Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,000
888
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,320
Je bent een goede moslima.
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,160
Als het aan mij lag
waren we vandaag nog getrouwd.
4
00:00:19,640 --> 00:00:22,760
Waarom wordt u dochter vastgehouden?
Ze is onschuldig.
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,320
(Vlaams:) Dat is uw man.
Weet u waar hij nu is?
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,440
Hij is dood.
Hoe weet u dat zo zeker?
7
00:00:27,560 --> 00:00:30,160
Laura Hartman,
u wordt bij dezen aangehouden.
8
00:00:47,160 --> 00:00:48,640
(telefoon gaat over)
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
Lau. Hee. Alles goed?
10
00:00:52,240 --> 00:00:56,160
Ja, ik heb alleen niet veel tijd,
dus, eh, weet je al meer?
11
00:00:56,280 --> 00:00:58,320
Ben je alleen? Ja.
12
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Ibi is naar het gebed. Fijn.
13
00:01:01,880 --> 00:01:04,120
Oké. (fluisterend:)
Is pas over een uur.
14
00:01:04,240 --> 00:01:08,080
Alsof hij dat weet. Die vriend
in Turkije heeft NGO-vrachtwagens...
15
00:01:08,200 --> 00:01:11,440
die ze nooit controleren.
Als jullie mee willen moeten...
16
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
Pap, sorry, ehm,
ik denk dat het beter is...
17
00:01:14,080 --> 00:01:15,720
als je ons gewoon geld stuurt.
18
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
Dan kunnen we zelf wat regelen.
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,160
(hij zucht)
20
00:01:19,280 --> 00:01:24,040
Lau, ik snap dat jij en Ibrahim
de situatie beter kennen...
21
00:01:24,160 --> 00:01:26,280
maar die mannen
weten echt wat ze doen.
22
00:01:26,400 --> 00:01:29,000
Weet ik, maar ik doe niks
zonder dat Ibi het wil.
23
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
Oké, ik, eh...
24
00:01:36,080 --> 00:01:38,320
Ik zal kijken wat ik kan doen, ja?
25
00:01:38,440 --> 00:01:41,280
Thanks, pap, je bent een held.
26
00:01:43,240 --> 00:01:46,480
(flarden uit nieuwsberichten:)
Een Nederlandse vrouw...
27
00:01:46,600 --> 00:01:49,800
die vastzat in IS-gebied
is erin geslaagd te ontsnappen.
28
00:01:49,920 --> 00:01:54,160
Wist Laura H.... Laura H...
...wat ze deed?
29
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
Ze zweeg over wat ze
allemaal gedaan had.
30
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
Haar verhaal
is dat ze haar ellendige leven...
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,560
in Nederland wilde ontvluchten.
32
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
Het OM verdenkt Laura H...
33
00:02:04,280 --> 00:02:06,920
van deelname
aan een terroristische organisatie.
34
00:02:07,040 --> 00:02:10,840
Justitie heeft twijfels bij de
transformatie van deze Syriëganger.
35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Is Laura teruggestuurd
met een opdracht...
36
00:02:14,080 --> 00:02:16,920
of is ze het slachtoffer
van haar gewelddadige man?
37
00:02:17,040 --> 00:02:20,920
De bizarre reis van een tienermoeder
uit Zoetermeer.
38
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
Wat een raar verhaal
is dit toch eigenlijk.
39
00:02:23,560 --> 00:02:26,360
Het is een verhaal
waar puzzelstukjes ontbreken.
40
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Heb ik niet meer nodig.
41
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
Handen.
42
00:04:18,760 --> 00:04:20,240
Hallo, Laura.
43
00:04:21,480 --> 00:04:24,400
Hallo. Ik ben Jana Doesburg.
44
00:04:24,520 --> 00:04:28,320
Je vader heeft me gevraagd om jou
te vertegenwoordigen in deze zaak.
45
00:04:29,880 --> 00:04:33,800
Je draagt geen hoofddoek meer?
Ik geloof niet meer.
46
00:04:33,920 --> 00:04:37,560
Oké, maar weet ook dat er mensen
zijn die dat verdacht gaan vinden.
47
00:04:37,680 --> 00:04:39,400
Dus moet ik 'm maar weer op doen?
48
00:04:39,520 --> 00:04:43,640
We hebben niet heel veel tijd,
breek in als je vragen hebt, oké?
49
00:04:43,760 --> 00:04:46,600
Hoewel ze onze gesprekken
niet mogen gebruiken...
50
00:04:46,720 --> 00:04:49,360
mogen ze alles opnemen,
dus alles wat je zegt...
51
00:04:49,480 --> 00:04:52,320
kunnen ze tegen je gebruiken
en dat proberen ze ook.
52
00:04:53,760 --> 00:04:55,600
Wanneer kan ik m'n kinderen zien?
53
00:04:57,720 --> 00:05:01,960
Je zit in beperking, wat inhoudt
dat je niemand mag zien, alleen mij.
54
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Hamidu krijgt nog borstvoeding.
55
00:05:06,120 --> 00:05:08,440
Je was ruim elf maanden
in het kalifaat...
56
00:05:08,560 --> 00:05:11,960
ze geloven je niet en denken
dat je je hebt aangesloten bij IS.
57
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
Er hangt je 15 jaar boven het hoofd.
58
00:05:14,120 --> 00:05:17,840
Ze denken dat je hier bent om een
aanslag te plegen. Dat is niet waar!
59
00:05:17,960 --> 00:05:21,000
Ik kan toch niet 15 jaar...
Dat is als ze het bewijzen...
60
00:05:21,120 --> 00:05:24,640
en ik ga dat niet laten gebeuren.
We beroepen ons op zwijgrecht.
61
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
Jij en je vader zeggen niks.
62
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Dus als ik m'n mond houd
zie ik ze eerder?
63
00:05:29,880 --> 00:05:33,000
Als jij niks te verbergen hebt
ben ik daarvan overtuigd.
64
00:05:38,240 --> 00:05:42,120
Vertrouwde je Ibrahim?
Ik zwijg.
65
00:05:43,800 --> 00:05:45,280
Ik vind het wel knap.
66
00:05:46,840 --> 00:05:49,440
Niemand weet daar te ontsnappen,
behalve jij.
67
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
En nu zit je hier zomaar.
68
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
Alsof er niks gebeurd is.
69
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
Hoe heb je het gedaan?
70
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
We hebben je interview gezien.
71
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Klinkt heftig, hoor.
72
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Een vrouw alleen.
73
00:06:04,360 --> 00:06:06,720
Twee jonge kinderen aan je hand.
74
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Je zou denken
dat je hulp hebt gehad.
75
00:06:10,320 --> 00:06:13,840
Iedereen schoot op jullie
en toch kwam je over de grens.
76
00:06:13,960 --> 00:06:15,800
Alsof je hier bent met een missie.
77
00:06:19,000 --> 00:06:21,240
En Ibrahim?
78
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
Waar is hij nu?
79
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Is hij nog daar?
80
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
Mis je hem?
81
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Laura!
82
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Jullie waren
zo'n gelukkig gezinnetje.
83
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
Ja, eh, leuk gebaar ook.
84
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Typisch IS, toch?
85
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
Eén God, één religie.
86
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
En nu helemaal alleen op je cel.
87
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Het moet vast moeilijk voor je zijn.
88
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Ik...
89
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Eric.
90
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
(Eric zucht diep)
91
00:09:17,440 --> 00:09:19,680
Ja, ik begrijp dat het, eh...
92
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
Het is ongelofelijk. Ja.
93
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Verdomme, Lau, trouwen!
94
00:09:25,240 --> 00:09:27,640
Waar ben je nou mee bezig, joh?
95
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Het komt niet eens in je op
om ons effe te bellen.
96
00:09:30,480 --> 00:09:32,200
We kennen die jongen niet eens.
97
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
Hoe kun je zoiets nou...
Mag ik erlangs?
98
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
Geef eens antwoord.
99
00:09:41,640 --> 00:09:45,040
Hij begrijpt mij. En wat als-ie net
zo is als die andere, eh...
100
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
Andere wat? Jongens.
101
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
Ik wilde jongens zeggen.
102
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
Hee. Au! Eric.
103
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Regels. Nou!
104
00:09:56,160 --> 00:09:58,680
Mag ik naar m'n kamer?
Ja, je mag naar je kamer.
105
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Lau!
106
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Hee!
107
00:10:02,000 --> 00:10:05,400
Eric, het lijkt me, eh, goed om even
naar de woonkamer te gaan.
108
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
Kom je nu ook zeiken?
109
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Ik ben niet boos op je, Lau.
110
00:10:21,880 --> 00:10:25,520
Maar... je zou eerlijk
tegen me zijn.
111
00:10:25,640 --> 00:10:28,360
Je zei dat je bij een vriendinnetje
ging logeren.
112
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
Het is niet wat je denkt.
Dus je bent niet getrouwd?
113
00:10:33,040 --> 00:10:37,240
Je weet toch hoe het gaat, als je
niet trouwt dan mag je niet...
114
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Een imamhuwelijk
is geen vrijkaartje.
115
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Het is een plicht.
116
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
En we houden van elkaar.
117
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
Waarom zo stiekem allemaal?
118
00:10:49,480 --> 00:10:51,720
Zo veel jongens
maken hier misbruik van.
119
00:10:51,840 --> 00:10:53,960
Hij niet.
120
00:10:54,080 --> 00:10:55,560
Ibi is anders.
121
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Ibi?
122
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
Geloof me,
als je 'm ontmoet dan...
123
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Dan zie je gelijk dat-ie serieus is.
124
00:11:10,360 --> 00:11:13,720
Goed, hij is welkom.
125
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Maar ik ben niet de enige
die hem wil zien.
126
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Oké.
127
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Hee.
128
00:11:35,280 --> 00:11:36,760
Hoe is-ie? Met jou?
129
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
Goed.
130
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
Dus jij moet Ibrahim zijn.
131
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
U bent vast Dilek. Ja.
132
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
Salam alaikum. Alaikum salam.
133
00:11:47,680 --> 00:11:52,600
Hallo, Ibrahim, ik ben Joyce,
Laura's, eh, sorry, Lamyae's moeder.
134
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
Mam.
135
00:11:55,720 --> 00:11:58,920
Het is niks persoonlijks,
hoor, mevrouw.
136
00:11:59,040 --> 00:12:02,480
Sorry, we zijn gewoon een beetje
zenuwachtig, ik ben Eric.
137
00:12:04,000 --> 00:12:07,240
Aangenaam.
Ik ben Ibrahim. Ja.
138
00:12:07,360 --> 00:12:09,800
Goed, laten we naar binnen gaan.
139
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
De eetkamer.
140
00:12:14,440 --> 00:12:16,960
Woonkamer ook.
En hier hebben we onze keuken.
141
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Hm, ja.
142
00:12:18,680 --> 00:12:22,320
Hee en, eh, je werk,
ik begreep dat je elektricien bent.
143
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Ja, maar ik studeer ook.
144
00:12:24,840 --> 00:12:26,480
O. O, wat goed.
145
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
De Islamitische Universiteit.
146
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Ik word imam.
147
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
O... is daar een beetje werk in?
148
00:12:35,720 --> 00:12:40,400
Als imam begeleid je mensen,
dus er is altijd werk.
149
00:12:46,360 --> 00:12:49,920
(er klinkt een islamitisch gebed)
150
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
Kan ik me... even terugtrekken?
151
00:12:59,640 --> 00:13:02,000
O, dat gaat niet gebeuren hier.
152
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
Dilek, hij moet zich wassen.
153
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
Hij moet bidden. Ik weet
wat-ie moet doen, maar niet hier.
154
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Hier wassen we ons eten.
155
00:13:09,120 --> 00:13:11,560
Een goed moslim
houdt rekening met anderen.
156
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
Je wast je maar op Lamyae's kamer.
157
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
Ze zijn weg.
158
00:13:37,840 --> 00:13:39,320
Sorry daarvoor.
159
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
Ze weten niet beter.
160
00:13:42,200 --> 00:13:45,520
Ik snap het gewoon niet,
waarom moet het altijd zo moeilijk.
161
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Ik heb het erger gehad, hè.
162
00:13:49,440 --> 00:13:51,760
Je vader zou een goede moslim
kunnen zijn.
163
00:13:51,880 --> 00:13:54,800
Echt? Dilek zou beter moeten weten.
164
00:13:56,080 --> 00:13:58,400
Dilek is oké. Ze is dwalend.
165
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
Er zijn gewoon regels.
166
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
Hier slaapt Tawbah.
167
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Ze is nu bij m'n oma.
168
00:14:10,960 --> 00:14:13,360
Ehm, dit is m'n bureau.
169
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
En, eh, hier is m'n kast.
170
00:14:23,920 --> 00:14:25,560
En ik ben niet meer ongesteld.
171
00:14:29,880 --> 00:14:31,360
(gekreun)
172
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
(Laura hijgt flink) Ja!
173
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
Ja! (Laura kreunt) Kom maar!
174
00:14:42,880 --> 00:14:46,160
Ja! (ze kreunen)
175
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
Waarom, eh...?
176
00:15:00,240 --> 00:15:01,760
Je woont nog niet bij mij...
177
00:15:01,880 --> 00:15:04,520
dus het lijkt me beter
om daar nog mee te wachten.
178
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Het hoeft niet groot,
gewoon voor ons drie.
179
00:15:16,240 --> 00:15:18,440
Dilek, kom op,
het gaat toch supergoed.
180
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
Met Tawbah
en ik ga naar school.
181
00:15:20,400 --> 00:15:23,840
Maar je kent 'm nauwelijks.
What the fuck weet jij daar nou van?
182
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Ik snap het.
183
00:15:30,240 --> 00:15:33,080
Maar een eigen woning
betekent ook meer jeugdzorg.
184
00:15:33,200 --> 00:15:35,520
Over een half jaar
ben je 18 en zelfs dan...
185
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Ik ben zwanger.
186
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Ja.
187
00:15:44,280 --> 00:15:47,520
Lieverd, je bent niet eens 18,
is dat echt wat je wilt?
188
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Je weet hoe het werkt.
189
00:15:55,280 --> 00:15:58,720
We moeten op zoek
naar een eigen plek voor jullie.
190
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
Jou en Tawbah dan.
191
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
Weet ik.
192
00:16:29,760 --> 00:16:31,240
Goed om je te zien.
193
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
Niet waar? Jawel.
194
00:16:42,360 --> 00:16:43,840
Wauw!
195
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
Vertrouw me.
196
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
Ga snel Tawbah halen.
197
00:17:03,760 --> 00:17:05,680
Ik heb nog een verrassing. Oké.
198
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Snel. Haha.
199
00:17:11,840 --> 00:17:13,800
Beste verrassing ooit.
200
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
Echt.
201
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Ik had dit echt nodig.
202
00:17:22,720 --> 00:17:25,960
De laatste keer dat ik op
het strand was, was met m'n ouders.
203
00:17:26,080 --> 00:17:27,560
En Ivar.
204
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Ief kreeg een aanval en ze waren
binnen no time naar het ziekenhuis.
205
00:17:32,520 --> 00:17:34,000
Zonder mij.
206
00:17:38,160 --> 00:17:40,440
Je wilt niet weten
hoe blij ik ben om...
207
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
...hier met jullie te zijn.
208
00:17:44,760 --> 00:17:48,000
Altijd als we iets leuks deden
kwam m'n vader...
209
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Hij maakte alles kapot.
210
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
Dat verdien jij niet, Lam.
211
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
We gaan alleen
maar mooie dingen doen.
212
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
Lief dochtertje heeft u.
Dank u.
213
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
Friet!
214
00:18:32,040 --> 00:18:34,560
Je vond het toch niet erg
dat ik er niks van zei?
215
00:18:36,440 --> 00:18:38,160
Dat ik Tawbah's vader niet ben.
216
00:18:39,560 --> 00:18:42,680
Ib... je hebt geen idee hoe blij
dat me maakt.
217
00:18:44,120 --> 00:18:46,960
Ik wil niks liever
dan een gezin samen.
218
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
Ik heb ook al met Dilek gesproken.
219
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
Ze gaat ons helpen
met een huisje vinden.
220
00:18:51,680 --> 00:18:54,000
Waar we samen in kunnen.
Waarom doe je dit?
221
00:18:55,600 --> 00:18:57,880
Dat is mijn taak.
222
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Denk je dat ik dit niet kan?
223
00:19:00,120 --> 00:19:01,600
Het is mijn taak!
224
00:19:03,840 --> 00:19:05,360
Was je daar al mee bezig dan?
225
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
Schatje...
226
00:19:24,120 --> 00:19:26,360
(Ibrahim start de auto
en geeft hard gas)
227
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
(piepende banden)
228
00:19:31,960 --> 00:19:35,360
Salam alaikum,
dit is de voicemail van Ibrahim.
229
00:19:35,480 --> 00:19:40,880
Ik kan nu niet opnemen, dus laat
een bericht achter na de piep.
230
00:19:41,000 --> 00:19:44,600
(piep) Hee, ehm...
231
00:19:44,720 --> 00:19:49,360
Ik dacht, misschien leuk als we naar
het park gaan of iets leuks doen.
232
00:19:49,480 --> 00:19:51,600
Maar ik snap ook
dat je het druk hebt...
233
00:19:51,720 --> 00:19:54,800
dus bel me maar als je tijd hebt.
234
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
Oké, doei.
235
00:20:32,320 --> 00:20:33,800
(er gaat een deur open)
236
00:20:39,280 --> 00:20:40,760
Wat doe jij hier?
237
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Ik was in de buurt.
Naar boven.
238
00:20:46,280 --> 00:20:48,600
Ib, please.
239
00:21:07,200 --> 00:21:08,680
Liefje...
240
00:21:11,560 --> 00:21:13,640
Ik heb je 100 keer gebeld.
241
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
Tien keer geappt.
242
00:21:16,640 --> 00:21:18,120
Wat is er?
243
00:21:21,400 --> 00:21:22,880
Ik hoor dingen.
244
00:21:23,000 --> 00:21:25,040
Wat voor dingen?
245
00:21:25,160 --> 00:21:26,640
Wie is Faysal?
246
00:21:28,920 --> 00:21:31,640
Wie? En Mo.
247
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Maar schat,
ik weet niet over wie...
248
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
Khalid?
249
00:21:37,720 --> 00:21:39,200
Michael.
250
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Jeffrey.
251
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
Salah.
252
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
Kloppen de verhalen?
253
00:21:49,320 --> 00:21:50,800
Welke?
254
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
Laura, van het eiland.
255
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
Ben jij dat? Nee.
256
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
Ben jij haar?
257
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
Waarom lieg je?
258
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Dat is een andere Laura.
259
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
Die Laura is dood, ik zweer het,
ik ben Lamyae nu.
260
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Ga weg.
261
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Nee, alsjeblieft...
(luide tik)
262
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
Je moet gaan, alsjeblieft.
263
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Sorry.
264
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
(stemmige muziek)
265
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
(geklop)
266
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Veilig.
267
00:23:29,480 --> 00:23:30,960
Je handen.
268
00:23:43,600 --> 00:23:45,840
Wat zijn we van plan?
Dit is voor m'n zoon.
269
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb dit net zelf gekolfd.
270
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
M'n advocaat zei dat...
Daar weet ik niks van.
271
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
Nou, wegzetten.
272
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
Nu.
273
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
Kom maar.
274
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
Het is tijd.
275
00:24:27,040 --> 00:24:28,520
(er klinkt geschreeuw)
276
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
Allahu akbar!
277
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
(luid geschreeuw)
278
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
Ik weet wat je denkt.
279
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
Ik ben niet één van hen.
280
00:24:47,760 --> 00:24:50,560
Kom op, we gaan naar binnen!
Nee, luister nou effe.
281
00:24:50,680 --> 00:24:52,800
Rustig blijven! Luister!
Op de grond!
282
00:24:54,520 --> 00:24:56,000
Op de grond! Au!
283
00:24:56,120 --> 00:24:59,240
Het is altijd hetzelfde gezeik
met jullie! Wat? Jullie!
284
00:24:59,360 --> 00:25:00,840
Hoe bedoel je, jullie!
285
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
(Laura schreeuwt)
286
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
(luid gebonk) Hee!
287
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
(Laura schreeuwt het uit)
288
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
(Laura begint te huilen)
289
00:25:22,400 --> 00:25:24,840
Ze behandelen me
als een fokking terrorist.
290
00:25:24,960 --> 00:25:27,080
Ik mag Hamidu
niet eens melk opsturen.
291
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Ze geven mij de schuld
als iemand anders mij aankijkt.
292
00:25:30,320 --> 00:25:33,120
Ik ken die hele gast niet eens.
What the fuck is dit?
293
00:25:33,240 --> 00:25:36,360
Ik snap dat je geschrokken bent,
maar het is niet anders.
294
00:25:36,480 --> 00:25:39,000
Je hebt niet meer de vrijheden
van een moeder.
295
00:25:39,120 --> 00:25:41,760
Ik moet m'n kinderen zien!
Kan ik niet praten...
296
00:25:41,880 --> 00:25:44,920
en uitleggen dat het anders zit...
Laura, vertrouw me.
297
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Er hangt je 15 jaar boven je hoofd.
298
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Ze hebben geen idee, echt niet,
ze gokken maar wat.
299
00:25:51,720 --> 00:25:54,840
Jij wilt je kinderen zien
en nu zwijgen is echt het beste.
300
00:25:58,120 --> 00:25:59,600
Oké?
301
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Ja...
302
00:26:05,520 --> 00:26:09,560
In je interview met Kurdistan24.com
zeg je te zijn ontvoerd.
303
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Maar leg ons dan eens even uit
hoe dat zit.
304
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
Honderden euro's
aan een outdoorwinkel.
305
00:26:16,480 --> 00:26:19,360
Nieuwe telefoon,
al jullie spaargeld opgenomen.
306
00:26:23,520 --> 00:26:26,760
Als je hierover gelogen hebt
waar lieg je dan nog meer over?
307
00:26:28,200 --> 00:26:31,320
Als jij zo doorgaat groeien
jouw kinderen zonder jou op.
308
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Dit is genoeg.
309
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
Dit gaat 'm niet worden.
310
00:26:36,840 --> 00:26:39,680
Ik wil m'n kinderen zien.
Ja, gaat lastig worden zo.
311
00:26:39,800 --> 00:26:41,720
M'n zoon krijgt nog borstvoeding.
312
00:26:46,120 --> 00:26:48,160
Misschien kun je ons hiermee helpen.
313
00:26:50,840 --> 00:26:52,320
'Ik hou van je, Lem.'
314
00:26:52,440 --> 00:26:55,440
'Straks zijn we hier weg
en dan kan ik kafirs afmaken.'
315
00:26:55,560 --> 00:26:58,760
'Dan kun jij onze zoon leren
dat later ook te doen.'
316
00:26:58,880 --> 00:27:01,000
Verdachte antwoordt met:
inshallah.
317
00:27:01,120 --> 00:27:04,040
Dat heb ik toch niet geschreven.
Laura, niks zeggen.
318
00:27:04,160 --> 00:27:07,080
Je spreekt 'm ook niet tegen.
Dit gesprek is nu klaar.
319
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
Inshallah? Zo God het wil.
320
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Zij zien het als een instemming...
321
00:27:15,400 --> 00:27:18,520
maar Laura zegt dat het
een nietszeggende reactie is...
322
00:27:18,640 --> 00:27:21,880
en dat ze er niks mee bedoelde.
Ja, maar Ibrahim zegt wel...
323
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
dat-ie mensen wil afmaken
en Laura zegt...
324
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
Laura zegt effectief niets.
325
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Maar ze spreekt 'm ook niet tegen.
326
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Maar als ze bewijs hadden
waren we al klaar.
327
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
Ik vermoed dat ze bluffen.
328
00:27:33,000 --> 00:27:36,720
Anders hadden ze al aangetoond
dat Laura al die tijd heeft gelogen.
329
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Ze doen alsof ze een tijdbom is.
330
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
Zo behandelden ze Ibi ook altijd.
331
00:27:44,200 --> 00:27:47,560
Ja... Niet zonder reden, nee.
332
00:27:49,080 --> 00:27:52,680
Maar hij is m'n broer en hij was er
voor ons toen we klein waren.
333
00:27:52,800 --> 00:27:54,920
We hadden niet zo'n vader
als jij bent.
334
00:27:58,960 --> 00:28:00,440
Dank je wel.
335
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
Sprak je 'm veel?
336
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Alleen via de app.
337
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Verder was het niet veilig.
338
00:28:15,800 --> 00:28:19,280
Ja, dat, eh... op het laatst
sprak ik haar elke dag.
339
00:28:21,800 --> 00:28:24,880
En toch blijf ik denken...
Heb ik iets gemist?
340
00:28:34,640 --> 00:28:37,160
Waarom hebben jullie
ze niet tegengehouden?
341
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
Jij wist ook niet dat ze gingen.
342
00:28:39,120 --> 00:28:42,760
Laura zou zoiets nooit uit zichzelf
doen en jullie kenden hem.
343
00:28:51,480 --> 00:28:55,000
Ze denken dat Laura liegt
en dat Ibrahim nog leeft.
344
00:28:56,920 --> 00:28:58,440
En dat ze hier is voor, eh...
345
00:29:03,400 --> 00:29:04,880
Wat denk jij?
346
00:29:09,520 --> 00:29:12,560
Laura zou uit zichzelf
nooit een kakkerlak kwaad doen.
347
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
Maar ik heb ook
nog nooit iemand gezien...
348
00:29:16,920 --> 00:29:18,640
waar Ibi zo veel invloed op had.
349
00:29:24,440 --> 00:29:26,520
En hoe is het met Ibrahim?
350
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
Nog steeds boos.
351
00:29:28,240 --> 00:29:29,720
En terecht.
352
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Jawel...
353
00:29:31,960 --> 00:29:33,440
Maar slaan?
354
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Het was niet slaan.
355
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
Niet echt.
356
00:29:36,760 --> 00:29:39,560
Hij hield zich zo in
en ik had niet zo moeten pushen.
357
00:29:39,680 --> 00:29:42,760
Nee, Lem.
Ik heb gelogen tegen mijn man.
358
00:29:42,880 --> 00:29:45,480
(Vlaams:) Ja, exact, het is uw man.
359
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
Alsof hij nooit iets fout doet.
360
00:29:47,440 --> 00:29:50,760
Jij vergeeft hem toch ook.
Ja, maar de dingen die hij doet...
361
00:29:50,880 --> 00:29:53,320
Dat zijn waar enkel Allah
over kan oordelen.
362
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
En jij komt van ver en jij
doet altijd alles alleen.
363
00:29:59,920 --> 00:30:02,760
Dat is superzwaar, ik weet het.
364
00:30:02,880 --> 00:30:06,280
Ik moet ook tegen m'n moeder vechten
om bij m'n man te blijven.
365
00:30:07,920 --> 00:30:09,400
(Tawbah begint te huilen)
366
00:30:14,680 --> 00:30:18,120
Kijk, jij blijft gaan,
hoe moeilijk ze het u ook maken.
367
00:30:18,240 --> 00:30:21,040
En dat is pas geloven.
Tja, wat weet ik daar nou van?
368
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Alles, het gaat niet om de weg
die je hebt afgelegd...
369
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
maar waar je terechtkomt.
370
00:30:29,320 --> 00:30:30,800
Ik wil een gezin.
371
00:30:30,920 --> 00:30:33,000
Met hem.
372
00:30:33,120 --> 00:30:34,600
Dan moet je daar voor gaan.
373
00:30:35,880 --> 00:30:38,280
Maar je moet hem tonen
dat je voor hem vecht.
374
00:30:38,400 --> 00:30:42,840
En geloof mij, als je
in Allah gelooft, dan komt goed.
375
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
Ibrahim?
376
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
Kunnen we even praten?
377
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Ik wil alleen even praten.
378
00:31:20,360 --> 00:31:21,840
Ik ben nog steeds je vrouw.
379
00:31:33,280 --> 00:31:36,120
Ik kan gewoon niks veranderen
aan wat ik heb gedaan.
380
00:31:38,080 --> 00:31:39,600
Ik kan alleen maar vooruit.
381
00:31:41,240 --> 00:31:43,040
En het enige wat ik daar zie...
382
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
...dat ben jij.
383
00:31:49,280 --> 00:31:52,200
Ik heb voor Allah gezworen
dat ik jouw vrouw zou zijn.
384
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Dus als jij dat ook nog wilt...
385
00:31:58,560 --> 00:32:00,040
Dan doe ik alles voor je.
386
00:32:06,000 --> 00:32:07,480
Ibi, ik hou van je.
387
00:32:09,120 --> 00:32:12,840
Zoals geen andere vrouw
ooit van haar man heeft gehouden.
388
00:32:12,960 --> 00:32:16,520
dan jij, ik en ons gezin.
389
00:32:28,960 --> 00:32:32,200
Dat, eh... dat wilde ik
gewoon even zeggen.
390
00:33:17,080 --> 00:33:18,720
(er klinkt Arabische muziek)
391
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
Daar hebben we de buurman, haha.
392
00:33:48,200 --> 00:33:50,120
Niet kijken, hè.
Nee, ik kijk niet.
393
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
Oké, je mag hier stoppen.
394
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Effe de deur openen.
395
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Yes.
396
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
En hier naar rechts.
397
00:33:59,520 --> 00:34:02,200
Oppassen, opstapje, ja.
398
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
Nee, ik kijk echt niet.
399
00:34:03,920 --> 00:34:05,400
Ik ruik wel wat.
400
00:34:06,600 --> 00:34:08,080
Je mag hier staan.
401
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
En nu mag je kijken!
402
00:34:14,960 --> 00:34:16,440
Ons eigen huisje.
403
00:34:16,560 --> 00:34:19,560
Twee slaapkamers, een bad.
404
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
600 euro per maand.
405
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
Alleen nog verven
en dan is het van ons.
406
00:34:30,480 --> 00:34:31,960
Je vindt het niks?
407
00:34:32,080 --> 00:34:33,560
Jawel.
408
00:34:33,680 --> 00:34:36,320
Ja, het is... fantastisch.
409
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Alleen, eh... Jeugdzorg.
410
00:34:43,840 --> 00:34:45,760
Ze gaan dit een slecht huis vinden.
411
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
Nee, liefje.
412
00:34:47,480 --> 00:34:49,400
Je bent toch niet met hen getrouwd.
413
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
Ik ben toch jouw man.
414
00:34:54,280 --> 00:34:55,760
Het komt goed.
415
00:35:14,240 --> 00:35:18,080
De verdachte toont een afstandelijke
en ongeïnteresseerde indruk.
416
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Daarnaast heeft er
een onacceptabel incident...
417
00:35:21,120 --> 00:35:24,160
met de cipiers plaatsgevonden.
Edelachtbare, dank u.
418
00:35:24,280 --> 00:35:27,320
Ten eerste wil mijn cliënt aangeven
spijt te hebben...
419
00:35:27,440 --> 00:35:30,040
van wat er in Vught
is voorgevallen. Ja, sorry.
420
00:35:32,040 --> 00:35:34,960
Maar ook geeft ze aan
dat de in beperking stelling...
421
00:35:35,080 --> 00:35:38,520
voor een jonge moeder z'n tol eist.
U bouwt toe naar opheffing?
422
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
Gezien de verdenkingen
aan het adres van uw cliënt...
423
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
lijkt me dat nog niet aan de orde.
Dat begrijp ik...
424
00:35:44,680 --> 00:35:47,120
maar toch wil ik vragen
om een uitzondering.
425
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
Voor de kinderen en haar vader
als begeleider.
426
00:35:49,960 --> 00:35:52,800
De uitzondering
wil ik voor de volgende zitting...
427
00:35:52,920 --> 00:35:55,040
in overweging nemen.
Fuck dat. Laura.
428
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
Dat duurt nog 90 dagen.
429
00:35:56,760 --> 00:36:00,200
Een beslissing die afhangt
van het verloop van het onderzoek.
430
00:36:00,320 --> 00:36:04,880
Wel wil ik vanaf vandaag toestemming
geven tot afdragen van moedermelk.
431
00:36:13,000 --> 00:36:16,520
Oké, wie wil er iets lekkers?
432
00:36:16,640 --> 00:36:18,120
(Hamidu brabbelt wat)
433
00:36:25,840 --> 00:36:28,800
Wil je evenveel of nog meer?
434
00:36:28,920 --> 00:36:31,000
Meer? Helemaal geen slagroom?
435
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
Nee? Wil je dan iets drinken?
436
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Niks drinken?
437
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
Het is goed, hè, meisje.
Het is goed, hoor.
438
00:36:47,920 --> 00:36:50,400
Hè.
Mama komt weer snel thuis.
439
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
Het gaat helemaal niet goed nog.
440
00:37:21,760 --> 00:37:23,240
Vooral met Tawbah niet.
441
00:37:29,280 --> 00:37:31,680
Ze heeft meer vastigheid nodig.
442
00:37:31,800 --> 00:37:33,280
Een moederfiguur.
443
00:37:34,360 --> 00:37:36,600
Helpt het niet
als ze Laura af en toe zien.
444
00:37:36,720 --> 00:37:38,920
Ze mogen Laura
helemaal niet zien, joh.
445
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Ze zit in beperking.
446
00:37:40,920 --> 00:37:44,640
Haar eigen kinderen niet? Ze denken
dat Lau alles bij elkaar liegt.
447
00:37:57,960 --> 00:38:00,040
Eh... wat is dit?
448
00:38:02,040 --> 00:38:04,720
En... dat neem ik jou
ook niet kwalijk, maar...
449
00:38:07,560 --> 00:38:10,880
Ik sta echter de keuzes die ik
heb gemaakt en dit is mijn keus.
450
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
Er is maar één Allah.
451
00:38:15,920 --> 00:38:19,040
En zijn licht schijnt over mij
en ons gezin.
452
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
Ik ben bereid
alles voor hem te doen.
453
00:38:24,920 --> 00:38:29,240
Als ik sterf...
dan is dat de wil van Allah.
454
00:38:29,360 --> 00:38:31,480
Dat is jihad.
455
00:38:31,600 --> 00:38:34,240
Ik weet dat het niet altijd
goed ging tussen ons.
456
00:38:36,280 --> 00:38:39,120
Maar toch hoop ik
dat ook jij Allah vindt en dat je...
457
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Dat je gelukkig wordt.
458
00:38:55,720 --> 00:38:57,440
Dit soort dingen zei ze gewoon.
459
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
Dat betekent niks.
460
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
Toch?
461
00:39:11,760 --> 00:39:15,160
(stem Laura:) Toch hoop ik
462
00:39:36,160 --> 00:39:39,680
Als je dit dan... dan zijn we
onderweg naar een nieuw leven.
463
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
Allah.
464
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
Allah!
465
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Ja, Allah!
466
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
Inshallah! Inshallah!
467
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
Je wordt weer papa.
468
00:40:20,000 --> 00:40:21,480
Inshallah!
469
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
(Tawbah huilt steeds harder)
470
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
Ibi, Ibrahim, stop!
471
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
Allah! Stop, Ibi, stop!
472
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Stop, stop!
(Tawbah huilt hard)
473
00:40:54,960 --> 00:40:56,440
(Tawbah huilt nog)
474
00:40:57,680 --> 00:41:00,840
Hee, hee, rustig maar, Tawbah.
475
00:41:09,320 --> 00:41:12,640
Kom, dan gaan we naar beneden.
Och, meisje, komt goed, hoor.
476
00:41:12,760 --> 00:41:14,960
Komt goed, hè.
477
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
Het komt goed, hoor.
478
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
Hee, rustig maar, joh.
479
00:41:19,120 --> 00:41:20,600
Kom maar, kom maar.
480
00:41:23,520 --> 00:41:25,680
Zie je.
481
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
Dat is mama, toen ze klein was.
482
00:41:29,960 --> 00:41:32,400
Dat is zo vet! Daar is ze.
483
00:41:37,280 --> 00:41:38,760
Kijk.
484
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Dat is mama.
485
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
(Laura maakt wat gekke geluidjes)
486
00:42:01,240 --> 00:42:04,080
(Je hoort Laura op de achtergrond
geluidjes maken)
487
00:42:19,840 --> 00:42:21,640
(er klinken indringende tonen)
488
00:42:27,000 --> 00:42:28,840
(stem Laura:) Allah, vergeef me!
489
00:42:47,080 --> 00:42:50,280
Hee! Was het leuk?
490
00:42:54,560 --> 00:42:56,040
Lieverd?
491
00:43:00,000 --> 00:43:01,480
Lau?
492
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
Wat is er aan de hand?
493
00:43:07,640 --> 00:43:09,120
Ik wilde niet.
494
00:43:10,760 --> 00:43:12,600
Godverdomme, Lau.
495
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Wie heeft dat gedaan?
496
00:43:16,880 --> 00:43:18,360
Wat doe je?
497
00:43:18,480 --> 00:43:20,800
Ik bel de politie, natuurlijk.
498
00:43:20,920 --> 00:43:23,760
Niet doen,
straks zien ze dat jij belt.
499
00:43:23,880 --> 00:43:25,360
Ze?
500
00:43:25,480 --> 00:43:27,800
Wat? Zijn zij dat?
501
00:43:27,920 --> 00:43:30,560
Godverdomme! Nee, pap,
ik wil gewoon naar huis.
502
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Klootzakken.
503
00:43:33,000 --> 00:43:35,080
Hee! Hee!
504
00:43:37,120 --> 00:43:39,040
Hier blijven, hee!
505
00:43:44,040 --> 00:43:45,520
Godver...
506
00:44:22,480 --> 00:44:24,400
Er zit een idee achter onze aanpak.
507
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Onze aanpak helpt mij niet verder.
508
00:44:26,560 --> 00:44:29,480
Het zou zomaar kunnen dat ik
straks niet meer in Nederland woon.
509
00:44:29,600 --> 00:44:32,880
Is het niet supergevaarlijk daar?
Waarom vertrekken er dan zoveel?
510
00:44:33,000 --> 00:44:35,280
We maken ons zorgen
over de thuissituatie.
511
00:44:35,400 --> 00:44:37,560
We zijn niet overtuigd
dat de kinderen...
512
00:44:37,680 --> 00:44:39,560
in een veilige
omgeving opgroeien.
513
00:44:39,680 --> 00:44:42,720
Het OM denkt dat Laura
een aanslag wil plegen.
514
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
Dat kunnen ze sneller aantonen
als Laura gaat praten.
515
00:44:45,560 --> 00:44:48,680
Sorry, dan zoeken we een andere
advocaat. Is Nour thuis?
516
00:44:48,800 --> 00:44:50,280
Nour is vertrokken.
517
00:44:53,040 --> 00:44:56,440
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
34768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof