Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,426 --> 00:02:42,628
Všechno v pořádku?
2
00:02:42,963 --> 00:02:45,085
Kleklo mi auto.
3
00:02:45,455 --> 00:02:48,091
Říkám si, jestli byste mě nemoh svízt.
4
00:02:49,640 --> 00:02:52,255
Jistě. To můžu.
5
00:02:52,586 --> 00:02:54,160
Pojďte.
6
00:03:10,727 --> 00:03:13,093
Špatné místo na poruchu.
7
00:03:14,110 --> 00:03:16,118
Je nějaký dobrý?
8
00:03:16,205 --> 00:03:18,007
Asi ne.
9
00:03:20,384 --> 00:03:22,076
Dobře, že jsem jel kolem.
10
00:03:22,106 --> 00:03:26,320
Tak trochu to vypadalo,
že prostě pojedete dál.
11
00:03:29,017 --> 00:03:30,380
Ne.
12
00:03:30,811 --> 00:03:32,449
Jistěže ne. Jak...
13
00:03:37,310 --> 00:03:38,411
No...
14
00:03:39,626 --> 00:03:41,874
Člověk musí být opatrný.
15
00:03:42,906 --> 00:03:46,720
Bál jste se, jestli nejsem
nějakej ujetej maniak?
16
00:03:46,944 --> 00:03:47,920
Já...
17
00:03:48,430 --> 00:03:51,249
Já... Já jsem to vůbec tak nemyslel.
18
00:03:53,169 --> 00:03:55,192
Jak jste to myslel?
19
00:03:55,512 --> 00:03:56,685
Cože?
20
00:03:57,866 --> 00:03:59,558
Jak jste to myslel?
21
00:04:00,580 --> 00:04:01,961
No...
22
00:04:02,860 --> 00:04:05,500
Asi jsem... tím nemyslel nic.
23
00:04:08,274 --> 00:04:09,980
Možná jste měl.
24
00:04:10,784 --> 00:04:12,198
Co jsem měl?
25
00:04:12,420 --> 00:04:13,996
Něco tím myslet.
26
00:04:15,862 --> 00:04:17,641
Možná máte pravdu.
27
00:04:29,074 --> 00:04:30,255
No teda, já...
28
00:04:30,323 --> 00:04:32,660
Jenom si z vás dělám srandu, kámo.
29
00:04:36,750 --> 00:04:38,270
Páni.
30
00:04:38,506 --> 00:04:40,777
Měl byste se teď vidět.
31
00:04:41,512 --> 00:04:43,280
No teda.
32
00:04:47,283 --> 00:04:49,619
Ovšem totéž platí pro vás.
33
00:04:50,890 --> 00:04:52,171
Co jako?
34
00:04:52,390 --> 00:04:55,725
To já můžu být ten nebezpečný, víte?
35
00:04:56,800 --> 00:04:57,699
No jasně.
36
00:04:57,770 --> 00:05:01,447
Možná jsem vám u pumpy
prorazil chladič.
37
00:05:01,497 --> 00:05:03,850
No a proč byste to dělal?
38
00:05:04,045 --> 00:05:05,291
Já to neudělal.
39
00:05:05,527 --> 00:05:06,693
Samozřejmě.
40
00:05:06,826 --> 00:05:08,476
Říkám to jenom jako příklad.
41
00:05:08,582 --> 00:05:10,586
Možná kvůli tomu
se vám porouchalo auto.
42
00:05:11,954 --> 00:05:12,700
Co?
43
00:05:12,742 --> 00:05:15,043
Možná kvůli tomu
se vám porouchalo auto
44
00:05:15,142 --> 00:05:17,809
a já jsem vás mohl nabrat.
45
00:05:19,490 --> 00:05:21,721
Proč byste mě chtěl nabrat?
46
00:05:21,889 --> 00:05:24,674
Já nevím. Možná žádný důvod nemám.
47
00:05:25,302 --> 00:05:27,699
Možná, abych vás mohl zabít.
48
00:05:30,403 --> 00:05:32,026
Abyste mě mohl zabít?
49
00:05:32,083 --> 00:05:33,725
Ale vůbec ne.
50
00:05:34,045 --> 00:05:35,923
Ale jak říkám, nikdy nevíte.
51
00:05:36,095 --> 00:05:38,796
Možná mi někdo zaplatil,
abych vás zabil.
52
00:05:39,600 --> 00:05:41,192
Kdo by si vás najal,
abyste mě zabil?
53
00:05:41,264 --> 00:05:42,293
Nikdo.
54
00:05:42,700 --> 00:05:46,171
Nikdo. Říkám to jenom jako příklad.
Možná vaše manželka.
55
00:05:46,765 --> 00:05:49,961
-Moje žena?
-Nebo bývalá žena. Já nevím.
56
00:05:50,186 --> 00:05:52,891
Možná chce, abyste byl mrtvý.
57
00:05:54,148 --> 00:05:55,832
Neposlouchejte mě.
58
00:05:56,384 --> 00:05:58,670
Jenom tak mluvím.
se snažím udržovat konverzaci.
59
00:06:00,689 --> 00:06:03,245
Možná je tady spor
o svěření dětí do péče.
60
00:06:03,478 --> 00:06:07,490
Možná vás nechce poblíž svých dětí.
61
00:06:07,699 --> 00:06:10,697
Možná je levnější nechat vás zabít,
než najímat si právníka.
62
00:06:10,739 --> 00:06:14,346
Jsou velice drazí. To byste se divil.
63
00:06:15,649 --> 00:06:18,133
Říkám to jenom... jako příklad.
64
00:06:27,024 --> 00:06:28,080
Vy...
65
00:06:30,544 --> 00:06:33,142
Vy... Zastavte to auto.
66
00:06:34,472 --> 00:06:35,560
Cože?
67
00:06:35,950 --> 00:06:38,396
Zastavte to zasraný auto!
68
00:06:42,940 --> 00:06:44,605
Měl byste se vidět.
69
00:07:16,045 --> 00:07:17,024
Jo?
70
00:07:19,314 --> 00:07:20,316
Kdy?
71
00:07:23,371 --> 00:07:25,051
Kde je LaRoy?
72
00:08:16,270 --> 00:08:18,240
COUNTRY KAVÁRNA IVY JEAN
1 ODP.
73
00:08:18,278 --> 00:08:19,226
Rayi!
74
00:08:21,020 --> 00:08:22,681
Rayi, tady!
75
00:08:28,430 --> 00:08:29,451
Skipe?
76
00:08:30,003 --> 00:08:31,737
Posaď se, kámo.
77
00:08:33,630 --> 00:08:36,120
Nevěděl jsem, jestli mě poznáš.
78
00:08:36,293 --> 00:08:38,038
Trochu jsem se kamarádil
s tvým bráchou.
79
00:08:38,133 --> 00:08:39,447
No jo, správně.
80
00:08:39,546 --> 00:08:41,158
Hrávali jsme spolu kulečník.
81
00:08:41,295 --> 00:08:44,209
Osmičku, hlášenej, ve třech...
82
00:08:44,579 --> 00:08:47,401
Hlavně osmičku, ale užili jsme si.
83
00:08:48,441 --> 00:08:50,156
Mluvil někdy o mně?
84
00:08:50,297 --> 00:08:51,813
Myslím, že ne.
85
00:08:55,226 --> 00:08:56,662
Poslal jsi mi tohle?
86
00:08:56,754 --> 00:08:59,062
Poslal, jo. No...
87
00:09:00,167 --> 00:09:04,262
Myslel jsem... Myslel jsem, že bude
nejlepší, když se sejdem někde stranou.
88
00:09:06,380 --> 00:09:07,428
Budeš něco jíst?
89
00:09:07,470 --> 00:09:09,546
-No tak, dej si něco.
-Kvůli čemu ses chtěl sejít?
90
00:09:10,251 --> 00:09:13,192
Dobře, můžem jít rovnou na věc,
když chceš.
91
00:09:15,862 --> 00:09:18,156
Nevím, jestli ses to doslechl,
92
00:09:19,318 --> 00:09:22,750
a já jsem teď soukromej detektiv.
93
00:09:24,640 --> 00:09:25,946
Ne, to jsem neslyšel.
94
00:09:26,000 --> 00:09:30,260
Jo. Dělám velký případy,
malý případy, střední případy...
95
00:09:30,506 --> 00:09:33,775
A tuhle jsem byl na sledovačce
96
00:09:33,813 --> 00:09:36,605
u "Sametovýho sedla."
97
00:09:36,891 --> 00:09:38,342
Znáš to?
98
00:09:38,708 --> 00:09:41,862
-Ne, neznám.
-Je to malej motel kousek za Brillem.
99
00:09:42,590 --> 00:09:43,992
Vlastně je to díra.
100
00:09:45,881 --> 00:09:50,080
Ale lidi to tam využívaj
k nezákonnejm aktivitám, včetně no...
101
00:09:50,807 --> 00:09:52,186
jak to říct?
102
00:09:52,320 --> 00:09:53,790
Intimních...
103
00:09:55,192 --> 00:09:56,297
dostaveníček...
104
00:09:56,396 --> 00:10:00,026
dostaveníček sexuální povahy,
jestli víš, co tím myslím.
105
00:10:00,769 --> 00:10:03,287
Tak jo, každopádně
dělám na jednom případu.
106
00:10:03,424 --> 00:10:05,980
Je to rozvod.
Nemůžu ti říct, koho se to týká.
107
00:10:06,266 --> 00:10:07,211
Teda...
108
00:10:07,330 --> 00:10:09,862
-Teda pokud bys to nechtěl vědět.
-Ne, to je v pořádku.
109
00:10:09,973 --> 00:10:12,712
Tak jo. Takže já dělám na tom případu a...
110
00:10:14,761 --> 00:10:17,203
Něco jsem viděl a myslím...
111
00:10:18,499 --> 00:10:20,784
že by tě to mohlo zajímat.
112
00:10:23,379 --> 00:10:25,020
Co to je?
113
00:10:29,580 --> 00:10:34,403
No jo. Říkám si, "Není to Stacy-Lynn?
Počkat, tuhle holku znám."
114
00:10:34,666 --> 00:10:38,038
A pak si říkám,
"Hele, nevzala si Raye Jepsona?"
115
00:10:38,091 --> 00:10:40,464
Nejsem si jistej,
protože na svatbu jste mě nepozvali,
116
00:10:40,510 --> 00:10:43,531
ale no jo, znám ji.
117
00:10:44,453 --> 00:10:46,845
Vím, čím si procházíš, kámo.
118
00:10:47,382 --> 00:10:51,146
Sám jsem právě ukončil
jeden vážnej vztah.
119
00:10:51,596 --> 00:10:52,944
Je to těžký.
120
00:10:53,310 --> 00:10:55,508
Ale aspoň... Do prdele!
121
00:10:57,649 --> 00:10:59,619
Hej! Hej!
122
00:11:00,220 --> 00:11:01,253
Počkejte!
123
00:11:07,512 --> 00:11:08,899
Co to sakra má bejt, Brette?
124
00:11:08,956 --> 00:11:11,916
Řek bych, žes neměl parkovat
na místě pro invalidy.
125
00:11:11,977 --> 00:11:13,930
Já neparkoval na místě pro invalidy.
126
00:11:14,041 --> 00:11:16,411
Oni tady ani žádný
místo pro invalidy nemaj!
127
00:11:22,971 --> 00:11:23,927
Čůráku!
128
00:11:26,449 --> 00:11:28,070
Kreténi
129
00:11:28,552 --> 00:11:31,158
Víš, protože nemám placku,
tak oni si myslej, že...
130
00:11:31,344 --> 00:11:33,321
nejsem opravdovej detektiv.
131
00:11:35,413 --> 00:11:37,638
-S kým tam byla?
-Kdo?
132
00:11:38,361 --> 00:11:39,760
No jo. To nevím.
133
00:11:39,847 --> 00:11:42,659
Nevím. Musel jsem odjet
předtím než... Než vyšla ven.
134
00:11:42,853 --> 00:11:44,240
Byla tam dost dlouho.
135
00:11:44,331 --> 00:11:46,270
Proč jsi to vyfotil?
136
00:11:46,830 --> 00:11:49,885
-Jak to myslíš?
-Proč jsi udělal tyhle fotky?
137
00:11:50,232 --> 00:11:52,403
Říkal jsem ti to,
protože jsem soukromej detektiv.
138
00:11:52,537 --> 00:11:55,173
-Najal jsem tě, abys je udělal?
-Ne.
139
00:11:55,786 --> 00:11:57,489
Najala si tě ona, abys je udělal?
140
00:11:57,580 --> 00:12:00,594
Jestli si mě najala,
abych udělal její fotky? Ne.
141
00:12:00,640 --> 00:12:03,001
Najal si tě někdo, abys to vyfotil?
142
00:12:03,059 --> 00:12:04,899
Ne. Jak jsem říkal,
byl jsem na sledovačce.
143
00:12:04,933 --> 00:12:09,321
Dobře. Možná by ses příště
měl starat o svoje věci.
144
00:12:50,853 --> 00:12:51,836
Jak to šlo?
145
00:12:52,643 --> 00:12:55,024
Dobře. Jo, dobře.
146
00:12:55,135 --> 00:12:58,914
-Takže si myslíte, že má šanci?
-Rozhodně.
147
00:13:00,933 --> 00:13:02,598
Má ještě nějaká jiná nadání?
148
00:13:02,723 --> 00:13:04,480
Proč? Nemyslíte si, že je dobrá?
149
00:13:04,560 --> 00:13:06,895
Ne. Tak to není.
150
00:13:06,971 --> 00:13:07,910
Jenom...
151
00:13:08,102 --> 00:13:11,043
Spousta děvčat
v talentové části zpívá.
152
00:13:11,302 --> 00:13:13,836
Někdy je dobré ukázat něco jiného.
153
00:13:14,000 --> 00:13:16,396
No ale žádná nezpívá tak dobře jako ona.
154
00:13:16,586 --> 00:13:17,958
Tím jsem si jistá.
155
00:13:21,680 --> 00:13:24,491
Příští týden zapracujeme na pohovoru.
156
00:13:30,167 --> 00:13:32,125
Kde jsi byl?
157
00:13:33,219 --> 00:13:34,102
Promiň.
158
00:13:34,742 --> 00:13:36,266
Přijedeme pozdě.
159
00:13:43,737 --> 00:13:45,531
Na co čekáš?
160
00:13:45,969 --> 00:13:46,796
Jeď!
161
00:14:06,130 --> 00:14:08,853
-Salón krásy?
-Ano, pane.
162
00:14:10,053 --> 00:14:11,066
Je to hodně peněz.
163
00:14:11,112 --> 00:14:14,020
No bude to špičkový podnik.
164
00:14:14,186 --> 00:14:16,746
Samé nejnovější styly a techniky.
165
00:14:16,906 --> 00:14:18,899
Nebudeme jenom stříhat vlasy.
166
00:14:18,982 --> 00:14:21,706
Budeme měnit životy.
167
00:14:22,708 --> 00:14:24,255
To je za příplatek?
168
00:14:24,990 --> 00:14:27,241
-Co?
-Ta změna života?
169
00:14:29,005 --> 00:14:32,780
Ne, to je v ceně.
170
00:14:37,641 --> 00:14:40,518
Máte nějaké zkušenosti
s vedením takového salónu?
171
00:14:40,560 --> 00:14:45,847
To zrovna ne, ale koučuju
mladé účastnice soutěží krásy.
172
00:14:46,537 --> 00:14:48,735
Sama jsem bývalá vítězka.
173
00:14:48,899 --> 00:14:51,800
Beaux County, rok 2008.
174
00:14:52,007 --> 00:14:53,588
Aha. Opravdu?
175
00:14:53,619 --> 00:14:56,434
Takže o kráse něco vím.
176
00:14:56,628 --> 00:14:58,674
No jistě. Já jenom, že je to...
177
00:14:59,428 --> 00:15:01,222
Je to hodně peněz
178
00:15:01,592 --> 00:15:03,493
a vy nemáte žádné
podnikatelské zkušenosti.
179
00:15:03,535 --> 00:15:05,904
Ne, ale Ray má.
180
00:15:06,220 --> 00:15:08,819
On a jeho bratr provozují rodinný obchod.
181
00:15:08,940 --> 00:15:10,853
Jepsonovo železářství a domácí potřeby.
182
00:15:10,925 --> 00:15:14,228
A ten obchod má jejich rodina
už jak dlouho?
183
00:15:16,186 --> 00:15:17,268
Co?
184
00:15:17,683 --> 00:15:20,586
Jak dlouho už máte ten obchod?
185
00:15:22,243 --> 00:15:24,259
-Čtyřicet tři let.
-Čtyřicet tři let.
186
00:15:24,274 --> 00:15:26,392
To už přece něco znamená.
187
00:15:26,476 --> 00:15:27,961
Jistě. Jistě.
188
00:15:36,118 --> 00:15:39,340
Nikdy nezapomenu na den,
kdy jsem vyhrála svoji korunku.
189
00:15:40,720 --> 00:15:42,674
Stála jsem na jevišti.
190
00:15:43,260 --> 00:15:45,379
Všechna světla svítila.
191
00:15:45,996 --> 00:15:49,462
Obecenstvo jásalo,
když mi ji nasadili na hlavu.
192
00:15:51,550 --> 00:15:54,712
Byl to nejšťastnější okamžik
mého života.
193
00:15:55,730 --> 00:15:58,053
Chci se o ten pocit podělit.
194
00:15:58,967 --> 00:16:01,931
Chci, aby se každá žena,
která odchází z mého salónu,
195
00:16:02,007 --> 00:16:08,582
cítila, jako by ji právě korunovali
královnou krásy LaRoy.
196
00:16:10,255 --> 00:16:11,699
To je hezké.
197
00:16:12,083 --> 00:16:13,664
Líbí se mi to.
198
00:16:21,161 --> 00:16:23,428
Moc jsi mi tam nepomohl.
199
00:16:24,019 --> 00:16:25,253
Promiň.
200
00:16:26,179 --> 00:16:30,121
Moje profesní ambice
tě asi nezajímají.
201
00:16:31,401 --> 00:16:33,744
-Ty peníze seženeme.
-Jak?
202
00:16:34,087 --> 00:16:37,078
Já nevím, ale na něco přijdeme.
203
00:16:41,108 --> 00:16:43,283
Co je sakra tohle?
204
00:16:54,845 --> 00:16:56,670
Není špatná, co?
205
00:16:57,672 --> 00:16:59,897
Dvanáctipalcový dotykový displej.
206
00:17:00,106 --> 00:17:02,003
Elektricky ovládaná větrná clona.
207
00:17:02,152 --> 00:17:04,438
Vlny jsou k smíchu.
208
00:17:04,708 --> 00:17:06,697
Ježíši, kolik jsi za to utratil?
209
00:17:06,811 --> 00:17:08,613
Ále, dostal jsem slevu.
210
00:17:09,116 --> 00:17:11,752
Pojďte, všichni už jsou vzadu.
211
00:17:13,695 --> 00:17:16,400
Takže, Ray nedokázal mluvit s holkama.
212
00:17:16,464 --> 00:17:18,697
Fakt ne. Jako že vůbec.
213
00:17:18,750 --> 00:17:22,472
Nedokázal říct ani "bůů", pokud byly
v okruhu 30 metrů holčičí kalhotky.
214
00:17:23,752 --> 00:17:27,379
Ale byl hrozně zamilovaný
do Sary Fixerové.
215
00:17:27,413 --> 00:17:30,620
Ona byla taková ta gotická upíří holka.
216
00:17:30,742 --> 00:17:32,929
Takže jsme byli na večírku
217
00:17:32,994 --> 00:17:35,584
a Ray mě poprosil, jestli bych
s ní nepromluvil místo něho.
218
00:17:35,611 --> 00:17:37,146
Tak povídám, "Jasně."
219
00:17:37,200 --> 00:17:39,272
Přece chci pomoct
svýmu mladšímu bráchovi, no ne?
220
00:17:39,310 --> 00:17:42,872
A přisámbohu,
nic jinýho jsem udělat nechtěl.
221
00:17:42,940 --> 00:17:46,163
Ale ta holka byla úplnej poděs.
222
00:17:46,396 --> 00:17:49,615
A byla hrozně vděčná za to,
že jsem s ní mluvil.
223
00:17:49,744 --> 00:17:52,666
Takže... po mě vyjela.
224
00:17:53,676 --> 00:17:56,194
Jako blázen. Rozumíte, lezla po mně.
225
00:17:56,247 --> 00:17:59,295
Tak co... co jsem měl dělat?
226
00:17:59,405 --> 00:18:00,121
No ne?
227
00:18:02,148 --> 00:18:05,020
Chudák Ray přišel dovnitř a nachytal nás.
228
00:18:05,413 --> 00:18:08,918
A ejhle, světe div se,
najednou dokázal mluvit!
229
00:18:09,375 --> 00:18:10,910
Zaječel...
230
00:18:11,249 --> 00:18:12,830
Pamatuješ, cos říkal, Rayi?
231
00:18:12,891 --> 00:18:14,586
Už je to hrozně dávno, Juniore.
232
00:18:14,982 --> 00:18:19,683
Zaječel, "Měl jsi s ní
jenom mluvit, ne ji vyprstit!"
233
00:18:19,992 --> 00:18:21,302
Panebože, Juniore!
234
00:18:21,428 --> 00:18:23,215
Co je to "vyprstit"?
235
00:18:24,209 --> 00:18:26,091
No, zlato...
236
00:18:27,779 --> 00:18:29,878
to je něco jako plácnout si.
237
00:18:36,419 --> 00:18:38,704
Sara nebyla upírka.
238
00:18:39,702 --> 00:18:42,640
Jenom si občas barvila vlasy.
239
00:18:54,129 --> 00:18:56,041
Jdu do postele.
240
00:18:57,889 --> 00:18:59,455
Stacy-Lynn.
241
00:19:01,320 --> 00:19:03,371
Já ty peníze seženu.
242
00:19:03,866 --> 00:19:05,360
Slibuju.
243
00:19:08,800 --> 00:19:13,165
Víš, všichni si mysleli,
že tu korunku vyhraje Kelly Capshawová.
244
00:19:13,430 --> 00:19:15,211
Rok předtím skončila druhá.
245
00:19:15,291 --> 00:19:17,843
Všechny porotce
měla otočené kolem prstu.
246
00:19:19,188 --> 00:19:22,354
Ale pak jsem zahrála na flétnu
"American Girl,"
247
00:19:22,419 --> 00:19:25,405
a celej ten zatracenej barák
jsem zbořila.
248
00:19:26,278 --> 00:19:29,394
Už tehdy jsem věděla,
že to někam dotáhnu.
249
00:19:53,443 --> 00:19:54,678
Chade?
250
00:19:54,800 --> 00:19:57,497
Myslím, že tu polici
jsme dali k pokladně.
251
00:19:57,843 --> 00:19:59,885
Junior říkal, že tady to vypadá líp.
252
00:20:00,449 --> 00:20:02,769
Říkal jsem ti, abys to dal k pokladně.
253
00:20:02,868 --> 00:20:05,417
A pak mi Junior řekl, abych to dal sem.
254
00:20:08,213 --> 00:20:10,975
Řekl jsem Chadovi,
aby tu polici dal k pokladně.
255
00:20:11,954 --> 00:20:14,220
Myslím, že je lepší, když je u dveří.
256
00:20:16,468 --> 00:20:18,255
Můžu s tebou o něčem mluvit?
257
00:20:18,289 --> 00:20:20,137
Nemůže to počkat? Čekám telefon.
258
00:20:20,281 --> 00:20:21,900
Potřebuju peníze?
259
00:20:22,982 --> 00:20:23,910
Na co?
260
00:20:24,022 --> 00:20:26,403
Stacy-Lynn si chce otevřít salón krásy.
261
00:20:26,849 --> 00:20:29,280
Má všechno vymyšlené.
Bude to fakt nádhera.
262
00:20:29,356 --> 00:20:32,891
No a co s tím já mám dělat?
263
00:20:33,782 --> 00:20:36,902
Pověz mi,
kdy jsme si naposledy zvedli platy?
264
00:20:37,140 --> 00:20:43,165
Zvedli platy? Nemůžeme si jen tak
zvedat platy, kdy se nám zachce.
265
00:20:43,226 --> 00:20:44,240
No a...
266
00:20:44,853 --> 00:20:46,182
Kolik bereš ty?
267
00:20:46,274 --> 00:20:48,281
Já vydělávám stejně jako ty, Rayi.
268
00:20:48,491 --> 00:20:50,472
Jsme partneři, pamatuješ?
269
00:20:50,643 --> 00:20:52,986
Jak to, že tvůj dům
je o tolik větší než můj?
270
00:20:53,001 --> 00:20:54,529
Jak to, že si můžeš dovolit loď?
271
00:20:54,563 --> 00:20:57,142
Už jsem ti to říkal, dostal jsem slevu.
272
00:20:57,405 --> 00:21:00,080
Já jsem to,
čemu se říká rozenej obchodník.
273
00:21:00,280 --> 00:21:03,177
Proto já pracuju v zákulisí
a ty máš na starosti prodejnu.
274
00:21:03,230 --> 00:21:05,009
Ale ty vždycky zamítneš
všechno, co udělám.
275
00:21:05,020 --> 00:21:07,813
Jak mě má potom někdo respektovat?
276
00:21:08,194 --> 00:21:09,220
Máš pravdu.
277
00:21:09,310 --> 00:21:12,434
Víš, co? Zajdu za Chadem a řeknu mu,
aby tu polici přemístil.
278
00:21:12,460 --> 00:21:15,135
Ne, ne, běž mu to říct ty.
279
00:21:15,302 --> 00:21:16,377
Pověz mu, že jsem řekl,
že je to v pořádku.
280
00:21:16,426 --> 00:21:19,272
O tu polici nejde.
281
00:21:19,767 --> 00:21:21,493
Potřebuju peníze.
282
00:21:23,379 --> 00:21:26,015
Stacy-Lynn není šťastná.
283
00:21:27,790 --> 00:21:29,318
Myslím, že je...
284
00:21:31,977 --> 00:21:33,706
Co si myslíš, že je?
285
00:21:36,921 --> 00:21:38,822
Prostě není šťastná.
286
00:21:41,253 --> 00:21:42,628
Stacy-Lynn?
287
00:21:42,765 --> 00:21:44,914
-Jo?
-Přinesl jsem večeři.
288
00:21:48,830 --> 00:21:51,600
-Kam jdeš?
-Do kina.
289
00:21:52,533 --> 00:21:53,830
S kým?
290
00:21:54,914 --> 00:21:55,881
S Becky.
291
00:21:57,188 --> 00:21:58,895
Proč ses tak vyparádila?
292
00:21:59,047 --> 00:22:01,001
Protože chci vypadat hezky.
293
00:22:01,272 --> 00:22:03,207
Je na tom něco špatného?
294
00:22:05,466 --> 00:22:07,527
Víš, kdy se vrátíš?
295
00:22:07,737 --> 00:22:09,276
Asi pozdě.
296
00:22:10,190 --> 00:22:11,508
Prostě...
297
00:22:12,403 --> 00:22:14,232
si tu pizzu sněz.
298
00:22:16,217 --> 00:22:19,897
Mluvil jsem s Juniorem o tom,
že bych si z obchodu půjčil nějaké peníze.
299
00:22:20,262 --> 00:22:21,813
Co říkal?
300
00:22:23,763 --> 00:22:25,889
Že na to není vhodná doba.
301
00:22:26,470 --> 00:22:27,939
Ježíši.
302
00:22:28,495 --> 00:22:30,194
Přijdu pozdě.
303
00:22:58,407 --> 00:23:00,167
Rád bych si koupil zbraň.
304
00:23:02,369 --> 00:23:04,361
Jistě. Jakou?
305
00:23:05,584 --> 00:23:06,815
Nevím.
306
00:23:14,662 --> 00:23:18,502
Tahle je dost oblíbená.
Záleží na tom, na co ji chcete.
307
00:23:19,710 --> 00:23:21,489
Omluvte mě.
308
00:23:42,819 --> 00:23:44,350
Tak, co myslíte?
309
00:23:46,171 --> 00:23:48,982
Myslím, že potřebuju něco kratšího.
310
00:24:09,268 --> 00:24:12,746
SAMETOVÉ SEDLO
311
00:24:55,897 --> 00:24:57,333
Jste tu brzo.
312
00:24:57,889 --> 00:24:59,760
-Brzo?
-Tak, no...
313
00:25:00,160 --> 00:25:02,030
Tak jak to uděláme, člověče?
Bude to jako...
314
00:25:02,095 --> 00:25:04,921
Hej, člověče, co to děláte
s tou blbou bouchačkou?
315
00:25:05,078 --> 00:25:07,032
Já jsem jenom...
316
00:25:07,074 --> 00:25:08,811
Nebylo to... Promiňte.
317
00:25:09,108 --> 00:25:10,205
Dám ji sem.
318
00:25:10,420 --> 00:25:12,483
Už to je. Pardon.
319
00:25:14,365 --> 00:25:16,205
Tohle je půlka, jo?
320
00:25:16,495 --> 00:25:19,333
-Půlka?
-Můžete si to přepočítat,
jestli chcete, ale je tam všechno.
321
00:25:19,580 --> 00:25:22,567
No teda, je tam půlka.
Jak jsem říkal, je to půlka.
322
00:25:22,899 --> 00:25:25,645
Poslyšte, člověče, spěchá to.
323
00:25:25,760 --> 00:25:27,192
To je to hlavní.
324
00:25:27,375 --> 00:25:29,619
Musí se to udělat zítra,
nebo to celé padá.
325
00:25:29,660 --> 00:25:33,382
Je mi jedno, jak to uděláte.
Jenom to musí být zítra.
326
00:25:36,810 --> 00:25:38,297
Jak to uděláte?
327
00:25:39,127 --> 00:25:40,487
Zastřelíte ho?
328
00:25:40,937 --> 00:25:42,944
Otrávíte mu kafe, nebo...
329
00:25:43,078 --> 00:25:45,558
mu vyhodíte auto do vzduchu?
330
00:25:45,908 --> 00:25:48,632
No, auto mu určitě
do vzduchu nevyhodíte.
331
00:25:49,573 --> 00:25:51,306
Sakra, chlape. Možná že jo, co?
332
00:25:51,344 --> 00:25:53,417
Co já vím? Vy jste expert.
333
00:25:53,851 --> 00:25:54,841
Panebože.
334
00:25:54,929 --> 00:25:56,708
Víte co? Já to kurva nechci vědět.
335
00:25:56,788 --> 00:25:58,963
Prostě to udělejte
a udělejte to zítra.
336
00:25:59,142 --> 00:26:02,247
-Dobře?
-Počkat, počkat. Zítra to udělat nemůžu.
337
00:26:05,497 --> 00:26:07,942
-Cože?
-Zítra už něco mám.
338
00:26:09,165 --> 00:26:10,537
O čem to mluvíte?
339
00:26:10,720 --> 00:26:12,620
Podívejte, já... Mě...
340
00:26:13,066 --> 00:26:14,483
Mě je to líto.
341
00:26:16,640 --> 00:26:18,175
To myslíte vážně?
342
00:26:19,200 --> 00:26:21,870
Hele, chlape,
byli jsme domluvení, kurva.
343
00:26:21,923 --> 00:26:23,970
Tohle spěchá.
344
00:26:24,434 --> 00:26:25,447
Promiňte.
345
00:26:27,489 --> 00:26:29,930
Ježíši Kriste!
346
00:26:30,140 --> 00:26:33,600
Říkali, že jste nějakej zasranej drsňák!
347
00:26:34,811 --> 00:26:36,083
To říkali?
348
00:26:36,491 --> 00:26:39,268
Říkali, že jste
nějakej děsivej zabiják.
349
00:26:39,379 --> 00:26:43,150
Mě teda jako děsivej zabiják
nepřipadáte. Vypadáte jako třasořitka.
350
00:26:43,222 --> 00:26:44,449
To nejsem.
351
00:26:45,123 --> 00:26:46,502
Co nejste?
352
00:26:47,398 --> 00:26:48,769
Třasořitka.
353
00:26:50,483 --> 00:26:52,560
A co teda jste?
354
00:26:53,984 --> 00:26:55,500
Co jsem?
355
00:26:57,310 --> 00:26:58,180
Jste...
356
00:26:59,668 --> 00:27:02,681
děsivej zasranej drsňák? Nebo ne?
357
00:27:05,683 --> 00:27:06,689
Jo.
358
00:27:08,057 --> 00:27:09,203
Cože?
359
00:27:10,410 --> 00:27:11,497
Jo.
360
00:27:12,342 --> 00:27:13,428
Jsem.
361
00:27:17,005 --> 00:27:18,034
Dobře.
362
00:27:21,080 --> 00:27:24,659
Musí se to udělat
a musí se to udělat zítra.
363
00:27:25,089 --> 00:27:26,250
Jasný?
364
00:27:29,473 --> 00:27:32,346
Ježíši Kriste.
365
00:28:38,137 --> 00:28:40,396
-Jaký byl film?
-Ježíši!
366
00:28:40,693 --> 00:28:43,055
Vyděsil jsi mě k smrti.
367
00:28:43,980 --> 00:28:45,577
Na čem jsi byla?
368
00:28:46,720 --> 00:28:47,810
Co?
369
00:28:48,243 --> 00:28:49,611
Jaký film jsi viděla?
370
00:28:52,777 --> 00:28:54,350
Zapomněla jsem, jak se jmenoval.
371
00:28:56,041 --> 00:28:57,443
Jdu do postele.
372
00:29:23,862 --> 00:29:25,386
Neukázal se.
373
00:29:26,011 --> 00:29:27,371
Nechal jméno?
374
00:29:29,706 --> 00:29:31,763
Z jakého čísla volal?
375
00:29:58,327 --> 00:29:59,523
Nazdar.
376
00:30:00,335 --> 00:30:01,855
Jdu si vyzvednout svoje auto.
377
00:30:01,904 --> 00:30:04,579
Je to Crown Vic, ročník `87.
378
00:30:07,531 --> 00:30:09,127
Dvě osmnáct.
379
00:30:09,782 --> 00:30:14,864
Dva dolary a 18 centů, nebo 218 dolarů?
380
00:30:15,493 --> 00:30:17,992
-To druhý?
-Děláte si srandu?
381
00:30:18,483 --> 00:30:21,253
-Parkoval jste na místě pro invalidy.
-To byl jenom vtip.
382
00:30:21,310 --> 00:30:23,481
-Invalidi ty místa používaj.
-Já...
383
00:30:23,660 --> 00:30:26,449
Ano, já vím, že ty místa používaj.
384
00:30:26,590 --> 00:30:29,504
Já jsem neparkoval na místě pro
invalidy. To jsem se vám snažil říct.
385
00:30:29,756 --> 00:30:31,771
Ti policajti
si ze mě jenom vystřelili.
386
00:30:31,809 --> 00:30:36,175
Oni tam ani místo pro invalidy nemají,
tak jak bych na něm mohl parkovat?
387
00:30:37,748 --> 00:30:39,344
Bude to 218 dolarů.
388
00:30:49,436 --> 00:30:50,548
Co to...
389
00:30:51,558 --> 00:30:52,708
Tady to podepište.
390
00:30:52,830 --> 00:30:54,521
Kde jsou pneumatiky?
391
00:30:56,560 --> 00:30:59,081
-Žádné tam nejsou.
-Já vím, že tam nejsou!
392
00:30:59,169 --> 00:31:01,040
Vidím, že tam ty pneumatiky nejsou!
393
00:31:01,081 --> 00:31:04,163
Ptám se,
proč tam ty pneumatiky nejsou!
394
00:31:06,087 --> 00:31:08,080
Hej, dostali jsme tě!
395
00:31:08,243 --> 00:31:09,860
Vyhul mi!
396
00:34:49,287 --> 00:34:51,836
Nechápu, co je na placce tak důležitý.
397
00:34:51,973 --> 00:34:53,600
Víš, kdo ještě nosí placky?
398
00:34:53,699 --> 00:34:54,998
Skautky.
399
00:34:55,104 --> 00:34:57,622
Vidělas je někdy řešit zločiny?
400
00:34:57,893 --> 00:34:59,626
O tom vážně pochybuju.
401
00:35:00,476 --> 00:35:01,855
Hej, jak jsi říkala, že se jmenuješ?
402
00:35:01,893 --> 00:35:03,230
Hele, přišla jsi.
403
00:35:03,249 --> 00:35:06,380
No jo. Dobře, v pohodě. Nashle.
404
00:35:08,114 --> 00:35:08,986
Sakra.
405
00:35:09,173 --> 00:35:10,057
Hej.
406
00:35:13,283 --> 00:35:14,803
Hej, kámo!
407
00:35:15,443 --> 00:35:17,855
Tak tady jsem tě ještě neviděl.
408
00:35:18,655 --> 00:35:20,000
Zašel jsem si na panáka.
409
00:35:20,060 --> 00:35:22,297
Kdybys nekecal!
410
00:35:22,323 --> 00:35:26,064
Jsi tady, aby sis trochu užil,
potom co ses rozešel s tou tvojí
záletnou mrchou.
411
00:35:26,121 --> 00:35:27,420
A víš co?
412
00:35:27,510 --> 00:35:31,371
Máš štěstí, protože já jsem
náhodou bezva parťák.
413
00:35:32,327 --> 00:35:35,508
Tak se podívejme,
co tady máme k dispozici.
414
00:35:35,561 --> 00:35:37,386
Nerozešli jsme se.
415
00:35:37,588 --> 00:35:38,921
A ona není mrcha.
416
00:35:39,000 --> 00:35:42,582
Počkej. Budu hádat. Ona začala brečet,
417
00:35:42,820 --> 00:35:46,015
a potom řekla "Já jsem
to tak nemyslela, přísahám.
418
00:35:46,070 --> 00:35:48,030
Už se to nikdy nestane.
Bla bla bla."
419
00:35:48,083 --> 00:35:50,598
Vlastně jsme o tom ještě nemluvili.
420
00:35:51,306 --> 00:35:52,575
Proč ne?
421
00:35:53,455 --> 00:35:55,032
Nebyla na to vhodná doba.
422
00:35:55,080 --> 00:35:59,443
No, řekl bych, že nebyla vhodná doba,
aby šla a ošukala jinýho chlápka.
423
00:35:59,485 --> 00:36:00,982
Ale to ji nezastavilo, jak se zdá.
424
00:36:00,990 --> 00:36:02,777
Víš, do toho ti nic není.
425
00:36:02,883 --> 00:36:05,093
Když se budeme držet faktů,
tak dělám přesně do takovejch věcí.
426
00:36:05,169 --> 00:36:09,770
I když ty rozvodový případy
v oblibě fakt moc nemám.
427
00:36:11,321 --> 00:36:13,580
Sakra. Už musím jít.
428
00:36:47,550 --> 00:36:49,192
Hej, objednal jsem ti pivo!
429
00:37:02,040 --> 00:37:03,078
Hej.
430
00:37:33,779 --> 00:37:35,043
Kdo jste?
431
00:37:36,460 --> 00:37:38,415
-Nikdo.
-Proč mě sledujete?
432
00:37:38,655 --> 00:37:40,994
-Nesledoval jsem vás.
-To jsou kecy.
433
00:37:41,470 --> 00:37:42,723
Kdo je to?
434
00:37:43,170 --> 00:37:44,460
Dejte to sem!
435
00:37:47,782 --> 00:37:50,396
-Proč mě sledujete?
-Nesledoval jsem vás.
436
00:37:50,700 --> 00:37:52,506
Někdo si vás najal?
437
00:37:53,462 --> 00:37:54,872
Ne. Ne!
438
00:37:55,520 --> 00:37:57,691
-Já bych to neudělal!
-Co byste neudělal?
-Nic!
439
00:37:57,733 --> 00:37:59,687
Co máte udělat? No?
440
00:37:59,771 --> 00:38:01,813
Co máte udělat?
441
00:38:02,228 --> 00:38:04,487
Proč mě sledujete?
442
00:38:05,859 --> 00:38:08,899
Kdo si vás najal.
Kdo si vás najal, kurva!
443
00:39:44,407 --> 00:39:45,824
Co se sakra děje, Rayi?
444
00:39:45,859 --> 00:39:48,365
Promiň, Kaylo,
musím mluvit s Juniorem.
445
00:39:48,411 --> 00:39:50,201
No dobře, ale on není doma.
446
00:39:50,380 --> 00:39:52,007
Víš, kde je?
447
00:39:52,803 --> 00:39:54,278
No, je hluboká noc,
448
00:39:54,346 --> 00:39:57,500
takže bych řekla,
že někde šuká svoji přítelkyni.
449
00:40:04,560 --> 00:40:06,620
Jak jsi na to přišla?
450
00:40:07,881 --> 00:40:09,893
Už nějakou dobu jsem měla podezření.
451
00:40:10,152 --> 00:40:11,615
Mluvila jsi s ním o tom?
452
00:40:11,725 --> 00:40:13,851
K čemu by to bylo? Prostě by lhal.
453
00:40:13,954 --> 00:40:15,401
Jak to můžeš vědět?
454
00:40:15,478 --> 00:40:18,308
Protože je to zasraný lhář, Rayi.
455
00:40:21,158 --> 00:40:22,704
Kdo je ta holka?
456
00:40:24,630 --> 00:40:27,093
Ježíši. Ty to vážně nevíš?
457
00:40:27,729 --> 00:40:28,773
Co?
458
00:40:30,102 --> 00:40:32,335
Je to Stacy-Lynn.
459
00:40:35,474 --> 00:40:36,579
Cože?
460
00:40:36,712 --> 00:40:41,428
Můj manžel a tvoje žena
spolu mají poměr.
461
00:40:41,973 --> 00:40:43,451
Ne. To není možné.
462
00:40:43,645 --> 00:40:45,740
Právě teď má asi ptáka v jejím zadku.
463
00:40:45,794 --> 00:40:47,520
Stacy-Lynn by něco takového neudělala.
464
00:40:47,980 --> 00:40:50,579
Co, anál? Nebuď si tak jistý.
465
00:40:50,685 --> 00:40:53,131
Junior dokáže být velice vemlouvavý.
466
00:40:53,493 --> 00:40:57,531
Myslel jsem to tak, že by mě
nepodváděla s mým vlastním bratrem.
467
00:40:57,702 --> 00:41:00,080
Dobře, takže říkáš,
že je právě teď doma?
468
00:41:00,209 --> 00:41:02,354
Chceš jí zavolat a přesvědčit se?
469
00:41:06,003 --> 00:41:08,293
Býval mnohem tajnůstkářštější.
470
00:41:08,571 --> 00:41:10,510
Ale teď už zlenivěl.
471
00:41:10,777 --> 00:41:11,860
Však to znáš.
472
00:41:13,074 --> 00:41:16,777
Tohle jsem mu našla ve špinavém prádle.
473
00:41:24,038 --> 00:41:27,241
SAMETOVÉ SEDLO
474
00:41:30,891 --> 00:41:32,011
4311.
475
00:41:32,087 --> 00:41:33,916
Máte přidělen případ vandalismu.
476
00:41:34,205 --> 00:41:36,354
Hatterova, č. 835, rozumíte?
477
00:41:36,845 --> 00:41:37,893
10-4.
478
00:41:42,384 --> 00:41:43,786
Ne. Co?
479
00:41:44,060 --> 00:41:45,790
-Proč jsi taková netýkavka?
-Nejsem.
480
00:41:45,866 --> 00:41:47,916
Tak si k nám na chvíli sedni.
481
00:41:47,939 --> 00:41:49,771
-Řekla jsem, že ne.
-Ale no tak.
482
00:41:50,281 --> 00:41:52,110
Nemůžu. Musím už jít.
483
00:41:52,285 --> 00:41:54,266
Tak pojď sem. Co je?
484
00:41:54,441 --> 00:41:57,062
No tak. Kam jdeš?
485
00:42:05,958 --> 00:42:07,954
-Jak se máte?
-Fajn.
486
00:42:08,464 --> 00:42:09,824
Co to tam máte?
487
00:42:11,828 --> 00:42:13,489
To je policejní skener.
488
00:42:14,179 --> 00:42:16,476
Jenom takový malý koníček.
489
00:42:16,533 --> 00:42:18,948
Je dobré mít nějakou zálibu.
Bystří to mozek.
490
00:42:19,055 --> 00:42:20,400
Já, no...
491
00:42:21,306 --> 00:42:23,958
Všimul jsem si,
že vás ti muži obtěžovali.
492
00:42:24,057 --> 00:42:26,758
No, občas jsou trochu dotěrnější.
493
00:42:26,777 --> 00:42:28,632
To prostě patří k práci.
494
00:42:30,053 --> 00:42:32,540
Proč to patří k práci?
495
00:42:32,940 --> 00:42:33,748
Já...
496
00:42:34,369 --> 00:42:36,659
Já nevím. Prostě patří.
497
00:42:40,015 --> 00:42:42,891
Lidé vidí jen to, co jim dovolíme vidět.
498
00:42:43,123 --> 00:42:44,285
Promiňte?
499
00:42:44,609 --> 00:42:47,500
Pokud chceme, aby se k nám
lidé chovali s úctou,
500
00:42:48,022 --> 00:42:49,779
musíme jim k tomu dát důvod.
501
00:42:50,411 --> 00:42:52,232
Možná byste je mohl
trochu naučit způsobům.
502
00:42:52,293 --> 00:42:54,792
-Chcete, abych jim ublížil?
-Cože?
503
00:42:56,182 --> 00:42:58,647
Chcete, abych těm mužům
ublížil místo vás?
504
00:43:02,640 --> 00:43:03,820
To myslíte vážně?
505
00:43:03,860 --> 00:43:05,527
Nežádala jste mě právě o to?
506
00:43:07,817 --> 00:43:11,451
Lidem projde jenom to,
co dovolíme, aby jim prošlo.
507
00:43:12,209 --> 00:43:13,890
Ale musíte si být jistá.
508
00:43:14,026 --> 00:43:16,620
Tohle už si nemůžete rozmyslet.
509
00:43:17,139 --> 00:43:21,104
Jakmile mě požádáte,
abych jim ublížil, tak to udělám.
510
00:43:24,380 --> 00:43:28,788
Je důležité dokončit věci,
které jsme začali, nemyslíte?
511
00:43:31,074 --> 00:43:32,228
Já...
512
00:43:33,379 --> 00:43:35,820
Já radši půjdu zpátky do kuchyně.
513
00:43:41,607 --> 00:43:46,099
45 pro 41, na Swift Creek Road
máme hlášené tělo.
514
00:43:46,194 --> 00:43:49,721
Neidentifikovaný muž,
mezi 40 a 50 lety.
515
00:43:50,384 --> 00:43:51,630
Kde to přesně je?
516
00:43:51,760 --> 00:43:54,880
To není jasné.
Svědek už na místě není.
517
00:43:55,055 --> 00:43:56,758
10-4, už tam jedeme.
518
00:44:11,523 --> 00:44:13,455
Všechno v pořádku?
519
00:44:14,876 --> 00:44:16,876
Ano pane. Tady nemůžete zastavit.
520
00:44:16,940 --> 00:44:18,377
Je to místo činu.
521
00:44:18,640 --> 00:44:21,131
Sákryš. Co... co je to za zločin?
522
00:44:21,220 --> 00:44:23,859
-Vražda.
-Pane, musíte jet dál.
523
00:44:24,034 --> 00:44:25,508
Dobře. Dobře.
524
00:44:25,718 --> 00:44:27,123
Kdo je oběť?
525
00:44:27,215 --> 00:44:29,512
James Barlow. Znáte ho?
526
00:44:29,699 --> 00:44:31,668
-Ne. Jak umřel?
-Pane!
527
00:44:31,718 --> 00:44:35,611
Nějaká paní ho přejela autem.
Ale asi byl už mrtvý.
528
00:44:35,695 --> 00:44:37,340
-Má střelnou ránu.
-Buď zticha, Pottere.
529
00:44:37,379 --> 00:44:39,169
Pane, mohl byste jet dál, ano?
530
00:44:39,394 --> 00:44:40,708
Jistě.
531
00:44:40,940 --> 00:44:43,881
Dobrou noc strážníci.
532
00:44:55,379 --> 00:44:56,956
Co to s tebou kurva je?
533
00:44:58,350 --> 00:44:59,123
Co je?
534
00:47:00,464 --> 00:47:03,950
Asi tak vysoký jako vy.
Je to takový milý chlapík.
535
00:47:04,045 --> 00:47:05,520
No dobře, ano.
536
00:47:05,580 --> 00:47:08,434
-Ray, že?
-Ano, to vypadá na Raye.
537
00:47:09,337 --> 00:47:10,820
Ano, je...
538
00:47:10,910 --> 00:47:13,146
-Asi bude támhle.
-To je ten chlap?
539
00:47:33,405 --> 00:47:35,020
Kde jsou ty peníze?
540
00:47:35,287 --> 00:47:37,154
-Jaké peníze?
-Peníze ze sejfu.
541
00:47:37,321 --> 00:47:40,236
Já nevím, o čem to mluvíte.
Jak jste mě našel?
542
00:47:40,330 --> 00:47:42,979
-Máš jméno tohohle obchodu
na triku, Rayi.
-Panebože.
543
00:47:44,340 --> 00:47:45,805
-Panebože!
-Neser mě, Rayi.
544
00:47:46,980 --> 00:47:49,790
-Neser mě.
-Dobře! Dobře.
545
00:47:49,832 --> 00:47:51,866
-Dobře!
-Pověz mi, kde jsou ty peníze.
546
00:47:52,000 --> 00:47:53,116
Jaké peníze?
547
00:47:53,173 --> 00:47:56,739
Barlow měl v sejfu peníze.
Nikdo o nich nevěděl, Rayi.
548
00:47:57,500 --> 00:47:59,188
Já o nich nevěděl.
549
00:47:59,930 --> 00:48:03,699
Řekl jsem, neser mě, Rayi. To nedělej!
550
00:48:03,729 --> 00:48:04,720
Bože!
551
00:48:05,657 --> 00:48:06,876
Rayi?
552
00:48:10,697 --> 00:48:12,636
Můžu si teď dát pauzu?
553
00:48:13,542 --> 00:48:15,908
Jo, Chade, v pořádku.
554
00:48:20,982 --> 00:48:22,133
Tak jo.
555
00:48:22,704 --> 00:48:24,716
Máš 24 hodin, abys mi ty peníze dal.
556
00:48:24,739 --> 00:48:27,786
Jinak zavolám anonymně na policii
557
00:48:27,843 --> 00:48:30,640
a řeknu jim, kdo zabil Jamese Barlowa.
558
00:48:30,887 --> 00:48:32,171
Platí, Rayi?
559
00:49:04,323 --> 00:49:06,095
Paní Jepsonová?
560
00:49:07,573 --> 00:49:08,476
Ano?
561
00:49:08,601 --> 00:49:11,500
Jsem policista Stevens.
Tohle je policista Potter.
562
00:49:14,678 --> 00:49:16,057
No a?
563
00:49:20,040 --> 00:49:22,834
Hej, co tady děláš? Zmiz odtud.
564
00:49:24,880 --> 00:49:26,552
Hele, víš, co je novýho?
565
00:49:26,650 --> 00:49:27,779
Co je nového?
566
00:49:27,893 --> 00:49:29,851
Někdo zabil Jamese Barlowa.
567
00:49:32,186 --> 00:49:34,236
-Kdo je to?
-Je to právník.
568
00:49:34,445 --> 00:49:36,735
Vlastně byl včera večer v tom baru.
569
00:49:36,788 --> 00:49:39,763
-Vážně?
-Jo. Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
570
00:49:40,102 --> 00:49:41,200
A proč by mělo?
571
00:49:41,238 --> 00:49:43,862
Protože jsem viděl, jak za ním jdeš ven.
572
00:49:47,272 --> 00:49:48,860
Už se to nese.
573
00:49:50,091 --> 00:49:51,146
Děkuju.
574
00:49:52,460 --> 00:49:53,756
Já jsem ho nechtěl zabít.
575
00:49:53,801 --> 00:49:56,297
Střelils ho do hlavy.
Co sis myslel, že se stane?
576
00:49:56,365 --> 00:49:59,371
Ne. On na mě útočil.
Takže to byla sebeobrana.
577
00:49:59,424 --> 00:50:01,592
Najali tě, abys ho zabil.
578
00:50:03,386 --> 00:50:04,921
To byl omyl.
579
00:50:05,238 --> 00:50:07,009
-Kolik ti zaplatili?
-Nic.
580
00:50:07,154 --> 00:50:09,897
Pár tisíc dolarů.
Neudělal jsem to kvůli penězům.
581
00:50:09,912 --> 00:50:11,931
Já jsem to ani udělat nechtěl.
582
00:50:11,980 --> 00:50:14,563
Jenom jsem chtěl vědět, jaké to je.
583
00:50:15,093 --> 00:50:16,180
Co?
584
00:50:17,379 --> 00:50:18,685
Já nevím.
585
00:50:20,468 --> 00:50:22,415
Nebýt třasořitka.
586
00:50:23,161 --> 00:50:26,167
To je pěkně divnej důvod k tomu
někoho zabít, Rayi. Podívej...
587
00:50:26,849 --> 00:50:29,980
Tohle je hlavolam, fakt hlavolam.
588
00:50:31,139 --> 00:50:32,548
Na jednu stranu
589
00:50:32,822 --> 00:50:34,960
by policie hrozně ráda věděla,
co vím já.
590
00:50:35,060 --> 00:50:39,965
Mohli by mi dát odznak, udělat ze mě
čestnýho člena sboru, co já vím.
591
00:50:40,441 --> 00:50:42,000
Na druhou stranu...
592
00:50:42,857 --> 00:50:45,097
Pořád neznám všechna fakta.
593
00:50:45,283 --> 00:50:47,085
-Správně.
-Správně.
594
00:50:47,782 --> 00:50:50,605
Řekl bych,
že je třeba udělat jedinou věc.
595
00:50:51,360 --> 00:50:52,460
Co?
596
00:50:55,310 --> 00:50:56,982
Beru ten případ.
597
00:50:57,253 --> 00:50:59,588
Jaký případ? Není žádný případ.
598
00:50:59,611 --> 00:51:02,674
Promiň, Rayi, myslím, že poznám
případ, když nějakej vidím.
599
00:51:03,340 --> 00:51:05,638
Ten chlap tě najal,
abys zabil Barlowa, je to tak?
600
00:51:05,699 --> 00:51:07,264
Můžeš být prosím tě zticha?
601
00:51:07,280 --> 00:51:10,849
Barlow měl nějaký peníze a on
si teď myslí, že jsi je ukradl.
602
00:51:11,432 --> 00:51:13,264
-Jasně.
-Ale musí je mít někdo jiný.
603
00:51:13,340 --> 00:51:15,260
-Asi jo.
-Takže teď musíš ty řečený peníze najít,
604
00:51:15,306 --> 00:51:18,746
-nebo tě ten chlap udá policii.
-Správně.
605
00:51:20,091 --> 00:51:22,521
No, to mi připadá jako případ, Rayi.
606
00:51:23,009 --> 00:51:26,979
Hele, já si toho vážím, ale myslím,
že žádnou pomoc nepotřebuju.
607
00:51:27,177 --> 00:51:28,243
Ale ano, potřebuješ.
608
00:51:28,304 --> 00:51:30,918
-Skipe, prosím tě, jenom...
-Na tohle potřebuješ profesionála.
609
00:51:31,020 --> 00:51:34,057
Vždyť ani nejsi opravdový detektiv.
610
00:51:38,190 --> 00:51:39,744
To si myslíš?
611
00:51:40,358 --> 00:51:41,931
Já jsem to tak nemyslel.
612
00:51:42,034 --> 00:51:43,310
Víš co?
613
00:51:43,626 --> 00:51:46,129
Já to vidím tak, že máš dvě možnosti.
614
00:51:47,603 --> 00:51:49,847
Necháš mě to vyřešit.
615
00:51:50,464 --> 00:51:52,434
A až s tím půjdu na policii
616
00:51:52,491 --> 00:51:55,234
a ukážu těm šmejdům,
že jsem opravdovej detektiv,
617
00:51:55,268 --> 00:51:57,600
možná z toho vynechám tvý jméno.
618
00:51:57,878 --> 00:51:58,975
Nebo...
619
00:51:59,881 --> 00:52:02,567
Půjdu na stanici hned teď.
620
00:52:03,093 --> 00:52:07,565
Řeknu jim všechno, co vím o posledním
známým místě pobytu Jamese Barlowa.
621
00:52:10,049 --> 00:52:11,565
Je to na tobě, kámo.
622
00:52:36,643 --> 00:52:41,737
Hledám jednoho chlapa.
Jezdí rezavým pickupem.
623
00:52:42,780 --> 00:52:44,110
Znáte ho?
624
00:52:44,255 --> 00:52:46,777
-Proč ho hledáte?
-To je soukromá věc.
625
00:52:46,822 --> 00:52:50,331
-Lituju, nemůžu vám pomoct.
-Je důležité, abych ho našel.
626
00:52:50,411 --> 00:52:53,367
Neposkytujeme osobní informace
o našich zákaznících.
627
00:53:01,260 --> 00:53:02,000
Já...
628
00:53:02,186 --> 00:53:03,379
Promiňte.
629
00:53:04,693 --> 00:53:07,165
Bože, je to tak trapné.
630
00:53:07,234 --> 00:53:12,026
Včera večer jsem tady byl a myslím,
že jsem narazil do jeho auta.
631
00:53:12,281 --> 00:53:13,050
Ne.
632
00:53:13,321 --> 00:53:16,007
Narazil jsem do jeho auta.
633
00:53:16,499 --> 00:53:19,089
Já na taková místa obyčejně nechodím.
634
00:53:19,283 --> 00:53:20,594
Já... já...
635
00:53:20,735 --> 00:53:24,179
Bylo mi to trapné a nechtěl
jsem to muset vysvětlovat.
636
00:53:24,377 --> 00:53:26,483
Tak jsem prostě odjel, víte?
637
00:53:26,746 --> 00:53:29,062
Druhý den jsem se cítil hrozně.
638
00:53:29,264 --> 00:53:31,573
Nevěděl jsem, jak se s ním mám spojit.
639
00:53:32,156 --> 00:53:34,586
Jen se snažím udělat správnou věc.
Můžete mi pomoci?
640
00:53:35,005 --> 00:53:37,950
Jméno, telefonní číslo, prostě něco?
641
00:53:38,834 --> 00:53:40,727
Promluvte si s Angie.
642
00:53:42,390 --> 00:53:44,750
Která je Angie?
643
00:54:28,476 --> 00:54:30,960
Takže tady pracuje, co?
644
00:54:31,028 --> 00:54:34,167
Jo, myslím, že jo.
Na tabuli je jeho jméno.
645
00:54:34,940 --> 00:54:36,198
Tak jo, nech to na mě.
646
00:54:36,236 --> 00:54:38,769
Hele, myslím, že bude lepší,
když mluvit budu já.
647
00:54:39,188 --> 00:54:41,908
Promiňte, moje sekretářka už odešla.
648
00:54:41,965 --> 00:54:44,438
Obávám se,
že jsme dostali zlou zprávu.
649
00:54:44,594 --> 00:54:45,657
Co pro vás mohu udělat?
650
00:54:45,695 --> 00:54:47,790
-No, pane...
-No, víte...
651
00:54:48,434 --> 00:54:50,049
Právě kvůli tomu jsme tady.
652
00:54:50,133 --> 00:54:53,897
Nevadilo by vám, kdybychom vám položili
pár otázek ohledně Jamese Barlowa?
653
00:54:57,927 --> 00:55:00,087
Upřímnou soustrast.
654
00:55:00,449 --> 00:55:03,430
Děkuji vám.
Celá ta věc byla docela šok.
655
00:55:03,510 --> 00:55:05,725
Zeptej se ho, kde byl včera v noci.
656
00:55:07,070 --> 00:55:10,929
Měl váš partner nepřátele,
o kterých byste věděl?
657
00:55:11,150 --> 00:55:13,535
Nepřátele? Ne, já...
Myslím, že ne.
658
00:55:13,690 --> 00:55:15,241
Zeptej se ho, kde byl...
659
00:55:17,546 --> 00:55:19,798
Všimnul jste si něčeho neobvyklého?
660
00:55:19,969 --> 00:55:21,512
V jakém směru?
661
00:55:21,653 --> 00:55:23,455
Já nevím. V jakémkoli?
662
00:55:23,725 --> 00:55:25,260
Ani ne.
663
00:55:25,440 --> 00:55:29,005
-Zeptej se ho, kde byl včera v noci.
-Nech mě to udělat. Já umím mluvit.
664
00:55:29,211 --> 00:55:31,832
Promiňte, říkali jste,
že jste od policie?
665
00:55:33,203 --> 00:55:34,007
Ne, pane.
666
00:55:34,049 --> 00:55:37,370
Nemáme žádné úřední pověření.
667
00:55:37,500 --> 00:55:40,392
-Ano, máme. Jsme tu oficiálně.
-Ne, nejsme.
668
00:55:40,540 --> 00:55:43,504
-Proč jste tady?
-Kde jste byl minulou noc?
669
00:55:45,139 --> 00:55:47,641
-Dobrá, požádám vás, abyste odešli.
-Obávám se, že to nemůžeme udělat.
670
00:55:47,690 --> 00:55:50,666
Já se obávám, že na tom musím trvat,
pokud nechcete, abych zavolal policii.
671
00:55:50,739 --> 00:55:51,725
Chápu.
672
00:55:51,748 --> 00:55:55,226
Ale než půjdeme,
mohl bych použít vaši koupelnu?
673
00:56:02,464 --> 00:56:03,432
Ať je to rychle.
674
00:56:03,462 --> 00:56:05,066
Co to děláte? Pusťte mě!
Dejte ty ruce...
675
00:56:05,104 --> 00:56:07,641
-Kde jsou ty peníze, blbečku?
-Co to děláš?
676
00:56:07,706 --> 00:56:10,445
Ten chlap něco ví.
Vidím mu to na očích.
677
00:56:10,533 --> 00:56:12,457
Říkáš něco? Neslyším tě!
678
00:56:12,480 --> 00:56:14,339
-Utopíš ho.
-Neutopím.
679
00:56:14,354 --> 00:56:17,330
Mozku trvá dvě minuty, než ztratí...
680
00:56:21,363 --> 00:56:22,918
Umíš první pomoc?
681
00:56:25,417 --> 00:56:29,813
Raz, dva, tři čtyři,
pět, šest, sedm, osm,
682
00:56:29,859 --> 00:56:32,133
devět, deset, jedenáct, dvanáct.
683
00:56:37,771 --> 00:56:39,657
Jste v pořádku? Jste v pořádku.
684
00:56:39,683 --> 00:56:41,306
-Co měl Barlow za lubem?
-Já nevím.
685
00:56:41,340 --> 00:56:44,129
-S kým se zapletl, co?
-Nemám tušení!
686
00:56:47,420 --> 00:56:49,089
On nic neví.
687
00:56:49,173 --> 00:56:50,746
Uvidíme. Uvidíme.
688
00:56:50,876 --> 00:56:52,895
Odkud byly ty peníze, co? Co?
689
00:56:52,952 --> 00:56:55,577
-Jak Barlow k těm penězům přišel?
-Zase ho utopíš!
690
00:56:55,641 --> 00:56:58,693
Uklidni se! Tohle zvládnu, jasný?
691
00:56:59,725 --> 00:57:00,860
Sakra!
692
00:57:05,668 --> 00:57:06,899
Tak a je to. Jo. Jo.
693
00:57:07,131 --> 00:57:09,093
To je ono. Dostaňte to ven.
Už jste v pořádku.
694
00:57:09,360 --> 00:57:11,664
Jste v pořádku. Je v pořádku.
695
00:57:12,899 --> 00:57:14,179
Díky, kámo.
696
00:57:15,420 --> 00:57:18,114
-Kdo chtěl, aby Barlow zemřel?
-Já nevím.
697
00:57:18,746 --> 00:57:20,194
Ne, ne! Dobře, dobře!
698
00:57:20,396 --> 00:57:21,546
Vím... vím jednu věc.
699
00:57:21,569 --> 00:57:25,542
Já...
Slyšel jsem ho mluvit s klientem.
700
00:57:25,996 --> 00:57:28,110
Něco o... o vydírání.
701
00:57:28,137 --> 00:57:29,222
Dobře, kdo byl ten klient?
702
00:57:29,264 --> 00:57:32,548
To je jen mezi advokátem a klientem.
Já... Dobře! Dobře!
703
00:57:32,689 --> 00:57:34,579
Adam. Adam LeDoux!
704
00:57:36,849 --> 00:57:38,422
Ten prodavač aut?
705
00:57:40,020 --> 00:57:41,866
Sakra, jsme bezva tým!
706
00:57:41,881 --> 00:57:43,980
Měli bysme uvažovat o tom,
že se dáme dohromady nastálo!
707
00:57:44,030 --> 00:57:45,561
Co to sakra bylo?
708
00:57:45,702 --> 00:57:48,678
-Co?
-Nemůžeš jenom tak topit lidi.
709
00:57:48,830 --> 00:57:52,137
Já jenom tak netopím "lidi".
Byl to jenom jeden chlap.
710
00:57:52,182 --> 00:57:54,060
Mohl jsi ho zabít.
711
00:57:54,125 --> 00:57:56,655
No, technicky jsem ho zabil.
Dvakrát.
712
00:57:56,693 --> 00:57:58,540
Ale no tak, kámo.
Všechno je v pohodě.
713
00:57:58,560 --> 00:58:00,720
Bude v pořádku.
A my máme první stopu.
714
00:58:00,758 --> 00:58:03,809
Jak z toho můžeš nebejt vzrušenej!
715
00:58:10,369 --> 00:58:11,474
Haló?
716
00:58:21,310 --> 00:58:24,796
Promiňte, přišel jsem za svojí
manželkou, Stacy-Lynn Jepsonovou.
717
00:58:27,287 --> 00:58:28,358
Pojďte se mnou.
718
00:58:28,460 --> 00:58:30,198
A vy zůstaňte tady.
719
00:58:38,979 --> 00:58:40,453
Tam se posaďte.
720
00:58:42,060 --> 00:58:43,257
Támhle.
721
00:58:51,794 --> 00:58:53,878
Co tady děláš?
722
00:58:54,250 --> 00:58:56,220
Pracuju na případu Jamese Barlowa.
723
00:58:56,502 --> 00:58:58,281
-Opravdu?
-Správně.
724
00:58:59,020 --> 00:59:00,921
Už mám pár stop.
725
00:59:02,769 --> 00:59:05,417
Možná bychom si někdy
mohli vyměnit poznámky.
726
00:59:05,520 --> 00:59:06,994
Jo, jasně.
727
00:59:07,203 --> 00:59:10,182
Jednu poznámku pro tebe mám.
Co kdybys vymajznul?
728
00:59:10,434 --> 00:59:14,034
Nechej detektivní práci
na opravdových detektivech.
729
00:59:23,078 --> 00:59:24,299
Pan Jepson?
730
00:59:24,929 --> 00:59:26,666
Kde je moje žena?
731
00:59:27,085 --> 00:59:28,662
Je tady na chodbě.
Je v pořádku.
732
00:59:28,891 --> 00:59:30,438
Proč je tady?
733
00:59:36,175 --> 00:59:38,803
Znáte Jamese Barlowa?
734
00:59:41,980 --> 00:59:43,089
Ne.
735
00:59:43,931 --> 00:59:46,662
-Zná ho vaše žena?
-Jistěže ne.
736
00:59:47,196 --> 00:59:49,450
Proč "jistěže ne"?
737
00:59:49,977 --> 00:59:53,798
Totiž, já ho neznám
a jsem si jistý, že ani ona.
738
00:59:54,460 --> 00:59:56,773
-Proč? Kdo to je?
-Je to právník.
739
00:59:56,971 --> 00:59:58,544
Dnes ráno byl nalezen mrtev.
740
00:59:58,617 --> 01:00:00,201
Přejetý a střelený do hlavy.
741
01:00:00,243 --> 01:00:01,660
Přejetý?
742
01:00:02,247 --> 01:00:04,240
A střelený do hlavy.
743
01:00:09,809 --> 01:00:10,860
No...
744
01:00:12,920 --> 01:00:16,438
Já nechápu,
co to má společného se Stacy-Lynn.
745
01:00:17,430 --> 01:00:19,706
Na to se snažíme přijít.
746
01:00:20,070 --> 01:00:23,927
Pan Barlow měl fotografii
vaší ženy, když ho našli mrtvého.
747
01:00:29,653 --> 01:00:34,152
Dokážete přijít na nějaký důvod, proč by
ten muž mohl mít fotografii vaší ženy?
748
01:00:38,800 --> 01:00:39,984
Ne.
749
01:00:45,097 --> 01:00:46,582
Co ten tady dělá?
750
01:00:46,624 --> 01:00:48,594
No, pokud se nemejlím,
751
01:00:48,670 --> 01:00:51,443
tak jsem tě vyzvednul
z policejní stanice.
752
01:00:51,668 --> 01:00:54,186
Porouchalo se mi auto. Svezl mě.
753
01:00:56,026 --> 01:00:58,540
-Proč je takhle oblečený?
-Víte, já jsem přímo tady.
754
01:00:58,761 --> 01:01:00,598
Tohle je moje uniforma
755
01:01:00,662 --> 01:01:04,251
a moji klienti očekávají
jistou úroveň, takže...
756
01:01:04,910 --> 01:01:06,662
Vypadáš, jako bys šel na kovbojský ples.
757
01:01:06,742 --> 01:01:11,036
Mám tě hodit domů, nebo bys
chtěla jet do nějakýho motelu?
758
01:01:19,927 --> 01:01:21,958
Zatím nashle, zlato.
759
01:01:24,628 --> 01:01:26,045
Sakra, kámo.
760
01:01:26,255 --> 01:01:27,923
To od tebe bylo fakt chytrý.
761
01:01:28,316 --> 01:01:30,373
Nechat na místě činu fotku tvojí ženy,
762
01:01:30,422 --> 01:01:33,455
to je teda chladnokrevný, kámo!
763
01:01:33,535 --> 01:01:34,601
Já jsem ji tam nenechal.
764
01:01:34,662 --> 01:01:36,198
Dobře, jak chceš.
765
01:01:36,247 --> 01:01:39,108
-Musela vypadnout.
-Jo.
766
01:01:39,474 --> 01:01:41,870
No, tak nebo tak, hraje ti to do noty.
767
01:01:42,194 --> 01:01:43,790
Policie si myslí, že zabila Barlowa.
768
01:01:43,809 --> 01:01:46,198
Nemusíš nic dělat a odnese to ona.
769
01:01:46,380 --> 01:01:48,700
-Je to moje žena.
-Jo.
770
01:01:49,192 --> 01:01:50,860
Tvoje prolhaná, nevěrná žena.
771
01:01:50,902 --> 01:01:52,670
A nikoho nezabila.
772
01:01:52,914 --> 01:01:54,659
Ne, ale zlomila ti srdce.
773
01:01:54,742 --> 01:01:56,895
A to je ve spoustě ohledů mnohem horší.
774
01:01:57,005 --> 01:02:00,156
-Já to nehodím na svoji ženu!
-Tak jo, fajn! Byl to jenom nápad.
775
01:02:00,243 --> 01:02:02,716
Bože, to chceš koukat
na zuby darovanýmu koni?
776
01:02:02,830 --> 01:02:04,243
No jak chceš.
777
01:02:24,674 --> 01:02:26,480
-Máš rád kempování?
-Cože?
778
01:02:26,670 --> 01:02:28,198
Však víš, stanování a tak?
779
01:02:28,293 --> 01:02:31,584
Protože znám bezva rybářskej flek
dole u Shafteru,
780
01:02:31,683 --> 01:02:33,950
a říkal jsem si, že až tohle
vyřešíme, mohli bysme...
781
01:02:34,007 --> 01:02:36,030
no víš, na pár dní si tam zajet.
782
01:02:36,121 --> 01:02:37,980
O čem to mluvíš?
783
01:02:39,165 --> 01:02:40,598
Mluvím o kempování.
784
01:02:40,647 --> 01:02:43,462
Uvědomuješ si, že moji ženu
právě vyslýchala policie?
785
01:02:43,523 --> 01:02:45,173
Jo, já vím, proto to říkám.
786
01:02:45,200 --> 01:02:49,805
Vypadáš dost vystresovanej, tak myslím,
že by ses měl trochu odreagovat.
787
01:02:50,335 --> 01:02:51,954
S kamarádem.
788
01:02:52,777 --> 01:02:54,678
Prostě zůstaň tady jo?
789
01:02:55,314 --> 01:02:56,899
Já tady nezůstanu. Ty si tu zůstaň.
790
01:02:56,979 --> 01:02:58,940
Tohle je můj život. Chápeš to?
791
01:02:58,970 --> 01:03:02,297
-Jo, chápu.
-A já nepotřebuju, abys mi ho
zprasil ještě víc, než už je.
792
01:03:02,316 --> 01:03:05,561
Myslíš, že tohle zvládneš sám?
Jen do toho!
793
01:03:06,632 --> 01:03:08,819
Ten rybářskej výlet ruším!
794
01:03:11,893 --> 01:03:14,750
Vítejte v Rodinných autech Ledoux.
795
01:03:14,860 --> 01:03:16,712
Čím vám dnes můžeme posloužit?
796
01:03:16,819 --> 01:03:18,891
Potřebuji mluvit s panem LeDouxem.
797
01:03:18,971 --> 01:03:20,495
No, on je právě zaneprázdněný.
798
01:03:20,518 --> 01:03:23,611
Nechtěl byste mluvit
s některým z našich partnerů?
799
01:03:24,826 --> 01:03:26,175
Já počkám.
800
01:03:33,782 --> 01:03:35,695
Co jsi kurva provedl?
801
01:03:35,881 --> 01:03:37,771
O čem to mluvíš?
802
01:03:44,205 --> 01:03:45,733
Kdo kurva jste?
803
01:03:46,331 --> 01:03:47,432
Sednout.
804
01:03:59,836 --> 01:04:01,382
Co chcete?
805
01:04:02,125 --> 01:04:04,335
Požádal jste mě, abych přijel.
806
01:04:06,339 --> 01:04:08,262
O čem to mluvíte?
807
01:04:08,880 --> 01:04:11,424
Zabíjení moc času nezabere.
808
01:04:11,676 --> 01:04:14,083
Většina práce obnáší ježdění autem
809
01:04:14,323 --> 01:04:17,527
spaní ve špinavých motelech
a mizerné jídlo.
810
01:04:17,714 --> 01:04:20,700
Takže jak já to vidím, tou dobou,
kdy jsem se sem dostal,
811
01:04:20,735 --> 01:04:22,853
byla už většina práce odvedená.
812
01:04:23,828 --> 01:04:27,222
Bylo od vás nezdvořilé,
nerespektovat to.
813
01:04:28,289 --> 01:04:30,102
Kdo kurva jste?
814
01:04:30,784 --> 01:04:33,333
Teď vám položím pár otázek.
815
01:04:35,699 --> 01:04:37,840
Položte ruku na stůl.
816
01:04:38,419 --> 01:04:40,003
Naser si.
817
01:04:51,660 --> 01:04:55,253
Proč jste chtěl nechat zabít Jamese Barlowa?
818
01:04:56,160 --> 01:04:57,500
Já jsem ne...
819
01:04:59,710 --> 01:05:01,180
Ty zmetku!
820
01:05:01,230 --> 01:05:03,394
-To ty jsi ho zabil?
-Ne!
821
01:05:03,775 --> 01:05:05,302
Přísahám bohu!
822
01:05:06,720 --> 01:05:09,005
Zaplatil...
Někomu jsem zaplatil, aby to udělal.
823
01:05:09,657 --> 01:05:12,228
Co sis kurva myslel?
824
01:05:12,560 --> 01:05:13,645
Položte ji zpátky.
825
01:05:13,836 --> 01:05:15,085
Naser si!
826
01:05:27,386 --> 01:05:29,866
Kdo zabil Jamese Barlowa?
827
01:05:30,194 --> 01:05:31,988
Kdo kurva jseš?
828
01:05:38,167 --> 01:05:40,019
Je to nádhera, co?
829
01:05:41,702 --> 01:05:43,626
450 koňskejch sil.
830
01:05:43,729 --> 01:05:45,405
Za příplatek je koženej vnitřek.
831
01:05:45,481 --> 01:05:48,160
Za další příplatek je sound systém.
832
01:05:48,361 --> 01:05:50,540
Možná se mi podaří
vyjednat pro vás slevu.
833
01:05:50,883 --> 01:05:52,730
Znám totiž šéfa.
834
01:05:53,230 --> 01:05:54,830
Jsem Adam LeDoux.
835
01:05:56,643 --> 01:05:58,243
Já nekupuju auto.
836
01:05:58,933 --> 01:06:00,003
Co prosím?
837
01:06:00,060 --> 01:06:02,476
Nejsem tady, abych koupil auto.
838
01:06:02,712 --> 01:06:06,251
Dobrá, a co tedy pro vás mohu udělat?
839
01:06:07,721 --> 01:06:10,434
Jsem tady kvůli vydírání.
840
01:06:12,167 --> 01:06:15,611
Vypadněte, než vám zlomím vaz, sakra.
841
01:06:15,680 --> 01:06:18,369
-Ne, pane, prosím...
-Vypadni!
842
01:06:25,554 --> 01:06:26,940
Jak to šlo?
843
01:06:27,767 --> 01:06:29,340
Říkal, ať přijdeme později.
844
01:06:29,436 --> 01:06:31,283
Pozdějc? Kdy pozdějc?
845
01:06:32,323 --> 01:06:33,996
Nemůžeme si prostě jít promluvit
s někým jiným?
846
01:06:34,034 --> 01:06:37,737
-S kým? Žádné jiné stopy nemáme.
-Já nevím. Ty jsi detektiv.
847
01:06:37,843 --> 01:06:40,186
Aha, najednou jsem detektiv.
848
01:06:41,752 --> 01:06:44,849
-Kurva...
-Kde jsou moje peníze, sakra?
849
01:06:45,649 --> 01:06:47,306
To se ti povedlo, Rayi.
850
01:06:59,889 --> 01:07:01,161
Kde jsi sakra byla?
851
01:07:01,200 --> 01:07:04,331
Sedím tady ve spoďárech jako blbec.
852
01:07:04,727 --> 01:07:07,939
Právě mě vyslýchala policie.
853
01:07:08,373 --> 01:07:09,455
Kvůli čemu?
854
01:07:09,577 --> 01:07:11,447
Nějakého chlapa minulou noc zastřelili.
855
01:07:11,493 --> 01:07:13,017
-Koho?
-Nějakého právníka.
856
01:07:13,078 --> 01:07:14,571
Nikdy v životě jsem ho neviděla.
857
01:07:14,651 --> 01:07:17,440
Někdo ho zabil
a vloupal se mu do sejfu.
858
01:07:17,729 --> 01:07:19,257
No a kolik ukradli?
859
01:07:19,653 --> 01:07:20,803
Jak to mám vědět?
860
01:07:20,864 --> 01:07:23,310
No a co to má společnýho s tebou?
861
01:07:23,790 --> 01:07:26,803
Měl u sebe moji fotku, když umřel.
862
01:07:27,100 --> 01:07:28,213
Jakou fotku?
863
01:07:28,247 --> 01:07:30,346
Fotku, jak vcházím do téhle blešárny.
864
01:07:30,390 --> 01:07:31,862
Co? Proč?
865
01:07:32,072 --> 01:07:33,367
To kdybych sakra věděla!
866
01:07:33,420 --> 01:07:35,295
No a co jsi policii řekla?
867
01:07:35,375 --> 01:07:38,175
Neřekla jsem jim nic.
Co jsem jim mohla říct?
868
01:07:39,649 --> 01:07:41,474
Neřekla jsi jim o mě, že ne?
869
01:07:43,546 --> 01:07:46,209
Mrtvej chlap
s sebou nosí moji fotografii
870
01:07:46,247 --> 01:07:49,638
-a ty se staráš o sebe?
-Ne, jasně že ne.
871
01:07:50,232 --> 01:07:51,238
No tak.
872
01:07:54,963 --> 01:07:56,308
Ví o nás Ray?
873
01:07:56,495 --> 01:07:57,897
Já nevím.
874
01:07:58,925 --> 01:08:00,864
Choval se divně.
875
01:08:02,499 --> 01:08:04,628
Nic neřekl.
876
01:08:09,718 --> 01:08:11,184
Myslíte si, že mi můžete vyhrožovat?
877
01:08:11,230 --> 01:08:13,650
Ne, ne, pane.
Já jsem se vám nepokoušel vyhrožovat.
878
01:08:13,680 --> 01:08:18,186
Myslíte si, že můžete přijít
ke mně do podniku a vyhrožovat mi?
879
01:08:19,584 --> 01:08:20,685
Říkal jsi, ať nic neříkám.
880
01:08:20,735 --> 01:08:23,085
-Kde jsou moje peníze?
-My je nemáme.
881
01:08:23,165 --> 01:08:24,674
-No a kdo je má?
-Nevíme.
882
01:08:24,720 --> 01:08:25,988
To jsou kecy, sakra.
883
01:08:26,049 --> 01:08:29,470
Máte tři vteřiny, než začnu...
884
01:08:30,049 --> 01:08:31,710
Sakra!
885
01:08:34,438 --> 01:08:35,760
Je všechno v pořádku?
886
01:08:36,419 --> 01:08:39,695
Všechno je bezva, zlato.
Jenom máme takovou malou schůzku.
887
01:08:39,801 --> 01:08:41,546
-Chceš kávu?
-Ne.
888
01:08:41,580 --> 01:08:45,352
Nic nechceme.
Jdi dovnitř. Hned tam budu.
889
01:08:45,942 --> 01:08:47,344
Dobře.
890
01:08:49,020 --> 01:08:50,118
Kdo jste?
891
01:08:50,312 --> 01:08:52,121
A žádný kecy.
892
01:08:52,590 --> 01:08:54,026
Můžu mluvit?
893
01:08:54,129 --> 01:08:55,367
Tak bacha!
894
01:08:55,470 --> 01:08:57,325
Jenom si sahám pro vizitky.
895
01:09:00,460 --> 01:09:02,960
-Soukromý detektiv?
-Správně.
896
01:09:03,050 --> 01:09:05,794
Pokud potřebujete bezpečnostní
služby nebo osobní ochranu,
897
01:09:05,809 --> 01:09:07,497
zavolejte mi.
898
01:09:08,754 --> 01:09:11,634
Píše se tu "detetiv." Máte to špatně.
899
01:09:12,480 --> 01:09:14,102
Do prdele.
900
01:09:14,354 --> 01:09:17,188
-Pro koho pracujete?
-My nepracujeme pro nikoho.
901
01:09:17,241 --> 01:09:19,478
Tak jaký na tom máte zájem?
902
01:09:19,558 --> 01:09:23,222
Policie si myslí, že moje žena měla
něco společného se smrtí Jamese Barlowa.
903
01:09:23,348 --> 01:09:24,899
-A měla?
-Ne!
904
01:09:25,017 --> 01:09:26,731
Nikdy se s ním sesetkala.
905
01:09:26,834 --> 01:09:30,045
Hele, my tomu jenom chceme přijít
na kloub. To je všechno.
906
01:09:30,266 --> 01:09:32,179
Kolik toho víte?
907
01:09:32,887 --> 01:09:35,112
Víme, že vás vydírali,
908
01:09:35,238 --> 01:09:37,961
a že kvůli tomu zabili Jamese Barlowa.
909
01:09:38,026 --> 01:09:40,083
Já s tím nemám nic společného, sakra!
910
01:09:40,125 --> 01:09:42,205
Mám spoustu svědků, kteří můžou říct...
911
01:09:42,293 --> 01:09:44,152
Sakra!
912
01:09:46,007 --> 01:09:48,742
-Říkal jsem, že kávu nechci.
-Tahle je pro ně.
913
01:09:49,104 --> 01:09:50,373
Dobře.
914
01:09:50,552 --> 01:09:51,893
Děkuji.
915
01:09:53,900 --> 01:09:54,708
Děkuju, vám, madam.
916
01:09:54,750 --> 01:09:56,518
Běž zase zpátky dovnitř, zlato.
917
01:09:56,681 --> 01:09:59,935
-Nechej nás dokončit naši schůzku.
-Nepotřebujete ještě něco?
918
01:09:59,988 --> 01:10:03,177
Máme všechno, co potřebujeme.
Za chvilku budu u tebe.
919
01:10:10,514 --> 01:10:12,247
To je moje žena.
920
01:10:12,845 --> 01:10:15,859
Celá tahle věc
pro ni byla zatraceně těžká.
921
01:10:16,689 --> 01:10:19,878
Hele, cokoliv, co nám řeknete,
nám pomůže.
922
01:10:56,986 --> 01:10:58,628
Před pár měsíci,
923
01:10:58,921 --> 01:11:00,636
jsem měl aférku.
924
01:11:01,253 --> 01:11:03,108
Byla v tom jedna...
925
01:11:03,170 --> 01:11:04,411
žena.
926
01:11:04,655 --> 01:11:07,325
Byla mladá a přitažlivá
927
01:11:07,660 --> 01:11:09,558
a já jsem byl hlupák.
928
01:11:10,390 --> 01:11:13,836
No, teď mě to hrozně mrzí.
929
01:11:14,335 --> 01:11:17,546
Ale když jsem se to snažil ukončit,
rozhodla se mě vydírat.
930
01:11:17,810 --> 01:11:24,327
Řekla, že když jí nezaplatím 250 000
dolarů, tak o tom poměru bude mluvit.
931
01:11:24,460 --> 01:11:26,986
-Takže co jste udělal?
-No, co jsem mohl dělat?
932
01:11:27,443 --> 01:11:28,956
Řekl jsem to svojí ženě.
933
01:11:29,028 --> 01:11:31,420
Mysleli jsme, že bude lepší
ty peníze zaplatit.
934
01:11:31,508 --> 01:11:34,982
Ale proč byste platil, když
vaše žena už o tom poměru věděla?
935
01:11:35,108 --> 01:11:37,878
Lidi mě znají, Jsem rodinnej typ.
936
01:11:38,110 --> 01:11:39,710
Vždyť to je na tý
zatracený ceduli, sakra.
937
01:11:39,897 --> 01:11:42,849
"Rodinná auta LeDoux."
938
01:11:43,097 --> 01:11:44,548
Lidem na tom záleží.
939
01:11:44,731 --> 01:11:48,087
Lidi sem chodí, protože mi věří.
940
01:11:48,342 --> 01:11:52,651
No a co by řekli, kdyby si mysleli,
že jsem nějakej zatracenej sukničkář?
941
01:11:52,891 --> 01:11:54,590
Kdy do toho vstoupil ten právník?
942
01:11:54,651 --> 01:11:57,570
Ten měl té holce ty peníze předat.
943
01:11:57,820 --> 01:12:03,272
Ale než to mohl udělat, nějaký šmejd
ho zabil a vloupal se do sejfu.
944
01:12:03,440 --> 01:12:07,104
-Kdo další znal kombinaci?
-Jak to mám vědět?
945
01:12:07,493 --> 01:12:10,689
Vy jste profesionálové, sakra.
Řekněte mi to vy.
946
01:12:12,678 --> 01:12:14,537
Myslíte, že...
947
01:12:15,070 --> 01:12:16,933
Myslíte, že byste
ty peníze dokázali najít?
948
01:12:17,127 --> 01:12:19,428
Myslím, že bychom si nejdřív měli
promluvit s tím děvčetem. Jak se jmenuje?
949
01:12:19,523 --> 01:12:20,980
Angie.
950
01:12:21,394 --> 01:12:23,714
Aspoň tak říkala, že se jmenuje.
951
01:12:23,923 --> 01:12:27,394
Je to exotická tanečnice v Sunset Lounge.
952
01:12:27,428 --> 01:12:29,150
Do prdele!
953
01:12:29,695 --> 01:12:31,660
Zrzka? Bezva zadek?
954
01:12:31,954 --> 01:12:33,440
Jo? Vy ji znáte?
955
01:12:33,527 --> 01:12:35,207
Jo, znám ji.
956
01:12:43,200 --> 01:12:45,615
Tohle je ten vážný vztah?
957
01:12:45,977 --> 01:12:47,059
Jo.
958
01:12:47,763 --> 01:12:49,222
Co se stalo?
959
01:12:51,363 --> 01:12:53,832
Prostě jsem se chtěl soustředit
na svoji kariéru.
960
01:12:54,358 --> 01:12:55,805
Myslím, že jí to
trochu zlomilo srdce.
961
01:12:55,870 --> 01:12:59,645
A já... no, doufám, že už se
z toho dostala, to je všechno.
962
01:13:07,371 --> 01:13:09,836
Hej! Co to sakra děláš, Angie?
963
01:13:09,973 --> 01:13:12,502
-Kdo je to?
-To jsem já!
964
01:13:13,645 --> 01:13:15,855
-Skip?
-Ano!
965
01:13:20,811 --> 01:13:23,040
Toho bince si nevšímejte.
966
01:13:23,485 --> 01:13:26,620
-Kdo je tohle, sakra?
-To je Brian.
967
01:13:28,041 --> 01:13:29,329
To je ten chlap, co si mě najal.
968
01:13:29,379 --> 01:13:32,030
Počkat. Ten Brian? Chlápek,
co jsi mě kvůli němu nechala?
969
01:13:32,100 --> 01:13:33,832
Myslel jsem, že jsi říkal,
že ses s ní rozešel ty.
970
01:13:33,870 --> 01:13:37,634
Vyšla jsem si s ním jednou,
protože mi ho bylo líto.
971
01:13:37,737 --> 01:13:39,832
Nemůžu uvěřit,
žes mě odkopla kvůli němu.
972
01:13:39,893 --> 01:13:42,163
-Vypadá jako blbec.
-Byl to blbec.
973
01:13:42,228 --> 01:13:44,460
Ale aspoň se neoblíkal
jako Limonádový Joe.
974
01:13:44,609 --> 01:13:47,051
-Co se mu stalo?
-Střelil ho.
975
01:13:47,131 --> 01:13:49,569
-To vidím. Kdo ho střelil?
-Nevím.
976
01:13:49,607 --> 01:13:52,571
Měla jsem plné ruce práce,
jak mi chtěl vymlátit duši z těla.
977
01:13:52,716 --> 01:13:54,480
Bože, potřebuju cigaretu.
978
01:13:54,636 --> 01:13:56,998
Angie, kde jsou ty peníze?
979
01:13:57,360 --> 01:13:58,520
Jaké peníze.
980
01:13:58,600 --> 01:14:00,754
Nechej těch keců.
Mluvili jsme s LeDouxem.
981
01:14:00,820 --> 01:14:03,573
Pověděl nám
o tom tvým vyděračském plánu.
982
01:14:03,649 --> 01:14:05,108
Víte houby.
983
01:14:05,173 --> 01:14:07,554
Ale jo. Myslím, že toho vím dost.
984
01:14:07,790 --> 01:14:08,803
Fakt jo?
985
01:14:09,001 --> 01:14:10,167
No a co tohle?
986
01:14:10,262 --> 01:14:13,767
Já jsem LeDouxe nevydírala.
On si mě najal.
987
01:14:14,232 --> 01:14:15,756
Najal si tě na co?
988
01:14:15,885 --> 01:14:17,523
V klubu byl štamgast.
989
01:14:17,554 --> 01:14:19,935
Dělávala jsem mu soukromý tanečky.
990
01:14:20,041 --> 01:14:23,097
Ty jsi spala s LeDouxem,
když jsme spolu chodili?
991
01:14:23,188 --> 01:14:25,782
Nikdy jsme spolu nechodili,
to za prvý.
992
01:14:25,855 --> 01:14:28,510
Za druhý,
nikdy jsem s LeDouxem nespala.
993
01:14:28,704 --> 01:14:29,939
Co tím chcete říct?
994
01:14:30,201 --> 01:14:31,908
Co je tenhle kurva zač?
995
01:14:32,262 --> 01:14:34,780
Počkej, jak to myslíš,
že jsi s LeDouxem nikdy nespala?
996
01:14:34,815 --> 01:14:38,106
Myslím to tak,
že jsem s ním nikdy nespala.
997
01:14:38,891 --> 01:14:41,820
Měl plán,
jak dostat 250 000 dolarů.
998
01:14:41,920 --> 01:14:46,095
Říkal, že mi dá 10 %,
když budu předstírat, že ho vydírám.
999
01:14:46,289 --> 01:14:49,013
Počkat, vydíral sám sebe.
To nedává smysl.
1000
01:14:49,104 --> 01:14:51,272
Dává, pokud to nejsou jeho peníze.
1001
01:14:51,417 --> 01:14:53,043
Což nejsou.
1002
01:14:53,245 --> 01:14:56,537
Rád dělá, že je moc důležitej,
ale jeho žena je ta bohatá.
1003
01:14:56,636 --> 01:14:58,803
Je to nějaká dědička, nebo co.
1004
01:14:59,120 --> 01:15:01,691
Já jsem měla předstírat, že ho vydírám,
1005
01:15:01,740 --> 01:15:05,603
a až by mi ona zaplatila,
měla jsem ty peníze dát jemu.
1006
01:15:05,930 --> 01:15:07,337
No a co se přihodilo?
1007
01:15:07,405 --> 01:15:09,695
Támhleten sráč se přihodil.
1008
01:15:09,801 --> 01:15:11,550
Rozhodl se, že 10 % není dost,
1009
01:15:11,588 --> 01:15:14,125
a tak našel někoho,
kdo zabije právníka toho chlápka,
1010
01:15:14,179 --> 01:15:16,163
aby si mohl
celej ten ranec nechat sám.
1011
01:15:16,228 --> 01:15:18,967
Ale pak šel
a najal si špatnýho chlapa.
1012
01:15:19,024 --> 01:15:23,070
Dal ty prachy nějakému blbečkovi,
co prodává v železářství.
1013
01:15:23,249 --> 01:15:26,495
A pak už vím jenom to, že se u mě
objevil ten opravdovej zabiják.
1014
01:15:26,659 --> 01:15:29,398
Ten chlap je fakt zasranej šílenec.
1015
01:15:30,194 --> 01:15:31,344
Co chtěl?
1016
01:15:31,401 --> 01:15:34,300
Chtěl ty peníze. Všechny.
1017
01:15:34,499 --> 01:15:37,360
Říkal, že si je zaslouží
za ty potíže, co s tím měl.
1018
01:15:37,596 --> 01:15:38,979
Hej, co je?
1019
01:15:40,659 --> 01:15:42,975
-Počkej, kam jdeš?
-Najít Stacy-Lynn.
1020
01:15:43,024 --> 01:15:44,453
Co? Teď?
1021
01:15:44,537 --> 01:15:47,059
Viděl jsi to tam? Ten chlap je magor.
1022
01:15:47,100 --> 01:15:50,015
Jo, no a?
Nejdřív musíme najít ty peníze.
1023
01:15:50,060 --> 01:15:53,120
Na peníze kašlu.
Záleží mi jenom a mojí ženě.
1024
01:16:12,872 --> 01:16:14,857
Co myslíš, že to znamená?
1025
01:16:15,520 --> 01:16:18,110
Myslím, že Ray měl něco společného
s tím, že ho zabili.
1026
01:16:19,062 --> 01:16:20,704
Ale jdi. Ray?
1027
01:16:21,363 --> 01:16:23,565
Měl jméno a adresu toho chlapa
1028
01:16:23,653 --> 01:16:27,264
a u toho hromadu peněz,
všechno schované v prádelníku.
1029
01:16:27,405 --> 01:16:29,283
Máš lepší vysvětlení?
1030
01:16:29,504 --> 01:16:31,670
Možná to schovával kamarádovi.
1031
01:16:31,760 --> 01:16:33,630
Ne, Ray žádné kamarády nemá.
1032
01:16:33,862 --> 01:16:35,154
No jo.
1033
01:16:35,706 --> 01:16:38,388
-Kolik to je?
-Pár tisíc.
1034
01:16:39,363 --> 01:16:41,424
Myslíš, že to jsou peníze z toho sejfu?
1035
01:16:42,266 --> 01:16:44,057
Možná část z nich.
1036
01:16:44,422 --> 01:16:47,356
Není to dost,
aby za to někdo někoho zabil.
1037
01:16:48,156 --> 01:16:50,095
Tak kde je ten zbytek?
1038
01:16:51,123 --> 01:16:52,594
Stacy-Lynn!
1039
01:16:53,634 --> 01:16:55,120
Stacy-Lynn!
1040
01:16:56,057 --> 01:16:57,424
Stacy!
1041
01:17:01,718 --> 01:17:02,910
Není tady.
1042
01:17:02,967 --> 01:17:05,409
-Určitě jí nic není!
-Musím ji najít.
1043
01:17:05,432 --> 01:17:08,525
Musím ji odvézt z města,
než se jí něco stane.
1044
01:17:08,731 --> 01:17:10,708
Jak víš, že s tebou půjde?
1045
01:17:10,834 --> 01:17:13,410
-Co?
-Odjíždíš z města?
1046
01:17:13,523 --> 01:17:16,666
Jak víš, že Stacy-Lynn půjde s tebou?
1047
01:17:16,971 --> 01:17:19,154
-Je to moje žena.
-No právě.
1048
01:17:19,592 --> 01:17:21,878
Nechovala se zrovna
jako ta nejloajálnější osoba.
1049
01:17:22,240 --> 01:17:23,520
Co uděláš?
1050
01:17:23,699 --> 01:17:25,169
Jen tak jí řekneš, co se stalo,
1051
01:17:25,203 --> 01:17:28,784
a ona hned všeho nechá a uteče s tebou?
1052
01:17:38,662 --> 01:17:40,910
Měl jsem se prostě zabít.
1053
01:17:41,097 --> 01:17:44,262
Člověče, musíš přestat s tím naříkáním.
1054
01:17:44,560 --> 01:17:47,588
-Holky to nemaj rády.
-Jak víš, co mají rády?
1055
01:17:48,000 --> 01:17:52,137
No, vím, že maj rády chlapa,
co je rozhodnej.
1056
01:17:52,960 --> 01:17:54,960
Vím, že nemaj rády nějakýho bolestína,
1057
01:17:54,986 --> 01:17:57,032
co pořád jenom mluví o svojí bejvalý ženě.
1058
01:17:57,081 --> 01:17:58,708
Ona není moje bývalá žena.
1059
01:17:59,051 --> 01:18:01,150
To je jedno. Hele, víš co?
1060
01:18:01,607 --> 01:18:03,660
Myslím, že tohle je to nejlepší,
co se ti mohlo stát.
1061
01:18:04,571 --> 01:18:06,765
No jasně, zastřelil jsi někoho
nešťastnou náhodou?
1062
01:18:06,872 --> 01:18:10,377
Jo. Zbavil ses těla tak blbě,
že ho hned našli?
1063
01:18:10,430 --> 01:18:11,188
Zase jo.
1064
01:18:11,200 --> 01:18:13,855
Ale kdybys to neudělal,
nedali bysme se do kupy
1065
01:18:13,885 --> 01:18:16,491
a nezažili bysme společně
tohle bezva dobrodružství.
1066
01:18:16,521 --> 01:18:17,558
No tak, člověče!
1067
01:18:17,600 --> 01:18:23,668
Vždyť hledáme stopy, řešíme zločiny
a budeme mít na co vzpomínat.
1068
01:18:24,830 --> 01:18:26,655
Proč Junior dostane všechno, co chce?
1069
01:18:26,678 --> 01:18:28,571
Proč já nemůžu dostat ani jedinou věc?
1070
01:18:28,617 --> 01:18:30,502
O tvým bratrovi ti něco řeknu.
1071
01:18:30,609 --> 01:18:32,281
Je to blb.
1072
01:18:33,363 --> 01:18:35,451
Vždycky to byl blb.
1073
01:18:36,373 --> 01:18:39,302
Ty jseš dvakrát takovej chlap,
než je on. Jo!
1074
01:18:40,060 --> 01:18:44,415
Hele, já vím, jaké to je,
když tě nikdo nebere vážně, jasný?
1075
01:18:46,255 --> 01:18:48,308
Já vím, že se mi lidi smějou.
1076
01:18:49,504 --> 01:18:51,074
Nerespektujou, co dělám.
1077
01:18:51,108 --> 01:18:55,561
Ale to se pro nás oba brzo změní.
1078
01:18:56,240 --> 01:18:59,329
Až najdeme ty peníze,
budou z nás hrdinové.
1079
01:19:00,445 --> 01:19:02,575
LeDoux nám možná dá nějakou odměnu.
1080
01:19:03,413 --> 01:19:07,177
Stacy-Lynn se k tobě připlazí zpátky
1081
01:19:07,520 --> 01:19:10,384
a bude škemrat za odpuštění. Věř mi, kámo.
1082
01:19:10,800 --> 01:19:13,573
Teď se půjdu vyčůrat. A až se vrátím,
1083
01:19:13,800 --> 01:19:16,262
vyrazíme tuhle věc vyřešit,
protože už jsme takhle blízko.
1084
01:19:16,274 --> 01:19:18,841
Cítím to! Jdem na to! Jo!
1085
01:19:20,144 --> 01:19:21,127
Jo!
1086
01:20:23,340 --> 01:20:25,466
-Co to děláš?
-Já nevím!
1087
01:20:25,855 --> 01:20:27,481
Počkej, co jsou zač?
1088
01:20:27,577 --> 01:20:31,756
Pracují pro paní LeDouxovou.
Ona s námi chce mluvit.
1089
01:20:32,883 --> 01:20:35,542
Tak jo. Pardon. Moje chyba.
1090
01:20:36,754 --> 01:20:37,904
Promiň.
1091
01:20:44,750 --> 01:20:45,954
Sednout.
1092
01:20:47,170 --> 01:20:50,579
-Nemáte něco k pití?
-Sedni si, kurva.
1093
01:20:55,234 --> 01:20:57,283
Děkuji, že jste přišli.
1094
01:20:57,516 --> 01:20:59,318
Mohu vám nabídnout něco k pití?
1095
01:20:59,420 --> 01:21:01,973
-Ano, já bych si vlastně...
-Nic nechtějí.
1096
01:21:02,963 --> 01:21:04,761
Elijahu, co se ti stalo s hlavou?
1097
01:21:04,830 --> 01:21:07,417
No, došlo k drobnému nedorozumění.
1098
01:21:08,080 --> 01:21:10,853
-K jakému nedorozumění?
-No, víte, paní...
1099
01:21:11,112 --> 01:21:16,495
Tady Elijah si myslel, že není
zlej hajzl, a já jsem myslel, že je.
1100
01:21:24,689 --> 01:21:27,215
Pochopila jsem,
že pracujete s mým manželem.
1101
01:21:27,512 --> 01:21:30,312
My... máme podobné zájmy.
1102
01:21:30,586 --> 01:21:33,173
A našli jste něco zajímavého?
1103
01:21:33,234 --> 01:21:36,289
Vaše peníze jsme nenašli,
pokud se ptáte na tohle.
1104
01:21:36,350 --> 01:21:41,360
Pořád se pokoušíme zjistit,
kdo se vloupal do Barlowova sejfu.
1105
01:21:41,485 --> 01:21:43,116
To jsem byla já.
1106
01:21:44,740 --> 01:21:45,740
Promiňte?
1107
01:21:45,855 --> 01:21:47,771
To já jsem se vloupala
do Barlowova sejfu.
1108
01:21:47,824 --> 01:21:49,337
Proto jsem vás sem pozvala, protože...
1109
01:21:49,455 --> 01:21:52,434
jsem si myslela, že vám
to pomůže ve vašem vyšetřování.
1110
01:21:53,527 --> 01:21:56,453
-Aha. Takže ty peníze máte vy?
-Ale ne.
1111
01:21:57,592 --> 01:22:00,480
Sejf byl bohužel prázdný.
1112
01:22:01,443 --> 01:22:04,019
No... já to nechápu.
1113
01:22:04,518 --> 01:22:07,725
Můj manžel má jisté... slabosti.
1114
01:22:08,937 --> 01:22:12,373
V jeho případě jde o ženy a hazard.
1115
01:22:12,681 --> 01:22:13,790
Já jsem už...
1116
01:22:13,992 --> 01:22:17,436
Já jsem už zaplatila jeho dluhy
víckrát, než dokážu spočítat.
1117
01:22:18,011 --> 01:22:21,060
Můj tatínek mi odkázal velké dědictví.
1118
01:22:21,462 --> 01:22:23,584
Ale je určitá hranice a...
1119
01:22:23,847 --> 01:22:25,558
Nu, nakonec jsem...
1120
01:22:26,274 --> 01:22:28,468
Musela jsem ho odstřihnout.
1121
01:22:29,641 --> 01:22:34,457
Takže vymyslel
ten směšný plán s vydíráním.
1122
01:22:35,851 --> 01:22:38,125
Takže vy jste věděla,
že žádnou aféru nemá?
1123
01:22:38,228 --> 01:22:41,775
No, nejdřív ne, ale nakonec ano.
1124
01:22:42,087 --> 01:22:44,960
A nechtěla jsem se zase hádat, tak...
1125
01:22:45,546 --> 01:22:48,472
jsem se pokusila
získat ty peníze zpátky sama.
1126
01:22:48,960 --> 01:22:54,285
Požádala jsem Elijaha a Felixe,
aby se vloupali do domu pana Barlowa.
1127
01:22:54,449 --> 01:22:56,979
Ale jak už jsem řekla,
ty peníze tam nebyly.
1128
01:22:57,750 --> 01:23:00,400
-No a kde byly?
-To bych ráda věděla.
1129
01:23:01,687 --> 01:23:04,514
Já... bych ocenila,
1130
01:23:05,139 --> 01:23:07,577
kdybyste tohle všechno
zachovali v tajnosti.
1131
01:23:07,775 --> 01:23:11,866
Madam, my... my jsme známí
pro svoji diskrétnost.
1132
01:23:12,400 --> 01:23:14,487
Proč jste to snášela?
1133
01:23:15,363 --> 01:23:17,135
Co prosím?
1134
01:23:17,725 --> 01:23:20,400
Proč ho necháte,
aby z vás dělal hlupáka?
1135
01:23:20,857 --> 01:23:22,076
Nemáte toho už po krk?
1136
01:23:22,114 --> 01:23:23,893
Hele, starej se o sebe!
1137
01:23:24,034 --> 01:23:25,611
Ne, to je v pořádku.
1138
01:23:27,931 --> 01:23:30,087
Samozřejmě že mám.
1139
01:23:31,268 --> 01:23:33,455
Ale je to můj manžel.
1140
01:23:34,491 --> 01:23:39,512
Nakonec se unaví a přijde
zpátky ke mně, tak jako vždycky.
1141
01:23:40,000 --> 01:23:41,897
A já tady budu.
1142
01:23:46,060 --> 01:23:48,971
Nikdy vás nenapadlo,
že byste si zasloužila něco lepšího?
1143
01:23:50,419 --> 01:23:53,455
Co s tím má společného
co si kdo zaslouží?
1144
01:23:55,070 --> 01:24:00,053
Já se jenom snažím získat v tomhle
životě aspoň střípek štěstí.
1145
01:24:01,380 --> 01:24:05,295
Na pohádky jsem přestala věřit už dávno.
1146
01:24:08,342 --> 01:24:11,531
Takže LeDoux si najme Angie
1147
01:24:12,095 --> 01:24:15,603
aby předstírala, že ho vydírá.
1148
01:24:15,798 --> 01:24:18,700
Ale Angiein blbej přítel
si chce to výkupné nechat celé.
1149
01:24:18,735 --> 01:24:22,034
Tak najme tebe, abys zabil Barowa
a on si mohl ty peníze nechat.
1150
01:24:22,259 --> 01:24:23,721
Mezitím...
1151
01:24:23,904 --> 01:24:26,194
se paní LeDouxová
už vloupala do Barlowova sejfu
1152
01:24:26,217 --> 01:24:28,567
a peníze tam nejsou, takže...
1153
01:24:29,135 --> 01:24:30,838
kdo ty peníze má?
1154
01:24:31,066 --> 01:24:32,293
Možná nikdo.
1155
01:24:38,186 --> 01:24:40,316
Vím, kde ty peníze jsou.
1156
01:24:49,916 --> 01:24:51,367
Tady parkoval.
1157
01:24:51,447 --> 01:24:52,883
Jo. No a?
1158
01:24:53,108 --> 01:24:56,038
No a měl kufřík,
ale do baru si ho nevzal.
1159
01:24:56,090 --> 01:25:00,232
Cože? Chceš mi říct,
že nechal 250 000 jen tak v autě?
1160
01:25:00,251 --> 01:25:02,586
Říkám ti, že si myslím,
že věděl, že ho sleduju.
1161
01:25:02,636 --> 01:25:06,007
No jo, dobře,
ale teď tady není, takže...
1162
01:25:06,476 --> 01:25:08,163
Musím si odskočit.
1163
01:25:13,577 --> 01:25:14,906
No, do prdele!
1164
01:25:18,255 --> 01:25:19,196
Co je?
1165
01:25:20,655 --> 01:25:24,038
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ PŘES NOC
VOZIDLO BUDE ODTAŽENO
1166
01:25:40,697 --> 01:25:41,817
Jdeš taky?
1167
01:26:00,407 --> 01:26:01,680
To je to auto.
1168
01:26:13,290 --> 01:26:14,441
Zvládneš to?
1169
01:26:14,742 --> 01:26:16,060
Jo, zvládnu to.
1170
01:26:22,365 --> 01:26:24,689
-Už to máš?
-Jo, už to mám.
1171
01:26:27,988 --> 01:26:29,371
Do prdele!
1172
01:26:32,422 --> 01:26:33,485
Co to děláš?
1173
01:26:36,323 --> 01:26:37,270
Kam to jdeš?
1174
01:26:37,706 --> 01:26:38,712
Ne!
1175
01:26:44,674 --> 01:26:46,083
Jo!
1176
01:26:52,918 --> 01:26:54,723
No to mě poser!
1177
01:26:54,810 --> 01:26:56,967
Kdo je teď detektiv, Brette, co?
1178
01:26:56,990 --> 01:26:59,580
Kdo je teď zatracenej detektiv?
1179
01:27:00,950 --> 01:27:01,912
Jo!
1180
01:27:04,224 --> 01:27:05,531
Co to děláš?
1181
01:27:07,173 --> 01:27:08,754
Nemůžeme to vrátit.
1182
01:27:09,142 --> 01:27:12,266
Jo, jasně že můžem. Našli jsme to první.
1183
01:27:13,150 --> 01:27:14,853
Tohle je jediný způsob.
1184
01:27:15,367 --> 01:27:17,142
Jaký způsob?
1185
01:27:17,409 --> 01:27:19,440
Jak zařídit aby šla se mnou.
1186
01:27:20,198 --> 01:27:21,680
Stacy-Lynn?
1187
01:27:22,780 --> 01:27:25,043
Počkej, to se mnou vyjebeš
kvůli té potvoře?
1188
01:27:25,093 --> 01:27:27,028
-Neříkej jí tak!
-Hele, víš ty co?
1189
01:27:27,067 --> 01:27:30,157
Je čas, abys uslyšel krutou pravdu, kámo.
1190
01:27:30,426 --> 01:27:32,590
Stacy-Lynn tě nemiluje.
1191
01:27:33,020 --> 01:27:34,491
Nejspíš tě ani nikdy nemilovala.
1192
01:27:34,586 --> 01:27:37,668
A ani 250 000 v hotovosti to nezmění.
1193
01:27:37,744 --> 01:27:40,068
-Ty ji vůbec neznáš.
-Ale znám.
1194
01:27:40,209 --> 01:27:43,782
Lidi jako ona vídám každej den.
Řek bych, že jsem expert.
1195
01:27:43,946 --> 01:27:45,260
A víš co?
1196
01:27:45,508 --> 01:27:46,910
Je ti líp bez ní.
1197
01:27:46,960 --> 01:27:48,293
Ty nic nevíš.
1198
01:27:48,339 --> 01:27:51,344
Chodíš jenom se striptérkama
a i o tom musíš lhát.
1199
01:27:51,401 --> 01:27:54,440
Kdyby nebylo mě, tak bys tady teď nebyl.
1200
01:27:55,154 --> 01:27:57,211
Myslíš, že bys na to všechno přišel sám?
1201
01:27:57,356 --> 01:27:59,264
Co? Vždyť nejsi detektiv.
1202
01:27:59,337 --> 01:28:00,636
Ty taky ne!
1203
01:28:00,803 --> 01:28:03,512
Fotíš sprostý fotky!
Myslíš, že to z tebe dělá detektiva?
1204
01:28:03,569 --> 01:28:05,980
Nedělá. Jsi k smíchu.
1205
01:28:07,542 --> 01:28:08,518
No ale...
1206
01:28:10,815 --> 01:28:12,118
Člověče...
1207
01:28:14,297 --> 01:28:15,973
Myslel jsem, že jsme přátelé.
1208
01:28:16,083 --> 01:28:17,253
Nejsme.
1209
01:28:22,152 --> 01:28:24,742
Neprosil jsem tě, abys mi pomáhal.
1210
01:28:30,407 --> 01:28:32,780
Byla to královna krásy.
1211
01:28:34,339 --> 01:28:37,737
Mohla mít, koho chtěla, a vybrala si mě.
1212
01:28:37,969 --> 01:28:39,130
A proč?
1213
01:28:40,643 --> 01:28:42,822
Položil sis někdy tuhle otázku?
1214
01:28:45,405 --> 01:28:47,257
Proč si vybrala tebe?
1215
01:29:01,847 --> 01:29:02,700
Rayi?
1216
01:29:02,811 --> 01:29:04,182
Kde jsi?
1217
01:29:05,874 --> 01:29:07,211
Kde jsi ty?
1218
01:29:07,379 --> 01:29:09,070
Mám ty peníze.
1219
01:29:09,752 --> 01:29:10,838
Co?
1220
01:29:11,093 --> 01:29:14,563
Na ten salón. Sehnal jsem peníze.
Říkal jsem ti, že je seženu, no ne?
1221
01:29:15,055 --> 01:29:16,914
Rayi, kde jsi?
1222
01:29:17,371 --> 01:29:19,283
Zlato, musím ti toho tolik říct,
1223
01:29:19,497 --> 01:29:22,201
ale do telefonu to nejde.
Kde se setkáme?
1224
01:29:22,811 --> 01:29:23,984
Doma.
1225
01:29:24,080 --> 01:29:25,325
Jo. Dobře.
1226
01:29:26,072 --> 01:29:28,487
Právě tam jedu. Zatím nashle.
1227
01:29:29,798 --> 01:29:31,089
Miluju tě.
1228
01:29:48,300 --> 01:29:49,371
Proč je tady on?
1229
01:29:49,413 --> 01:29:50,849
Dělal jsem si o tebe starosti, brácho.
1230
01:29:50,899 --> 01:29:52,373
Nepotřebuju,
aby sis o mě dělal starosti.
1231
01:29:52,407 --> 01:29:55,013
Ray, my oba jsme si dělali starosti.
1232
01:29:56,773 --> 01:29:58,102
Tohle jsem našla.
1233
01:29:59,192 --> 01:30:00,453
Chystal jsem se ti o tom říct.
1234
01:30:00,506 --> 01:30:02,998
-My ti jenom chceme pomoct.
-Ne, já tvoji pomoc nepotřebuju!
1235
01:30:03,066 --> 01:30:04,716
Nepleť se do toho!
1236
01:30:05,367 --> 01:30:08,076
Mám pro nás peníze. Mám ty peníze.
1237
01:30:08,171 --> 01:30:10,681
Miluju tě. Miluju tě, Stacy-Lynn.
1238
01:30:12,186 --> 01:30:13,923
Já tě taky miluju.
1239
01:30:14,266 --> 01:30:15,760
Dobře? A...
1240
01:30:16,780 --> 01:30:19,190
Tohle jsme udělali kvůli tobě
1241
01:30:21,089 --> 01:30:22,369
Co jste udělali?
1242
01:30:26,853 --> 01:30:28,666
Co jste udělali, Stacy-Lynn?
1243
01:30:53,100 --> 01:30:55,142
Buď silný, zlato!
1244
01:31:21,984 --> 01:31:23,390
41 pro 45.
1245
01:31:25,230 --> 01:31:26,571
Mluvte.
1246
01:31:27,531 --> 01:31:29,508
Zadrželi jsme podezřelého.
1247
01:31:30,091 --> 01:31:31,721
Jedeme na stanici.
1248
01:32:00,754 --> 01:32:03,363
Vím, kdo zabil Jamese Barlowa.
1249
01:32:04,857 --> 01:32:07,520
Posaďte se. Někdo se vás ujme
a vyslechne vaše prohlášení.
1250
01:32:07,554 --> 01:32:10,780
Já nechci udělat prohlášení.
Já jsem ten případ vyřešil.
1251
01:32:41,550 --> 01:32:43,584
Co ten chlap dělá?
1252
01:32:48,826 --> 01:32:50,902
To jako myslí vážně?
1253
01:32:58,310 --> 01:33:01,641
No tohle! Ježíši! To si děláš srandu?
1254
01:33:04,354 --> 01:33:06,754
-Vyřídíš to?
-Jo, vyřídím to.
1255
01:34:17,573 --> 01:34:19,104
Mám tu zabitého policistu.
1256
01:34:20,140 --> 01:34:21,078
Hej, co se děje?
1257
01:34:21,104 --> 01:34:24,040
Řídí bílý sedan s nebraskými značkami.
1258
01:35:16,316 --> 01:35:18,190
14-11, 14-11.
1259
01:35:18,651 --> 01:35:21,131
Uzavřete silnici 264...
1260
01:35:21,200 --> 01:35:23,428
Sakra, jo.
1261
01:35:23,721 --> 01:35:26,982
Tohle je sakra detektivní práce.
1262
01:35:35,961 --> 01:35:37,249
Juniore!
1263
01:35:38,186 --> 01:35:40,681
Juniore! Kde je, Kaylo?
1264
01:35:41,097 --> 01:35:41,996
Je pryč.
1265
01:35:42,026 --> 01:35:44,106
-Pryč? Jak pryč?
-Nadobro pryč.
1266
01:35:44,430 --> 01:35:45,775
Opustil mě.
1267
01:35:46,072 --> 01:35:47,992
-Cože?
-Neslyšels?
1268
01:35:48,213 --> 01:35:50,289
On a Stacy-Lynn se milují.
1269
01:35:50,403 --> 01:35:51,961
Utekli spolu.
1270
01:35:52,095 --> 01:35:54,350
Utekli? Kam utekli?
1271
01:35:54,514 --> 01:35:56,537
No a co Olive? Co s vámi bude?
1272
01:35:56,567 --> 01:35:58,575
A co... Co bude s obchodem?
1273
01:35:58,727 --> 01:36:00,232
S obchodem je konec.
1274
01:36:00,742 --> 01:36:02,609
O čem to mluvíš?
1275
01:36:03,142 --> 01:36:06,080
Ježíši, Rayi, to jsi tak blbej?
1276
01:36:06,281 --> 01:36:08,365
Junior si bral peníze z obchodu celé roky.
1277
01:36:08,411 --> 01:36:10,020
Jak myslíš,
že si mohl dovolit tenhle dům, co?
1278
01:36:10,060 --> 01:36:12,491
Jak myslíš,
že si mohl koupit tu blbou loď?
1279
01:36:24,266 --> 01:36:25,413
Skipe?
1280
01:36:25,969 --> 01:36:27,714
Máš ty peníze?
1281
01:36:29,306 --> 01:36:30,640
Kde je skip?
1282
01:36:31,310 --> 01:36:32,529
Je tady.
1283
01:36:33,295 --> 01:36:35,542
Máš ty peníze?
1284
01:36:37,024 --> 01:36:38,609
Můžu je sehnat.
1285
01:38:57,847 --> 01:38:58,777
Tak jo.
1286
01:38:59,740 --> 01:39:00,979
To je ono.
1287
01:39:03,832 --> 01:39:05,859
Jaké to je? Jo!
1288
01:39:10,262 --> 01:39:11,203
Líbí se ti to?
1289
01:39:11,340 --> 01:39:12,666
Jo!
1290
01:39:12,742 --> 01:39:14,308
Ještě je tam toho spousta.
1291
01:39:15,390 --> 01:39:16,537
To teda jo.
1292
01:39:23,097 --> 01:39:24,260
Ježíš!
1293
01:39:24,552 --> 01:39:26,491
-Rayi?
-Rayi? Jak ses...
1294
01:39:27,470 --> 01:39:29,626
Hele, zhluboka se nadechni, jo?
1295
01:39:30,468 --> 01:39:32,761
Určitě s tím umíš zacházet?
1296
01:39:37,272 --> 01:39:38,660
Rayi!
1297
01:39:42,304 --> 01:39:44,140
Rayi, prosím, ne.
1298
01:39:46,064 --> 01:39:47,832
Chci se rozvést.
1299
01:40:21,462 --> 01:40:23,295
Můžu se tě na něco zeptat?
1300
01:40:24,419 --> 01:40:25,558
Dobře.
1301
01:40:27,771 --> 01:40:29,645
Proč sis mě vzala?
1302
01:40:35,260 --> 01:40:36,636
Já nevím.
1303
01:40:40,445 --> 01:40:42,937
Myslím, že jsem si přestala věřit.
1304
01:41:05,291 --> 01:41:07,001
Zastav auto.
1305
01:41:41,504 --> 01:41:43,043
To je ono?
1306
01:41:44,148 --> 01:41:45,090
Jo.
1307
01:41:46,560 --> 01:41:47,939
Přines to sem.
1308
01:41:49,409 --> 01:41:51,276
Nejdřív ho nech jít.
1309
01:41:54,133 --> 01:41:55,535
Běž.
1310
01:42:03,268 --> 01:42:04,500
Jsi v pořádku?
1311
01:42:04,800 --> 01:42:06,529
Jo, je mi skvěle.
1312
01:42:08,057 --> 01:42:09,268
Promiň.
1313
01:42:10,777 --> 01:42:11,980
To je fuk.
1314
01:42:15,348 --> 01:42:16,876
Přines to sem.
1315
01:42:18,434 --> 01:42:19,333
Ne.
1316
01:42:22,506 --> 01:42:23,767
Dej mi to.
1317
01:42:24,700 --> 01:42:26,605
Co to děláš? Dej mu to.
1318
01:42:28,030 --> 01:42:29,100
Ne.
1319
01:42:29,740 --> 01:42:32,045
On odsud s těmi penězi neodejde.
1320
01:42:32,735 --> 01:42:33,840
To ty.
1321
01:42:45,508 --> 01:42:46,419
Rayi!
1322
01:42:46,567 --> 01:42:47,935
Ray, pojď, pojď.
1323
01:42:51,634 --> 01:42:52,662
Vylez ven.
1324
01:42:57,775 --> 01:42:58,560
Běž.
1325
01:42:58,620 --> 01:43:00,906
Ne. Musíme tě dostat do nemocnice.
1326
01:43:01,001 --> 01:43:02,057
Budu v pořádku.
1327
01:43:02,201 --> 01:43:04,316
Já bez tebe neodejdu. Vykrvácíš.
1328
01:43:09,310 --> 01:43:11,443
Mrzí mě, že jsem řekl,
že nejsme přátelé.
1329
01:43:13,333 --> 01:43:15,100
To je mi fuk.
1330
01:43:15,908 --> 01:43:17,916
Jsi skvělý detektiv.
1331
01:43:20,940 --> 01:43:22,560
Vezmi ty peníze na policii.
1332
01:43:22,628 --> 01:43:24,407
Všechno jim řekni.
1333
01:43:26,053 --> 01:43:27,398
Rayi.
1334
01:43:28,468 --> 01:43:29,992
Budu v pohodě.
1335
01:43:32,144 --> 01:43:33,584
Jsem v pohodě.
1336
01:44:13,302 --> 01:44:15,302
Pořád je na živu.
1337
01:44:17,210 --> 01:44:19,367
Kde je kovboj?
1338
01:44:19,763 --> 01:44:20,834
Pryč.
1339
01:44:21,310 --> 01:44:23,310
On má ty peníze?
1340
01:44:34,681 --> 01:44:38,518
Když tě nechám jít, odejdeš z města?
1341
01:44:44,270 --> 01:44:45,401
Proč?
1342
01:44:49,474 --> 01:44:53,081
Protože je důležité dokončit věci,
které jsme začali.
1343
01:46:40,129 --> 01:46:41,565
Všechno už je v pořádku.
1344
01:47:54,000 --> 01:47:58,994
Anglické titulky upravil a přeložil massa1970.
1345
01:47:58,994 --> 01:48:02,000
www.titulky.com
96281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof