... - Oui ?

Je vais juste pas y aller.

- On a biologie ! - Autumn, je t'en prie ! Il est très tard !

Allez, papa ! Tu sais bien que je peux pas blairer ma prof !

Elle est tellement nulle, avec son petit chignon, ses petites jupes,

ses petites lunettes, ses petits talons, et son petit hérisson !

Sérieux! Elle est trop relou !

Elle ferait même bâiller une plante verte !

- Et question plantes, elle est obsédée. - Autumn !

Tu y vas, un point, c'est tout.

Retourne te coucher.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi...

Et au fait...

Ta prof...

elle a adopté un hérisson handicapé. Elle doit pas être si « relou » !

Bien...

Ah, et aussi, elle ne porte pas de lunettes !

Quoi ?

Ta prof. Elle porte pas de lunettes.

Ok.

Je t'aime.

Moi aussi !

Maman...

Alors que les débats sur la construction du barrage et la déforestation font rage,

Doria Dargan a dit ce matin :

« Ce sont des milliers d'emplois et de l'énergie propre

que j'offre à Mayarihawa pour 30 ans.

Bien sûr, les écologistes râlent, mais nous avons pris des mesures de compensation.

Les résidents des zones inondées seront relogés,

et ne nous mentons pas, même les Indiens ont envie de modernité,

de belles voitures, de téléviseurs à écran plat et d'iPhone.

Eux aussi en rêvent, comme tout le monde. »

Et voilà !

Je te ramène ton bébé !

Tiens.

Maman, je vais me promener !

T'éloigne pas trop !

Par là.

Où est ce papillon ?

Je vais t'attraper, papillon !

T'es vraiment mignon.

Je te ferai rien...

Le papillon a disparu !

Le voilà !

Autumn !

Je rêve ! C'est un bébé jaguar ?

Un bébé jaguar.

Ça va, je te tiens.

Je suis là, d'accord ?

Regarde, on bouge.

Oh, non, viens là. C'est dangereux.

Je n'avais jamais vu de kinkajou !

Regarde ! Deux perroquets !

Tu les vois ?

Qu'est-ce que tu fais par ici ? Tu devrais pas être avec ta maman ?

Je vais être ta nouvelle amie, maintenant !

Je m'appelle Autumn. Et toi ?

Je suis trop bête... tu ne sais pas parler.

Mon papa et ma maman vont nous retrouver.

On va rentrer à la maison.

Après on va aller se coucher.

Tu verras ! Mon lit, c'est le plus confortable du monde !

Tu vas l'adorer !

Et on va faire plein de bêtises.

Tu vas voir.

Je suis sûre que ça va te plaire !

Enfin, pour être vraiment sûre, je vais t'appeler Hope.

Si ça te va ?

Hopie !

Autumn !

- Autumn ! - Où es-tu ma chérie ?

Allons voir par là.

Autumn !

Autumn !

Autumn !

Autumn !

- Maman ? - On arrive, ma puce !

- On arrive, ma puce ! - Maman ?

- Autumn ? - Parle-nous !

- Crie encore ! - Maman !

Ma chérie !

Appelle-nous encore, ma puce.

- Maman... - Autumn !

- Autumn. - Maman ! Papa !

- On t'entend. Crie encore ! - Par ici !

Ma chérie, on est là, on arrive !

- Ma chérie ! - Maman ! Papa !

Viens là.

Vous en avez mis du temps !

Tout va bien maintenant.

C'est surement le bébé de la jaguar qui a été abattue tout à l'heure.

Oui...

Ces braconniers étaient tout près de notre fille.

Ellie, ça devient trop dangereux.

Allons-y.

Salut !

Je le sens mal ce cours.

T'es dure avec elle ! Elle est peut-être bizarre, mais au moins on va se marrer.

Bonjour ! Pardonnez mon retard !

Bonjour, madame Shymore. Bonjour, Chaton.

Bonjour les enfants. Asseyez-vous.

Est-ce que quelqu'un peut aller chercher de l'eau pour...

Merci, Cloé.

Viens par ici...

Tiens, voilà ton eau.

J'ai besoin qu'un élève aille récupérer les grenouilles au labo.

DISSECTION D'UNE GRENOUILLE

Je le savais !

Putain ! Je vais vomir.

Autumn...

Qu'est-ce que tu fais ?

J'appelle la SPA.

Autumn, pose ce téléphone. Immédiatement.

Ça suffit ! Va chez le principal !

Bon...

Annie, va chercher les grenouilles au labo, s'il te plaît.

Merci.

Et les autres, ouvrez vos cahiers page 25. On commence.

On a beaucoup de travail aujourd'hui. Ça va être passionnant !

HALTE A LA MALTRAITANCE ANIMALE

JE NE SUIS PAS UNE EXPERIENCE SCIENTIFIQUE

Bah... Virée, comme d'hab.

Encore ? Ton père doit être vénèr.

Oui. Il était carrément furax.

Il m'envoie chez ma grand-mère.

Nan...Tu dois être dégoûtée.

Non. Je suis trop contente, elle est super cool.

Vraiment ?

Tu vas trop me manquer.

Et on devait aller patiner dimanche !

- Vas-y je te laisse. - Ok. Salut.

Saul Edison.

Doc, mon cher ami,

Je pense à toi comme chaque année,

en ce jour où nous commémorons la mort d'Ellie.

Sache que l'on veille toujours sur son âme.

Nous continuons sans elle le combat.

MILITANTE POUR LA PROTECTION DES ANIMAUX ASSASSINEE A MAYARIHAWA

Comme je te le répète chaque année,

les animaux sont braconnés et vendus pour le trafic.

Mais il y a pire : il ne reste qu'un seul jaguar dans la région

et ses jours sont comptés.

Nous avons vraiment besoin d'aide.

Comme toujours...

Embrasse notre petite princesse pour nous,

et dis-lui de ne pas oublier sa famille de la forêt.

Ton ami, Oré.

Autumn !

Comment t'as pu me faire ça ?

Tu peux pas entrer comme ça !

Je suis désolé, madame Burley ! Vous pouvez vous rallonger.

Allongez-vous, je vous prie.

- Tu fais quoi, là ? - Oré t'écrit depuis combien de temps ?

- Depuis combien de temps tu me mens ? - Sors de mon cabinet !

On en reparlera à la maison. Allez !

Du vent !

Excusez-moi. C'est très gênant. Ça ne se reproduira plus.

- Et si c'était Hope ? - Mais de quoi tu parles ?

Le jaguar dont parle Oré ! C'est Hope !

Depuis des années tu m'interdis d'en parler,

tu m'interdis même d'y penser.

Et moi, je t'obéissais parce que tu m'avais promis qu'elle était en sécurité.

- Je te faisais confiance, et tu m'as trahie. - Ça suffit !

- Tu dis n'importe quoi ! - On doit aller la sauver !

- On n'ira nulle part ! - Papa !

Allez-y, Docteur Edison !

Vraiment ? Venant de l'hypocondriaque !

On vous a pas sonnée !

Il serait temps de passer à autre chose. Ça fait huit ans qu'on a quitté la jungle !

Toi, passe à autre chose. Ça fait huit ans que maman est morte aussi !

Autumn, t'es injuste !

Mais où allez-vous ?

Madame Burley, je suis vraiment dé...

Hopie, regarde mon spectacle !

Non ?

Tu t'en fiches complètement de mon spectacle !

Quoi qu'il se passe, je serai toujours là pour te protéger, d'accord ?

Je n'en reviens pas que Hope soit entrée dans ma chambre

pour prendre toutes mes affaires.

Tu fais quoi, ma puce ?

- Salut, maman. - Qu'est-ce que tu fabriques ?

J'étais en train de finir ce t-shirt.

- Une fleur ! - C'est magnifique, ma puce.

Merci, maman.

Hé... quelles sont les trois choses que tu ne dois jamais oublier ?

Que je suis vraiment aimée.

Qu'il n'y a rien dont je doive avoir peur.

Que je ne peux rien faire mal.

C'est ça !

Exactement.

Ce collier est pour moi ?

Je te l'offre.

- Vraiment ? - Parce que tu sais quoi ?

Tu...

vas changer le monde.

Pourquoi ?

Car tu es une petite fille très spéciale, Autumn.

Je suis une petite fille très spéciale.

- Je t'aime tellement. - Moi aussi maman.

Dis au revoir à maman.

Au revoir, maman.

Ma puce, Hope est grande maintenant.

Ça fait un moment qu'elle vit entre la maison et la jungle.

Elle va être très heureuse.

Celia.

- Sois prudent, mon ami. - Oui. Merci.

Bon !

Allons-y.

Viens, Autumn.

- Viens là, allez. - Je veux pas m'en aller.

Je sais bien.

On y va.

Je peux rentrer à la maison sans l'aide de maman.

Tout le monde peut le faire.

Il n'y a aucune raison qu'on ne puisse pas.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je viens récupérer mon téléphone.

Vous me l'avez jamais rendu.

Tu vas quelque part ?

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Eh bien...

Tu te présentes ici en dehors des heures de classe...

T'as pas l'air dans ton assiette.

Tu n'as que 15 ans, y a de quoi s'inquiéter.

Vous vous attendiez à quoi ?

Je vais pas sauter de joie alors que vous m'avez fait virer !

Autumn...

Tu te trompes complètement.

J'ai essayé de trouver d'autres solutions.

- Je t'ai laissé de nombreuses chances... - C'est bon...

Vous pouvez juste... me rendre mon téléphone ?

Dis-moi où tu vas.

Chez ma grand-mère.

Où est Saul ?

- Il t'attend en bas ? - Oui.

Mon père m'attend en bas !

Tu fais une fugue.

Tu t'es disputée avec ton père et là, tu fais une fugue ! C'est ça ?

Pas du tout !

Rendez-le-moi.

J'appelle ton père.

Rendez-moi mon téléphone,

ou je le balance par la fenêtre.

Autumn ! Ressaisis-toi !

Ressaisis-toi ! Tu es en plein délire, là !

D'accord. Non !

Ça ne te ressemble pas.

C'est pas toi, ça.

Rends-moi Chaton.

Voilà... Maintenant, raconte-moi tout.

Voilà...

Mayarihawa ? Pardon ?

Mayarihawa en Amazonie ?

Ty... typhus, hépatite A !

Hépatite B !

Fièvre jaune, rage, grippe, malaria, dengue, virus Zika ! Tous des virus mortels !

Sans parler du taux de criminalité, quatre fois pire qu'ailleurs.

Bactéries ! Virus ! Parasites !

Mauvaises conditions sanitaires !

Rage ! Choléra ! Ver solitaire !

Ver de Cayor !

Zut ! Zut ! Zut !

Salut, ma chérie !

Maman, il faut que tu viennes à l'école !

Oh là, un instant. Tu m'excuseras, ma chérie,

mais ce soir, je peux pas.

- J'ai un dîner ! - Comment ?

Il faut vraiment que tu viennes ! Je suis incapable de faire quoi que ce soit sans toi !

- D'accord. - Vite !

Salut, mamie !

Ecoute...

j'ai besoin de ton aide.

Non, non, tout va bien. C'est juste...

Voilà, j'ai menti à papa.

Je sais, il pense que je suis chez toi,

mais en fait je vais chez ma copine Riley.

Oui, tu la connais ! Tu l'as rencontrée !

Il ne m'aurait jamais laissée y aller,

tu sais, à cause de mes petits problèmes à l'école.

Est-ce que tu peux me couvrir ? Juste pour cette fois ?

Merci, mamie !

Je viens te voir dès que je rentre !

Parfait.

Oui, je t'aime. Ciao !

Salut, papa ! C'est moi.

Je suis bien arrivée chez mamie. Je te rappelle bientôt.

Je l'embrasse de ta part.

Ciao !

Mon Dieu.

La porte, peut-être ?

Excusez-moi !

Excusez-moi ! Où se trouve le comptoir pour le vol de Mayarihawa ?

C'est limite, là, madame.

On procède à l'embarquement et on va bientôt fermer le vol.

Eh bien, tant pis. Allons-y. Tu as fait tout ce que tu as pu.

L'avion fait une escale avant d'atterrir à Mayarihawa ?

Miami.

Miami.

Ok.

Je veux un billet.

T'as perdu la tête ?

- Ne lui donnez pas de billet. - Maman !

L'avion fait une escale à Miami.

On atterrit, on sort de l'avion, je la ramène à New York. Fin de l'histoire.

Je vais y arriver.

Un billet pour Mayarihawa !

Elle ne va pas y arriver. Ne lui donnez pas le billet.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est mon hérisson.

Qu'est-ce que vous voulez dire par hin hin hin ?

Vous ne pouvez pas le prendre avec vous.

PAPA Je t'aime !

- Madame, l'avion est sur le point de partir. - Oui.

Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Si je ne le fais pas, je ne me le pardonnerai jamais.

- L'avion part dans deux minutes. - Oui.

Allez-y. Maintenant.

Courez.

Madame Anja Shymore peut-elle s'identifier auprès de l'équipage dès que possible.

- Madame Shymore ? - Oui.

Par ici.

C'est par ici.

- Oui, juste une minute. Autumn ! - Madame, je vous en prie.

C'est que...

Autumn ?

Veuillez vous asseoir et attacher votre ceinture.

Autumn !

Autumn !

Madame ?

Pardon ! Je cherche une jeune fille. L'auriez-vous vue ?

Excusez-moi. Laissez passer.

Voilà, enfin. Merci !

Elle est grande comme ça. Bonsoir.

Elle a l'air un peu espiègle.

Elle a environ votre âge. Elle s'appelle Autumn.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Mais qu'est-ce que tu as dans la tête pour aller dans un endroit aussi dangereux ?

C'est pas dans ma tête.

C'est dans mon cœur.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est ma meilleure amie. Elle s'appelle Hope.

Elle vit là-bas. Elle est en danger, elle compte sur moi, donc je dois aller la sauver.

Je ne sais même pas pourquoi je parle avec toi.

On descend à la prochaine escale et on rentre à New York.

Vous n'êtes pas ma mère. Fichez-moi la paix !

- Je veux juste te protéger ! - Ah, ok vous êtes Wonder Woman, en fait ?

La prof de bio un peu chelou, c'est juste une couverture, c'est ça ?

Merci.

Et vous ?

Tu n'as pas faim ?

Non, c'est juste que...

je ne mange pas mes amis. Les animaux.

Vous mangez vos amis, vous ?

Dites...

Chaton n'est pas avec vous ? Je croyais que vous pouviez rien faire sans lui.

Il est avec moi, bien sûr.

Ils l'ont mis dans la soute.

Quelle bande de crétins !

Dommage !

Car si vous voulez revoir votre hérisson, va falloir aller jusqu'à Mayarihawa...

parce qu'ils ne vont pas le sortir à l'escale.

C'est bête !

Non.

Madame ? Madame... !

Vous allez rater votre correspondance.

Excusez-moi ! Pardon.

Pardon !

Excusez-moi !

Eh bien, merci, hein !

Je m'en serais occupée de votre rongeur.

Ce n'est pas un rongeur !

Elle sait pas ça, miss SPA?

Merci !

DISPARITION DU JAGUAR

Tu vois ?

Je te l'avais dit.

Allez.

Excusez-moi, monsieur.

C'est qui, elle ?

Doria Dargan.

Une femme d'affaires très puissante. Elle veut construire un barrage.

Et eux, ils manifestent contre quoi ?

Contre elle.

Contre le barrage.

Autumn !

Autumn !

De deux choses l'une...

Soit je te remets aux policiers,

soit tu me suis gentiment jusqu'à New York !

Décide-toi.

J'ai mal au ventre !

J'en étais sûre.

Ça peut être n'importe quoi. On doit rentrer !

Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.

D'accord. Oui.

Trouvons les toilettes. Allons-y.

Allez.

Doucement.

Doucement... Serre les dents ! Retiens-toi.

T'y es presque ! Allez !

T'as réussi. Dis-moi si t'as besoin de quoi que ce soit.

- Ça va être ok, ok ? - Ok.

Mais n'entrez pas. Ça va être un carnage.

Oh, ma pauvre.

Autumn ?

Vérifie que t'as pas de rougeurs.

Autumn ? Ça va ?

Tu m'entends ?

Autumn !

Autumn !

Tu te fous de moi !

Autumn !

Descends de là tout de suite !

Tu n'as aucune conscience du danger !

Surtout avec un camion de cette taille.

Là, t'es allée trop loin !

Autumn !

Hors de question que je monte dans ce truc !

Les gens de la ville...

C'est cinq dollars !

Oui, oui, bien sûr !

Toutes mes excuses.

- Vous avez de la monnaie ? - Non, pas de monnaie !

D'accord.

Ça va mieux le ventre ?

Je suis désolée, mais vous vouliez pas me lâcher...

J'ai jamais rencontré une ado aussi ingérable que toi ! Tu es...

Tu es insupportable !

Alors, arrêtez de me poursuivre !

On va où ?

Voir ma famille.

C'est incroyable.

C'est la plus grande forêt tropicale sur terre !

390 milliards d'arbres.

Le plus grand climatiseur du monde, tu sais.

70 % de la biodiversité mondiale !

Une espèce d'arbre sur deux risque de disparaître.

57 % des plantes sont en voie d'extinction... Et on continue...

Vous savez tout ça et vous faites rien ?

J'enseigne.

On descend ?

Oui.

Oui, oui...

Merci.

Et ensuite ?

Je sais plus trop... j'avais que six ou sept ans quand on est partis.

Bon...

Autumn, je...

Autumn !

Autumn !

Autumn !

Autumn.

Il faut...

vraiment qu'on appelle ton père. Tu comprends ?

Je suis sûre qu'il comprendra.

S'il te plaît.

Merci.

Salut, papa.

C'est moi.

Tout va bien !

Comme d'hab ! Mamie et moi, on fait plein de trucs !

T'es complètement secouée !

On est perdues au milieu de la forêt ! Et toi...

dans la crotte jusqu'au cou,

tu fais encore plus de folies !

- On dirait que ça te donne de l'élan ! - Je vous ai jamais demandé de m'aider !

Vous comprenez rien !

Comme mon père !

Je m'en fous si c'est difficile ou dangereux ! Moi, je veux juste sauver mon amie

et personne ne veut m'aider !

Je suis là, moi.

Chaton et moi, on est là.

Quoi !

Alors...

C'est quoi, le nom de ta famille ?

- Les Awahas. - Les Awahas.

Ok.

Ils sont connus dans le coin ?

J'imagine.

Ok !

Il suffit de demander à ces gens...

qui semblent... bizarres.

Peut-être m'asseoir une minute, moi.

Excusez-moi !

Connaîtriez-vous monsieur et madame Awaha ?

Monsieur et madame Awaha ?

C'est un cauchemar.

Monsieur et madame Awaha.

Merci.

Allez, c'est parti.

Madame Shymore, vous avalez trop de vos pilules aux plantes.

Oh, non !

Viens là.

Vas-y, mon bébé, c'est ça.

On tourne.

Tu vois ? C'est bien.

Vas-y, nage.

Vas-y, mon bébé.

T'y arrives, mon bébé !

T'as réussi ! Viens là.

Hope !

Hopie !

Allez, Hope !

Viens, Hopie.

Allez, viens par ici !

Je t'attends juste là.

T'es forte ! Tu nages vite !

Mon bébé !

Singe ? 10 000 pesos.

Quelle horreur.

Il ressemble à ma nièce.

Non, non, non !

Oré parlait de ça dans sa lettre.

Oré ?

C'est mon oncle.

Il a écrit à mon père à propos du trafic des animaux.

Il lui a dit qu'ici on détruisait la forêt,

que mon amie était en danger.

Il lui a demandé de l'aide, mais mon père lui, il s'en fout.

Ça m'étonnerait que ton père « s'en foute ».

Il doit simplement vouloir te protéger.

Tu sais,

parfois dans la vie, on a des idéaux...

- Et puis en grandissant on se rend compte que... - Qu'ils sont inaccessibles.

Vous parlez exactement comme mon père !

Je m'en fous. C'est que des conneries.

- Awaha. - Non !

Autumn.

Une minute.

Je crois reconnaitre.

Super !

Nous voilà bien.

Bonjour...

C'est pas vrai.

Tu t'arrêtes jamais, hein ?

Tu connais ces gens ?

Arrêtez d'être aussi négative !

Tes cousins ne semblent pas vraiment te reconnaître.

Tu parles leur langue ?

Quelques mots, mais ça me revient pas là.

- C'est très fâcheux. - Oui.

Asha ?

Celia !

Ça fait tellement longtemps !

Venez ! On fait la danse de bienvenue ! C'est Asha !

Oshpaï !

Tu t'en souviens ?

Un peu !

Allez ! Dansez ! C'est la danse de bienvenue !

- Allez ! - Non, non. Je... je peux pas.

J'ai deux pieds gauches.

Oshpaï !

Viens. Papa va être trop content de te voir !

Osh... paï.

Madame Shymore, les plantes de la jungle.

Les plantes de la jungle, laissez-moi vous présenter madame Shymore !

Oré !

Asha !

Quelle joie de te voir ici ! J'en ai tellement rêvé.

- Regarde-toi ! Tu pousses comme une orchidée ! - Oui !

Vous êtes venus malgré tout !

Je suis venue. Toute seule.

Bah... pas tout à fait...

Madame Shymore m'a suivie.

C'est ma prof de biologie.

Elle me suit depuis New York pour m'empêcher de venir,

la relou !

Autumn, t'as fugué ?

Qu'est-ce qui t'a pris ? T'es folle? Ton père doit être mort d'inquiétude.

Il s'inquiète pas, il bosse. Et il pense que je suis chez ma grand-mère.

Bon, il voulait même pas venir, mais moi, je devais.

Silence, Asha. Tu rentres.

Je ne laisserai pas Hope se faire tuer !

Et tu vas faire quoi ?

Je vais la retrouver,

puis je vais la ramener au cœur de Mayarihawa,

dans un corridor biologique où elle sera en sécurité !

Elle va m'y suivre, elle me fait confiance.

On ignore si ce jaguar est vraiment Hope.

Et même si c'est le cas, tu pourrais pas l'approcher.

Vous n'êtes plus des bébés. C'est un animal sauvage, maintenant !

Vous devriez vous méfier. Ils les bouffent ici les hérissons.

Venez, venez.

- Faudrait peut-être... - Ne vous inquiétez pas.

Elle connaît le coin,

et elle est avec ma fille.

Elles se connaissent depuis leurs naissances.

Merci de l'avoir suivie et d'avoir veillé sur elle.

Mais...

elle ne doit pas rester, et vous non plus.

C'est...

bien trop dangereux.

Je vais trouver quand passe le prochain bus.

Soyez assuré que je ne compte surtout pas rester ici.

J'avais pas vraiment le choix.

Je suis pas tout à fait habillée pour l'occasion.

Si tant est qu'il m'arrive de l'être...

On a toujours le choix. Vous êtes très courageuse.

Je peux essayer de vous trouver d'autres vêtements.

S'il vous plaît.

Suivez-moi.

Merci !

J'étais là quand tu t'es dessinée avec Hope.

BIENVENUE CHEZ LES EDISON

Je suis...

comme un poisson-clown, vous voyez ?

S'il quitte...

son anémone, il meurt.

« S'il faut agir, je ne sais que faire ;

s'il faut parler, je ne sais que dire ;

si on me regarde,

je suis décontenancé. »

Vous avez lu dans mon âme ?

Non, c'est la définition de l'agoraphobie de Jean-Jacques Rousseau.

C'était un philosophe français.

Ayez confiance en vos ailes.

Ayez confiance en vos ailes.

En attendant, je donnerais mes deux jambes pour être téléportée chez moi.

Parfait !

Tu es revenue pour elle ?

C'est mon amie.

Regardez-moi ça !

Je pensais que tu savais lire l'heure avec le soleil !

Je peux ! Mais je la trouvais cool, c'est tout !

- Et puis, tout le monde en a en ville. - Ah, ok.

Style jungle branchée !

Arrête !

Je t'aime Hope !

Me lèche pas.

Oh, attention ?

Ça va...

Venez ! A l'aide ! Au secours !

Pourquoi elle a fait ça, Oré ?

Pourquoi ?

On sait pas si c'est elle.

Je l'ai reconnue.

C'était Hope.

Hope est un jaguar ?

Qu'est-ce que la vie ?

C'est l'éclat d'une luciole dans la nuit.

C'est le souffle d'un bison en hiver.

C'est la petite ombre qui court dans l'herbe et se perd au coucher du soleil.

C'est ça.

Repose-toi, maintenant, Asha.

Laisse ton cœur s'apaiser.

Maman...

Elle a fait tout ça pour un jaguar ?

Sa meilleure amie est un jaguar ?

Et...

Cet animal est vraiment en danger ?

Je dirais même que ce jaguar n'a aucune chance.

Venez.

Vous voyez ceci ?

Ça représente le trafic de drogue.

On parle de 400 milliards de dollars par année.

Ensuite...

Le trafic d'armes.

Et quel est selon vous le troisième trafic le plus lucratif ?

- Le trafic d'animaux ? - Exactement.

Je n'aurais jamais imaginé ça.

Ce sont des organisations criminelles, des mafias...

Plus l'animal est rare, plus il vaut cher.

Mais il y a des lois contre les trafics !

Oui, mais personne ne les applique.

Vous ne trouverez jamais ce genre de trafiquants en prison.

Ils corrompent, ils jouent sur la peur,

et ils font croire aux plus pauvres qu'ils ne sont rien sans eux.

C'est pour ça que Saul ne voulait pas qu'Autumn revienne ici.

Ils la tueront si elle tente de les empêcher de capturer un jaguar sauvage.

Sa mère en est morte.

Hope...

Hope ?

Hope !

Hope !

Hope ?

Je sais que c'est toi !

Hopie !

Hope...

Hope !

Hope !

Pourquoi tu viens pas me voir ?

Si c'est bien toi...

Qui es-tu ?

Asha ! Ton épaule va mieux ?

Wow ! C'est incroyable ! La blessure a presque disparu !

Un bus passe en fin d'après-midi. On va vous y emmener, mes hommes et moi.

J'offre du boulot pour défricher le site du barrage.

2000 pesos par jour !

Merci, mais on n'a pas besoin de votre aide.

Ma patronne te fait dire qu'elle n'a pas beaucoup aimé

votre petite manifestation à l'aéroport l'autre jour.

Si vous continuez à vous opposer au barrage,

c'est tout votre peuple que vous mettez en danger.

Allons prendre le bus.

C'est seulement pour les grandes occasions.

Je compte sur vous.

Je n'ai jamais été aussi émue de recevoir un tel...

cadeau.

Merci.

Je t'aime.

Promets-moi... Promets-moi que tu vas la protéger.

Je ferai tout ce que je peux.

Au revoir. Bon voyage.

J'ai pas joué au foot enfant, mais je portais toujours des protège-tibias.

Ça me rappelle cette époque.

Autumn !

Monsieur, c'est une urgence ! S'il vous plaît, arrêtez-vous !

Autumn !

Je n'abandonnerai jamais, jamais, Hope !

- Désolée. - Fais pas ça !

Autumn !

Non ! Merde !

Merde ! M-E-R-D-E !

Arrêtez le camion ! Arrêtez-vous tout de suite !

Quelqu'un peut tenir la folle.

Arrêtez le camion ! Mais arrêtez-vous à la fin !

Revenez sur vos pas ! Jusque là où elle a sauté !

Elle a sauté du camion !

Ça suffit ! Descendez !

Elle a sauté là-bas.

- Elle a sauté ! - Sortez !

Non ! Non, non !

- Elle a sauté du camion ! - Descendez !

- Monsieur ! - Sortez !

Me touchez pas !

Merci !

Autumn !

- Autumn ! - C'est à moi.

- C'est à moi ! - Vous ne prendrez pas mon...

Espèce de...

Autumn !

Autumn !

Chaton, ça...

Chaton! Chaton!

Hope...

Mon amour...

Je savais que c'était toi !

Salut ! T'es devenue énorme !

Autumn !

- Pourquoi vous êtes encore là ? - Une histoire d'ailes.

Quoi ?

- On nous tire dessus ! - Je suis pas sourde !

Elle est partie par là.

Non ! Certainement pas ! Je vais pas...

courir après un jaguar !

Allez !

Elle a dû sauter d'ici.

- Tu crois ? - Oui.

Non...

Pas question.

Je vais pas... sauter !

Putain !

C'est qui ces mecs ?

Wow ! C'est la première fois que je vous entends dire des gros mots.

C'est des braconniers.

Ils traquent Hope.

- Vous me croyez, maintenant ? - Je t'ai toujours crue,

- mais j'étais morte de trouille. - Et là ?

J'ai toujours aussi peur, mais au moins, je sais pourquoi.

- C'est rassurant. - J'adore votre folie.

Je voulais te protéger, mais...

La jungle, c'est son domaine.

C'est elle qui nous protège.

Ça me rassure pas du tout.

C'est mon amie. Elle vous mangera pas.

Ok.

Je crois...

Tu n'es pas sûre à 100 % ?

C'est pire que ce que je croyais.

Je vais jamais y arriver...

Il faut l'imiter. Vous voyez ?

Elle boit et elle mange.

Ok.

Ça veut dire qu'on peut boire aussi.

Là, elle s'éloigne de l'eau. Ça veut dire quoi ?

Mauvaise nouvelle ! On dégage !

C'est un pythonidé !

On s'en fout de ce que c'est ! Bougez !

Il s'enroule autour de sa proie, l'attire dans l'eau pour la noyer.

- Il la mâche pas, il l'avale tout rond. - Pitié, madame Shymore ! Pas maintenant !

Ses mâchoires se désarticulent, et il peut avaler un mouton !

Grimpez !

J'y arriverai pas ! Je sais pas comment.

Posez votre pied sur le tronc !

- D'accord. - Puis agrippez la liane !

- D'accord. - Mais allez, allez !

Je suis pas capable ! Toi d'abord ! C'est mon problème. Grimpe, toi !

Non !

Non !

Agrippez la liane !

Grimpez, maintenant !

Vous allez y arriver !

Faudrait vraiment me muscler le haut du corps !

Allez !

Elle m'a sauvé la vie !

- Ah, vous avez remarqué ? - C'est incroyable.

J'étais là, vous vous souvenez.

C'est quoi votre problème ? Vous avez bugué ?

Désolée de trouver ça incroyable.

Ça y est, vous y êtes presque !

- Autumn ! - Oui ?

Je suis morte de trouille !

Raconte-moi une histoire.

Merci.

Je vais te mettre à l'abri. On va trouver ce corridor.

Loin des trafiquants.

Tu es en sécurité, maintenant que je suis là.

On est ensemble, tu te souviens ?

C'est là que tu veux l'emmener ?

Un corridor biologique ?

Oui.

Elle serait dans son milieu naturel, mais protégée par des écogardes.

Bien.

C'est une très bonne idée.

Ok, c'est parti !

Ça va aller.

Comme un jaguar...

- On va dormir là. - Pardon ?

Vous vous calez entre deux branches et ça va aller très bien. Bonne nuit.

À 10 mètres de hauteur, avec un jaguar, c'est sûr,

elle va être bonne la nuit.

- Fais de beaux rêves, toi aussi. - Ouais. Ouais.

C'est ça, ou être en bas avec des mecs

prêts à buter leurs mères pour attraper Hope,

sans parler des bêtes sauvages qui vous veulent pour leur dîner.

Vous choisissez. Bonne nuit !

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

Moi non plus.

C'était un compliment.

Moi aussi.

Les gens doivent savoir ce qui se passe ici.

Et ils le sauront, car vous l'enseignerez à leurs enfants.

Les humains n'ont pas tissé la toile de la vie.

Ils ne sont qu'un fil de cette toile,

et quoi qu'ils fassent à la toile, c'est à eux-mêmes qu'ils le font.

C'est bien ça ?

Carrément, ouais.

Eh bien, je vais pas fermer l'œil de la nuit.

Sûre que non. Je te le dis.

Autumn !

Autumn !

Oh non, on dirait Kurt Kobain en jupe !

Y a les braconniers !

Quoi ?

Mais bien sûr ! Pourquoi j'y ai pas pensé ?

Planquez-vous !

Oui !

Tu vas faire quoi avec ce truc ? Une sarbacane ?

Cachez-vous !

Autumn...

Je n'aurais jamais cru un jour risquer ma vie pour une baie...

J'ai tellement faim.

On dirait que c'est...

le déjeuner.

Ça fait des heures qu'on marche.

T'es sûre de connaître le chemin ?

Oui, faut continuer vers le nord.

Mais on ne marche pas vers le nord ! On va vers le sud... ouest !

Ok, je dois vous avouer...

Je suis un peu perdue. En fait, je suis Hope.

Un PEU perdue ?

Autumn, dans la jungle, ça veut dire hyper perdue !

C'est... le pompon!

Et ça te fait rire ?

« C'est le pompon ! »

Même ma grand-mère ne dit plus ça !

Aïe !

Ça va pas ?

C'est quoi, ça ?

Accroche-toi à moi. Allez.

Ça va aller. Je te tiens.

Ça va aller.

Ça va aller.

Voilà.

Ça va ?

- Moyen. - T'as mal où ?

Là.

- Mon pied. - Celui-là ?

Oui.

- Aïe, aïe ! - Désolée ! Faut que je regarde.

Pourquoi tu m'as rien dit, Autumn ?

Ça faisait pas mal...

au début.

- C'est le pompon, non ? - T'es bête.

- C'est grave ? - Non, ça ira.

Eh bien...

- Je reviens tout de suite. - Ok.

- Ok ? - Ok.

Je reviens tout de suite.

Hope ?

Hopie ?

Oui !

Merci...

Je peux regarder ?

Oui.

J'ai observé Oré, je vais te faire le même bandage.

Désolée pour Chaton.

J'étais chez moi un soir...

il y a quelques années.

J'ai entendu des pneus crisser dans la rue.

Quelques instants plus tard...

la chatière de la porte d'entrée s'est soulevée...

et un hérisson blessé est entré chez moi.

La voiture avait écrasé l'une de ses pattes.

Il m'a simplement... regardée.

Avec son museau tout mignon...

et ses adorables yeux.

J'ai appelé le vétérinaire qui a dit que si je l'amenais pas immédiatement, il mourrait.

Alors...

je suis sortie de chez moi.

Pour la première fois en deux ans.

Il a été sauvé.

Et ça m'a donné la force de chercher un poste de prof.

Ma passion.

Mais je n'ai jamais réussi à sortir sans lui.

Peut-être que maintenant, vous ne pourrez plus vous passer... de moi.

Je suis sûre qu'il va bien.

Il a dû se trouver un petit nid douillet dans la jungle.

Oui.

Repose-toi.

Ok.

Vous êtes Wonder Woman.

Ça veut dire quoi, « Asha »?

Ça veut dire Hope.

Elle sait.

Tout ce que je sais...

c'est que nous, on sait pas.

Attendez.

Elle veut que je la suive.

Posez-moi.

Bienvenue.

On a quoi ?

On a les 50 000 perroquets,

mais ce mois-ci, on a attrapé à peine 1000 singes-araignées.

Que 1000 ? Mais c'est ridicule.

Ce n'est pas notre deal !

On livre toujours la marchandise. Il nous reste une semaine.

Vous avez intérêt. Je vous paie pas pour boire de l'eau et vous faire des amis, hein ?

- Je sais pour quoi vous me payez. - Bien.

C'est là que tu nous menais Hope...

- Eh bien salut. - Depuis le début...

- Qu'est-ce que t'as pour moi ? - Un bébé crocodile.

Parfait !

Bon boulot.

Non, ne tirez pas !

Autumn !

Voilà mon jaguar.

Attrapez-le.

Tirez pas, les gars.

Récupérons le jaguar du boss.

Il est l'heure de dormir, jaguar.

Non !

Attrape la fille !

Non...

On l'a.

Le jaguar quittera le pays dès que possible.

Prévenez notre client.

Tu marches dans les traces de ta mère.

Oh, là, là, comme t'as grandi.

Désolée, chérie, mais les affaires, c'est les affaires.

Non !

Non ! Non !

- Montez ! - Je te fais pas confiance !

C'est trop loin, vous n'y arriverez jamais ! Montez !

Bon !

Mais je conduis. Va à l'arrière.

- Allez ! - J'arrive !

Allez, magnez-vous !

- Tiens-toi bien. - Oui.

- Ça marche ? - Allez-y.

Ça va, je l'ai.

Bon, allez-y !

Ouais.

Accroche-toi !

Tiens-toi bien !

Je t'abandonnerai jamais.

Ils te feront rien, je te promets.

Nos mamans peuvent pas toujours nous sauver,

mais toi et moi, on est ensemble, ok ?

Inséparables.

Ok ?

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Hope et Aut... Dans la forêt !

Avec les brac... Prisonnières.

Ils les ont eues. Les trafiquants...

Vite. On a plus temps, là !

Désolée, chérie... Les affaires sont les affaires.

Lâchez-la.

Elle est plus docile avec le jaguar.

Apportez cette vidéo à Canal 31.

Ça va jamais s'arrêter !

On a besoin d'aide. Tout le monde le regarde ici.

Ils seront touchés par le cœur d'une enfant. Où vont-ils ?

A l'hacienda.

Comment tu le sais ?

Désolée, papa...

Je voulais juste m'acheter un téléphone.

Habille-toi et guide-nous.

J'aimerais rencontrer la personne qui vous a appris le self-contrôle.

C'est à moi que j'en veux. C'est mon échec.

Allez-y, vite ! L'hacienda. Vous vous souviendrez ?

- Je... - N'écoutez pas vos peurs. Foncez !

Canal 31 ?

Désolée !

C'est une urgence !

C'est Autumn Edison !

Une jeune fille d'ici.

Peut-être vous vous souvenez de son nom.

Sa maman avait été tuée par des trafiquants d'animaux.

Aujourd'hui, c'est Autumn qui risque sa vie pour l'amour d'un jaguar.

En ce moment même,

elle est enfermée dans un camion avec son jaguar.

Ils se dirigent vers l'hacienda.

Si on n'agit pas...

ils tueront Autumn.

De quel côté êtes-vous ?

Il ne s'agit plus de protéger les animaux et la forêt tropicale,

mais l'humanité tout entière. Et c'est une course contre le temps !

Vous pensez que les trafiquants vous aident à nourrir vos familles ?

Mais rien n'est plus faux !

Ils ne font que détruire le futur de vos enfants.

Vous avez le pouvoir d'agir.

Ensemble, nous sommes la première génération

avec une vision claire de l'importance de la nature

et des effets qu'ont nos actions sur elle.

Mais nous pourrions aussi être la dernière en mesure d'inverser la tendance.

Ceci...

est un moment décisif dans l'histoire,

et une fenêtre de possibilités qui se refermera vite.

Vous avez le pouvoir de changer votre destin.

N'ayez pas peur !

Cette jeune fille...

vous montre le chemin.

Ouvrez les yeux !

Vous n'irez pas plus loin.

C'est quoi, ce bordel ?

Du calme !

Dégagez-les. C'est un ordre !

On ne bouge pas !

Pas besoin de s'énerver.

On doit pouvoir s'arranger ?

Vous aimez l'argent ? J'en ai plein.

Du calme ! Du calme !

- Vous avez réussi ! - On a réussi !

Venez. Formez des barrières de chaque côté.

Autumn ?

T'as gagné !

Tu l'as fait ! Tu l'as sauvée !

Merci !

Merci ! Vous êtes la prof la plus géniale du monde !

On a réussi, Hope !

Merci.

T'avais raison, Autumn !

N'abandonne jamais tes idéaux !

Rien n'est impossible !

Hope, attends-moi !

Oh, Chaton ! C'est un miracle.

Mon bébé !

Maman...

Est-ce que tu peux dire à papa que je suis désolée

de lui avoir fait peur, de lui avoir menti.

Et de l'avoir déçu, parfois...

M'avoir déçu ? Tu ne m'as jamais déçu, ne serait-ce qu'une fois !

Ta mère serait tellement fière de toi.

Ses plus belles qualités sont devenues tes forces.

Est-ce que tu peux aussi lui dire...

que, même s'il est nul en cuisine

et qu'il est pas doué pour me rassurer quand je fais un cauchemar...

c'est le meilleur des papas.

Dis-lui que je suis fière d'être sa fille.

Dis-lui que je l'aime.

Plus que tout.

Viens là.

Ok, Ellie. J'ai compris.

On va rester ici.

Ensemble.

Tous ensemble.

C'est ici chez nous.

Vraiment ?

Oui.

Oui !

Viens !