Original subtitles

Trad/sync/resync MpEbUtCh3r ---visitez subcthulhu.no-ip.org---

Le Docteur John Dee a demandé au Philosophe Al Caleb

de traduire des manuscrits en arabe ancien

faisant partie d'un ouvrage sacrilège: Le Necronomicon

Quelque-part dans la ville d'Arkham 500 ans plus tard

...relativement calme sur Providence, Innsmouth, Dunwich et les villes avoisinantes

La plupart des autres centres ont été bombardés plus tôt dans la semaine pour faire

partie de la zone maintenant dénommée "Cité sans nom"

L'"Armée de Libération" composée de fous et de violents est apparemment très bien organisée

elle continue à prendre par surprise les volontaires des communautés assiégées

Le gouvernement n'a toujours pas pris de "mesures sérieuses" et limite son intervention

à fournir quelques armes aux personnes civiles de la zone

Mon avis est que trop peu est fait pour mettre un terme à un conflit

qui est déjà hors de contrôle et qui devient beaucoup plus qu'un injuste nettoyage ethnique

De plus, les mystérieuses disparitions dans la zone du conflit restent inexpliquées

Les Troupes Officielle du Gouvernement ont disparues sans laisser de traces

et les Équipes de Soutien Militaire ont fouillées sans succès toute la zone de combat

Les dernières disparitions concernent quant à elles des moines de l’Abbaye d'Arkham

Les moines restants parlent de ce phénomène comme

Le masque de Hypno, le Dieu du Sommeil

qui réside dans le ciel de la nuit

il promet connaissance en échange de votre misérable existence

Le masque de Nahab, le visage sans nom des Grand Anciens

Il marquera votre être pour le rendre dégoûtant

afin que vous soyez humble en « Leur » présence

Le masque de Nyarlathotep, Visage du Dieu sans Visage

il a la clairvoyance et vous ouvrira les yeux, laissant s'échapper l'effrayant chaos

de l'arbre des collines de la Folie dont les racines sombrent dans les caveaux de l'Au-delà

The Darkness Beyond

Pouvez-vous me dire où nous sommes?

Répondez-moi, s'il vous plaît

Je suis désolée, je ne voulais pas, désolée

Aidez-moi ..s'il vous plaît,... je crois que..... je suis perdue

Vous allez mieux?

Oui, merci.

Quel est votre nom?

Elena

Et bien Elena, pouvez-vous me dire ce que vous faites ici toute seule?

C'est la guerre, c'est dangereux , vous devriez être à l'abri chez vous ou dans un refuge

Je ne sais pas, je n'arrive à me souvenir de rien. Juste un sentiment de peur et de consternation

Je me suis retrouvée à courir dans des bois et des champs désolés

Je n'ai jamais ressentie une émotion aussi bouleversante de toute ma vie

mon esprit est vide, ma mémoire est aussi perdue que je ne le suis.

Il semble que vous ne soyez pas la seule à vous être perdue

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Mes camarades, ils ont passé la porte et il ne sont toujours pas revenus

Quelle porte?

Celle derrière moi

à travers laquelle on ne peut voir que les ténèbres

On est arrivés la nuit tombée. L'endroit semblait hospitalier donc on a décidé de poser le camp jusqu'au lever du soleil

On était six, et le lieutenant Michael Salgari était responsable.

On est passé à travers les ruines d'un village avant d'arriver ici

C'est là que Warren a trouvé ce bouquin bizarre

Ce qui est arrivé ici ne peut s'expliquer rationnellement

Le sergent Clark était le premier de garde ce soir là

Il a été le premier à entendre

Lieutenant

Qu'est-ce que tu veux Clark?

Il y a quelqu'un en danger

Où?

Qui? Un de nous?

Non

On va faire quelque chose

Warren va patrouiller, appelles le

Réveilles Walker et Carter, dis leur que je veux qu'ils préparent la COM

Warren Réveilles-toi!!Le lieutenant a besoin de toi!

Toi aussi!! Viens avec moi!!!

Me voilà Lieutenant!!

Ok Warren, Prend l'intercom et mets ton masque à gaz

On ne sait pas ce qu'il y a là-dedans

Vas-y et s'il te plaît ne fais rien du tout!!

Observe et fais ton rapport par l'intercom mais c'est tout

Ne t'exposes pas, et si quoique ce soit se passe mal, tu traînes ton cul hors de là!!

Est-ce que c'est clair? Attachez-le bien!!

C'est parti

Warren tu m'entends!?

5/5 Lieutenant

J'ai vu des rats, l'air est sain, je retires mon masque

Où es-tu?

Dans une sorte de tunnel. Rien pour l'instant.

Attendez! Je vois quelque chose!!!

C'est une pièce, il y a une petite fenêtre bloquée avec des barres de métal

Une étrange lumière entre dans la pièce. Je peux entendre des coups de feu au loin...C'est vous?

Personne ne tire. Warren?

Je descend quelques marches, c'est tout un escalier!!!

Lieutenant! Il y a quelque chose qui cloche vraiment ici!

Qu'est-ce que tu vois?

Je ne sais pas!!! Je ne peux pas expliqué!!.. C'est...Partout autour de moi!! C'est partout!!!

Warren! Dis moi ce que tu vois! C'est un ordre!!!

Je ne peux pas!!Personne ne peut!! Mon dieu, ils bougent!! Ils rampent!!!

Lieutenant, pour l'amour de dieu, bloquez cette porte avant qu'il ne soit trop tard!!!

Warren, arrêtes de délirer, on ne va pas te laisser là dedans!!!

Calmes toi!! On arrive!!

Non!!!

Warren!!Warren!!, Aller réponds!! Aller! Warren!! Putain!

Warren!!

WARREN EST MORT!!

Aller les mecs, on ne peux pas laisser un camarade à terre. On forme un escouade de soutien!!

Clark, Walker, toi avec moi. Rapport de munition!

J'ai un chargeur

un chargeur

Six balles lieutenant

Vous deux vous échangez vos armes

Carter, tu restes ici avec la radio. Si on n'est pas revenu dans une heure, appelles de l'aide

Oui Chef

Une heure après, j'ai essayé d'appeler de l'aide, mais la radio ne marche plus

J'ai tout vérifié, elle n'est pas cassée, elle va très bien. Il n'y a aucun problème avec elle.

Cette saloperie a juste cessé de fonctionner

Désolé...Donc maintenant, je ne sais pas quoi faire

Je pars à leur recherche par la porte, ou je fuis et je ne reviens jamais

De tout manière je ressens un désir venant du plus profond de moi ,

une voix qui m'appelle, qui me dit de passer la porte

J'ai peur, mais je veux savoir ce qu'il y a à l'intérieur

-A l'intérieur, il y a l'Au-Delà -Le quoi?

Ici à Arkham, tout le monde a un jour entendu parler de l'Au-Delà. C'est une légende

Quand j'étais enfant, mes parents nous effrayaient mes frères et moi pour que nous soyons gentils

Mes grands parents m'ont dit que ce n'était pas un légende mais belle et bien la vérité

C'est c'esr quoi l'Au-Delà?

Mon grand père m'a dit que ceux qui passent le seuil de la porte du Au-Delà meurent

mais continue à vivre dans des souffrances et des hallucinations insupportables

Ça n'a aucun sens! C'est de la superstition! Je ne vous crois pas!!

Alors pourquoi vos amis ne sont-ils pas revenus?

Je ne sais pas, peut être que vous avez raison, je ne sais pas..

Puis-je jeter un coup d’œil au livre?

Oh mon dieu! C'est l'original!!!

Vous le connaissez?

C'est la traduction originale du Necronomicon de John Dee et il est en très bon état

Ce livre n'a pas de prix

Je me suis intéressée à l'occultisme il y a quelques années et je crois qu'il y a un lien

entre ce livre et les choses étranges qui se passent en ce moment

Qu'est-ce que c’était?

Je ne sais pas, Je ferais mieux d'aller voir

S'il vous plaît! Ne me laissez pas seule

Je ne serais pas long. Je jette juste un coup d’œil

C’était sûrement un animal, mais je veux en être certain

RESTES ...AVEC ....NOUS....

Tout va bien. Il n'y a personne ici, J'ai vérifié tout le bâtiment

On va dormir ici ce soir, et si mes camarades ne sont pas revenus demain

On ira chercher de l'aide. Allez

Elena..

Réveilles-toi Elena..

Aides-moi...

Elena..

Elena..

Elena..

Aides-moi...

Viens avec nous Elena..

Éloignez vous de là vite! C'est dangereux!!!

Il y a quelqu'un là-bas il m'appelle...

Qui t'as tiré dessus?

Warren

Warren?

Bon travail Carter, t'as pris le livre avec toi

Où on est?

Tu es passé à travers la porte, c'est l'Au-Delà

C'est un autre monde Carter, le plus horrible et dangereux qui soit

Sors moi de ce cauchemar!!

Seul le Necronomicon en a le pouvoir... On doit le mettre à l'abri...

Aller Lieutenant!!!

Carter !! Carter !! Non!!

Lieutenant!

Walker, prends ça et caches le quelque part!! Cours!!!

Je ne peux pas!! Je ne peux pas vous laisser ici!!

C'est un ordre !! Cours!!!

...Bonne chance Henry

Non!! Arrêtez!!

Laissez moi tranquille!!

Sonia, que diable fais-tu là?

"Ils" m'ont dit de te suivre

Tu ne peux pas être ici. Tu es morte il y a 15 ans!

Il y a un grand vide au fond de moi à présent

"ILS" M'ONT FAIT çA !!

"Ils" m'ont pris mon bébé

Sonia..Je ne comprend pas...

"Ils" m'ont pris le fruit de notre amour..

Qui t'as fait ça?

Tu sais qui, et tu sais aussi ce qu'ils veulent

Le LIVRE, "Ils" veulent le Necronomicon

Donnes-«leur» ce qu'ils veulent et ils arrêterons enfin de torturer nos âmes

Michael..

Michael..

Michael..Réveilles toi!!

Michael..Réveilles toi!!

Mon dieu, Clark, ils t'ont bien arrangé

Ne t'en fais pas pour moi. Dis moi seulement, as-tu peur?

J'ai toujours eu peur de la mort

C'est quelque chose qui me poursuit depuis des années

mais maintenant je sens comme si la Mort était ici à cotés de moi

attendant de me prendre dans ses bras

soulageant toutes mes souffrances.... Non je n'ai plus peur

Je ne parles pas de la peur de la mort, Michael

et tu te rendras bientôt compte qu'il existe bien pire que la mort

Qui t'as fait ça?

Tu le sais

Bâtards

Tu veux voir ce qu'ils ont fait?

Prend mes main! Aller Prends-les!!

Tu ne veux pas subir tout ça hein?

Tu sais où est le Necronomicon. Tu sais qui l'a

Non. Je ne dirais rien

Vous m'avez fait peur

Qui êtes-vous? Je ne crois pas que l'on se connaisse

Je suis Virginia. Je suis ta fille

Tu te trompes Virginia. Je n'ai pas de fille

Le nom de ma mère est Sonia, ta femme

J’étais dans son ventre quand elle est morte

il y a plus de 15 ans

Je suis morte avant de naître

Tu ne savais pas à mon propos, tu ne l'as jamais suspecté, jusqu'à maintenant

Non, ce ne peut être vrai

Tu sais que c'est vrai

Non! Ne me touches pas!

Laissez-moi tranquille, bande de bâtards!

Je meurs

En effet, et si tu veux que j’abrège tes souffrances

si tu veux cette paix que tu convoites depuis si longtemps

tu dois leur dire où est le LIVRE!!!

Il n'y a pas de livre

Les soldats sont dehors ils ont pu le mettre n'importe où

ils t'attendent , toi....

De quoi est-ce que tu parles?

Je parles des hommes qui LEUR ont donné leurs âmes

des hommes qui ont massacré leur familles et leurs amis

pour satisfaire "Leur" soif de sang

Ils peuvent te voir. Ils sont tellement proches

Warren....Tu es un soldat?

Es-tu l'un d'entre eux?

J'ai vu dieu!

Je n'y croyais pas avant! Je croyais que ce n'était que de la superstition

Mais ça c’était avant

Avant quoi, avant la guerre?

La guerre..

Oui, je suppose que la guerre m'a fait changer d'avis

Une guerre qui dure depuis des centaines d'années!!!

Tu crois en dieu, n'est-ce pas? Ne te presses pas pour répondre

Il existe, Je L'ai vu

Il n'est pas comment on s'y attendrait

ILS ne sont pas ce à quoi on s'attend

Ils sont si nombreux

et tous sont mauvais

Nous ne somme pas les brebis de dieu

Nous ne somme rien!

Des esclaves, c'est tout!!!!

T'es l'un de leurs esclaves?

J'en suis un depuis 500 ans!!

Révoltes-toi!!!

T'es idiot! Tu ne peux pas croire ce que tu dis

Tu a peur..

Tout le monde a peur de l'inconnu

Je peux sentir que tu as peur..!

Tu vas me tuer?

Tu es déjà mort! Je suis ici te montrer le chemin

Aller vas-y! Tires moi une balle dans la tête!

RÉVEILLES-TOI

Lieutenant

Ils vous ont pris vous aussi...

Le Livre

Quel livre? De quoi tu parles?

je parles du Necronomicon de Al Azif,

le livre qui apprend comment rappeler les Grands Anciens

et ouvrir les portes de l'Au-Delà

C'est la dernière copie écrite de main humaine

Tu es sûr?

Peut être qu'il n'y a pas d'Al Azif,peut être

Peut être qu'ils n'existent pas non plus

Personne ne les a jamais vu... Personne ne sait à quoi ils ressemblent...

Tu es tellement bête, Henry! Tu sais qu'ils existent

Tu ne les as jamais vu parce que tu ne t'es jamais arrêté pour regarder dans les ténèbres

Et Ils vivent les Ténèbres. Ces créatures ne vivent pas dans l'obscurité

Elles sont l'obscurité!!

Pensais-tu que je m'étais blessé comme ça tout seul?

Les Humains ont déjà fait bien pire

Donnes moi seulement le Necronomicon et les Humains disparaîtront de la Terre à jamais

Tu m'as donné le Livre

avant de mourir

Ça s'est fini sur un tas de feuille mortes, tes derniers mots ont été

C'est un ordre !! Cours!!!

Et j'ai couru, mais un soldat m'a touché

J'ai couru pendant des heures à travers les bois, en me vidant de mon sang

A l'aube je suis arrivé à un couvent

Pendant la courte période pendant laquelle les moines ont eu le Necronomicon dans les mains,

Ils ont commencé sa laborieuse retranscription en plusieurs fragments

et les ont disséminés de part le monde

cela afin d’empêcher la récupération du texte entier par les créatures du Au-Delà

Les moines portèrent eux même les fragments

voyageant vers des terres lointaines desquelles ils ne reviendraient jamais

Qu'ai-je vu à travers le masque?

Une réalité? Une parmi d'autre?

Je me suis vu, mon destin peut-être

Peut-être était-ce un mirage, une hallucination

Certains rêves transforment la réalité en cauchemar

Et tout était si détaillé, si réel, rendant tout postulat insensés.

Les émotions, la peur, la souffrance, tout était si vrai

Peut-être que je joue avec le feu

C'est pourquoi j'ai brûlé le masque et jeté les lettres

Je vais faire pareil avec les autres masques et les parchemins..

Dans un futur proche