Original subtitles

Všechno v pořádku?

Kleklo mi auto.

Říkám si, jestli byste mě nemoh svízt.

Jistě. To můžu.

Pojďte.

Špatné místo na poruchu.

Je nějaký dobrý?

Asi ne.

Dobře, že jsem jel kolem.

Tak trochu to vypadalo, že prostě pojedete dál.

Ne.

Jistěže ne. Jak...

No...

Člověk musí být opatrný.

Bál jste se, jestli nejsem nějakej ujetej maniak?

Já...

Já... Já jsem to vůbec tak nemyslel.

Jak jste to myslel?

Cože?

Jak jste to myslel?

No...

Asi jsem... tím nemyslel nic.

Možná jste měl.

Co jsem měl?

Něco tím myslet.

Možná máte pravdu.

No teda, já...

Jenom si z vás dělám srandu, kámo.

Páni.

Měl byste se teď vidět.

No teda.

Ovšem totéž platí pro vás.

Co jako?

To já můžu být ten nebezpečný, víte?

No jasně.

Možná jsem vám u pumpy prorazil chladič.

No a proč byste to dělal?

Já to neudělal.

Samozřejmě.

Říkám to jenom jako příklad.

Možná kvůli tomu se vám porouchalo auto.

Co?

Možná kvůli tomu se vám porouchalo auto

a já jsem vás mohl nabrat.

Proč byste mě chtěl nabrat?

Já nevím. Možná žádný důvod nemám.

Možná, abych vás mohl zabít.

Abyste mě mohl zabít?

Ale vůbec ne.

Ale jak říkám, nikdy nevíte.

Možná mi někdo zaplatil, abych vás zabil.

Kdo by si vás najal, abyste mě zabil?

Nikdo.

Nikdo. Říkám to jenom jako příklad. Možná vaše manželka.

-Moje žena? -Nebo bývalá žena. Já nevím.

Možná chce, abyste byl mrtvý.

Neposlouchejte mě.

Jenom tak mluvím. se snažím udržovat konverzaci.

Možná je tady spor o svěření dětí do péče.

Možná vás nechce poblíž svých dětí.

Možná je levnější nechat vás zabít, než najímat si právníka.

Jsou velice drazí. To byste se divil.

Říkám to jenom... jako příklad.

Vy...

Vy... Zastavte to auto.

Cože?

Zastavte to zasraný auto!

Měl byste se vidět.

Jo?

Kdy?

Kde je LaRoy?

COUNTRY KAVÁRNA IVY JEAN 1 ODP.

Rayi!

Rayi, tady!

Skipe?

Posaď se, kámo.

Nevěděl jsem, jestli mě poznáš.

Trochu jsem se kamarádil s tvým bráchou.

No jo, správně.

Hrávali jsme spolu kulečník.

Osmičku, hlášenej, ve třech...

Hlavně osmičku, ale užili jsme si.

Mluvil někdy o mně?

Myslím, že ne.

Poslal jsi mi tohle?

Poslal, jo. No...

Myslel jsem... Myslel jsem, že bude nejlepší, když se sejdem někde stranou.

Budeš něco jíst?

-No tak, dej si něco. -Kvůli čemu ses chtěl sejít?

Dobře, můžem jít rovnou na věc, když chceš.

Nevím, jestli ses to doslechl,

a já jsem teď soukromej detektiv.

Ne, to jsem neslyšel.

Jo. Dělám velký případy, malý případy, střední případy...

A tuhle jsem byl na sledovačce

u "Sametovýho sedla."

Znáš to?

-Ne, neznám. -Je to malej motel kousek za Brillem.

Vlastně je to díra.

Ale lidi to tam využívaj k nezákonnejm aktivitám, včetně no...

jak to říct?

Intimních...

dostaveníček...

dostaveníček sexuální povahy, jestli víš, co tím myslím.

Tak jo, každopádně dělám na jednom případu.

Je to rozvod. Nemůžu ti říct, koho se to týká.

Teda...

-Teda pokud bys to nechtěl vědět. -Ne, to je v pořádku.

Tak jo. Takže já dělám na tom případu a...

Něco jsem viděl a myslím...

že by tě to mohlo zajímat.

Co to je?

No jo. Říkám si, "Není to Stacy-Lynn? Počkat, tuhle holku znám."

A pak si říkám, "Hele, nevzala si Raye Jepsona?"

Nejsem si jistej, protože na svatbu jste mě nepozvali,

ale no jo, znám ji.

Vím, čím si procházíš, kámo.

Sám jsem právě ukončil jeden vážnej vztah.

Je to těžký.

Ale aspoň... Do prdele!

Hej! Hej!

Počkejte!

Co to sakra má bejt, Brette?

Řek bych, žes neměl parkovat na místě pro invalidy.

Já neparkoval na místě pro invalidy.

Oni tady ani žádný místo pro invalidy nemaj!

Čůráku!

Kreténi

Víš, protože nemám placku, tak oni si myslej, že...

nejsem opravdovej detektiv.

-S kým tam byla? -Kdo?

No jo. To nevím.

Nevím. Musel jsem odjet předtím než... Než vyšla ven.

Byla tam dost dlouho.

Proč jsi to vyfotil?

-Jak to myslíš? -Proč jsi udělal tyhle fotky?

Říkal jsem ti to, protože jsem soukromej detektiv.

-Najal jsem tě, abys je udělal? -Ne.

Najala si tě ona, abys je udělal?

Jestli si mě najala, abych udělal její fotky? Ne.

Najal si tě někdo, abys to vyfotil?

Ne. Jak jsem říkal, byl jsem na sledovačce.

Dobře. Možná by ses příště měl starat o svoje věci.

Jak to šlo?

Dobře. Jo, dobře.

-Takže si myslíte, že má šanci? -Rozhodně.

Má ještě nějaká jiná nadání?

Proč? Nemyslíte si, že je dobrá?

Ne. Tak to není.

Jenom...

Spousta děvčat v talentové části zpívá.

Někdy je dobré ukázat něco jiného.

No ale žádná nezpívá tak dobře jako ona.

Tím jsem si jistá.

Příští týden zapracujeme na pohovoru.

Kde jsi byl?

Promiň.

Přijedeme pozdě.

Na co čekáš?

Jeď!

-Salón krásy? -Ano, pane.

Je to hodně peněz.

No bude to špičkový podnik.

Samé nejnovější styly a techniky.

Nebudeme jenom stříhat vlasy.

Budeme měnit životy.

To je za příplatek?

-Co? -Ta změna života?

Ne, to je v ceně.

Máte nějaké zkušenosti s vedením takového salónu?

To zrovna ne, ale koučuju mladé účastnice soutěží krásy.

Sama jsem bývalá vítězka.

Beaux County, rok 2008.

Aha. Opravdu?

Takže o kráse něco vím.

No jistě. Já jenom, že je to...

Je to hodně peněz

a vy nemáte žádné podnikatelské zkušenosti.

Ne, ale Ray má.

On a jeho bratr provozují rodinný obchod.

Jepsonovo železářství a domácí potřeby.

A ten obchod má jejich rodina už jak dlouho?

Co?

Jak dlouho už máte ten obchod?

-Čtyřicet tři let. -Čtyřicet tři let.

To už přece něco znamená.

Jistě. Jistě.

Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem vyhrála svoji korunku.

Stála jsem na jevišti.

Všechna světla svítila.

Obecenstvo jásalo, když mi ji nasadili na hlavu.

Byl to nejšťastnější okamžik mého života.

Chci se o ten pocit podělit.

Chci, aby se každá žena, která odchází z mého salónu,

cítila, jako by ji právě korunovali královnou krásy LaRoy.

To je hezké.

Líbí se mi to.

Moc jsi mi tam nepomohl.

Promiň.

Moje profesní ambice tě asi nezajímají.

-Ty peníze seženeme. -Jak?

Já nevím, ale na něco přijdeme.

Co je sakra tohle?

Není špatná, co?

Dvanáctipalcový dotykový displej.

Elektricky ovládaná větrná clona.

Vlny jsou k smíchu.

Ježíši, kolik jsi za to utratil?

Ále, dostal jsem slevu.

Pojďte, všichni už jsou vzadu.

Takže, Ray nedokázal mluvit s holkama.

Fakt ne. Jako že vůbec.

Nedokázal říct ani "bůů", pokud byly v okruhu 30 metrů holčičí kalhotky.

Ale byl hrozně zamilovaný do Sary Fixerové.

Ona byla taková ta gotická upíří holka.

Takže jsme byli na večírku

a Ray mě poprosil, jestli bych s ní nepromluvil místo něho.

Tak povídám, "Jasně."

Přece chci pomoct svýmu mladšímu bráchovi, no ne?

A přisámbohu, nic jinýho jsem udělat nechtěl.

Ale ta holka byla úplnej poděs.

A byla hrozně vděčná za to, že jsem s ní mluvil.

Takže... po mě vyjela.

Jako blázen. Rozumíte, lezla po mně.

Tak co... co jsem měl dělat?

No ne?

Chudák Ray přišel dovnitř a nachytal nás.

A ejhle, světe div se, najednou dokázal mluvit!

Zaječel...

Pamatuješ, cos říkal, Rayi?

Už je to hrozně dávno, Juniore.

Zaječel, "Měl jsi s ní jenom mluvit, ne ji vyprstit!"

Panebože, Juniore!

Co je to "vyprstit"?

No, zlato...

to je něco jako plácnout si.

Sara nebyla upírka.

Jenom si občas barvila vlasy.

Jdu do postele.

Stacy-Lynn.

Já ty peníze seženu.

Slibuju.

Víš, všichni si mysleli, že tu korunku vyhraje Kelly Capshawová.

Rok předtím skončila druhá.

Všechny porotce měla otočené kolem prstu.

Ale pak jsem zahrála na flétnu "American Girl,"

a celej ten zatracenej barák jsem zbořila.

Už tehdy jsem věděla, že to někam dotáhnu.

Chade?

Myslím, že tu polici jsme dali k pokladně.

Junior říkal, že tady to vypadá líp.

Říkal jsem ti, abys to dal k pokladně.

A pak mi Junior řekl, abych to dal sem.

Řekl jsem Chadovi, aby tu polici dal k pokladně.

Myslím, že je lepší, když je u dveří.

Můžu s tebou o něčem mluvit?

Nemůže to počkat? Čekám telefon.

Potřebuju peníze?

Na co?

Stacy-Lynn si chce otevřít salón krásy.

Má všechno vymyšlené. Bude to fakt nádhera.

No a co s tím já mám dělat?

Pověz mi, kdy jsme si naposledy zvedli platy?

Zvedli platy? Nemůžeme si jen tak zvedat platy, kdy se nám zachce.

No a...

Kolik bereš ty?

Já vydělávám stejně jako ty, Rayi.

Jsme partneři, pamatuješ?

Jak to, že tvůj dům je o tolik větší než můj?

Jak to, že si můžeš dovolit loď?

Už jsem ti to říkal, dostal jsem slevu.

Já jsem to, čemu se říká rozenej obchodník.

Proto já pracuju v zákulisí a ty máš na starosti prodejnu.

Ale ty vždycky zamítneš všechno, co udělám.

Jak mě má potom někdo respektovat?

Máš pravdu.

Víš, co? Zajdu za Chadem a řeknu mu, aby tu polici přemístil.

Ne, ne, běž mu to říct ty.

Pověz mu, že jsem řekl, že je to v pořádku.

O tu polici nejde.

Potřebuju peníze.

Stacy-Lynn není šťastná.

Myslím, že je...

Co si myslíš, že je?

Prostě není šťastná.

Stacy-Lynn?

-Jo? -Přinesl jsem večeři.

-Kam jdeš? -Do kina.

S kým?

S Becky.

Proč ses tak vyparádila?

Protože chci vypadat hezky.

Je na tom něco špatného?

Víš, kdy se vrátíš?

Asi pozdě.

Prostě...

si tu pizzu sněz.

Mluvil jsem s Juniorem o tom, že bych si z obchodu půjčil nějaké peníze.

Co říkal?

Že na to není vhodná doba.

Ježíši.

Přijdu pozdě.

Rád bych si koupil zbraň.

Jistě. Jakou?

Nevím.

Tahle je dost oblíbená. Záleží na tom, na co ji chcete.

Omluvte mě.

Tak, co myslíte?

Myslím, že potřebuju něco kratšího.

SAMETOVÉ SEDLO

Jste tu brzo.

-Brzo? -Tak, no...

Tak jak to uděláme, člověče? Bude to jako...

Hej, člověče, co to děláte s tou blbou bouchačkou?

Já jsem jenom...

Nebylo to... Promiňte.

Dám ji sem.

Už to je. Pardon.

Tohle je půlka, jo?

-Půlka? -Můžete si to přepočítat, jestli chcete, ale je tam všechno.

No teda, je tam půlka. Jak jsem říkal, je to půlka.

Poslyšte, člověče, spěchá to.

To je to hlavní.

Musí se to udělat zítra, nebo to celé padá.

Je mi jedno, jak to uděláte. Jenom to musí být zítra.

Jak to uděláte?

Zastřelíte ho?

Otrávíte mu kafe, nebo...

mu vyhodíte auto do vzduchu?

No, auto mu určitě do vzduchu nevyhodíte.

Sakra, chlape. Možná že jo, co?

Co já vím? Vy jste expert.

Panebože.

Víte co? Já to kurva nechci vědět.

Prostě to udělejte a udělejte to zítra.

-Dobře? -Počkat, počkat. Zítra to udělat nemůžu.

-Cože? -Zítra už něco mám.

O čem to mluvíte?

Podívejte, já... Mě...

Mě je to líto.

To myslíte vážně?

Hele, chlape, byli jsme domluvení, kurva.

Tohle spěchá.

Promiňte.

Ježíši Kriste!

Říkali, že jste nějakej zasranej drsňák!

To říkali?

Říkali, že jste nějakej děsivej zabiják.

Mě teda jako děsivej zabiják nepřipadáte. Vypadáte jako třasořitka.

To nejsem.

Co nejste?

Třasořitka.

A co teda jste?

Co jsem?

Jste...

děsivej zasranej drsňák? Nebo ne?

Jo.

Cože?

Jo.

Jsem.

Dobře.

Musí se to udělat a musí se to udělat zítra.

Jasný?

Ježíši Kriste.

-Jaký byl film? -Ježíši!

Vyděsil jsi mě k smrti.

Na čem jsi byla?

Co?

Jaký film jsi viděla?

Zapomněla jsem, jak se jmenoval.

Jdu do postele.

Neukázal se.

Nechal jméno?

Z jakého čísla volal?

Nazdar.

Jdu si vyzvednout svoje auto.

Je to Crown Vic, ročník `87.

Dvě osmnáct.

Dva dolary a 18 centů, nebo 218 dolarů?

-To druhý? -Děláte si srandu?

-Parkoval jste na místě pro invalidy. -To byl jenom vtip.

-Invalidi ty místa používaj. -Já...

Ano, já vím, že ty místa používaj.

Já jsem neparkoval na místě pro invalidy. To jsem se vám snažil říct.

Ti policajti si ze mě jenom vystřelili.

Oni tam ani místo pro invalidy nemají, tak jak bych na něm mohl parkovat?

Bude to 218 dolarů.

Co to...

Tady to podepište.

Kde jsou pneumatiky?

-Žádné tam nejsou. -Já vím, že tam nejsou!

Vidím, že tam ty pneumatiky nejsou!

Ptám se, proč tam ty pneumatiky nejsou!

Hej, dostali jsme tě!

Vyhul mi!

Nechápu, co je na placce tak důležitý.

Víš, kdo ještě nosí placky?

Skautky.

Vidělas je někdy řešit zločiny?

O tom vážně pochybuju.

Hej, jak jsi říkala, že se jmenuješ?

Hele, přišla jsi.

No jo. Dobře, v pohodě. Nashle.

Sakra.

Hej.

Hej, kámo!

Tak tady jsem tě ještě neviděl.

Zašel jsem si na panáka.

Kdybys nekecal!

Jsi tady, aby sis trochu užil, potom co ses rozešel s tou tvojí záletnou mrchou.

A víš co?

Máš štěstí, protože já jsem náhodou bezva parťák.

Tak se podívejme, co tady máme k dispozici.

Nerozešli jsme se.

A ona není mrcha.

Počkej. Budu hádat. Ona začala brečet,

a potom řekla "Já jsem to tak nemyslela, přísahám.

Už se to nikdy nestane. Bla bla bla."

Vlastně jsme o tom ještě nemluvili.

Proč ne?

Nebyla na to vhodná doba.

No, řekl bych, že nebyla vhodná doba, aby šla a ošukala jinýho chlápka.

Ale to ji nezastavilo, jak se zdá.

Víš, do toho ti nic není.

Když se budeme držet faktů, tak dělám přesně do takovejch věcí.

I když ty rozvodový případy v oblibě fakt moc nemám.

Sakra. Už musím jít.

Hej, objednal jsem ti pivo!

Hej.

Kdo jste?

-Nikdo. -Proč mě sledujete?

-Nesledoval jsem vás. -To jsou kecy.

Kdo je to?

Dejte to sem!

-Proč mě sledujete? -Nesledoval jsem vás.

Někdo si vás najal?

Ne. Ne!

-Já bych to neudělal! -Co byste neudělal? -Nic!

Co máte udělat? No?

Co máte udělat?

Proč mě sledujete?

Kdo si vás najal. Kdo si vás najal, kurva!

Co se sakra děje, Rayi?

Promiň, Kaylo, musím mluvit s Juniorem.

No dobře, ale on není doma.

Víš, kde je?

No, je hluboká noc,

takže bych řekla, že někde šuká svoji přítelkyni.

Jak jsi na to přišla?

Už nějakou dobu jsem měla podezření.

Mluvila jsi s ním o tom?

K čemu by to bylo? Prostě by lhal.

Jak to můžeš vědět?

Protože je to zasraný lhář, Rayi.

Kdo je ta holka?

Ježíši. Ty to vážně nevíš?

Co?

Je to Stacy-Lynn.

Cože?

Můj manžel a tvoje žena spolu mají poměr.

Ne. To není možné.

Právě teď má asi ptáka v jejím zadku.

Stacy-Lynn by něco takového neudělala.

Co, anál? Nebuď si tak jistý.

Junior dokáže být velice vemlouvavý.

Myslel jsem to tak, že by mě nepodváděla s mým vlastním bratrem.

Dobře, takže říkáš, že je právě teď doma?

Chceš jí zavolat a přesvědčit se?

Býval mnohem tajnůstkářštější.

Ale teď už zlenivěl.

Však to znáš.

Tohle jsem mu našla ve špinavém prádle.

SAMETOVÉ SEDLO

4311.

Máte přidělen případ vandalismu.

Hatterova, č. 835, rozumíte?

10-4.

Ne. Co?

-Proč jsi taková netýkavka? -Nejsem.

Tak si k nám na chvíli sedni.

-Řekla jsem, že ne. -Ale no tak.

Nemůžu. Musím už jít.

Tak pojď sem. Co je?

No tak. Kam jdeš?

-Jak se máte? -Fajn.

Co to tam máte?

To je policejní skener.

Jenom takový malý koníček.

Je dobré mít nějakou zálibu. Bystří to mozek.

Já, no...

Všimul jsem si, že vás ti muži obtěžovali.

No, občas jsou trochu dotěrnější.

To prostě patří k práci.

Proč to patří k práci?

Já...

Já nevím. Prostě patří.

Lidé vidí jen to, co jim dovolíme vidět.

Promiňte?

Pokud chceme, aby se k nám lidé chovali s úctou,

musíme jim k tomu dát důvod.

Možná byste je mohl trochu naučit způsobům.

-Chcete, abych jim ublížil? -Cože?

Chcete, abych těm mužům ublížil místo vás?

To myslíte vážně?

Nežádala jste mě právě o to?

Lidem projde jenom to, co dovolíme, aby jim prošlo.

Ale musíte si být jistá.

Tohle už si nemůžete rozmyslet.

Jakmile mě požádáte, abych jim ublížil, tak to udělám.

Je důležité dokončit věci, které jsme začali, nemyslíte?

Já...

Já radši půjdu zpátky do kuchyně.

45 pro 41, na Swift Creek Road máme hlášené tělo.

Neidentifikovaný muž, mezi 40 a 50 lety.

Kde to přesně je?

To není jasné. Svědek už na místě není.

10-4, už tam jedeme.

Všechno v pořádku?

Ano pane. Tady nemůžete zastavit.

Je to místo činu.

Sákryš. Co... co je to za zločin?

-Vražda. -Pane, musíte jet dál.

Dobře. Dobře.

Kdo je oběť?

James Barlow. Znáte ho?

-Ne. Jak umřel? -Pane!

Nějaká paní ho přejela autem. Ale asi byl už mrtvý.

-Má střelnou ránu. -Buď zticha, Pottere.

Pane, mohl byste jet dál, ano?

Jistě.

Dobrou noc strážníci.

Co to s tebou kurva je?

Co je?

Asi tak vysoký jako vy. Je to takový milý chlapík.

No dobře, ano.

-Ray, že? -Ano, to vypadá na Raye.

Ano, je...

-Asi bude támhle. -To je ten chlap?

Kde jsou ty peníze?

-Jaké peníze? -Peníze ze sejfu.

Já nevím, o čem to mluvíte. Jak jste mě našel?

-Máš jméno tohohle obchodu na triku, Rayi. -Panebože.

-Panebože! -Neser mě, Rayi.

-Neser mě. -Dobře! Dobře.

-Dobře! -Pověz mi, kde jsou ty peníze.

Jaké peníze?

Barlow měl v sejfu peníze. Nikdo o nich nevěděl, Rayi.

Já o nich nevěděl.

Řekl jsem, neser mě, Rayi. To nedělej!

Bože!

Rayi?

Můžu si teď dát pauzu?

Jo, Chade, v pořádku.

Tak jo.

Máš 24 hodin, abys mi ty peníze dal.

Jinak zavolám anonymně na policii

a řeknu jim, kdo zabil Jamese Barlowa.

Platí, Rayi?

Paní Jepsonová?

Ano?

Jsem policista Stevens. Tohle je policista Potter.

No a?

Hej, co tady děláš? Zmiz odtud.

Hele, víš, co je novýho?

Co je nového?

Někdo zabil Jamese Barlowa.

-Kdo je to? -Je to právník.

Vlastně byl včera večer v tom baru.

-Vážně? -Jo. Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.

A proč by mělo?

Protože jsem viděl, jak za ním jdeš ven.

Už se to nese.

Děkuju.

Já jsem ho nechtěl zabít.

Střelils ho do hlavy. Co sis myslel, že se stane?

Ne. On na mě útočil. Takže to byla sebeobrana.

Najali tě, abys ho zabil.

To byl omyl.

-Kolik ti zaplatili? -Nic.

Pár tisíc dolarů. Neudělal jsem to kvůli penězům.

Já jsem to ani udělat nechtěl.

Jenom jsem chtěl vědět, jaké to je.

Co?

Já nevím.

Nebýt třasořitka.

To je pěkně divnej důvod k tomu někoho zabít, Rayi. Podívej...

Tohle je hlavolam, fakt hlavolam.

Na jednu stranu

by policie hrozně ráda věděla, co vím já.

Mohli by mi dát odznak, udělat ze mě čestnýho člena sboru, co já vím.

Na druhou stranu...

Pořád neznám všechna fakta.

-Správně. -Správně.

Řekl bych, že je třeba udělat jedinou věc.

Co?

Beru ten případ.

Jaký případ? Není žádný případ.

Promiň, Rayi, myslím, že poznám případ, když nějakej vidím.

Ten chlap tě najal, abys zabil Barlowa, je to tak?

Můžeš být prosím tě zticha?

Barlow měl nějaký peníze a on si teď myslí, že jsi je ukradl.

-Jasně. -Ale musí je mít někdo jiný.

-Asi jo. -Takže teď musíš ty řečený peníze najít,

-nebo tě ten chlap udá policii. -Správně.

No, to mi připadá jako případ, Rayi.

Hele, já si toho vážím, ale myslím, že žádnou pomoc nepotřebuju.

Ale ano, potřebuješ.

-Skipe, prosím tě, jenom... -Na tohle potřebuješ profesionála.

Vždyť ani nejsi opravdový detektiv.

To si myslíš?

Já jsem to tak nemyslel.

Víš co?

Já to vidím tak, že máš dvě možnosti.

Necháš mě to vyřešit.

A až s tím půjdu na policii

a ukážu těm šmejdům, že jsem opravdovej detektiv,

možná z toho vynechám tvý jméno.

Nebo...

Půjdu na stanici hned teď.

Řeknu jim všechno, co vím o posledním známým místě pobytu Jamese Barlowa.

Je to na tobě, kámo.

Hledám jednoho chlapa. Jezdí rezavým pickupem.

Znáte ho?

-Proč ho hledáte? -To je soukromá věc.

-Lituju, nemůžu vám pomoct. -Je důležité, abych ho našel.

Neposkytujeme osobní informace o našich zákaznících.

Já...

Promiňte.

Bože, je to tak trapné.

Včera večer jsem tady byl a myslím, že jsem narazil do jeho auta.

Ne.

Narazil jsem do jeho auta.

Já na taková místa obyčejně nechodím.

Já... já...

Bylo mi to trapné a nechtěl jsem to muset vysvětlovat.

Tak jsem prostě odjel, víte?

Druhý den jsem se cítil hrozně.

Nevěděl jsem, jak se s ním mám spojit.

Jen se snažím udělat správnou věc. Můžete mi pomoci?

Jméno, telefonní číslo, prostě něco?

Promluvte si s Angie.

Která je Angie?

Takže tady pracuje, co?

Jo, myslím, že jo. Na tabuli je jeho jméno.

Tak jo, nech to na mě.

Hele, myslím, že bude lepší, když mluvit budu já.

Promiňte, moje sekretářka už odešla.

Obávám se, že jsme dostali zlou zprávu.

Co pro vás mohu udělat?

-No, pane... -No, víte...

Právě kvůli tomu jsme tady.

Nevadilo by vám, kdybychom vám položili pár otázek ohledně Jamese Barlowa?

Upřímnou soustrast.

Děkuji vám. Celá ta věc byla docela šok.

Zeptej se ho, kde byl včera v noci.

Měl váš partner nepřátele, o kterých byste věděl?

Nepřátele? Ne, já... Myslím, že ne.

Zeptej se ho, kde byl...

Všimnul jste si něčeho neobvyklého?

V jakém směru?

Já nevím. V jakémkoli?

Ani ne.

-Zeptej se ho, kde byl včera v noci. -Nech mě to udělat. Já umím mluvit.

Promiňte, říkali jste, že jste od policie?

Ne, pane.

Nemáme žádné úřední pověření.

-Ano, máme. Jsme tu oficiálně. -Ne, nejsme.

-Proč jste tady? -Kde jste byl minulou noc?

-Dobrá, požádám vás, abyste odešli. -Obávám se, že to nemůžeme udělat.

Já se obávám, že na tom musím trvat, pokud nechcete, abych zavolal policii.

Chápu.

Ale než půjdeme, mohl bych použít vaši koupelnu?

Ať je to rychle.

Co to děláte? Pusťte mě! Dejte ty ruce...

-Kde jsou ty peníze, blbečku? -Co to děláš?

Ten chlap něco ví. Vidím mu to na očích.

Říkáš něco? Neslyším tě!

-Utopíš ho. -Neutopím.

Mozku trvá dvě minuty, než ztratí...

Umíš první pomoc?

Raz, dva, tři čtyři, pět, šest, sedm, osm,

devět, deset, jedenáct, dvanáct.

Jste v pořádku? Jste v pořádku.

-Co měl Barlow za lubem? -Já nevím.

-S kým se zapletl, co? -Nemám tušení!

On nic neví.

Uvidíme. Uvidíme.

Odkud byly ty peníze, co? Co?

-Jak Barlow k těm penězům přišel? -Zase ho utopíš!

Uklidni se! Tohle zvládnu, jasný?

Sakra!

Tak a je to. Jo. Jo.

To je ono. Dostaňte to ven. Už jste v pořádku.

Jste v pořádku. Je v pořádku.

Díky, kámo.

-Kdo chtěl, aby Barlow zemřel? -Já nevím.

Ne, ne! Dobře, dobře!

Vím... vím jednu věc.

Já... Slyšel jsem ho mluvit s klientem.

Něco o... o vydírání.

Dobře, kdo byl ten klient?

To je jen mezi advokátem a klientem. Já... Dobře! Dobře!

Adam. Adam LeDoux!

Ten prodavač aut?

Sakra, jsme bezva tým!

Měli bysme uvažovat o tom, že se dáme dohromady nastálo!

Co to sakra bylo?

-Co? -Nemůžeš jenom tak topit lidi.

Já jenom tak netopím "lidi". Byl to jenom jeden chlap.

Mohl jsi ho zabít.

No, technicky jsem ho zabil. Dvakrát.

Ale no tak, kámo. Všechno je v pohodě.

Bude v pořádku. A my máme první stopu.

Jak z toho můžeš nebejt vzrušenej!

Haló?

Promiňte, přišel jsem za svojí manželkou, Stacy-Lynn Jepsonovou.

Pojďte se mnou.

A vy zůstaňte tady.

Tam se posaďte.

Támhle.

Co tady děláš?

Pracuju na případu Jamese Barlowa.

-Opravdu? -Správně.

Už mám pár stop.

Možná bychom si někdy mohli vyměnit poznámky.

Jo, jasně.

Jednu poznámku pro tebe mám. Co kdybys vymajznul?

Nechej detektivní práci na opravdových detektivech.

Pan Jepson?

Kde je moje žena?

Je tady na chodbě. Je v pořádku.

Proč je tady?

Znáte Jamese Barlowa?

Ne.

-Zná ho vaše žena? -Jistěže ne.

Proč "jistěže ne"?

Totiž, já ho neznám a jsem si jistý, že ani ona.

-Proč? Kdo to je? -Je to právník.

Dnes ráno byl nalezen mrtev.

Přejetý a střelený do hlavy.

Přejetý?

A střelený do hlavy.

No...

Já nechápu, co to má společného se Stacy-Lynn.

Na to se snažíme přijít.

Pan Barlow měl fotografii vaší ženy, když ho našli mrtvého.

Dokážete přijít na nějaký důvod, proč by ten muž mohl mít fotografii vaší ženy?

Ne.

Co ten tady dělá?

No, pokud se nemejlím,

tak jsem tě vyzvednul z policejní stanice.

Porouchalo se mi auto. Svezl mě.

-Proč je takhle oblečený? -Víte, já jsem přímo tady.

Tohle je moje uniforma

a moji klienti očekávají jistou úroveň, takže...

Vypadáš, jako bys šel na kovbojský ples.

Mám tě hodit domů, nebo bys chtěla jet do nějakýho motelu?

Zatím nashle, zlato.

Sakra, kámo.

To od tebe bylo fakt chytrý.

Nechat na místě činu fotku tvojí ženy,

to je teda chladnokrevný, kámo!

Já jsem ji tam nenechal.

Dobře, jak chceš.

-Musela vypadnout. -Jo.

No, tak nebo tak, hraje ti to do noty.

Policie si myslí, že zabila Barlowa.

Nemusíš nic dělat a odnese to ona.

-Je to moje žena. -Jo.

Tvoje prolhaná, nevěrná žena.

A nikoho nezabila.

Ne, ale zlomila ti srdce.

A to je ve spoustě ohledů mnohem horší.

-Já to nehodím na svoji ženu! -Tak jo, fajn! Byl to jenom nápad.

Bože, to chceš koukat na zuby darovanýmu koni?

No jak chceš.

-Máš rád kempování? -Cože?

Však víš, stanování a tak?

Protože znám bezva rybářskej flek dole u Shafteru,

a říkal jsem si, že až tohle vyřešíme, mohli bysme...

no víš, na pár dní si tam zajet.

O čem to mluvíš?

Mluvím o kempování.

Uvědomuješ si, že moji ženu právě vyslýchala policie?

Jo, já vím, proto to říkám.

Vypadáš dost vystresovanej, tak myslím, že by ses měl trochu odreagovat.

S kamarádem.

Prostě zůstaň tady jo?

Já tady nezůstanu. Ty si tu zůstaň.

Tohle je můj život. Chápeš to?

-Jo, chápu. -A já nepotřebuju, abys mi ho zprasil ještě víc, než už je.

Myslíš, že tohle zvládneš sám? Jen do toho!

Ten rybářskej výlet ruším!

Vítejte v Rodinných autech Ledoux.

Čím vám dnes můžeme posloužit?

Potřebuji mluvit s panem LeDouxem.

No, on je právě zaneprázdněný.

Nechtěl byste mluvit s některým z našich partnerů?

Já počkám.

Co jsi kurva provedl?

O čem to mluvíš?

Kdo kurva jste?

Sednout.

Co chcete?

Požádal jste mě, abych přijel.

O čem to mluvíte?

Zabíjení moc času nezabere.

Většina práce obnáší ježdění autem

spaní ve špinavých motelech a mizerné jídlo.

Takže jak já to vidím, tou dobou, kdy jsem se sem dostal,

byla už většina práce odvedená.

Bylo od vás nezdvořilé, nerespektovat to.

Kdo kurva jste?

Teď vám položím pár otázek.

Položte ruku na stůl.

Naser si.

Proč jste chtěl nechat zabít Jamese Barlowa?

Já jsem ne...

Ty zmetku!

-To ty jsi ho zabil? -Ne!

Přísahám bohu!

Zaplatil... Někomu jsem zaplatil, aby to udělal.

Co sis kurva myslel?

Položte ji zpátky.

Naser si!

Kdo zabil Jamese Barlowa?

Kdo kurva jseš?

Je to nádhera, co?

450 koňskejch sil.

Za příplatek je koženej vnitřek.

Za další příplatek je sound systém.

Možná se mi podaří vyjednat pro vás slevu.

Znám totiž šéfa.

Jsem Adam LeDoux.

Já nekupuju auto.

Co prosím?

Nejsem tady, abych koupil auto.

Dobrá, a co tedy pro vás mohu udělat?

Jsem tady kvůli vydírání.

Vypadněte, než vám zlomím vaz, sakra.

-Ne, pane, prosím... -Vypadni!

Jak to šlo?

Říkal, ať přijdeme později.

Pozdějc? Kdy pozdějc?

Nemůžeme si prostě jít promluvit s někým jiným?

-S kým? Žádné jiné stopy nemáme. -Já nevím. Ty jsi detektiv.

Aha, najednou jsem detektiv.

-Kurva... -Kde jsou moje peníze, sakra?

To se ti povedlo, Rayi.

Kde jsi sakra byla?

Sedím tady ve spoďárech jako blbec.

Právě mě vyslýchala policie.

Kvůli čemu?

Nějakého chlapa minulou noc zastřelili.

-Koho? -Nějakého právníka.

Nikdy v životě jsem ho neviděla.

Někdo ho zabil a vloupal se mu do sejfu.

No a kolik ukradli?

Jak to mám vědět?

No a co to má společnýho s tebou?

Měl u sebe moji fotku, když umřel.

Jakou fotku?

Fotku, jak vcházím do téhle blešárny.

Co? Proč?

To kdybych sakra věděla!

No a co jsi policii řekla?

Neřekla jsem jim nic. Co jsem jim mohla říct?

Neřekla jsi jim o mě, že ne?

Mrtvej chlap s sebou nosí moji fotografii

-a ty se staráš o sebe? -Ne, jasně že ne.

No tak.

Ví o nás Ray?

Já nevím.

Choval se divně.

Nic neřekl.

Myslíte si, že mi můžete vyhrožovat?

Ne, ne, pane. Já jsem se vám nepokoušel vyhrožovat.

Myslíte si, že můžete přijít ke mně do podniku a vyhrožovat mi?

Říkal jsi, ať nic neříkám.

-Kde jsou moje peníze? -My je nemáme.

-No a kdo je má? -Nevíme.

To jsou kecy, sakra.

Máte tři vteřiny, než začnu...

Sakra!

Je všechno v pořádku?

Všechno je bezva, zlato. Jenom máme takovou malou schůzku.

-Chceš kávu? -Ne.

Nic nechceme. Jdi dovnitř. Hned tam budu.

Dobře.

Kdo jste?

A žádný kecy.

Můžu mluvit?

Tak bacha!

Jenom si sahám pro vizitky.

-Soukromý detektiv? -Správně.

Pokud potřebujete bezpečnostní služby nebo osobní ochranu,

zavolejte mi.

Píše se tu "detetiv." Máte to špatně.

Do prdele.

-Pro koho pracujete? -My nepracujeme pro nikoho.

Tak jaký na tom máte zájem?

Policie si myslí, že moje žena měla něco společného se smrtí Jamese Barlowa.

-A měla? -Ne!

Nikdy se s ním sesetkala.

Hele, my tomu jenom chceme přijít na kloub. To je všechno.

Kolik toho víte?

Víme, že vás vydírali,

a že kvůli tomu zabili Jamese Barlowa.

Já s tím nemám nic společného, sakra!

Mám spoustu svědků, kteří můžou říct...

Sakra!

-Říkal jsem, že kávu nechci. -Tahle je pro ně.

Dobře.

Děkuji.

Děkuju, vám, madam.

Běž zase zpátky dovnitř, zlato.

-Nechej nás dokončit naši schůzku. -Nepotřebujete ještě něco?

Máme všechno, co potřebujeme. Za chvilku budu u tebe.

To je moje žena.

Celá tahle věc pro ni byla zatraceně těžká.

Hele, cokoliv, co nám řeknete, nám pomůže.

Před pár měsíci,

jsem měl aférku.

Byla v tom jedna...

žena.

Byla mladá a přitažlivá

a já jsem byl hlupák.

No, teď mě to hrozně mrzí.

Ale když jsem se to snažil ukončit, rozhodla se mě vydírat.

Řekla, že když jí nezaplatím 250 000 dolarů, tak o tom poměru bude mluvit.

-Takže co jste udělal? -No, co jsem mohl dělat?

Řekl jsem to svojí ženě.

Mysleli jsme, že bude lepší ty peníze zaplatit.

Ale proč byste platil, když vaše žena už o tom poměru věděla?

Lidi mě znají, Jsem rodinnej typ.

Vždyť to je na tý zatracený ceduli, sakra.

"Rodinná auta LeDoux."

Lidem na tom záleží.

Lidi sem chodí, protože mi věří.

No a co by řekli, kdyby si mysleli, že jsem nějakej zatracenej sukničkář?

Kdy do toho vstoupil ten právník?

Ten měl té holce ty peníze předat.

Ale než to mohl udělat, nějaký šmejd ho zabil a vloupal se do sejfu.

-Kdo další znal kombinaci? -Jak to mám vědět?

Vy jste profesionálové, sakra. Řekněte mi to vy.

Myslíte, že...

Myslíte, že byste ty peníze dokázali najít?

Myslím, že bychom si nejdřív měli promluvit s tím děvčetem. Jak se jmenuje?

Angie.

Aspoň tak říkala, že se jmenuje.

Je to exotická tanečnice v Sunset Lounge.

Do prdele!

Zrzka? Bezva zadek?

Jo? Vy ji znáte?

Jo, znám ji.

Tohle je ten vážný vztah?

Jo.

Co se stalo?

Prostě jsem se chtěl soustředit na svoji kariéru.

Myslím, že jí to trochu zlomilo srdce.

A já... no, doufám, že už se z toho dostala, to je všechno.

Hej! Co to sakra děláš, Angie?

-Kdo je to? -To jsem já!

-Skip? -Ano!

Toho bince si nevšímejte.

-Kdo je tohle, sakra? -To je Brian.

To je ten chlap, co si mě najal.

Počkat. Ten Brian? Chlápek, co jsi mě kvůli němu nechala?

Myslel jsem, že jsi říkal, že ses s ní rozešel ty.

Vyšla jsem si s ním jednou, protože mi ho bylo líto.

Nemůžu uvěřit, žes mě odkopla kvůli němu.

-Vypadá jako blbec. -Byl to blbec.

Ale aspoň se neoblíkal jako Limonádový Joe.

-Co se mu stalo? -Střelil ho.

-To vidím. Kdo ho střelil? -Nevím.

Měla jsem plné ruce práce, jak mi chtěl vymlátit duši z těla.

Bože, potřebuju cigaretu.

Angie, kde jsou ty peníze?

Jaké peníze.

Nechej těch keců. Mluvili jsme s LeDouxem.

Pověděl nám o tom tvým vyděračském plánu.

Víte houby.

Ale jo. Myslím, že toho vím dost.

Fakt jo?

No a co tohle?

Já jsem LeDouxe nevydírala. On si mě najal.

Najal si tě na co?

V klubu byl štamgast.

Dělávala jsem mu soukromý tanečky.

Ty jsi spala s LeDouxem, když jsme spolu chodili?

Nikdy jsme spolu nechodili, to za prvý.

Za druhý, nikdy jsem s LeDouxem nespala.

Co tím chcete říct?

Co je tenhle kurva zač?

Počkej, jak to myslíš, že jsi s LeDouxem nikdy nespala?

Myslím to tak, že jsem s ním nikdy nespala.

Měl plán, jak dostat 250 000 dolarů.

Říkal, že mi dá 10 %, když budu předstírat, že ho vydírám.

Počkat, vydíral sám sebe. To nedává smysl.

Dává, pokud to nejsou jeho peníze.

Což nejsou.

Rád dělá, že je moc důležitej, ale jeho žena je ta bohatá.

Je to nějaká dědička, nebo co.

Já jsem měla předstírat, že ho vydírám,

a až by mi ona zaplatila, měla jsem ty peníze dát jemu.

No a co se přihodilo?

Támhleten sráč se přihodil.

Rozhodl se, že 10 % není dost,

a tak našel někoho, kdo zabije právníka toho chlápka,

aby si mohl celej ten ranec nechat sám.

Ale pak šel a najal si špatnýho chlapa.

Dal ty prachy nějakému blbečkovi, co prodává v železářství.

A pak už vím jenom to, že se u mě objevil ten opravdovej zabiják.

Ten chlap je fakt zasranej šílenec.

Co chtěl?

Chtěl ty peníze. Všechny.

Říkal, že si je zaslouží za ty potíže, co s tím měl.

Hej, co je?

-Počkej, kam jdeš? -Najít Stacy-Lynn.

Co? Teď?

Viděl jsi to tam? Ten chlap je magor.

Jo, no a? Nejdřív musíme najít ty peníze.

Na peníze kašlu. Záleží mi jenom a mojí ženě.

Co myslíš, že to znamená?

Myslím, že Ray měl něco společného s tím, že ho zabili.

Ale jdi. Ray?

Měl jméno a adresu toho chlapa

a u toho hromadu peněz, všechno schované v prádelníku.

Máš lepší vysvětlení?

Možná to schovával kamarádovi.

Ne, Ray žádné kamarády nemá.

No jo.

-Kolik to je? -Pár tisíc.

Myslíš, že to jsou peníze z toho sejfu?

Možná část z nich.

Není to dost, aby za to někdo někoho zabil.

Tak kde je ten zbytek?

Stacy-Lynn!

Stacy-Lynn!

Stacy!

Není tady.

-Určitě jí nic není! -Musím ji najít.

Musím ji odvézt z města, než se jí něco stane.

Jak víš, že s tebou půjde?

-Co? -Odjíždíš z města?

Jak víš, že Stacy-Lynn půjde s tebou?

-Je to moje žena. -No právě.

Nechovala se zrovna jako ta nejloajálnější osoba.

Co uděláš?

Jen tak jí řekneš, co se stalo,

a ona hned všeho nechá a uteče s tebou?

Měl jsem se prostě zabít.

Člověče, musíš přestat s tím naříkáním.

-Holky to nemaj rády. -Jak víš, co mají rády?

No, vím, že maj rády chlapa, co je rozhodnej.

Vím, že nemaj rády nějakýho bolestína,

co pořád jenom mluví o svojí bejvalý ženě.

Ona není moje bývalá žena.

To je jedno. Hele, víš co?

Myslím, že tohle je to nejlepší, co se ti mohlo stát.

No jasně, zastřelil jsi někoho nešťastnou náhodou?

Jo. Zbavil ses těla tak blbě, že ho hned našli?

Zase jo.

Ale kdybys to neudělal, nedali bysme se do kupy

a nezažili bysme společně tohle bezva dobrodružství.

No tak, člověče!

Vždyť hledáme stopy, řešíme zločiny a budeme mít na co vzpomínat.

Proč Junior dostane všechno, co chce?

Proč já nemůžu dostat ani jedinou věc?

O tvým bratrovi ti něco řeknu.

Je to blb.

Vždycky to byl blb.

Ty jseš dvakrát takovej chlap, než je on. Jo!

Hele, já vím, jaké to je, když tě nikdo nebere vážně, jasný?

Já vím, že se mi lidi smějou.

Nerespektujou, co dělám.

Ale to se pro nás oba brzo změní.

Až najdeme ty peníze, budou z nás hrdinové.

LeDoux nám možná dá nějakou odměnu.

Stacy-Lynn se k tobě připlazí zpátky

a bude škemrat za odpuštění. Věř mi, kámo.

Teď se půjdu vyčůrat. A až se vrátím,

vyrazíme tuhle věc vyřešit, protože už jsme takhle blízko.

Cítím to! Jdem na to! Jo!

Jo!

-Co to děláš? -Já nevím!

Počkej, co jsou zač?

Pracují pro paní LeDouxovou. Ona s námi chce mluvit.

Tak jo. Pardon. Moje chyba.

Promiň.

Sednout.

-Nemáte něco k pití? -Sedni si, kurva.

Děkuji, že jste přišli.

Mohu vám nabídnout něco k pití?

-Ano, já bych si vlastně... -Nic nechtějí.

Elijahu, co se ti stalo s hlavou?

No, došlo k drobnému nedorozumění.

-K jakému nedorozumění? -No, víte, paní...

Tady Elijah si myslel, že není zlej hajzl, a já jsem myslel, že je.

Pochopila jsem, že pracujete s mým manželem.

My... máme podobné zájmy.

A našli jste něco zajímavého?

Vaše peníze jsme nenašli, pokud se ptáte na tohle.

Pořád se pokoušíme zjistit, kdo se vloupal do Barlowova sejfu.

To jsem byla já.

Promiňte?

To já jsem se vloupala do Barlowova sejfu.

Proto jsem vás sem pozvala, protože...

jsem si myslela, že vám to pomůže ve vašem vyšetřování.

-Aha. Takže ty peníze máte vy? -Ale ne.

Sejf byl bohužel prázdný.

No... já to nechápu.

Můj manžel má jisté... slabosti.

V jeho případě jde o ženy a hazard.

Já jsem už...

Já jsem už zaplatila jeho dluhy víckrát, než dokážu spočítat.

Můj tatínek mi odkázal velké dědictví.

Ale je určitá hranice a...

Nu, nakonec jsem...

Musela jsem ho odstřihnout.

Takže vymyslel ten směšný plán s vydíráním.

Takže vy jste věděla, že žádnou aféru nemá?

No, nejdřív ne, ale nakonec ano.

A nechtěla jsem se zase hádat, tak...

jsem se pokusila získat ty peníze zpátky sama.

Požádala jsem Elijaha a Felixe, aby se vloupali do domu pana Barlowa.

Ale jak už jsem řekla, ty peníze tam nebyly.

-No a kde byly? -To bych ráda věděla.

Já... bych ocenila,

kdybyste tohle všechno zachovali v tajnosti.

Madam, my... my jsme známí pro svoji diskrétnost.

Proč jste to snášela?

Co prosím?

Proč ho necháte, aby z vás dělal hlupáka?

Nemáte toho už po krk?

Hele, starej se o sebe!

Ne, to je v pořádku.

Samozřejmě že mám.

Ale je to můj manžel.

Nakonec se unaví a přijde zpátky ke mně, tak jako vždycky.

A já tady budu.

Nikdy vás nenapadlo, že byste si zasloužila něco lepšího?

Co s tím má společného co si kdo zaslouží?

Já se jenom snažím získat v tomhle životě aspoň střípek štěstí.

Na pohádky jsem přestala věřit už dávno.

Takže LeDoux si najme Angie

aby předstírala, že ho vydírá.

Ale Angiein blbej přítel si chce to výkupné nechat celé.

Tak najme tebe, abys zabil Barowa a on si mohl ty peníze nechat.

Mezitím...

se paní LeDouxová už vloupala do Barlowova sejfu

a peníze tam nejsou, takže...

kdo ty peníze má?

Možná nikdo.

Vím, kde ty peníze jsou.

Tady parkoval.

Jo. No a?

No a měl kufřík, ale do baru si ho nevzal.

Cože? Chceš mi říct, že nechal 250 000 jen tak v autě?

Říkám ti, že si myslím, že věděl, že ho sleduju.

No jo, dobře, ale teď tady není, takže...

Musím si odskočit.

No, do prdele!

Co je?

ZÁKAZ PARKOVÁNÍ PŘES NOC VOZIDLO BUDE ODTAŽENO

Jdeš taky?

To je to auto.

Zvládneš to?

Jo, zvládnu to.

-Už to máš? -Jo, už to mám.

Do prdele!

Co to děláš?

Kam to jdeš?

Ne!

Jo!

No to mě poser!

Kdo je teď detektiv, Brette, co?

Kdo je teď zatracenej detektiv?

Jo!

Co to děláš?

Nemůžeme to vrátit.

Jo, jasně že můžem. Našli jsme to první.

Tohle je jediný způsob.

Jaký způsob?

Jak zařídit aby šla se mnou.

Stacy-Lynn?

Počkej, to se mnou vyjebeš kvůli té potvoře?

-Neříkej jí tak! -Hele, víš ty co?

Je čas, abys uslyšel krutou pravdu, kámo.

Stacy-Lynn tě nemiluje.

Nejspíš tě ani nikdy nemilovala.

A ani 250 000 v hotovosti to nezmění.

-Ty ji vůbec neznáš. -Ale znám.

Lidi jako ona vídám každej den. Řek bych, že jsem expert.

A víš co?

Je ti líp bez ní.

Ty nic nevíš.

Chodíš jenom se striptérkama a i o tom musíš lhát.

Kdyby nebylo mě, tak bys tady teď nebyl.

Myslíš, že bys na to všechno přišel sám?

Co? Vždyť nejsi detektiv.

Ty taky ne!

Fotíš sprostý fotky! Myslíš, že to z tebe dělá detektiva?

Nedělá. Jsi k smíchu.

No ale...

Člověče...

Myslel jsem, že jsme přátelé.

Nejsme.

Neprosil jsem tě, abys mi pomáhal.

Byla to královna krásy.

Mohla mít, koho chtěla, a vybrala si mě.

A proč?

Položil sis někdy tuhle otázku?

Proč si vybrala tebe?

Rayi?

Kde jsi?

Kde jsi ty?

Mám ty peníze.

Co?

Na ten salón. Sehnal jsem peníze. Říkal jsem ti, že je seženu, no ne?

Rayi, kde jsi?

Zlato, musím ti toho tolik říct,

ale do telefonu to nejde. Kde se setkáme?

Doma.

Jo. Dobře.

Právě tam jedu. Zatím nashle.

Miluju tě.

Proč je tady on?

Dělal jsem si o tebe starosti, brácho.

Nepotřebuju, aby sis o mě dělal starosti.

Ray, my oba jsme si dělali starosti.

Tohle jsem našla.

Chystal jsem se ti o tom říct.

-My ti jenom chceme pomoct. -Ne, já tvoji pomoc nepotřebuju!

Nepleť se do toho!

Mám pro nás peníze. Mám ty peníze.

Miluju tě. Miluju tě, Stacy-Lynn.

Já tě taky miluju.

Dobře? A...

Tohle jsme udělali kvůli tobě

Co jste udělali?

Co jste udělali, Stacy-Lynn?

Buď silný, zlato!

41 pro 45.

Mluvte.

Zadrželi jsme podezřelého.

Jedeme na stanici.

Vím, kdo zabil Jamese Barlowa.

Posaďte se. Někdo se vás ujme a vyslechne vaše prohlášení.

Já nechci udělat prohlášení. Já jsem ten případ vyřešil.

Co ten chlap dělá?

To jako myslí vážně?

No tohle! Ježíši! To si děláš srandu?

-Vyřídíš to? -Jo, vyřídím to.

Mám tu zabitého policistu.

Hej, co se děje?

Řídí bílý sedan s nebraskými značkami.

14-11, 14-11.

Uzavřete silnici 264...

Sakra, jo.

Tohle je sakra detektivní práce.

Juniore!

Juniore! Kde je, Kaylo?

Je pryč.

-Pryč? Jak pryč? -Nadobro pryč.

Opustil mě.

-Cože? -Neslyšels?

On a Stacy-Lynn se milují.

Utekli spolu.

Utekli? Kam utekli?

No a co Olive? Co s vámi bude?

A co... Co bude s obchodem?

S obchodem je konec.

O čem to mluvíš?

Ježíši, Rayi, to jsi tak blbej?

Junior si bral peníze z obchodu celé roky.

Jak myslíš, že si mohl dovolit tenhle dům, co?

Jak myslíš, že si mohl koupit tu blbou loď?

Skipe?

Máš ty peníze?

Kde je skip?

Je tady.

Máš ty peníze?

Můžu je sehnat.

Tak jo.

To je ono.

Jaké to je? Jo!

Líbí se ti to?

Jo!

Ještě je tam toho spousta.

To teda jo.

Ježíš!

-Rayi? -Rayi? Jak ses...

Hele, zhluboka se nadechni, jo?

Určitě s tím umíš zacházet?

Rayi!

Rayi, prosím, ne.

Chci se rozvést.

Můžu se tě na něco zeptat?

Dobře.

Proč sis mě vzala?

Já nevím.

Myslím, že jsem si přestala věřit.

Zastav auto.

To je ono?

Jo.

Přines to sem.

Nejdřív ho nech jít.

Běž.

Jsi v pořádku?

Jo, je mi skvěle.

Promiň.

To je fuk.

Přines to sem.

Ne.

Dej mi to.

Co to děláš? Dej mu to.

Ne.

On odsud s těmi penězi neodejde.

To ty.

Rayi!

Ray, pojď, pojď.

Vylez ven.

Běž.

Ne. Musíme tě dostat do nemocnice.

Budu v pořádku.

Já bez tebe neodejdu. Vykrvácíš.

Mrzí mě, že jsem řekl, že nejsme přátelé.

To je mi fuk.

Jsi skvělý detektiv.

Vezmi ty peníze na policii.

Všechno jim řekni.

Rayi.

Budu v pohodě.

Jsem v pohodě.

Pořád je na živu.

Kde je kovboj?

Pryč.

On má ty peníze?

Když tě nechám jít, odejdeš z města?

Proč?

Protože je důležité dokončit věci, které jsme začali.

Všechno už je v pořádku.

Anglické titulky upravil a přeložil massa1970.

www.titulky.com