Original subtitles

＜光太は 初めて動画に頼らず 自分の力だけでケンカをしていた＞

《志村：自分でも知らないうちに 成長してたんだ》

（カネゴン／秋）ライブ配信終了！

（ミンギ）かわいい。 （扇）まるで イノシシみたいだ。

（カネゴン）頭のてっぺんから つま先まで➡

力でできた怪物だよ。

（志村）俺… ファン・ミンギとケンカする！

（新庄）次の動画のコンテンツは葬式？

（志村）なぜなら… テコンドーは…。

最強だから！

（志村）ミーン ミンミン ミンギ。

でっけ～。

ファン・ミンギ。

（カネゴン）ったく あのバカ！ あれだけ止めたのに。

いったい どうするつもりなんだ。

《まさか また 「何か」あるのか！？

今までみたいに どこかで 新しい技を習得してきたのか！？》

んんっ…。

カーフキック！

《志村：ケンカをするたびに感じた あの感情 あの 「ホルモン」。

アドレナリン！

決まった！》

ナイス志村！ カーフキック成功！

あ… あっ？

（ミンギ）決まってない。 あぁ！？

《そして俺は》 カーフキック！

カーフキック！ カーフキック！

《志村：今まで感じた すべてのことを後悔した》

カーフキック！ カーフキック！

《志村：いったい どうなってんだ？

なんで平気でいられるんだ！？》 カーフキック！ カーフキック！

｟📺（闘鶏）伝統格闘技 韓国相撲 シルム。

砂の土俵の上で倒れないように 力を競うスポーツ｠

《キックしたときに感じた 異質で奇妙な感覚。

人間の体じゃなくて まるで➡

１トントラックを蹴ってる気分だ！》

何キックだって？

｟📺彼らは倒れないように➡

足の指まで鍛錬する怪物たちデス！

（闘鶏）もし そんな彼らと 出会うようなことがあれば➡

私ができるアドバイスは ただ一つ…。

逃げてクダサイ！｠

《俺のバカ！ 大バカ者！

何が感情だ 何がアドレナリンだ！

なんでキックした 俺の足のほうが痛いんだよ！

ケンカがおもしろいだって？

そりゃ対等な相手とだったら そうかもしんねえけど！》

うわ 後ろ向きなのに速いな お前。

《これじゃ ただのサバイバルゲームだ！》

志村のヤツ 成長したじゃねぇか。

後ろ向きに走れば 相手を警戒しながら逃げられる。

これを見抜いた俺も だいぶ成長したよな。

皆さん落ち着いて 聞いてください。

すでに志村の作戦は 始まってるんです。

おへそ三銃士との対決を 覚えてますよね？

志村光太の ヒットエンドラン！

いくらシルムの選手とはいえ 同じ人間！

逃げながら攻撃する カーフキックのダメージを➡

受けないわけが ないんですよ！

えっ！？

ハァ ハァ ハァ…。

俺も走るの速い。 毎日３０キロ走るから。

どわぁ～！ 《わかっていた》

｟彼らから逃げ切るのは不可能デス。

彼らの基礎訓練は 砂の上での全力疾走デス。

一つ教えてアゲマショウ。

人間を含む すべての動物は➡

走ってくるとき 最も無防備にナリマス｠

《闘鶏が教えてくれたから》

クソ…。

あっ！ 捕まえた。

ウゥ…。 《でもなんで！？》

軽い。

《かなりのスピードで 突っ込んできたのに➡

ダメージをまったく 受けてないだって！？》

そういえばお前 綿あめだったよな。

《いったい どんな体だよ！》

｟なんのスキルもない初心者は➡

絶対にグラップラーには 勝てませんヨ！｠

《スキルがなけりゃ勝てない！》

んっ！ 《スキルがあれば 勝てる！

スキルなら俺にもあるぞ！

ベースボールチョーク！》

おい。

頭 触るなよ。 《首が太すぎる》

｟ベースボールチョークは！

手を相手の服の中に入れ 頸動脈を圧迫する技！｠

《首が太くて短いから 手が入らない！

下から見ると 余計に短く見えるぞ！？

カーフキックもパンチもチョークも効かない？

一般人はマジで グラップラーに勝てないのか？》

お前 頭を触ったから お仕置きだ。

《なんで頭？

グラップラーの弱点は頭とか？

闘鶏も知らない 弱点だったりして》

んっ！ ヘアッ！

｟📺韓国相撲 シルム。

砂の土俵の上で 相手を投げ下ろすスポーツ｠

あっ！？

｟📺土俵の外のアスファルトの上で 相手を投げ下ろすグラップラー！

シルムの花形 反り投げ！｠

ガハッ…！ （カネゴン）志村～！

《ハマケンのときとは違った。

絶対に勝てない相手。

悔しいという感情さえも 湧かなかった》

（カネゴン）おい志村！ 《プロじゃない一般人が➡

シルムに勝つ方法など ないのだ》

うん？

だから俺が… あれだけ…。

ケンカはするなって 言ったのに。

なんで こんなこと…。

「前」？ ええっ！

なんだありゃ～！

（カネゴン）志村！？ おぉ…。

ふあぁ…。

なんだこれ？

あぁぁ…。

よくやった！ だからもうやめろ！

もう プロテクターも ないんだぞ！

（カネゴン）素人のお前が そんなヤツに 勝てるわけねえだろ！

ストライカーが…。

グラップラーより弱いというわけでは➡

決してアリマセン…。

（新庄）あぁ。

絶対に 弱くなんかない。

お前も➡

目は あのときと一緒だな。

｟なんだお前？ 頭がおかしくなったか？｠

《新庄：俺を訪ねてきたときと》

｟教えてくれ。 何を？

まともに当たれば 相手の絶命は免れない➡

テコンドーの花形｠

まともに当たれば！ 相手は絶命を免れない！

📺（志村）テコンドーの花形！ フフッ。

｟志村：後ろ向きで走るのが 修練法だって？

そんな修練法がホントにあるのか！？｠

ハァ ハァ ハァ…。

後ろ蹴り～！

｟ふざけんな！

何してんだよ！ ここは道場だろ！？

テコンドーを習う場所じゃねえのかよ！

なんでガキどもが 道場で勉強なんかしてんだよ！

テメエら何見てんだよ さっさと帰れよ！

玲央 お前も知ってるだろ。

総合格闘技が人気の今➡

テコンドーを習う人なんて いないってこと。

テコンドーだけでは 食べていくのが大変なんだ。

もうテコンドーの未来は…。 やってみるって。

今回の大会で 俺が１位になったら➡

父さんも一生懸命やってみるって。

なのに また言い訳かよ。

テコンドーは実戦で使えないから 未来がない？

見てろよ。

俺が テコンドーで 総合格闘技を圧倒してやる。

あっ…。

テコンドーは最強だから… わかったか？｠

｟ヒヒッ。

かわいいな 人形みたいだ。

俺が小学生のときに着てた 道着なんだけど ピッタリだな。

次からそれ着て 道場に来ればいいから。

《怖い。 今すぐにでも 食われちまいそうだ》

フッ フッ フッ フッ…。

フッ フッ フッ…。

新庄 なんでその 俺に…。

師範って呼べよ。

フッ フッ フッ…。

《俺 なんか やらかしたかな？

それとも あえて優しくする 新手のいじめとか？》

あの！ 師範！

後ろ蹴りを 教えてくれって言ったのに➡

どうしてずっと 後ろ向きで走ってるんですか？

後ろ向きで走り？ お前がわかってないだけだよ。

それが後ろ蹴りの修練法だ。

《俺 なんもしてないけど？

テコンドーが最強って 言っただけだけど？》

（新庄）相手のみぞおちを 狙うんだ｠

ハァッ…！

あっ…。 《なんかおかしいぞ。

みぞおちって➡

こんなに ずっしりとしてたっけ？》

カァ… ッ…。 あっ… わりぃ。

マジ これはねえわ。

（カネゴン）まぁ でも勝ったことには 変わりないからな！

ケンカで相手の急所に 蹴り入れたくらい➡

どうってことないさ！

いいぞ！ 視聴者数３万人に 近づいてる！

これで ファン・ミンギに 先手を取られた分も➡

挽回できるは…。

あっ…。 ぐおぉ！

《ありえねえ！

後ろ蹴りでアソコを蹴られたのに なんともないのか？》

《ヤバいぞ志村 もう後がない！

ここで負けたら 俺らはマジで終わりだ！

数万人が見てるんだぞ》

（ミンギ）反り投げ！

《負ける…。

このまま地面に落ちれば終わりだ。

なんでもいいから つかまないと！

なんでも…！ つかんで…！》

（志村）あっ。 （ミンギ）あ…。 （カネゴン）あっ…。

《志村：喧嘩独学 ライブ配信 視聴者数 約３万人。

秒単位で書き込まれる 何十ものコメント。

しかし今日 喧嘩独学の ライブ配信において初めて➡

視聴者たちのコメントが止まった》

♬～

（志村）飲む？ （ミンギ）いらない。

ごめん。 何年かあとには➡

いい解決策ができるかもしれない。 諦めるな。

うん。

（ミンギ）スポーツをする男が モテるって聞いて➡

シルムを頑張って 天下壮士にまでなったのに。

｟天下壮士の彼は もう少し 後ろに下がりましょ～｠

実際に人気があるのは➡

カッコいい金剛壮士や 太白壮士の連中ばっかり。

みんな俺みたいなのは デブで怖いって。

こうなる前に 早く彼女 作らなきゃいけないのに。

気持ちばっかり焦って。

今 食ったの何？ 髪の毛に効くサプリだ。

それじゃ これまでのことは 全部誤解なのか？

あのとき達也にケンカ売ったんだろ？

それは アイツが朝宮のあとを つけてるから ストーカーだと思って。

俺は彼女を 助けようとしただけなんだ。

でも いくら焦ってるからって もっと別の方法があるだろ。

そうだよ。 朝宮が どんだけ怖い思いをしたか。

いいや！ そんなことない！ （２人）あっ！？

ナンパの天才 第３条！ 女は迫力のある男が好き！

この先生が どれだけすごいか知ってるか？

１万人の女と つきあったことがあるんだぞ！

天下壮士になって もらった賞金で レッスンも受講したんだ！

そうなんだ…。 《俺とカネゴンは すぐにわかった。

ファン・ミンギは 悪いヤツじゃないってことが！》

喧嘩独学…。 あっ？

俺… 彼女… できるかな…。

当たり前だろ！

《まさに 涙の出る男だということを！》

俺が ニューチューブをする理由も➡

有名になって 彼女を作りたかったからなんだ。

《なんかわかんないけど 涙が出てきた》

（泣き声）

（ミンギ）もう終わりだ。

俺みたいなヤツ 誰も好きになるわけない。

ニューチューブも退会するよ。

喧嘩独学… 今まで悪かったな。

（志村）おい！ ファン・ミンギ！

お前には 熱狂する視聴者たちが 見えないのか！？

（志村）諦めるな！ 有名になれる！ 彼女だって できる！

お前には たくさんの仲間がいるだろ！

お前のニューチューブは まだ始まったばかりなんだ！

ウゥ… ウッ…。

クゥ…。

ファン・ミンギの涙とともに！

喧嘩独学 ライブ配信終了～！ うわぁ～！

♬～

⚟すみません。 （朝宮）あっ。

あっ！ すみません！

いらっしゃいませ！ ご注文をどうぞ～！

♬～

《志村：残るは 編集者の手にかかっている》

（秋）いや～ こりゃ泣けるね～。

ファン・ミンギ こんな子だとは 思わなかったねぇ…。

うまくいくといいのぅ。

フゥ… 上手に編集してあげよう。 どんなふうにしようかねぇ？

《志村：秋が編集した ハイライト動画の 再生回数 ３００万回！

チャンネル登録者数 ２２万人を突破！

皆が幸せを感じていた》

チャンネルも少しずつ 有名になってるし➡

金がどんどん舞い込んでくる 音が聞こえるぞ。

これも全部 俺の企画のおかげだな ハハハ。

志村は金を稼いで 俺は経歴を積んで➡

このまま二十歳で 映画監督になったりして！？

えっ！？ 《志村：そして 「彼ら」が➡

俺に接近し始めていた》 おい！ なんだよこれ！

《幸せだ！

朝宮とも毎日連絡してるし 金の心配をする必要もない！

借金も残り あと少し！

幸せだ！》

（美由紀）光太 もしかして彼女できた？

彼女なんていないよ！

そういえば最近 取り立ての電話も来ないわね。

お 俺が言っただろ。 新しいバイトが 結構稼げてさ。

このまま頑張れば 借金も返せると思う。

そう… おかしなバイトじゃ ないでしょうね？

そんなんじゃないから 母さんは心配しないで。

《母さんには言えない。

息子がケンカして殴られて 金を稼いでるなんて》

それじゃ お母さんが退院したら 光太と一緒にバイトしようかしら？

いやいや だめだよ母さん！

《母さんと一緒に ケンカはできないから！》

そういえば さっき 看護師さんが光太を探してたわ。

大事な話みたいだから行ってみて。

俺を？ なんだろ？

《心配だ》

それじゃ行ってくる。 うん いってらっしゃ～い。

《俺が ケンカがコンテンツのニューチューブを してるって知ったら➡

母さんは どんな反応をするだろう？》

えっ！？ 母さんの手術日が決まった！？

ドナーが見つかったんですか？ そうなの～。

すごく待たなきゃいけないって 言ってましたよね。

運がよかったのよ。 手術がうまくいって退院すれば➡

これからは透析しなくていいの。 志村くん➡

今までホントに大変だ…。 じゃあ…。

あっ。

それじゃあ… これからは 家で過ごせるんですよね？

ったく～。 おめでたい話なのに どうして泣くの～。

大丈夫 きっとうまくいくわ。

でもね… 手術費がちょっと高いのよ。

移植手術は管理費まで込みで ２００万は…。

用意します！ ２００万円！ えっ！？

《「母さんの手術 決まったよ！」》

《「よかったね！ おめでとう！」》

《志村：朝宮とも毎日ラインしてるし 金の心配をする必要もない。

何より俺は今 一人じゃない。

大切な仲間がいる！》

カネゴン！ 母さん手術するんだって！ これで退院できる！

志村…。

よかったな。 フフッ。

《俺は今 最高に幸せだ！》