Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,160
888
2
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
(schoten)
3
00:03:06,920 --> 00:03:10,400
(tv:) Een Nederlandse vrouw
die vastzat in IS-gebied...
4
00:03:10,520 --> 00:03:12,360
is erin geslaagd te ontsnappen.
5
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
Ze zegt: Ik ben door mijn man
ontvoerd naar Syrië. Wist Laura H.
6
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
Laura H. Laura H. Wat ze deed?
7
00:03:17,440 --> 00:03:21,160
Ze zweeg over wat ze gedaan had
in het gebied.
8
00:03:21,280 --> 00:03:25,560
Haar verhaal is dat ze haar
ellendige leven in Nederland
wilde ontvluchten.
9
00:03:25,680 --> 00:03:29,600
't OM verdenkt Laura H. van deelname
aan een terroristische organisatie.
10
00:03:29,720 --> 00:03:33,560
Justitie heeft twijfels bij de
transformatie van deze Syriëganger.
11
00:03:34,720 --> 00:03:39,920
Is Laura teruggestuurd met
een opdracht of is het slachtoffer
van haar gewelddadige man?
12
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
Bizarre reis van
een tienermoeder uit Zoetermeer.
13
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
Wat een raar verhaal
is dit toch eigenlijk.
14
00:03:46,080 --> 00:03:49,120
Dit is een verhaal waar
puzzelstukjes ontbreken.
15
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
(deur gaat open)
16
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
Kijk me aan.
17
00:04:32,280 --> 00:04:34,440
Kijk eens.
Het is oké.
18
00:04:34,560 --> 00:04:36,040
(celdeur wordt gesloten)
19
00:05:50,200 --> 00:05:53,880
(Mark Rutte op tv:) Deze mensen
die uitreizen naar Syrië of Irak.
20
00:05:54,000 --> 00:05:57,320
Die gaan daar naartoe om de meest
vreselijke aanslagen te plegen.
21
00:05:57,440 --> 00:06:01,800
Om te leren hoe je bommen
moet maken, hoe je uiteindelijk
levens moet wegnemen.
22
00:06:01,920 --> 00:06:05,760
En ik vind het dus cruciaal
dat we er alles aan doen
om te voorkomen...
23
00:06:05,880 --> 00:06:11,160
dat mensen uiteindelijk hier
terugkomen en in staat zouden zijn
om hier die bommen te plaatsen.
24
00:06:15,040 --> 00:06:20,560
En bij deze wil ik de Nederlandse
overheid oproepen er alles aan te
doen Laura weer terug te halen.
25
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
Waarom wordt uw dochter
vastgehouden? Ze is onschuldig.
26
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
De overheid... En haar man?
Verblijft hij nog in het kalifaat?
27
00:06:27,560 --> 00:06:29,440
Nee.
Maar waar is Ibrahim nu dan?
28
00:06:29,560 --> 00:06:32,480
Luister, mijn dochter
heeft twee jonge kinderen.
29
00:06:32,600 --> 00:06:36,040
Ze moet gewoon naar huis. Wat heeft
zij in het kalifaat gedaan?
30
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
Heeft de overheid reden
om haar niet terug te halen? Nee,
ze heeft niemand iets misdaan.
31
00:06:40,240 --> 00:06:45,040
Meneer Hartman,
hoe weet u zeker dat ze geen
aanslag komt plegen in Nederland?
32
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
(schot)
33
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
(gegil)
34
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
(schoten en explosies)
35
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
(de celdeur wordt opengemaakt)
36
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
(de kinderen huilen)
37
00:07:33,200 --> 00:07:36,080
Je bent een bekende Nederlander.
Weet je dat?
38
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
Wie ben jij?
39
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
(hij zucht)
40
00:07:47,240 --> 00:07:50,320
Uw vader heeft u geholpen
met uw ontsnapping. Toch?
41
00:07:51,320 --> 00:07:52,800
Klopt.
42
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
Hoe heeft u dat gedaan?
43
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Er zouden mensen klaarstaan,
maar die waren er niet.
44
00:08:00,280 --> 00:08:02,600
Wat voor mensen?
Een team.
45
00:08:04,760 --> 00:08:08,040
Ik weet het ook niet helemaal.
Mijn vader heeft dat geregeld.
46
00:08:08,160 --> 00:08:10,640
En heeft uw vader
dat alleen geregeld?
47
00:08:10,760 --> 00:08:13,560
Nee, met Dieter Kahn.
48
00:08:16,280 --> 00:08:18,360
Heeft u mijn vader niet gesproken?
49
00:08:22,200 --> 00:08:25,600
Ik zou willen dat u naar een aantal
foto's kijkt voor mij.
50
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
Dat is uw man, niet?
51
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Dat is Ibrahim. Ja.
52
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Weet u waar hij nu is?
Hij is dood.
53
00:08:45,040 --> 00:08:46,880
Hoe weet je dat zo zeker?
54
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
Mortieren ontploften.
55
00:08:54,120 --> 00:08:58,160
Zijn been lag half open. Hoe weet je
zo zeker dat er mortieren waren?
56
00:08:59,800 --> 00:09:02,360
Bommen. Het waren
bommen die ontploften.
57
00:09:02,480 --> 00:09:05,720
Hm, dus geen mortieren?
Weet ik veel wat het was.
58
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
Shit ontplofte daar.
59
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Ik zou willen dat je het
precies beschrijft, Laura.
60
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
Probeer het u te herinneren.
61
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
Er werd geschoten.
62
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
En...
63
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
Dingen ontploften.
(explosie)
64
00:09:24,600 --> 00:09:28,360
Ik was eigenlijk vooral bezig
met mijn kinderen veilig houden.
65
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
Dus je zou kunnen zeggen dat er
een soort van chaos heerste.
66
00:09:33,160 --> 00:09:36,480
Hoe weet je dan zo zeker dat hij
dood is? Wat wil je van me?
67
00:09:36,600 --> 00:09:39,400
Ik wil weten of dat we Ibrahim nog
in Europa kunnen verwachten.
68
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
Nee, hij is dood.
69
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
Waarom geloof je me niet?
70
00:10:02,080 --> 00:10:03,560
(deur slaat dicht)
71
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Lamyae.
72
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Tawbah.
73
00:10:29,320 --> 00:10:30,960
Lamyae. Tawbah.
74
00:10:37,440 --> 00:10:40,560
En mama. Lamyae.
75
00:10:44,640 --> 00:10:47,280
Ik ben dus niet opgevoed
met de islam, maar...
76
00:10:47,400 --> 00:10:50,880
ik ben wel genoemd bij
mijn geboortenaam Lamyae.
77
00:10:52,600 --> 00:10:57,800
Dat is toch die kankerslet van het
Stedelijk? Laura. Hé Laura!
78
00:10:57,920 --> 00:10:59,720
Een dorpje net buiten Marrakesh.
79
00:10:59,840 --> 00:11:03,920
Mijn ouders vlogen naar een dorpje
net buiten Marrakesh.
80
00:11:04,040 --> 00:11:06,160
Laura noemden ze me.
81
00:11:06,280 --> 00:11:10,040
Mijn adoptieouders waren
gevlogen vanuit een dorpje
82
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Daar was echt
net pas stromend water.
83
00:11:12,320 --> 00:11:15,440
Echt super basic,
volgens mijn nieuwe ouders.
84
00:11:19,200 --> 00:11:22,400
Maar goed, ik ben dus niet
opgegroeid met de islam...
85
00:11:22,520 --> 00:11:25,840
maar ik ben me wel sinds kort gaan
noemen bij mijn geboortenaam.
86
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
Lamyae. O, wauw.
87
00:11:28,200 --> 00:11:31,960
Ja, sinds vorig jaar ben ik me
wel echt gaan verdiepen in de islam.
88
00:11:32,080 --> 00:11:35,640
Toen zat ik nog in Den Haag op
school. Op welke school zat je?
89
00:11:35,760 --> 00:11:38,120
Het Roemer Visscher. Het Roemer?
90
00:11:38,240 --> 00:11:42,840
Tot we naar Zoetermeer verhuisden.
Ken je Anouar, mijn neefje?
91
00:11:42,960 --> 00:11:47,720
Hij heeft een klas overgeslagen,
dus die zat bij jou in het jaar.
92
00:11:47,840 --> 00:11:49,320
Anouar?
93
00:11:50,560 --> 00:11:52,040
Ehm...
94
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Lange gast? Baardje?
95
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
Nee, hij is heel klein.
96
00:11:56,160 --> 00:11:59,480
Dan ken ik hem niet. Er zaten ook
zoveel mensen op die school.
97
00:11:59,600 --> 00:12:02,880
Maar misschien heb je hem niet
gezien omdat hij zo'n dwerg was.
98
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
(ze lachen)
99
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
(schoolbel)
100
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
Sorry.
101
00:12:19,680 --> 00:12:21,840
(ze lacht)
Sorry. Het is oké.
102
00:12:28,680 --> 00:12:30,160
Het is echt super mooi.
103
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
Ja...
104
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
Het voelt alsof ik...
105
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
Alsof ik het nog niet verdien.
106
00:12:55,200 --> 00:12:57,360
Ik ben echt blij
dat ik Nour heb ontmoet.
107
00:12:57,480 --> 00:12:59,320
En weet ze al hoe het echt zit?
108
00:13:00,360 --> 00:13:02,440
Ik ga ze toch niet alles vertellen.
109
00:13:02,560 --> 00:13:04,040
Niet in één keer.
110
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
Ik wil dit echt.
111
00:13:12,360 --> 00:13:17,160
Al die shit van vroeger
achter me laten om mijn kind
een goede toekomst te geven.
112
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
En een gezin.
113
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
En een man.
114
00:13:20,480 --> 00:13:23,240
Ja, de islam is meer
dan een hijab dragen.
115
00:13:27,200 --> 00:13:31,160
Als je wil, help ik je
graag verder in de islam...
116
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
maar dan moet
je wel eerlijk tegen me zijn.
117
00:13:40,200 --> 00:13:43,160
Het voelt gewoon alsof ik
overal iemand anders moet zijn.
118
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
Maar niemand is één ding,
119
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Gewoon jezelf zijn.
Dan komt het allemaal goed.
120
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Ja.
121
00:13:50,560 --> 00:13:54,160
Ik ga gewoon vanavond naar
binnen bij mijn ouders met hijab.
122
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
Ik moet toch gewoon mezelf zijn.
123
00:13:58,160 --> 00:14:01,720
Je vader kennende zou ik dat
wat voorzichtiger aanpakken.
124
00:14:01,840 --> 00:14:03,960
Maar ook dat is aan jou.
125
00:14:25,000 --> 00:14:28,560
(docent:) Troelstra was de voorman
van de socialisten in Nederland.
126
00:14:28,680 --> 00:14:32,360
(klasgenoten:) Tegelijk, dan spoor
je toch niet?
127
00:14:32,480 --> 00:14:35,080
Kankerkech.
128
00:14:35,200 --> 00:14:41,840
(klasgenoten mompelen scheldwoorden)
129
00:14:46,240 --> 00:14:47,720
Laura!
130
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Mooi?
131
00:15:53,240 --> 00:15:57,760
Ze gedraagt zich weer als vroeger.
We maken ons zorgen dat ze weer
dezelfde jongens ziet.
132
00:15:57,880 --> 00:16:00,240
En Laura was zo goed bezig
de laatste tijd.
133
00:16:00,360 --> 00:16:05,160
Sorry dat ik ingrijp, maar probeer
dat nou eens tegen Laura te zeggen.
134
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Je was zo goed bezig! Echt.
135
00:16:10,600 --> 00:16:15,480
En nu lijkt het er weer op alsof je
alsof je je leven weggooit.
136
00:16:16,600 --> 00:16:18,840
Ze moet haar leven
op de rails zetten.
137
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
(de stemmen vervagen)
138
00:16:48,320 --> 00:16:50,400
Ben je er klaar voor?
139
00:16:54,320 --> 00:16:56,960
Hoi. Hé.
Hé schatje van me.
140
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Heb je het niet koud
zonder mutsje op?
141
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Hé!
142
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Hoi.
143
00:17:07,480 --> 00:17:10,360
Kom. Het feestvarken
wacht binnen. Ja.
144
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
Hopsakeetje.
145
00:17:17,320 --> 00:17:20,360
*Happy birthday to you
146
00:17:20,480 --> 00:17:23,840
*Happy birthday
to you
147
00:17:23,960 --> 00:17:27,520
*Happy birthday, dear Ivar
148
00:17:27,640 --> 00:17:31,400
*Happy birthday to you!
149
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
Yo!
150
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Zo cool.
151
00:17:38,920 --> 00:17:41,200
Alsjeblieft, kanjer. Wauw.
152
00:17:41,320 --> 00:17:45,440
Ja, ik had niet echt geld
dit jaar, maar... Hé, hier.
153
00:17:47,520 --> 00:17:49,320
Ik heb wel iets.
Laat zien dan.
154
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
Wow, cool!
155
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Kijk!
156
00:18:01,760 --> 00:18:03,720
Oh, wow!
157
00:18:03,840 --> 00:18:07,520
Als je 14 bent, krijg je echt
een echt cadeau. Bedankt.
158
00:18:07,640 --> 00:18:10,080
Hij is echt heel mooi! Ja!
159
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Ja, echt wow!
160
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Eh...
161
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
Ik...
162
00:18:20,920 --> 00:18:23,840
En Lau, hoe is het
op je nieuwe school?
163
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
Lukt het allemaal wel?
164
00:18:27,360 --> 00:18:31,960
Ja, ja, ik heb twee nieuwe
vriendinnen. Nour en Khadija.
165
00:18:32,080 --> 00:18:34,480
Oh leuk. En Tawbah...
166
00:18:34,600 --> 00:18:36,120
Wat vinden ze ervan?
167
00:18:37,120 --> 00:18:41,520
We gingen laatst huiswerk maken en
toen kon Tawbah mooi meehelpen.
168
00:18:41,640 --> 00:18:43,960
(Eric lacht)
169
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
Hier. O, bedankt.
170
00:18:52,800 --> 00:18:55,160
Wow vet! Een nieuwe game.
171
00:18:58,560 --> 00:19:00,040
Ik ben blij dat je er bent.
172
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Dat het beter met je gaat.
173
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
(telefoon zoemt)
174
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
Ik heb niks te verbergen, hoor.
175
00:19:15,600 --> 00:19:17,560
Berichtjes van een datingsite.
176
00:19:17,680 --> 00:19:21,200
Ik ben op zoek naar iemand,
die serieus is.
177
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
En een goede vader
voor Tawbah kan zijn.
178
00:19:39,560 --> 00:19:43,360
(gamegeluiden)
179
00:19:45,120 --> 00:19:50,200
(ruziënde stemmen
uit een andere kamer)
180
00:19:50,320 --> 00:19:53,520
Je bent echt net op tijd ontsnapt
hier... Lamyae.
181
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Ik wilde het vanavond vertellen.
182
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
Ik wilde gewoon je verjaardag
niet verpesten. Leugenaar.
183
00:20:03,960 --> 00:20:06,720
Je durft gewoon niet.
184
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
Wat maakt het nou uit
wat zij ervan vinden?
185
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
Ik zou willen
dat ik het ze uit kon leggen.
186
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Het geeft gewoon zoveel rust.
187
00:20:15,680 --> 00:20:17,840
Alsof ik eindelijk ergens bij hoor.
188
00:20:19,760 --> 00:20:23,960
Zo'n boerka gaat toch over je hele
gezicht. Ja.
189
00:20:24,080 --> 00:20:27,280
Lijkt me beter. Wat?
Wat wil je daarmee zeggen?
190
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
Dat ik lelijk ben? Nee.
191
00:20:30,520 --> 00:20:32,440
O. Aaaaah!
192
00:20:32,560 --> 00:20:35,400
Au! Blijf rustig,
anders krijg ik het niet terug.
193
00:20:35,520 --> 00:20:38,280
Au!
Het ging per ongeluk.
194
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
Iv!
(Ivar kermt van de pijn)
195
00:20:53,480 --> 00:20:56,120
*Slaap kindje slaap
196
00:21:04,040 --> 00:21:06,200
*Daar buiten loopt een schaap
197
00:21:07,800 --> 00:21:10,600
*Een schaap met witte voeten
198
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
Laura?
199
00:21:42,920 --> 00:21:44,400
Ik ben er nog, pap.
200
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Ik was bang dat ik je kwijt was.
201
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
Om je stem weer te horen.
Het is echt...
202
00:21:50,880 --> 00:21:54,560
Ik moest alleen maar een smoesje
verzinnen om je te kunnen spreken.
203
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
Hoe is het met de kinderen?
204
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
Goed.
205
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
En Ibrahim?
206
00:22:02,480 --> 00:22:04,120
Leeft die nog?
207
00:22:08,920 --> 00:22:12,320
Ik kan Tawbah niet eens vertellen
wat er echt is gebeurd.
208
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
Ik heb gezegd
dat hij ons heeft ontvoerd.
209
00:22:15,120 --> 00:22:17,680
Ik weet niet wat ze
anders gaan doen met ons hier.
210
00:22:17,800 --> 00:22:22,440
Rustig maar, rustig maar lieverd,
het komt allemaal goed, hè?
211
00:22:22,560 --> 00:22:24,040
(Arabisch)
212
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
Lau?
(onderbroken kiestoon)
213
00:22:33,040 --> 00:22:34,520
Godver.
214
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
Kopie van haar paspoort.
215
00:22:44,280 --> 00:22:47,160
En dan hier de geboortebewijzen
van Tawbah en Hamidu.
216
00:22:47,280 --> 00:22:52,000
En mijn dochter en
kleinkinderen kunnen tijdelijk
bij mij wonen natuurlijk.
217
00:22:54,520 --> 00:22:56,720
Alle papieren zijn in orde.
218
00:22:56,840 --> 00:23:00,800
Het officiële standpunt van de
Nederlandse overheid is dat we geen
mensen terughalen uit het kalifaat.
219
00:23:02,840 --> 00:23:04,360
Heb je het nieuws gezien?
220
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Mijn dochter is ontvoerd.
221
00:23:07,200 --> 00:23:09,880
We zijn op de hoogte van haar kant
van het verhaal.
222
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
En dat betekent?
223
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
Eric. En?
224
00:23:30,200 --> 00:23:31,680
Laura is veilig.
225
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
Zit ze nog in Erbil? Ja.
226
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
Dat kan nog wel even duren.
227
00:23:36,440 --> 00:23:39,160
Ze willen duidelijk een voorbeeld
van Laura stellen.
228
00:23:39,280 --> 00:23:42,240
Zoals ze bang voor d'r zijn.
Ze zegt dat ze ontvoerd is.
229
00:23:42,360 --> 00:23:46,920
Ze liegt gewoon. Ja, en dat doen wij
dus ook. Totdat ze weer thuis is.
230
00:23:47,040 --> 00:23:49,120
(sirene)
Ik bel je later.
231
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
Meneer Hartman.
232
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Mijn naam is Simons.
Dit is mijn collega De Jonge. AIVD.
233
00:24:03,000 --> 00:24:05,080
Zou u ons misschien kunnen volgen?
234
00:24:06,520 --> 00:24:12,320
Hoe kan het dat een eenvoudige
ambtenaar uit Zoetermeer
contact legt met dat leger?
235
00:24:12,440 --> 00:24:14,880
En u heeft ze overtuigd?
236
00:24:15,840 --> 00:24:19,040
Ondanks dat ze midden in
een burgeroorlog zitten...
237
00:24:19,160 --> 00:24:23,760
al hun werk te laten vallen
om uw dochter te helpen
ontsnappen uit het kalifaat.
238
00:24:23,880 --> 00:24:27,520
Mijn dochter is ontvoerd
en uit handen van de IS gered.
239
00:24:27,640 --> 00:24:31,200
Vertel dan wie u geholpen heeft om
in contact te komen met Peshmerga.
240
00:24:31,320 --> 00:24:32,840
Dieter Kahn natuurlijk.
241
00:24:34,520 --> 00:24:39,880
Ik heb contact met hem via jullie.
Dat lijkt me sterk. Via het
familiesteunpunt overheidsinstantie.
242
00:24:40,000 --> 00:24:43,920
De overheid helpt
geen kalifaatgangers
die willen terugkeren.
243
00:24:53,440 --> 00:24:56,160
Wanneer komt papa?
244
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Snel.
245
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
(fietsbel)
246
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
Sowieso is 'ie echt kapot lelijk.
247
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Drink door alsjeblieft.
248
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Ik wil niet dat-ie ons
met zo'n pauperblikje ziet.
249
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
Hallo, hoor je niet wat ik zeg?
250
00:25:44,560 --> 00:25:47,320
Alsjeblieft, drink door.
Ik wil het echt niet.
251
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
Misschien komt hij niet meer.
Zeg dat niet.
252
00:25:50,400 --> 00:25:51,880
As-salamu alaykum.
253
00:25:54,080 --> 00:25:56,400
Alaykum salam.
254
00:25:57,080 --> 00:26:01,160
Je hebt een goede uitspraak.
Ze heeft ook heel veel geoefend.
255
00:26:01,280 --> 00:26:03,400
Ze is een snelle leerling.
256
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Ik heb een flesje water
voor je meegenomen.
257
00:26:09,080 --> 00:26:12,200
Sorry, ik heb er maar één.
Willen jullie die van mij?
258
00:26:15,840 --> 00:26:17,440
Zullen we een stukje wandelen?
259
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
Of moet ik eerst overleggen
met je woordvoerders?
260
00:26:21,960 --> 00:26:24,880
Ik bel jullie straks, ja.
Ja. Is goed.
261
00:26:33,680 --> 00:26:37,360
Je bent eigenlijk de eerste die
gewoon een beetje normaal is.
262
00:26:37,480 --> 00:26:39,480
Heb je al zoveel mannen gehad dan?
263
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
Nee, dat bedoel ik niet.
264
00:26:42,080 --> 00:26:46,880
Ik bedoel gewoon dat je
de eerste bent die de tijd neemt
om te vragen hoe het gaat en zo.
265
00:26:47,000 --> 00:26:49,040
Het was maar een grapje.
266
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
Je hebt een mooie lach. Niet.
267
00:26:55,640 --> 00:26:57,120
En een mooie stem.
268
00:26:59,360 --> 00:27:01,440
Ik ben er niet voor complimentjes.
269
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
Oké? Ik wil gewoon weten
of je serieus bent.
270
00:27:07,040 --> 00:27:11,360
Ik werk als elektricien, maar
ik ga studeren om imam te worden.
271
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
En je kind?
272
00:27:15,440 --> 00:27:17,160
Ben je een goede vader?
273
00:27:21,080 --> 00:27:24,960
Als je er niet over wil praten,
dan snap ik dat hoor.
274
00:27:27,480 --> 00:27:29,880
Ik mag niet de vader zijn
die ik wil zijn.
275
00:27:30,800 --> 00:27:32,520
Die ik moet zijn.
276
00:27:33,680 --> 00:27:35,320
Dat doet me iedere dag pijn.
277
00:27:37,440 --> 00:27:38,920
Ik heb één wens.
278
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
Een stabiel gezin.
279
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
Heb je een foto van je dochter?
280
00:27:53,680 --> 00:27:55,160
Hm-m.
281
00:28:05,880 --> 00:28:08,480
Ze is mooi.
Net als haar moeder.
282
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
Of wil je geen complimentjes meer?
283
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
En haar vader?
284
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
Rashid?
285
00:28:21,480 --> 00:28:23,840
Die wil geen vader zijn.
286
00:28:23,960 --> 00:28:26,760
Knap, dat je het alleen doet.
287
00:28:26,880 --> 00:28:29,040
Ja, ik zou het liever samen doen.
288
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
Wil je nog meer kinderen?
289
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
Ik wil een heel voetbalelftal.
290
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
Ik ook.
291
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
Ik wil precies hetzelfde.
292
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Is dat de jouwe?
293
00:29:01,600 --> 00:29:03,200
Jammer.
294
00:29:04,960 --> 00:29:07,360
Ik vond het heel gezellig.
295
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
Het voelde alsof ik je al jaren
ken.
296
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Tot snel, hè.
297
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
Laura, we maken ons gewoon zorgen.
298
00:30:19,200 --> 00:30:20,680
Ik heet Lamyae.
299
00:30:22,480 --> 00:30:25,240
Waarom heb je niet gewoon gezegd
van die uh...
300
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
Dat uh... Hijab. Ja.
301
00:30:31,040 --> 00:30:33,640
Ik snap dat je ouders
geschrokken zijn, Lam.
302
00:30:34,840 --> 00:30:39,920
Ik denk dat je ouders
het vooral vervelend vinden
om er zo achter te komen.
303
00:30:42,720 --> 00:30:46,160
Ik heb voor het eerst in mijn leven
het gevoel dat ik ergens bij hoor.
304
00:30:46,280 --> 00:30:49,640
Sorry, maar moeten we deze fase
nou echt heel serieus gaan nemen?
305
00:30:49,760 --> 00:30:56,080
Hoe lang draag je dat nou? Genoeg om
te weten dat ik meer aan mijn echte
vrienden heb. Waarom denk je dat...
306
00:30:59,880 --> 00:31:01,360
We hebben een voorstel.
307
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Papa en ik.
308
00:31:03,080 --> 00:31:07,880
We gaan de zolder leegruimen
zodat jij je eigen plekje krijgt.
309
00:31:08,000 --> 00:31:12,720
We zijn er te lang niet
voor je geweest, maar daar
gaat nu verandering in komen.
310
00:31:12,840 --> 00:31:14,600
Maar...
311
00:31:14,720 --> 00:31:16,960
Maar.
Natuurlijk is er een maar.
312
00:31:17,080 --> 00:31:20,040
Wat is het? Avondklok?
Telefoon wordt gecheckt. Wat?
313
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
Nee, er is geen reden
om je niet te vertrouwen.
314
00:31:24,320 --> 00:31:25,800
Die...
315
00:31:25,920 --> 00:31:27,680
de hijab.
316
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Dat niet meer is.
Da's het enige.
317
00:31:30,680 --> 00:31:32,160
Dat is het enige, ja? Ja.
318
00:31:38,440 --> 00:31:40,800
Ik red me prima alleen, dank je.
319
00:31:40,920 --> 00:31:46,680
Ik hoop dat je het nooit
hoeft mee te maken dat Tawbah
doet wat jij ons aandoet.
320
00:32:12,600 --> 00:32:15,960
Je bent bekeerd.
In feite ben je teruggekeerd.
321
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
Ben je zenuwachtig?
322
00:33:27,560 --> 00:33:29,040
Een beetje.
323
00:33:31,000 --> 00:33:32,480
Dit is mijn vader.
324
00:33:32,600 --> 00:33:36,840
Dit is zijn handeltje, als hij
niet bij de koffiehuizen zit.
325
00:33:56,960 --> 00:33:59,720
Wat leuk, eindelijk je te zien.
326
00:34:30,440 --> 00:34:32,920
Wauw. Zoveel lekkers.
327
00:34:34,360 --> 00:34:36,000
Ik kan bijna niet kiezen.
328
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
Alsjeblieft. Dank je.
329
00:34:50,440 --> 00:34:52,240
Wow, je bent echt knap.
330
00:34:54,720 --> 00:34:57,840
Hoi, ik ben Lamyae.
Eli. Sela.
331
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Kom eens mee.
332
00:35:01,160 --> 00:35:02,640
Eli.
333
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Ja, Ibrahim is echt serieus hoor,
dat hij jou meeneemt.
334
00:35:10,920 --> 00:35:14,800
Ja, soms is hij wel iets te serieus
op andere gebieden, hoor.
335
00:35:14,920 --> 00:35:16,400
Oh, doe 's af.
336
00:35:17,680 --> 00:35:19,320
Hoeft niet, hoor.
337
00:35:19,440 --> 00:35:22,520
Onze kapster in opleiding
is geobsedeerd door haar.
338
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
Je doet de kappersopleiding?
Ja. Oké.
339
00:35:30,680 --> 00:35:32,760
Oh, wauw, mooi.
340
00:35:34,840 --> 00:35:37,000
Ik wil zelf ook heel graag studeren.
341
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Ik wil naar de kunstacademie,
om te tekenen.
342
00:35:43,120 --> 00:35:46,440
Ja, die blik gaven mijn ouders me
ook. Wat vindt Ib daarvan?
343
00:35:46,560 --> 00:35:49,000
We hebben elkaar
nog niet alles verteld.
344
00:35:54,720 --> 00:35:57,120
Ik wist trouwens helemaal
niet dat jij bokste.
345
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Die stoere foto
in de keuken beneden.
346
00:36:01,280 --> 00:36:02,760
Mijn vader is...
347
00:36:03,960 --> 00:36:06,760
In die tijd heb ik
leren voor mezelf op te komen.
348
00:36:08,920 --> 00:36:11,560
Sinds ik boks,
houdt hij zich in.
349
00:36:16,400 --> 00:36:19,520
Je zussen zijn heel lief.
En irritant.
350
00:36:20,800 --> 00:36:22,720
Heb jij een broer of zussen?
351
00:36:25,560 --> 00:36:27,040
Een broertje.
352
00:36:28,120 --> 00:36:29,600
Maar hij is...
353
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
Hij is heel erg ziek.
354
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
Oh.
355
00:36:32,920 --> 00:36:34,400
Hij is superlief, hoor!
356
00:36:34,520 --> 00:36:36,600
Alleen soms zou ik willen dat ik...
357
00:36:36,720 --> 00:36:39,320
Soms vergeten mensen
dat je er ook nog bent.
358
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
Je bent een goede moslima.
359
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Als het aan mij lag,
waren we vandaag nog getrouwd.
360
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
Trouwen?
361
00:36:57,800 --> 00:37:01,400
Ik eh... Als je niet serieus bent,
wil ik het ook graag weten.
362
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
Maar ik ben weggerend. Waarom?
Is het waar?
363
00:37:29,360 --> 00:37:31,240
Er gaan verhalen over je.
364
00:37:31,360 --> 00:37:34,360
Mijn broertje zegt dat je allemaal
gasten aan het neuken bent.
365
00:37:34,480 --> 00:37:37,520
Je bent helemaal niet geadopteerd.
Je broer lult.
366
00:37:37,640 --> 00:37:40,120
Dus het is niet waar?
Nee, natuurlijk niet.
367
00:37:40,240 --> 00:37:43,720
Je hebt op het Roemer gezeten.
Ja. Wat is het adres dan?
368
00:37:44,720 --> 00:37:48,160
Je bent fucking Surinaams, met
bullshit verhalen. Ik meen het wel.
369
00:37:48,280 --> 00:37:50,240
Je hebt een fucking kind, Laura!
370
00:37:50,360 --> 00:37:53,480
Vind je het leuk om ons belachelijk
te maken? Helemaal niet.
371
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
Ik was erbij toen je bekeerd werd.
Luister, ik meen het echt.
372
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Ik ben nu...
Doe die hoofddoek af!
373
00:38:50,840 --> 00:38:53,360
En daarom liep ik weg.
374
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
Ik ben niet eerlijk geweest.
375
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Ik ben dus niet geadopteerd.
376
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Mijn vader is Nederlands en...
377
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Mijn moeder...
378
00:39:10,880 --> 00:39:12,480
Mijn moeder is Surinaams.
379
00:39:14,240 --> 00:39:16,280
Het is goed dat je eerlijk bent.
380
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
Sommige dingen moet je achter
je laten om verder te gaan.
381
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
Maar ik wil je alles vertellen.
382
00:39:24,640 --> 00:39:26,720
Geen geheimen meer hebben voor je.
383
00:39:27,760 --> 00:39:29,240
Ik heb er echt...
384
00:39:29,360 --> 00:39:31,760
Je zonden zijn iets
tussen jou en Allah.
385
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Maar ik wil niet meer liegen.
386
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
Voor niemand.
387
00:39:38,080 --> 00:39:39,560
Oké?
388
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Ben je nog steeds serieus?
389
00:39:46,560 --> 00:39:48,080
Ik wil opnieuw beginnen.
390
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
Ik wil dat ook.
391
00:40:21,280 --> 00:40:25,280
(applaus)
392
00:40:29,000 --> 00:40:30,840
(piepje)
393
00:40:30,960 --> 00:40:32,600
Is dit echt de bruidssuite?
394
00:40:36,880 --> 00:40:38,440
Echt supermooi!
395
00:40:44,320 --> 00:40:46,480
Is het niet een beetje duur, liefje?
396
00:40:50,560 --> 00:40:52,840
Echt heel speciaal!
397
00:40:52,960 --> 00:40:54,440
Jij bent speciaal.
398
00:40:56,800 --> 00:40:58,680
Liefje.
399
00:41:11,160 --> 00:41:14,880
Je mag mij
nooit, nooit, nooit verlaten.
400
00:41:16,560 --> 00:41:18,400
Beloofd.
401
00:41:33,640 --> 00:41:35,400
Laura.
402
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
Je gaat met ons mee.
403
00:41:38,480 --> 00:41:40,800
Gaan we naar Nederland? Ja.
404
00:41:40,920 --> 00:41:42,840
Haal de kinderen maar.
405
00:41:42,960 --> 00:41:45,600
Tawbah. Hamidu. Kom!
Kom we gaan!
406
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
Laura Hartman.
407
00:42:53,960 --> 00:42:57,480
U wordt bij deze aangehouden.
U mag met ons meekomen.
408
00:42:57,600 --> 00:43:00,520
Laura, ik ben Fé van Jeugdzorg.
409
00:43:02,640 --> 00:43:06,320
Het is voor iedereen beter als je er
niet een groot moment van maakt.
410
00:43:45,520 --> 00:43:47,960
(Fé:) Hai, hallo.
411
00:44:10,240 --> 00:44:13,400
Als je hierover gelogen hebt,
waar lieg je dan nog meer over?
412
00:44:13,520 --> 00:44:17,840
Ze behandelen me als een fucking
terrorist. Jij wil je kinderen zien.
En nu zwijgen is het beste.
413
00:44:17,960 --> 00:44:22,400
We kennen die jongen niet eens.
En wat nou als hij net zo is
als die andere? Andere wat?
414
00:44:22,520 --> 00:44:25,480
Ik hoor dingen.
Kloppen de verhalen? Welke?
415
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
Ze denken dat Lau alles
bij elkaar liegt.
416
00:44:28,160 --> 00:44:30,000
Wat is dit?
417
00:44:30,120 --> 00:44:33,800
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
29438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof