Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,442 --> 00:01:48,113
Die Unsterbliche
2
00:04:46,041 --> 00:04:48,418
Irgend etwas Neues seit gestern?
3
00:04:52,172 --> 00:04:55,512
Nichts Neues. Niemand
herein oder heraus gekommen.
4
00:04:55,592 --> 00:04:57,427
Die Fensterl�den sind
geschlossen geblieben.
5
00:05:36,549 --> 00:05:39,219
Entschuldigen Sie. Ist
es weit nach Beykoy?
6
00:05:44,224 --> 00:05:46,977
- Sind Sie mit dem Auto?
- Nein, zu Fu�.
7
00:05:47,560 --> 00:05:49,270
Und Sie gehen nach Beykoy?
8
00:05:49,354 --> 00:05:51,022
Ja, ich versuche es.
9
00:05:51,147 --> 00:05:53,775
- Sind Sie von Istanbul gekommen?
- Ja.
10
00:05:53,984 --> 00:05:56,653
Dann sind Sie ein ganzes St�ck
zur�ck an Beykoy vor�ber gekommen.
11
00:05:56,736 --> 00:05:58,113
Er ist dort hinten.
12
00:05:59,406 --> 00:06:02,867
- Waren Sie den ganzen Weg zu Fu�?
- Nein, ich nahm den kleinen Dampfer.
13
00:06:02,951 --> 00:06:03,994
Bis nach Emirgan.
14
00:06:04,119 --> 00:06:07,080
Ich muss von dort die falsche
Richtung genommen haben.
15
00:06:07,205 --> 00:06:11,501
Ich fahre in die Stadt. Wenn Sie m�chten,
k�nnte ich Sie auf dem Weg absetzen.
16
00:06:12,085 --> 00:06:14,963
Ja, danke. Ich denke,
das w�re sicher besser.
17
00:06:23,513 --> 00:06:26,558
- Sind Sie von hier?
- Ich bin gerade angekommen.
18
00:06:26,850 --> 00:06:28,476
Sind Sie Franz�sin?
19
00:06:29,853 --> 00:06:31,396
Nein. Warum?
20
00:06:33,398 --> 00:06:35,025
Sie sind ein Ausl�nder.
21
00:06:36,026 --> 00:06:37,694
Sie haben sich verlaufen.
22
00:06:38,862 --> 00:06:41,364
Sie sind gerade im legend�ren
Land der T�rkei angekommen.
23
00:06:41,573 --> 00:06:46,411
Moscheen, Burgen,
geheimen G�rten, Harems.
24
00:06:46,745 --> 00:06:48,413
Genau wie in den B�chern!
25
00:06:49,497 --> 00:06:52,292
Und heute wollen Sie den Wei�en
Palast von Beykoy besuchen.
26
00:06:52,459 --> 00:06:54,461
Nein, in Beykoy wohne ich.
27
00:06:54,753 --> 00:06:56,838
Ein gro�es leeres Haus
am Ufer des Wassers,
28
00:06:57,422 --> 00:06:58,882
mit �berh�ngenden B�umen.
29
00:06:59,174 --> 00:07:01,009
Dann werden Sie f�r
einige Zeit bleiben?
30
00:07:01,176 --> 00:07:04,429
Ein Jahr, zwei Jahre.
Wer wei�? Ich bin Lehrer.
31
00:07:05,221 --> 00:07:06,765
Aber jetzt sind Sie auf Urlaub.
32
00:07:06,890 --> 00:07:09,309
Ja. Ich habe einen
Monat, um mich einzuleben.
33
00:07:09,893 --> 00:07:12,187
Und gef�llt es Ihnen, dieses Land?
34
00:07:12,395 --> 00:07:13,980
Ich habe noch kaum
etwas davon gesehen.
35
00:07:14,105 --> 00:07:17,067
Ich brauche ein Auto. Ich habe
noch nicht gefunden, was ich suche.
36
00:07:17,192 --> 00:07:18,818
Was f�r ein Auto suchen Sie?
37
00:07:19,027 --> 00:07:21,571
Was f�r... Nun, ich w�rde gerne...
38
00:07:22,781 --> 00:07:24,991
Wollen Sie nicht f�r
einen Moment hereinkommen?
39
00:07:25,241 --> 00:07:27,952
Es gibt ein Zimmer, das
man sich ansehen sollte...
40
00:07:28,078 --> 00:07:31,373
- Dort.
- Ich kann nicht, ich muss wieder zur�ck.
41
00:07:31,456 --> 00:07:34,209
Dann kommen Sie
Sonntag, um f�nf Uhr.
42
00:07:34,459 --> 00:07:36,461
Ich habe ein paar
Kollegen eingeladen,
43
00:07:36,753 --> 00:07:38,254
und ihre Freunde,
44
00:07:38,338 --> 00:07:41,257
einige Leute, die ich kaum
kenne, oder �berhaupt nicht.
45
00:07:42,926 --> 00:07:44,970
Leute wie ich, meinen Sie.
46
00:07:45,345 --> 00:07:46,721
Das stimmt.
47
00:07:47,472 --> 00:07:49,849
- Also werden Sie kommen?
- Warum nicht.
48
00:08:48,908 --> 00:08:51,286
Aber ich kenne nicht
einmal Ihren Namen.
49
00:08:51,494 --> 00:08:54,414
Es spielt keine Rolle.
Nennen Sie mich Leila.
50
00:08:58,585 --> 00:09:01,379
- Catherine, richtig?
- Ja, Sarayan...
51
00:09:02,088 --> 00:09:04,924
- Aber...
- Wir sind uns bereits begegnet.
52
00:09:05,634 --> 00:09:07,010
Wie geht es Ihnen?
53
00:09:12,140 --> 00:09:13,850
Istanbul ist so klein, wissen Sie.
54
00:09:13,975 --> 00:09:17,354
Fr�her oder sp�ter trifft
man sich auf jemands Party.
55
00:09:46,424 --> 00:09:48,593
Darf ich Ihnen
einen Drink anbieten?
56
00:09:51,763 --> 00:09:55,308
Was macht der Stuhl da wieder?
Haben Sie ihn wieder rausgebracht?
57
00:09:56,184 --> 00:09:57,852
M�ssen Sie die St�hle
hier rausbringen?
58
00:09:57,978 --> 00:10:01,231
Sie wissen, dass Sie das nicht
sollten. Es sind St�hle f�r drinnen.
59
00:10:02,691 --> 00:10:04,901
Ich brauche einen Stuhl zum Sitzen!
60
00:10:08,154 --> 00:10:12,993
Sehen Sie mich hinsetzen? Es sind
immer M�nner, die sich hinsetzen!
61
00:10:13,076 --> 00:10:15,120
St�hle sind zum Sitzen gemacht!
62
00:10:16,121 --> 00:10:18,540
- Aber was sagen sie?
- Und es sind die Frauen, die aufstehen!
63
00:10:19,165 --> 00:10:20,667
Ich wei� nicht.
64
00:10:21,167 --> 00:10:24,838
- Oder sich hinlegen!
- Aber was sagen sie?
65
00:10:25,588 --> 00:10:27,090
Ich wei� nicht.
66
00:10:27,215 --> 00:10:30,010
Ich wei� nicht, ein
t�rkisches Wort, wissen Sie.
67
00:10:30,135 --> 00:10:33,305
- Darf ich Ihnen einen Drink anbieten?
- Ja, wenn Sie wollen.
68
00:10:33,805 --> 00:10:36,016
Und was halten Sie
von den Frauen hier?
69
00:10:36,683 --> 00:10:39,853
Ich hatte noch keine
Zeit, es herauszufinden...
70
00:10:40,437 --> 00:10:46,526
Aber wollten Sie nicht, dass ich mir die
alten, Serails, Moscheen und Basare ansehe?
71
00:10:46,776 --> 00:10:48,486
Habe ich das gesagt?
72
00:12:17,659 --> 00:12:21,538
Tee, bitte. Tee!
- Chay?
73
00:12:25,166 --> 00:12:26,751
Guten Morgen.
74
00:12:27,168 --> 00:12:31,131
Ich muss mich beeilen, wenn wir
die F�hre um halb erreichen wollen.
75
00:12:42,100 --> 00:12:43,643
Guten Morgen.
76
00:12:43,935 --> 00:12:46,521
Wir m�ssen uns beeilen wenn
wir die F�hre erwischen wollen.
77
00:12:46,688 --> 00:12:48,648
- Wollen Sie nicht etwas?
- Nein, nein. Keine Zeit.
78
00:12:48,732 --> 00:12:50,734
Lassen Sie 50 Piaster da
und kommen Sie schnell.
79
00:13:04,080 --> 00:13:06,458
Schauen Sie, da ist die
Moschee Ihrer Tr�ume.
80
00:13:06,624 --> 00:13:08,501
Tee... Tee...
81
00:13:08,960 --> 00:13:10,837
Zwei Gl�ser Tee.
82
00:13:11,129 --> 00:13:13,715
- Also heute sprechen Sie T�rkisch!
- Nein.
83
00:13:13,923 --> 00:13:17,302
Nur T�rkisch f�r Touristen...
Wie alles andere...
84
00:13:17,636 --> 00:13:20,472
All das ist nur Ihre Fantasie...
85
00:13:22,307 --> 00:13:24,517
Sie sehen... Sie befinden
sich auf dem Bosporus.
86
00:13:25,352 --> 00:13:27,479
Sie umfahren die
K�sten von Asien...
87
00:13:27,687 --> 00:13:31,733
Unter den Minaretten sehen Sie die
Holzh�user mit geschlossenen Fenstern.
88
00:13:31,900 --> 00:13:35,111
Wo Frauen unter Verschluss gehalten sind...
- Sie werden nicht mehr weggeschlossen.
89
00:13:35,278 --> 00:13:36,946
Welchen Unterschied macht das...
90
00:13:37,030 --> 00:13:39,824
Schauen Sie, diese Boote sind
nicht, was sie scheinen...
91
00:13:39,991 --> 00:13:43,286
Sie bringen weibliche Gefangene von
den K�sten Siziliens und Portugals...
92
00:13:43,411 --> 00:13:45,789
um den Freuden des
Sultans zu dienen.
93
00:13:47,332 --> 00:13:50,001
Kennen Sie die Gedichte
von Sultan Selim?
94
00:13:51,878 --> 00:13:54,756
Sie sind voll von Blumen
und Parf�ms, B�schen.
95
00:13:54,965 --> 00:13:57,509
K�hle Brunnen und
schlanke Wasserstrahlen...
96
00:13:57,926 --> 00:14:01,680
- Welcher Sultan Selim?
- Ich wei� nicht... Einer von ihnen...
97
00:14:01,972 --> 00:14:05,266
Sie wurden alle Selim genannt. Und sie haben
alle die gleichen Gedichte geschrieben...
98
00:14:05,475 --> 00:14:09,479
mit den gleichen stereotypen Bildern,
die wiederkehren wie Fetische,
99
00:14:09,688 --> 00:14:11,106
oder Passw�rter,
100
00:14:11,231 --> 00:14:14,359
die ausgesprochen werden m�ssen, bevor
man die Tore des Parks durchschreiten
101
00:14:14,484 --> 00:14:17,278
und die Pal�ste seiner
schlaflosen N�chte betreten kann.
102
00:14:17,362 --> 00:14:19,614
Fragile Konstruktionen am Ufer,
103
00:14:19,781 --> 00:14:23,284
der magische Osten der Ansichtskarten.
Stuckfassaden, Dekorationen
104
00:14:23,451 --> 00:14:28,206
gemalt als Trompe d'oeil auf gespannten
Leinw�nden �berall in Ihrem Zimmer.
105
00:14:28,415 --> 00:14:30,333
Erkennen Sie sie?
106
00:14:30,458 --> 00:14:32,877
Die S�ulen und Portikusse...
107
00:14:33,336 --> 00:14:35,880
Sie sehen den Pool im Garten...
108
00:14:35,964 --> 00:14:39,718
Ich sehe eine Hand, einen Arm, eine
nackte Schulter, mit einer Silberkette...
109
00:14:40,218 --> 00:14:44,139
Es ist nicht Silber, und
es ist keine echte Kette.
110
00:14:44,556 --> 00:14:47,517
Und Leila ist selbstverst�ndlich
nicht Ihr richtiger Name?
111
00:14:47,684 --> 00:14:50,061
Man nennt mich Lale.
Es bedeutet Tulpe.
112
00:14:50,228 --> 00:14:53,898
Es ist ein sehr sch�ner
Name und er passt zu Ihnen.
113
00:14:56,860 --> 00:14:58,987
Er ist wie das Geb�ude dort.
114
00:14:59,321 --> 00:15:01,072
Sie werden denken,
es ist eine Moschee.
115
00:15:01,323 --> 00:15:04,868
Nun, es ist �berhaupt keine echte
Moschee, es ist das Marine-Museum.
116
00:16:56,521 --> 00:16:58,898
Was ist los? Ist Ihnen kalt?
117
00:16:59,190 --> 00:17:02,068
Nein... Es ist nichts...
Ich muss getr�umt haben.
118
00:17:04,612 --> 00:17:06,573
Wir m�ssen zur�ckgehen.
119
00:17:37,937 --> 00:17:40,106
Verstehen Sie Franz�sisch?
120
00:17:40,774 --> 00:17:43,568
Haben Sie eine Frau
hier warten sehen?
121
00:17:43,985 --> 00:17:45,862
Bevor ich ankam.
122
00:17:47,113 --> 00:17:49,282
Madame, hier, warten...
123
00:17:49,658 --> 00:17:53,078
Perlen zwei, Postkarten
eine halbe Lira.
124
00:17:53,244 --> 00:17:57,916
Wenn m�gen, ich habe exzellente
Silber-Handarbeiten, handgemachte Schuhe...
125
00:17:58,583 --> 00:18:01,628
Nein, nein. Madame nein.
Nein, Madame kam heute her.
126
00:18:05,715 --> 00:18:09,598
Machte Ausflug... Sehr
sch�n... Sehr sch�ne Moschee...
127
00:18:09,678 --> 00:18:12,347
Alte t�rkische
Keramik... Sehr sch�n.
128
00:18:54,472 --> 00:18:55,974
Hallo.
129
00:19:03,481 --> 00:19:05,442
- Haben Sie gebetet?
- Nein.
130
00:19:06,234 --> 00:19:08,069
Ich tat nur so.
131
00:19:09,112 --> 00:19:11,656
Wie auch immer, Frauen ist es
nicht erlaubt, hier zu beten.
132
00:19:12,073 --> 00:19:13,325
Warum nicht?
133
00:19:13,742 --> 00:19:16,953
Weil sie unrein sind.
Wussten Sie das nicht?
134
00:19:18,621 --> 00:19:21,666
Sie sind sowohl
minderwertige Wesen...
135
00:19:21,916 --> 00:19:23,627
als auch D�monen.
136
00:19:23,835 --> 00:19:26,129
Sie sind einzig dazu gut zu lieben.
137
00:19:41,728 --> 00:19:43,730
Sehr sch�ne Moschee.
138
00:19:43,938 --> 00:19:47,067
Sehr alt... Sehr alt...
139
00:19:47,150 --> 00:19:49,986
Sehr alte Keramik. Sehr alt.
140
00:19:50,236 --> 00:19:53,114
Der Ausl�nder wartete
fast zwanzig Minuten.
141
00:19:53,198 --> 00:19:55,825
Er wartete im Hof, in der Sonne.
142
00:19:56,034 --> 00:19:58,411
Dann kam er auf mich zu und fragte,
ob ich eine Frau gesehen habe.
143
00:19:58,536 --> 00:20:00,705
Ich sagte ihm: Ich
habe niemanden gesehen.
144
00:20:06,211 --> 00:20:09,506
Sehr alt... Sehr alt...
145
00:20:19,891 --> 00:20:21,643
Das ist nat�rlich ganz falsch.
146
00:20:21,810 --> 00:20:24,229
- Was denn?
- Was er sagte.
147
00:20:24,938 --> 00:20:27,732
Es ist �berhaupt nicht alt. Es wurde
nach dem Krieg wieder aufgebaut.
148
00:20:27,857 --> 00:20:31,903
- Aber es ist in all den F�hrungen enthalten.
- Oh gut, die F�hrungen nat�rlich.
149
00:20:32,153 --> 00:20:34,531
Was hat er Ihnen sonst
noch auf T�rkisch gesagt?
150
00:20:34,739 --> 00:20:36,408
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
151
00:20:36,658 --> 00:20:39,661
Sie schienen sehr
aufmerksam zugeh�rt zu haben.
152
00:20:39,953 --> 00:20:42,455
Ja, aus H�flichkeit.
153
00:20:43,081 --> 00:20:45,458
Und Sie dankten ihm.
154
00:20:46,251 --> 00:20:48,837
Ja. Er muss ein paar Worte zur
Begr��ung von Ausl�ndern gesagt haben,
155
00:20:48,962 --> 00:20:50,880
oder etwas in der Art.
156
00:20:52,007 --> 00:20:55,343
Aber haben Sie ihm nicht
auch etwas Geld gegeben?
157
00:20:55,510 --> 00:20:56,928
Ja...
158
00:20:57,429 --> 00:20:59,764
Weil er auf Ihre
Schuhe geachtet hat.
159
00:21:02,183 --> 00:21:04,602
�brigens, wollten wir
uns im Hof treffen,
160
00:21:04,686 --> 00:21:07,105
oder in der Moschee?
- Drinnen.
161
00:21:07,230 --> 00:21:08,315
Ich habe drau�en gewartet.
162
00:21:08,398 --> 00:21:10,317
Der alte Mann sagte, es sei
keine Frau hineingegangen.
163
00:21:10,442 --> 00:21:14,321
In welcher Sprache? Er kann nichts
verstanden haben, was Sie ihn gefragt haben.
164
00:22:29,646 --> 00:22:33,024
F�r Madame nur 60
Pfund. Es ist sehr alt.
165
00:22:34,484 --> 00:22:36,569
Ja, nat�rlich.
166
00:22:38,613 --> 00:22:41,241
Ich versichere Ihnen,
Madame. Ich garantiere es.
167
00:22:41,741 --> 00:22:44,119
Wie auch immer, nehmen
Sie es, wenn Sie es m�gen.
168
00:22:44,411 --> 00:22:47,205
- K�nnen Sie es einpacken?
- Nat�rlich, sofort!
169
00:22:48,248 --> 00:22:52,502
Hat Madame das Schmuckst�ck gefunden,
das sie vorige Tage gesucht hat?
170
00:22:52,752 --> 00:22:54,045
Schmuck?
171
00:22:54,170 --> 00:22:57,340
Oh, ja... Nein... Es
spielt keine Rolle.
172
00:26:12,661 --> 00:26:15,497
Das ist auch f�r die
Touristen, wie Sie sehen k�nnen.
173
00:26:16,331 --> 00:26:18,959
- Aber es gibt keine Touristen.
- Es gibt Sie und mich.
174
00:26:19,042 --> 00:26:20,293
Aber wir sind es nicht.
175
00:26:20,418 --> 00:26:22,462
Ich w�rde gerne wissen,
was Sie in Istanbul tun.
176
00:26:22,587 --> 00:26:25,382
Ich gehe mit Ihnen
spazieren. Et cetera.
177
00:26:25,465 --> 00:26:28,843
- Und der Rest der Zeit?
- Ich erwarte Ihr Vergn�gen, Meister.
178
00:26:29,094 --> 00:26:32,806
Was kann man hier tun? Sie k�nnen sehen,
dass diese Stadt nicht wirklich ist.
179
00:26:32,931 --> 00:26:36,101
Sie ist eine Kulisse f�r eine
Operette oder eine Liebesgeschichte.
180
00:26:36,518 --> 00:26:39,521
Nicht hier. Es gibt
zu viele Fenster.
181
00:26:43,692 --> 00:26:46,820
Was macht es, wenn sie
keine echten H�user sind.
182
00:28:42,560 --> 00:28:43,687
Wer ist das?
183
00:28:44,104 --> 00:28:45,605
Mein Zimmerm�dchen.
184
00:28:46,147 --> 00:28:47,232
Sie ist h�bsch.
185
00:28:47,440 --> 00:28:48,817
Ja... ziemlich.
186
00:28:49,359 --> 00:28:50,777
Und wer ist der dicke Mann?
187
00:28:51,403 --> 00:28:52,862
Ich wei� wirklich nicht...
188
00:28:53,488 --> 00:28:56,408
Er ist immer hier...
Ihr Vater vielleicht...
189
00:28:56,825 --> 00:28:59,244
Oder ihr Ehemann.
Wahrscheinlich schl�gt er sie.
190
00:28:59,411 --> 00:29:01,371
- Lebt sie hier?
- Ja, ich denke schon.
191
00:29:01,538 --> 00:29:04,916
Sie hat ein Zimmer unterm Dach des Hauses.
Sie wissen, wie gro� dieser Ort ist.
192
00:29:05,041 --> 00:29:07,752
- Ist sie eine gute Magd?
- Ich nehme es an.
193
00:29:08,128 --> 00:29:11,131
Aber wenn ich sie brauche, weiss
ich nie, wo sie zu finden ist.
194
00:29:12,507 --> 00:29:14,384
Nein, es ist niemand da.
195
00:29:15,051 --> 00:29:16,177
Richtig.
196
00:29:16,344 --> 00:29:19,264
Sollen wir dann einen Ausflug
mit einem der Boote machen?
197
00:29:21,391 --> 00:29:22,851
Es ist zu hei�.
198
00:29:23,560 --> 00:29:26,396
Aber Sie waren es, die es
vor Kurzem vorgeschlagen hat.
199
00:29:26,688 --> 00:29:28,648
Ich will nicht mehr.
200
00:30:16,821 --> 00:30:18,114
Lale.
201
00:30:18,198 --> 00:30:20,825
- Ist es im T�rkischen, wo es Tulpe bedeutet?
- Ja.
202
00:30:21,284 --> 00:30:23,370
Warum haben Sie einen
t�rkischen Vornamen?
203
00:30:23,536 --> 00:30:26,873
Sie werden Andre gerufen und
das ist ein griechischer Vorname.
204
00:30:27,248 --> 00:30:29,250
Lassen Sie uns jetzt mit
einem Boot rausfahren.
205
00:30:29,668 --> 00:30:32,212
Sagen Sie mir zun�chst,
was Sie hier tun.
206
00:30:33,880 --> 00:30:35,340
Na, dann...
207
00:30:36,091 --> 00:30:39,761
Ich kniee vor Ihnen im Gras,
208
00:30:40,095 --> 00:30:43,556
st�tzte mich mit der
linken Hand auf den Boden.
209
00:30:44,057 --> 00:30:46,184
Im Leben, meine ich.
210
00:30:47,352 --> 00:30:49,354
Oh! Im Leben...
211
00:30:49,479 --> 00:30:51,940
Und dazu, wo wohnen Sie?
212
00:30:53,566 --> 00:30:56,319
- Warum wollen Sie das wissen?
- Damit ich wei�, wie ich Sie finden kann.
213
00:30:56,486 --> 00:30:59,280
Zu Hause? Das ist nicht m�glich.
214
00:30:59,531 --> 00:31:03,326
Und trotzdem weiss ich immer, wo ich Sie
finden kann. Also, was macht das schon?
215
00:31:03,576 --> 00:31:06,913
Oh gut. Ich wohne in
Vifakishlemezjitokayoliedokuz.
216
00:31:07,706 --> 00:31:09,541
Sind Sie zufrieden?
217
00:31:10,292 --> 00:31:13,211
Hier, ich werde es aufschreiben.
Geben Sie mir ein St�ck Papier.
218
00:31:22,846 --> 00:31:25,849
Aber Sie wissen
bereits alles �ber mich!
219
00:31:36,276 --> 00:31:38,987
Machen Sie sich keine M�he zu
schauen. Es ist eine falsche Adresse.
220
00:31:39,112 --> 00:31:41,614
- Ich werde Sie schlagen m�ssen.
- Ah, ja.
221
00:34:13,475 --> 00:34:15,393
- Guten Tag, Madame.
- Guten Tag.
222
00:34:15,477 --> 00:34:17,562
Es ist ein sch�ner Tag
f�r einen Spaziergang.
223
00:34:19,898 --> 00:34:21,566
Was hat sie denn gesagt?
224
00:34:21,650 --> 00:34:23,276
Wer wei�.
225
00:34:23,360 --> 00:34:24,611
Aber Sie kennen sie?
226
00:34:24,694 --> 00:34:27,822
Ja... Nein... Ich sehe sie
manchmal auf der Stra�e.
227
00:34:28,114 --> 00:34:29,866
Ich lebe dort.
228
00:35:51,656 --> 00:35:53,662
Sie k�nnen sehen,
dass alles falsch ist.
229
00:35:53,742 --> 00:35:56,703
Byzanz! Sehen Sie, sie
bauen immer noch daran.
230
00:35:57,203 --> 00:35:59,039
Stellen es wieder her, meinen Sie.
231
00:35:59,456 --> 00:36:02,542
Nennen Sie es, wie Sie wollen,
es ist alles das gleiche.
232
00:36:27,525 --> 00:36:30,278
Meine Mutter sagte mir, ich soll
Ihnen sagen, dass er zur�ck ist.
233
00:36:30,403 --> 00:36:33,114
Er fragte, wo Sie w�ren. Sie
sagte, sie wisse es nicht.
234
00:36:33,239 --> 00:36:36,451
Gut. Ich bin in 10 Minuten zur�ck.
235
00:36:51,633 --> 00:36:53,843
Und war das auch
T�rkisch f�r Touristen?
236
00:36:53,969 --> 00:36:56,096
Es war nicht T�rkisch.
Es war Griechisch.
237
00:36:56,596 --> 00:36:58,014
Und was wollte er?
238
00:36:58,473 --> 00:37:00,225
Uns die unterirdischen
G�nge zeigen.
239
00:37:04,437 --> 00:37:06,272
Wollen Sie sie nicht sehen?
240
00:37:06,523 --> 00:37:09,109
Sie sind nicht von Interesse. Sie
wurden im vergangenen Jahr ausgegraben.
241
00:37:12,821 --> 00:37:14,990
Sie haben mir nicht gesagt,
dass Sie Griechisch sprechen.
242
00:37:15,198 --> 00:37:17,575
- Sprechen Sie Griechisch?
- Nein, nat�rlich nicht.
243
00:37:17,701 --> 00:37:19,995
Warum also h�tte ich
es Ihnen sagen sollen?
244
00:37:20,537 --> 00:37:22,414
Es w�re nicht von
Nutzen f�r uns gewesen.
245
00:37:25,875 --> 00:37:28,795
Jetzt muss ich nach Hause
gehen. Kommen Sie nicht mit mir.
246
00:37:29,254 --> 00:37:30,964
Morgen? In meiner Wohnung?
247
00:37:31,840 --> 00:37:34,509
Nein, nicht vor Freitag.
Ich habe erkl�rt, wo.
248
00:37:35,302 --> 00:37:36,678
Geben Sie mir einen Kuss.
249
00:37:36,761 --> 00:37:39,014
Nein, nicht hier.
250
00:41:34,249 --> 00:41:37,252
- Oh, Sie sind es.
- Ja, Monsieur.
251
00:41:38,086 --> 00:41:41,673
Sind Sie gerade erst
gekommen? Es ist sehr sp�t...
252
00:41:41,756 --> 00:41:43,717
Aber ich die ganze Zeit
hier gewesen, Monsieur.
253
00:41:44,050 --> 00:41:46,261
- Heute Nachmittag.
- Ja, Monsieur.
254
00:41:46,344 --> 00:41:49,139
Oder an diesem Abend,
bevor ich hereinkam...
255
00:41:49,264 --> 00:41:51,224
Wollte mich irgend jemand sehen?
256
00:41:52,267 --> 00:41:54,686
Nein, Monsieur, niemand.
257
00:41:54,978 --> 00:41:56,563
Sind Sie sicher?
258
00:41:56,771 --> 00:41:59,399
Ja, Monsieur. Ich war
die ganze Zeit hier.
259
00:42:00,942 --> 00:42:03,862
Wissen Sie, die
Dame, die herkommt...
260
00:42:04,112 --> 00:42:08,950
Sie wissen, wen ich meine? Sie
m�ssen sie manchmal gesehen habe.
261
00:42:10,035 --> 00:42:13,705
Sie k�nnte angerufen
haben, w�hrend ich weg war.
262
00:42:14,539 --> 00:42:16,791
Niemand hat heute
angerufen, Monsieur.
263
00:42:19,127 --> 00:42:22,088
- Da war noch etwas.
- Ja, Monsieur.
264
00:42:22,714 --> 00:42:25,800
Wie ist Ihr Name? Ihr Vorname?
265
00:42:26,384 --> 00:42:28,553
Lale, Monsieur. Es bedeutet Tulpe.
266
00:45:40,287 --> 00:45:42,872
Hier sind zwei Briefe
f�r Sie, Monsieur.
267
00:45:43,748 --> 00:45:45,458
Von wo sind sie?
268
00:45:47,294 --> 00:45:50,338
- Sie sind aus Frankreich, Monsieur.
- Beide?
269
00:45:50,547 --> 00:45:51,840
Ja, Monsieur.
270
00:45:52,465 --> 00:45:55,510
Gut. Wissen Sie, ich erwarte...
271
00:45:55,635 --> 00:45:57,887
Sonst gab es keine Nachricht?
272
00:46:00,265 --> 00:46:03,518
Nein, Monsieur. Ich
wei� nicht, Monsieur.
273
00:49:16,336 --> 00:49:18,672
- Hallo. Wie geht es Ihnen?
- Hallo.
274
00:49:19,089 --> 00:49:22,217
Sie erinnern sich, wer ich bin. Sie kamen
mit einem Freund zu einer Party bei mir.
275
00:49:22,384 --> 00:49:23,927
Nat�rlich erinnere ich mich.
276
00:49:24,010 --> 00:49:26,304
- Ich muss mit Ihnen reden.
- Ja.
277
00:49:27,263 --> 00:49:28,807
Wor�ber?
278
00:49:29,474 --> 00:49:32,018
- Sie erinnern sich an diese junge Frau?
- Nein.
279
00:49:33,603 --> 00:49:36,815
Schauen Sie ... Nicht hier.
Gehen wir an einen ruhigeren Ort.
280
00:49:52,038 --> 00:49:53,915
Vielleicht ist sie auf Reisen.
281
00:49:56,334 --> 00:49:59,838
Fort, oder zu besch�ftigt.
Was immer der Grund ist,
282
00:49:59,963 --> 00:50:02,048
sie h�tte es mich wissen lassen.
283
00:50:02,632 --> 00:50:05,302
Vielleicht wird sie
zu genau beobachtet.
284
00:50:05,510 --> 00:50:07,554
Es gibt hier junge Frauen...
285
00:50:07,679 --> 00:50:09,431
die ein recht...
286
00:50:09,597 --> 00:50:11,224
seltsames Leben f�hren.
287
00:50:11,308 --> 00:50:13,184
Sie schien ziemlich frei.
288
00:50:14,352 --> 00:50:16,146
Das k�nnte sich ge�ndert haben.
289
00:50:17,439 --> 00:50:19,482
Sind Sie schon l�nger
mit ihr bekannt?
290
00:50:21,192 --> 00:50:24,321
Nein... Ich kann
mich nicht erinnern.
291
00:50:24,696 --> 00:50:26,323
Aber Sie haben sie �fter gesehen?
292
00:50:26,531 --> 00:50:28,074
Nein, nein. Sehr selten.
293
00:50:28,450 --> 00:50:31,661
Gelegentlich... bei Freunden...
294
00:50:31,953 --> 00:50:33,830
Frauentreffen.
295
00:50:34,914 --> 00:50:36,583
Und was hat sie gesagt?
296
00:50:36,666 --> 00:50:38,376
Was hat sie gesagt?
297
00:50:40,337 --> 00:50:41,880
Ich kann mich nicht erinnern.
298
00:50:42,088 --> 00:50:46,509
Wie auch immer, an jenem Tag schienen
Sie sich viel zu sagen zu haben.
299
00:50:47,969 --> 00:50:53,183
Nein, ich kann mich nicht
erinnern... An diesem Tag...
300
00:50:53,433 --> 00:50:56,561
Ich bin mir nicht einmal sicher,
dass ich �berhaupt mit ihr sprach.
301
00:51:07,322 --> 00:51:11,993
Und Sie wussten nicht einmal, wer sie
war, wo sie wohnte, oder wie ihr Name war?
302
00:51:12,327 --> 00:51:15,497
Nein, nein. Ein
Vorname, vielleicht.
303
00:51:16,414 --> 00:51:18,541
Ich glaube, jemand
nannte sie einmal...
304
00:51:18,708 --> 00:51:23,338
Eliane... Oder Liane...
Oder so �hnlich.
305
00:51:23,713 --> 00:51:27,384
Aber wer? In wessen Haus fand
das statt? Wer kannte sie?
306
00:51:27,467 --> 00:51:28,927
Ich wei� nicht.
307
00:51:31,846 --> 00:51:34,599
H�ren Sie, ich wei� sehr gut, in
wessen Haus ich sie gesehen habe.
308
00:51:34,724 --> 00:51:38,144
Aber, was auch immer geschieht,
reden Sie nicht mit ihnen �ber mich.
309
00:51:38,311 --> 00:51:41,439
Ich werde Ihnen ihre Namen
und die Adresse geben.
310
00:51:42,190 --> 00:51:44,567
Geben Sie mir etwas
womit ich schreiben kann.
311
00:51:51,908 --> 00:51:57,163
Ja, ja... Ich verstehe... eine blonde
junge Frau, mit einem gro�en wei�en Auto...
312
00:51:58,498 --> 00:52:03,420
Aber... Verstehen Sie Franz�sisch?
Sie verstehen, wen ich suche?
313
00:52:04,129 --> 00:52:10,010
Ja, ja... Eine blonde junge
Frau... Franz�sin... wei�es Auto.
314
00:52:10,719 --> 00:52:13,221
Nein, ich glaube nicht,
dass sie Franz�sin ist.
315
00:52:13,722 --> 00:52:19,269
Sie ist Franz�sin. Ich kenne sie. Sie
wird nicht Lale genannt... oder Eliane.
316
00:52:19,686 --> 00:52:21,688
Ihr Vorname ist Lucille.
317
00:52:21,980 --> 00:52:25,525
Ihr Nachname... Ich wei� nicht...
318
00:52:25,650 --> 00:52:27,068
Aber...
319
00:52:27,944 --> 00:52:30,614
Ich werde Ihnen sagen, wie
sie Sie finden k�nnen...
320
00:52:30,989 --> 00:52:34,159
Denken Sie daran:
Sokrates Nikosakis.
321
00:52:34,451 --> 00:52:35,785
Er wird es f�r Sie arrangieren.
322
00:52:35,952 --> 00:52:39,289
Sie werden keine Schwierigkeiten haben,
ihn dort zu finden, wie ich es erkl�rt habe.
323
00:52:39,497 --> 00:52:42,626
Nikosakis ... Jeder
Morgen bis zum Mittag...
324
00:52:43,376 --> 00:52:46,129
Sagen Sie, Cornelios
hat Sie geschickt.
325
00:52:46,546 --> 00:52:50,216
Das bin nicht ich, es ist
mein Kollege... Cornelios...
326
00:52:52,093 --> 00:52:54,387
Aber ich gebe Ihnen einen Rat:
327
00:52:54,596 --> 00:52:57,557
Seien Sie vorsichtig... Sie
kennen dieses Land nicht.
328
00:52:57,766 --> 00:53:03,605
Gut, gut, Sie scheinen ein netter Kerl zu sein.
Ich kann Ihnen helfen. Cornelios, sagen Sie?
329
00:53:03,688 --> 00:53:07,108
Welcher Cornelios? Na
gut, es spielt keine Rolle.
330
00:53:07,233 --> 00:53:11,529
Sie sind allein in Istanbul,
eh? Ich verstehe, ich verstehe.
331
00:53:12,238 --> 00:53:15,450
Ich habe, was Sie wollen.
Ein h�bsches M�dchen, oder?
332
00:53:16,076 --> 00:53:20,872
Nicht zu dick. Nein?
Nun, nicht b�se sein.
333
00:53:21,247 --> 00:53:22,832
Sie sind ein netter Kerl.
334
00:53:23,875 --> 00:53:27,003
Da Sie so entschlossen sind. Ihre
Lucille, ich kenne sie sehr gut.
335
00:53:27,170 --> 00:53:30,632
Sie ist nicht so gro� wie Sie
sagen. Und sie ist auch j�nger.
336
00:53:31,424 --> 00:53:33,259
Aber Sie verschwenden Ihre Zeit.
337
00:53:33,468 --> 00:53:36,346
Wie mit dem grossen Auto,
nein, ich glaube nicht.
338
00:53:36,513 --> 00:53:38,765
Und zudem kann es
hier gef�hrlich sein.
339
00:53:38,974 --> 00:53:40,228
Aber das ist Ihre Sache.
340
00:53:40,308 --> 00:53:42,018
In jedem Fall ist
er kein Franzose...
341
00:53:42,102 --> 00:53:45,772
Nein, der Bursche mit den Hunden,
er hat nichts damit zu tun.
342
00:53:45,855 --> 00:53:47,527
Aber seien Sie genauso vorsichtig.
343
00:53:47,607 --> 00:53:50,735
Besser Sie kn�pfen den Kontakt zu
ihr durch einen ihrer Verwandten,
344
00:53:50,860 --> 00:53:52,404
der ein Freund von mir ist.
345
00:53:52,529 --> 00:53:55,448
Also, nein! Ich
verstehe �berhaupt nicht.
346
00:53:56,116 --> 00:53:58,159
Nikosakis muss einen
Fehler gemacht haben.
347
00:53:58,702 --> 00:54:01,875
Diese junge Frau ist
dunkel, sehr dunkel.
348
00:54:01,955 --> 00:54:05,125
Sie hei�t Lale, nicht Lucille.
349
00:54:05,208 --> 00:54:07,002
Und �berhaupt, sie ist es nicht.
350
00:54:07,752 --> 00:54:10,338
Aber... alle
gleich... ist sie gro�?
351
00:54:10,755 --> 00:54:12,340
Nein, sie ist klein.
352
00:54:12,841 --> 00:54:15,218
Sie verschwenden Ihre
Zeit, mein lieber Bursche.
353
00:54:15,385 --> 00:54:18,805
Nun, ich danke Ihnen. Da
muss irgend ein Irrtum sein.
354
00:54:19,306 --> 00:54:22,809
Wie bei weissen Cabrios, es gibt
Dutzende von ihnen in dieser Stadt.
355
00:54:23,184 --> 00:54:24,644
Jede Frau...
356
00:54:25,020 --> 00:54:29,566
Ich sah eine andere auf meinem Weg
zur�ck hierher, vor nur 10 Minuten.
357
00:54:34,029 --> 00:54:36,031
K�nnen Sie mir sagen, wo?
358
00:54:37,449 --> 00:54:38,867
Wenn Sie wollen...
359
00:54:39,242 --> 00:54:41,286
Es war vor der Selim Moschee.
360
00:54:41,953 --> 00:54:44,164
Aber Sie verschwenden Ihre Zeit.
361
00:54:45,081 --> 00:54:48,501
Sie m�ssen wieder warten. Die
Dame ist noch nicht gekommen.
362
00:54:48,835 --> 00:54:54,174
Vielleicht wird sie auch diesmal kommen.
Wir m�ssen geduldig sein, nicht wahr?
363
00:54:54,799 --> 00:54:56,343
Verstehen Sie?
364
00:54:56,968 --> 00:54:59,429
Vor der T�r, dort...
365
00:55:01,514 --> 00:55:03,266
Ein wei�es Auto...
366
00:55:04,684 --> 00:55:07,812
Weiss... Auto...
367
00:55:08,647 --> 00:55:14,110
Nein, nein. Weisses Auto,
nein... Nur schwarzes Auto!
368
00:55:14,819 --> 00:55:18,281
Die gleiche Dame wie am
anderen Tag, kennen Sie sie?
369
00:55:18,865 --> 00:55:21,952
Madame, hier... kennen?
370
00:55:24,913 --> 00:55:31,628
Nein! Madame nein! Nicht... Nicht!
371
00:58:09,327 --> 00:58:12,122
Ist sie nicht doch wie die andere?
372
00:58:12,831 --> 00:58:14,124
Welche andere, Monsieur?
373
00:58:14,291 --> 00:58:16,710
Diejenige, die ich hier
vor einiger Zeit gekauft.
374
00:58:17,252 --> 00:58:21,172
Vor einiger Zeit? Hier? Vielleicht
war es ein �hnlicher Artikel?
375
00:58:26,803 --> 00:58:28,847
Es sieht aus, als w�re es dieselbe.
376
00:58:29,889 --> 00:58:33,768
Wie kann es dieselbe sein,
wenn Sie sie gekauft haben?
377
00:58:34,853 --> 00:58:38,189
Ja, nat�rlich. Jemand k�nnte
sie Ihnen zur�ck gebracht haben.
378
00:58:38,690 --> 00:58:42,694
Ich sehe, der Monsieur macht einen Scherz.
Madame war zu zufrieden mit ihrem Geschenk.
379
00:58:43,028 --> 00:58:47,365
Nun... sind sie wirklich
alt, diese Statuetten?
380
00:58:47,741 --> 00:58:52,621
Sehr alt, Monsieur. Sehr
selten. Ich garantiere.
381
00:58:52,871 --> 00:58:53,997
Ja.
382
00:58:54,539 --> 00:58:57,667
Sagen Sie mir... Wegen
dieser jungen Frau...
383
00:58:58,668 --> 00:59:01,963
Ich habe Schmuck, wenn Sie
wollen... Verzierungen...
384
00:59:02,088 --> 00:59:05,634
Vielmehr intime...
Orientalisch... Sehr h�bsch.
385
00:59:06,134 --> 00:59:08,637
Nein, das ist es nicht.
386
00:59:10,680 --> 00:59:12,807
Ich hoffe, Madame
geht es immer noch gut?
387
00:59:13,224 --> 00:59:16,227
Ja, ja. Sehr gut. Danke.
388
00:59:37,457 --> 00:59:42,545
Ich wei� gar nichts dar�ber.
Ich wei� nicht, wovon Sie reden.
389
00:59:42,963 --> 00:59:48,343
Eine Frau... hier. Bei mir.
Sie lebt in diesem Bezirk.
390
00:59:48,760 --> 00:59:53,139
Wissen Sie, in welchem Haus sie lebt?
- Frau... Haus?
391
00:59:53,890 --> 00:59:57,769
Das ist es also, was Sie suchen! Ich will
nicht in Ihre Angelegenheiten verwickelt werden!
392
00:59:57,936 --> 00:59:59,896
Kennen Sie die Dame? Ihr Haus?
393
01:00:00,021 --> 01:00:03,900
Sie m�ssen nur schauen, es
ist dort! Ich wei� es nicht!
394
01:00:04,651 --> 01:00:06,403
In dieser Stra�e? Weiter oben?
395
01:00:06,695 --> 01:00:11,366
Ich wei� es nicht, sage ich Ihnen.
Ich wei� nicht, wovon Sie reden.
396
01:01:20,935 --> 01:01:23,772
Entschuldigen Sie,
sprechen Sie Franz�sisch?
397
01:01:23,938 --> 01:01:27,734
Was wollen Sie jetzt?
Ich habe genug. Genug!
398
01:01:27,943 --> 01:01:31,571
Raus hier! Ich will
nicht noch einen sehen...
399
01:01:31,738 --> 01:01:36,493
Ich halte es nicht mehr aus...
Ich kann nicht. Ich habe genug...
400
01:01:36,993 --> 01:01:39,204
Ich will niemanden sehen!
401
01:01:39,412 --> 01:01:42,457
Raus, sage ich Ihnen! Raus hier!
402
01:04:40,135 --> 01:04:43,555
Nicht hier, bitte... Ich
werde es sp�ter erkl�ren.
403
01:04:44,764 --> 01:04:47,183
- Wo wollen Sie hin?
- Ich muss nach Hause. Gehen Sie jetzt.
404
01:04:51,187 --> 01:04:55,191
Seien Sie vorsichtig. Ich bitte Sie.
Wir d�rfen nicht zusammen gesehen werden.
405
01:04:55,483 --> 01:04:57,485
Nein, ich konnte es
Sie nicht wissen lassen.
406
01:04:57,569 --> 01:05:00,238
Es war unm�glich...
Ich werde es erkl�ren...
407
01:05:00,447 --> 01:05:03,533
Sie irrten sich. Es
war niemand bei mir.
408
01:05:05,410 --> 01:05:06,828
Ich muss nach Hause gehen.
409
01:05:06,995 --> 01:05:10,498
Aber nicht hier ... Warten Sie,
bis wir in meinem Auto sind.
410
01:05:12,292 --> 01:05:14,377
Ich habe auf Sie gewartet.
Ich habe nach Ihnen gesucht.
411
01:05:14,711 --> 01:05:18,048
Ich habe Fremde gefragt, die
Sie gesehen zu haben schienen...
412
01:05:18,673 --> 01:05:20,425
Haben Sie etwas gefunden?
413
01:05:20,967 --> 01:05:24,220
Nein. Nichts. Ich
habe nichts gefunden.
414
01:05:26,181 --> 01:05:28,892
Sagen Sie jetzt
etwas. Erkl�ren Sie.
415
01:05:29,851 --> 01:05:31,603
Sagen Sie etwas zu mir...
416
01:05:37,484 --> 01:05:40,320
Fahren wir weiter raus.
Ich werde es erkl�ren...
417
01:05:40,779 --> 01:05:41,738
Aber nicht hier.
418
01:05:41,863 --> 01:05:44,908
Aber wovor haben Sie Angst?
Vor wem f�rchten Sie sich?
419
01:05:45,033 --> 01:05:47,160
Ich habe keine Angst.
420
01:05:58,672 --> 01:06:00,173
Ich habe keine Angst...
421
01:06:02,801 --> 01:06:04,636
Er tut mir weh ...
422
01:06:06,930 --> 01:06:08,431
In der Nacht...
423
01:06:12,394 --> 01:06:13,895
Ich bin frei.
424
01:06:19,484 --> 01:06:20,777
Ich habe keine Angst...
425
01:06:21,569 --> 01:06:23,113
Schneller...
426
01:06:23,780 --> 01:06:25,240
Mein K�rper...
427
01:06:25,949 --> 01:06:27,826
Es ist zu schwierig...
428
01:06:29,786 --> 01:06:33,123
Hier ist meine Wohnung. Wir k�nnen
hier halten, wenn Sie m�chten.
429
01:06:53,601 --> 01:06:56,271
- Wohin fahren wir?
- Etwas weiter...
430
01:06:56,604 --> 01:06:58,565
Sie haben es gesehen...
431
01:06:59,065 --> 01:07:00,650
Wir m�ssen weiter.
432
01:08:42,752 --> 01:08:45,588
Geben Sie es zu
den Akten, Monsieur.
433
01:08:45,922 --> 01:08:48,550
Sie denken, es ist nur
ein gew�hnlicher Unfall?
434
01:08:48,675 --> 01:08:51,177
In jedem Fall ist es ein Unfall.
435
01:08:51,303 --> 01:08:55,140
Sie werden keine Probleme haben, ihn zu
finden, falls Sie ihn weiter befragen wollen.
436
01:08:55,348 --> 01:08:59,185
Sie wissen nicht, wo Sie zum
Zeitpunkt des Unfalls hin wollten?
437
01:08:59,561 --> 01:09:04,149
Sie sagen, dass Sie nicht wissen, wo Sie
zum Zeitpunkt des Unfalls hin wollten?
438
01:09:04,316 --> 01:09:08,069
Nein, ich wei� es nicht. Ich glaube nicht,
dass sie irgendwo im Besonderen hinfuhr.
439
01:09:08,236 --> 01:09:10,572
Er denkt nicht, dass sie
irgendwo im Besonderen hinfuhr.
440
01:09:10,780 --> 01:09:14,075
- In Ordnung. Sie war verr�ckt.
- Etwas in der Art, Monsieur.
441
01:09:14,868 --> 01:09:18,038
Gut. Danke. Sie k�nnen gehen.
442
01:09:18,330 --> 01:09:21,750
Gut. Alles ist in
Ordnung. Sie k�nnen gehen.
443
01:09:24,336 --> 01:09:29,007
K�nnten Sie... K�nnten Sie mir
nicht etwas sagen... Etwas �ber sie?
444
01:09:29,132 --> 01:09:30,467
Ihnen was sagen?
445
01:09:30,634 --> 01:09:33,053
Sie sagen, Sie kannten sie kaum.
446
01:09:33,219 --> 01:09:37,015
Und was w�rde es Ihnen
n�tzen, nun da sie tot ist?
447
01:09:42,228 --> 01:09:47,192
Was hat er gesagt?
- Nichts, Sir. Er sagt, er wird jetzt gehen.
448
01:13:11,146 --> 01:13:13,565
All dies ist Ihre Fantasie.
449
01:13:13,815 --> 01:13:17,527
Sehen Sie... Die
Moschee Ihrer Tr�ume...
450
01:13:18,445 --> 01:13:20,447
Sie br�ckelt...
451
01:13:25,535 --> 01:13:28,246
Und da ist das
Schiff Ihrer Tr�ume...
452
01:13:29,372 --> 01:13:31,666
Ein Schiff, das gar
nicht seetauglich ist.
453
01:13:32,125 --> 01:13:34,878
Alles muss wieder
von vorn beginnen.
454
01:13:38,131 --> 01:13:40,467
Beginnen wir zusammen von vorn.
455
01:13:45,597 --> 01:13:50,143
Sie denken, dass Sie stark genug sind?
Seien Sie Ihrer selbst nicht so sicher.
456
01:13:50,852 --> 01:13:53,063
Vertrauen Sie mir nicht zu sehr.
457
01:14:06,660 --> 01:14:08,456
Schon gut. Ich muss getr�umt haben.
458
01:14:08,536 --> 01:14:12,666
- Macht Ihnen das Bellen Angst?
- Ich war nicht erschrocken. Welches Bellen?
459
01:14:14,668 --> 01:14:16,461
Da war kein Bellen.
460
01:14:20,131 --> 01:14:25,178
Wer war der Mann mit der dunklen Brille
bei Ihnen, als ich Sie das erste Mal traf?
461
01:14:26,262 --> 01:14:27,722
War es Ihr Vater?
462
01:14:28,223 --> 01:14:30,058
Warum fragen Sie
das alles auf einmal?
463
01:14:30,266 --> 01:14:32,352
Ich habe schon oft
dar�ber gewundert.
464
01:14:33,103 --> 01:14:35,897
Ich wei� nicht, wovon Sie reden.
465
01:14:37,107 --> 01:14:38,942
Ich war allein an diesem Tag.
466
01:14:40,902 --> 01:14:43,029
Sie muss gelogen haben...
467
01:14:43,863 --> 01:14:46,157
Sind Sie dieser Person
noch nie begegnet?
468
01:14:46,241 --> 01:14:47,450
Niemals...
469
01:14:47,659 --> 01:14:49,828
Sie h�tten der Polizei
von ihm erz�hlen sollen.
470
01:14:50,245 --> 01:14:52,580
Ich habe es versucht...
Sie haben nur gel�chelt.
471
01:14:53,331 --> 01:14:56,418
Sie schienen zu wissen, von
wem ich gesprochen habe...
472
01:14:57,043 --> 01:15:00,755
Oder als ob ich absurden Details
Bedeutung beimessen w�rde.
473
01:15:01,464 --> 01:15:03,717
Ebensowenig haben sie irgendwelche
meiner Fragen beantwortet.
474
01:15:03,967 --> 01:15:05,176
Ich bin nicht �berrascht.
475
01:15:05,468 --> 01:15:07,929
Wie der Mann, dessen Adresse ich
Ihnen beim letzten Mal gegeben habe.
476
01:15:08,013 --> 01:15:09,431
Sie sind wahrscheinlich
alle miteinander verb�ndet.
477
01:15:10,307 --> 01:15:13,101
Seltsame Dinge geschehen
hier, wissen Sie...
478
01:15:13,601 --> 01:15:15,353
Was f�r Dinge?
479
01:15:15,895 --> 01:15:20,150
Entf�hrungen, Geheimgef�ngnisse.
M�dchen als Sklavinnen verkauft...
480
01:15:23,236 --> 01:15:25,614
Alle Arten von seltsamen
Menschenhandel...
481
01:15:25,947 --> 01:15:28,241
Im Auftrag fremder L�nder...
482
01:16:14,871 --> 01:16:18,208
Guten Morgen. Wir m�ssen uns beeilen,
wenn wir die F�hre erreichen wollen!
483
01:18:06,524 --> 01:18:08,234
Ich wollte Sie fragen...
484
01:18:08,318 --> 01:18:12,530
Draussen... Dort, vor dem Haus.
485
01:18:12,614 --> 01:18:13,573
Ja, Monsieur.
486
01:18:14,491 --> 01:18:18,578
Haben Sie nicht bemerkt, dass dort
oft ein Fischer auf einem Stuhl sitzt?
487
01:18:18,954 --> 01:18:21,331
Es ist kein Fischer, Monsieur.
488
01:18:21,623 --> 01:18:23,291
Was macht er dann?
489
01:18:24,459 --> 01:18:27,337
Nichts, Monsieur. Er ist es!
490
01:18:27,837 --> 01:18:31,633
Nein, es ist jemand
anderes... Mit einer Schnur.
491
01:18:33,093 --> 01:18:35,595
Dann ist es
wahrscheinlich ein Fischer.
492
01:18:35,720 --> 01:18:38,264
Aber Sie haben ihn
gesehen? Kennen Sie ihn?
493
01:18:39,599 --> 01:18:41,559
Nein, Monsieur. Ich
habe nichts gesehen.
494
01:20:01,765 --> 01:20:04,935
Weil sie unrein sind.
Wussten Sie das nicht?
495
01:20:05,310 --> 01:20:09,272
Warum haben Sie nicht beim Brunnen auf
mich gewartet, wie Sie gesagt haben?
496
01:20:09,648 --> 01:20:12,192
Es war unm�glich.
Es war jemand dort.
497
01:20:12,651 --> 01:20:15,570
- Haben Sie Angst, beobachtet zu werden?
- Nein.
498
01:20:15,654 --> 01:20:17,572
Ich habe keine Angst...
499
01:20:18,323 --> 01:20:20,033
Ich bin frei.
500
01:20:32,128 --> 01:20:38,051
Sehr sch�ne Moschee... Pr�chtig.
Fremde kommen immer hierher zur�ck.
501
01:20:39,386 --> 01:20:43,014
Sehr sch�n. Sehr alt.
502
01:20:54,317 --> 01:20:57,570
Verletzt, Monsieur? Hand verletzt?
503
01:20:57,988 --> 01:21:00,782
Unfall? Kampf?
504
01:21:01,658 --> 01:21:04,577
T�rkischer Mann sehr eifers�chtig.
505
01:21:04,911 --> 01:21:07,831
Damen eingesperrt in Harems.
506
01:21:08,081 --> 01:21:11,167
Alt... Sehr alt.
507
01:21:11,418 --> 01:21:14,754
Damen sehr ungezogen,
er machen sterben.
508
01:21:23,263 --> 01:21:25,682
Sie wissen etwas...
509
01:21:26,683 --> 01:21:28,226
Vielleicht.
510
01:22:08,475 --> 01:22:10,477
Entschuldigen Sie, um
die F�hre zu erreichen...
511
01:22:10,602 --> 01:22:13,104
Wo geht es zum n�chsten Anlegesteg?
512
01:22:15,357 --> 01:22:17,609
Sprechen Sie Englisch?
513
01:22:18,526 --> 01:22:20,570
Aber... sind Sie es nicht?
514
01:22:20,737 --> 01:22:22,739
Fahren Sie nach Istanbul?
515
01:22:25,825 --> 01:22:28,328
- Nein, nach Beykoy.
- Dann ist es das...
516
01:26:52,050 --> 01:26:54,970
Kommen Sie herein. Brauchen
Sie ein Auto, Monsieur?
517
01:26:55,553 --> 01:26:59,266
Es ist sehr sauber. Der
Besitzer hat sich gek�mmert.
518
01:26:59,933 --> 01:27:04,145
Wenn Sie es kaufen m�chten, werde
ich Ihnen einen guten Preis machen.
519
01:27:05,105 --> 01:27:08,775
Bereit zum fahren, sehr sauber.
Steigen Sie ein und fahren Sie.
520
01:27:08,942 --> 01:27:12,821
Sehr sauber. Sein Besitzer
hat sich gek�mmert.
521
01:27:12,946 --> 01:27:14,656
Wenn Sie es kaufen wollen...
522
01:27:14,864 --> 01:27:19,536
Werde ich Ihnen einen
guten Preis machen.
523
01:27:20,120 --> 01:27:23,248
Bereit zum fahren...
524
01:27:49,983 --> 01:27:51,693
Erkennen Sie mich?
525
01:27:52,402 --> 01:27:54,779
Wir haben eine gemeinsame
Freundin: Catherine Sarayan.
526
01:27:55,530 --> 01:27:57,365
Wir alle haben gemeinsame Freunde.
527
01:27:57,490 --> 01:28:00,910
Ich wollte Sie fragen... Sie
kennen auch die junge Frau,
528
01:28:01,119 --> 01:28:03,121
die bei einem Autounfall
gestorben ist, nicht wahr?
529
01:28:03,246 --> 01:28:04,789
Es war kein Unfall.
530
01:28:05,040 --> 01:28:07,917
Sie war bei einem Mann, der das Auto
mit Absicht gegen den Baum prallen liess.
531
01:28:08,084 --> 01:28:11,296
Aber das ist nicht m�glich.
Sie war es, die am Steuer sa�.
532
01:28:11,421 --> 01:28:12,509
Ja, so wurde es mir gesagt.
533
01:28:12,589 --> 01:28:15,717
Er war neben ihr und packte das
Lenkrad, brachte das Auto zum schleudern.
534
01:28:15,800 --> 01:28:17,886
Aber warum? Warum
sollte er das tun?
535
01:28:18,345 --> 01:28:21,765
Ich wei� nicht. Aus
Eifersucht. Ich wei� nicht...
536
01:28:21,848 --> 01:28:24,434
Und ich sollte nicht
mit Ihnen sprechen.
537
01:28:26,144 --> 01:28:28,813
Und der Mann... Was wurde aus ihm?
538
01:28:29,856 --> 01:28:32,108
Ich wei� nicht. Ich
denke, dass er auch starb.
539
01:28:49,376 --> 01:28:52,420
Der Fl�gel... Ist
er repariert worden?
540
01:28:52,671 --> 01:28:57,717
Niemals, Monsieur. Neu. Ganz
neu. Kaum benutzt worden.
541
01:28:58,051 --> 01:28:59,511
Es kann schnell
geschehen, ein Unfall.
542
01:28:59,594 --> 01:29:02,347
Niemals, Monsieur. Kein
Unfall. Nicht der geringste.
543
01:29:02,430 --> 01:29:06,393
Der Monsieur ist fort
auf eine lange Reise.
544
01:29:06,559 --> 01:29:09,396
Ja... Gut. Ich werde
dar�ber nachdenken.
545
01:29:35,880 --> 01:29:41,511
Besuchen, Monsieur. Krypta mit den
Verliesen. Sehr interessant. Okay?
546
01:29:55,400 --> 01:29:57,485
Sprichst du Griechisch
oder T�rkisch?
547
01:29:58,028 --> 01:29:59,154
Hm? Griechisch?
548
01:30:00,155 --> 01:30:03,950
Erinnerst du dich? Die
Dame mit dem wei�en Auto?
549
01:33:59,644 --> 01:34:02,897
Nun... Dies ist ein Friedhof...
550
01:34:04,149 --> 01:34:06,693
Oder das, was sie hier
einen Friedhof nennen.
551
01:34:07,569 --> 01:34:11,573
Ein St�ck Brachland,
mit grasenden Ziegen...
552
01:34:12,282 --> 01:34:15,285
und Kindern, die auf
den Wegen Murmel spielen.
553
01:34:15,660 --> 01:34:17,912
Es gibt auch Gr�ber.
554
01:34:19,247 --> 01:34:23,543
Es sind keine echten Gr�ber.
Sie begraben hier nie jemand.
555
01:34:25,462 --> 01:34:26,796
Sie taten es.
556
01:34:27,589 --> 01:34:30,216
Dieser Friedhof muss
geschlossen worden sein.
557
01:34:30,634 --> 01:34:32,469
Dann haben sie alle geschlossen.
558
01:34:32,594 --> 01:34:37,602
Sie sind alle gleich. Und es gibt Hunderte
von ihnen... in der ganzen Stadt...
559
01:34:37,682 --> 01:34:40,477
Strecken sich manchmal
�ber Meilen und Meilen...
560
01:34:43,021 --> 01:34:47,567
Sie denken, dass dieser sehr alt ist,
weil die Steine in alle Richtungen deuten.
561
01:34:49,194 --> 01:34:52,822
Sie stellen sie mit Absicht so hin,
nur um es besser aussehen zu lassen.
562
01:35:01,539 --> 01:35:06,169
Wenn sie v�llig in Tr�mmern liegen, nutzen
sie sie, um die Stra�en zu pflastern...
563
01:35:06,711 --> 01:35:09,047
Oder als Bordsteine.
564
01:35:09,547 --> 01:35:12,092
Und man kann �ber
sie gehen, leise...
565
01:35:12,217 --> 01:35:14,803
Ohne einen Gedanken an sie.
566
01:37:16,299 --> 01:37:18,176
Die Stadtmauern von Byzanz...
567
01:37:18,426 --> 01:37:21,596
Sie m�ssen noch einmal
neu aufgebaut werden...
568
01:37:21,972 --> 01:37:27,435
Vom Marmarameer zum Goldenen Horn,
zerst�rte T�rme, so weit das Auge reicht,
569
01:37:27,644 --> 01:37:29,312
zum Schloss der sieben Gef�ngnisse.
570
01:37:30,897 --> 01:37:33,233
Und Sie gehen, wo Lust
und Laune Sie hinf�hren.
571
01:37:34,109 --> 01:37:37,904
Sie sind Ausl�nder. Sie sind
in der T�rkei Ihrer Tr�ume.
572
01:37:38,363 --> 01:37:42,284
Unechte Gef�ngnisse, unechte
Stadtmauern, unechten Geschichten...
573
01:37:43,451 --> 01:37:46,830
Sie k�nnen nicht mehr
zur�ck. Und um zu entkommen...
574
01:37:47,122 --> 01:37:50,667
Auch die Boote sind unwirklich,
wie Sie sehen k�nnen.
575
01:37:56,172 --> 01:37:58,800
Fahren wir weiter hinaus,
ich werde es erkl�ren.
576
01:38:00,635 --> 01:38:03,430
Weiter hinaus...
Haben Sie das gesehen?
577
01:38:09,853 --> 01:38:11,896
Wir m�ssen weiter...
578
01:38:12,814 --> 01:38:14,190
Schneller... Schneller...
579
01:38:20,697 --> 01:38:23,074
Oh, es ist zu schwierig.
580
01:38:29,039 --> 01:38:32,500
Sie liegen falsch. Es
war niemand bei mir.
581
01:38:34,210 --> 01:38:36,921
Fahren Sie schneller...
noch schneller...
582
01:41:10,283 --> 01:41:13,411
Untertitel: pierrotlefou
48027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof