Original subtitles

IMMA TATARANNI - S03E01 Fiscal Adjunta.

LEJOS DE LOS OJOS

Traducci�n de salpimienteme.

Edici�n de Fernando355.

- �Mu�vanse! - �R�pido! - �R�pido!

�Vamos!

[En franc�s:]�Qu� ocurre?

- No se acerquen. - �Qu� ocurre?

[En franc�s:] Algo grave. Es la polic�a.

�Al�jense!

Llamen a la central. Hay un muerto.

Imma. Entonces... �Est�s lista? Te est�n esperando.

- �Me esperan a m�? - Claro.

- No podemos empezar sin ti. - No es posible, Diana.

- Yo soy s�lo... - Imma Tataranni.

�Dijiste algo?

Vamos.

Diana, �tengo que hacer esto?

Es un premio. Despu�s no te lo vuelven a dar.

No, yo me regreso a la oficina. Tenemos trabajo.

No hay casos pendientes y tenemos dos horas de licencia.

Presidente, aparte de m� este c�liz amargo.

SAL�N DE LA FAMA LICEO CL�SICO "EMANUELE DUNI"

- �Imma! - Aqu� viene.

- �La ves? - S�.

- Hola. - Hola. - Hola. - Hola.

- �Nos tomamos una foto? - S�, una foto...

- Ya est�. - S�.

- �D�nde estabas? - D�ndose los �ltimos retoques.

- Imma, nos representas a todas. - S�, claro.

Qu� bien que vinieron.

Vienen a ver si hago un papel�n.

Es una esperanza bien fundada. Pero se quedar�n con las ganas.

Buenos d�as a todos.

Una disculpa por el retraso. No ha sido culpa nuestra.

Comencemos con la primera premiada...

Es la primera ex alumna...

en entrar en el Sal�n de la Fama del Liceo Duni.

�Sal�n de la Fama!

�Angelica Bianco!

Perd�n...

�Qu� haces?

Es mejor ir en orden de importancia que en orden alfab�tico.

La Sra. Bianco fue alumna del liceo hace tiempo.

- �Digo hace cu�nto? - No. - Y despu�s, alz� el vuelo...

interpretando a Tosca, Madamme Butterfly, Violeta, Mim�...

- Gracias. - De nada.

Perd�n.

En aquellos tiempos, no necesitaba un micr�fono.

La voz me ha abandonado. Pensar que hasta la hab�a asegurado.

Estoy contenta de recibir este premio que...

me ha dado la posibilidad de volver.

Porque entre estos muros...

naci� en m� el deseo de cantar.

Claro, la escuela ya no es la misma que conoc�.

Ha cambiado mucho.

Todo ha cambiado en esta ciudad.

No s� si para bien o para mal.

Hay alguien con quien hubiera querido celebrar este momento.

Es una persona muy querida por m�.

Alguien que a�n busco con un sonrisa entre este p�blico.

Es la persona a la que quisiera dedicar el premio.

Esper� hasta el final para que viniera, pero...

Tambi�n �l me ha abandonado.

De todos modos, gracias a todos.

- Que Dios los bendiga. - Angelica.

�Te toca!

- Y ahora, estoy muy contento... - �Felicidades!

de llamar al escenario una persona que...

me atrevo a definir como un s�mbolo.

�Qu� digo! Es m�s que un s�mbolo. Un icono de la justicia.

La fiscal adjunta m�s elegante de todo el sur del pa�s.

�Imma Tataranni!

�Muy bien, Imma!

- Buenos d�as, Sr. Director. - Adelante.

Perd�n. Estoy algo emocionada.

No estoy acostumbrada a estas cosas.

- �Bravo, Imma! - �Muy bien, mam�!

Vine con mi club de fans.

- Diga unas palabras. - Se dice f�cil.

Bien...

Yo debo mucho a mi escuela.

Para m� fue una escuela de vida.

Digamos que nunca fui muy popular.

Nadie se fijaba en m�.

En mis tiempos, no exist�a la palabra "bullying".

- Pero eso es lo que era. - �Una plaga!

- �Bullying! - Me arm� de valor.

Me centr� en mi objetivo.

El de no depender de nadie.

A pesar de esto, yo no me he olvidado.

Por desgracia, a m� no se me olvida nada.

Aunque he aprendido a perdonar. �Muchas gracias!

- Doctora. - Es hermoso.

Me va a servir para mantener cerrada una puerta que no cierra.

Imma. Est� bonito.

- Y continuando con la presentaci�n... - �Diga? Vamos en seguida.

- �Qui�n era? - Capozza. Nos espera afuera.

- Vamos. - �Imma?

Es in�til. Siempre con lo mismo. Hay gente que no cambia.

Buenos d�as, Taccardi.

�Recuerda el inicio de "El ocaso de una vida"?

- �La pel�cula de los cincuenta? - Una obra maestra de Billy Wilder.

"Pobre, siempre hab�a querido tener una piscina."

"Al final la consigui�, pero a qu� precio."

Aunque nuestro muerto s� ten�a una piscina.

- �Por qu� lo dice? - La piscina y todo el tinglado...

era propiedad de nuestro ahogado...

que responde al nombre de Giuseppe Antezza.

- �Peppe Antezza? - �Lo conoc�a? - Yo no, mi madre.

�l compr� su antigua casa y...

la transform� en una residencia hist�rica.

Por estas casas que antes fueron declaradas inhabitables...

la gente paga una fortuna para pasar unos pocos d�as.

- Es la moda, Diana. - Afortunado el que pueda.

Taccardi, �cu�ndo me dice la causa y hora de la muerte?

- Aquello para lo que le paga el Estado. - Tengo que hacer la autopsia.

Por encontrarse en el agua, no he podido hacer una primera hip�tesis.

Aunque por el estado de la piel...

puedo decir que lleva entre 14 y 15 horas en la piscina.

�Se podr�a decir que muri� alrededor de las 11 de la noche?

S�, con un margen de media hora.

�Nos podr� decir si lo mataron o si muri� de causas naturales?

S�, es muy probable que obtendremos una respuesta.

Con su permiso, me pongo a hacer aquello para lo que me paga el Estado.

Buen d�a a todos.

Si tuviera que adivinar, tuvo un baj�n de az�car o lo mataron.

Adivinar no ayuda a resolver un homicidio.

Es tu oficio. T� sabr�s.

- Doctora. - S�. - S�queme de una duda.

La Sra. De Santis, �participar� en la investigaci�n?

�Me pregunta porque es secretaria o porque es mujer?

- Que sea mujer no significa que no pueda ayudarnos. - Menos mal.

- Mejor d�game, �qui�n descubri� el cad�ver? - Gianni Morandi.

- �Por favor, Lamacchia! - Es verdad.

Lo juro. Gianni, el cantante.

Si lo quiere interrogar, est� esperando en la habitaci�n.

Diana.

- �Puedo ir tambi�n? - Claro.

Con permiso.

�Maestro?

�Maestro?

�Ya voy!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Perd�n, nunca cre� que me iba a encontrar en semejante situaci�n.

Ni yo. Acostumbro ver a los cantantes en la tele y no en la escena del crimen.

�Ve c�mo es graciosa? Gianni tambi�n es encantador.

- Ya somos amigos. - Lamacchia, �no ser�a mejor si cuida...

que nadie manipule la escena del crimen?

- Nadie est� intentando manipular. - Por favor, Lamacchia. - Bueno, me voy.

- Gianni, �un aut�grafo para mi t�a? - Est� bien.

Perd�n. Aqu� no estamos acostumbrados a recibir celebridades.

Es mi secretaria judicial.

Matera se ha vuelto un destino tur�stico importante.

Y no s�lo para el turismo masivo.

- Creo que es para bien. - Depende del punto de vista.

Los turistas son como las langostas. Cuando llegan, destruyen todo.

- �Quieren sentarse? - S�. - Por favor.

Cuando vine aqu� a principios de los a�os sesenta...

me parec�a estar en una pel�cula de la prehistoria.

Perd�n si le digo estas cosas acerca de su ciudad.

Es un lugar hermoso, pero no conoc�a los Sassi.

Fue Peppe quien me llev� a conocerlos por primera vez.

- �Conoc�a a la v�ctima? - S�.

Me hosped� en su peque�o hotel. Vine por un concierto.

�l era muy simp�tico. Muy, muy simp�tico.

Hay gente que naci� para la comedia. Ya ve a Lamacchia.

S�, pero el humorismo de Peppe no era involuntario.

Nunca perdimos el contacto. Cada vez que ven�a aqu�...

me quedaba unos d�as, si mi agenda me lo permit�a.

- Supongo que es un momento triste. - Le ten�a mucho cari�o.

Fue muy generoso conmigo. Nunca me dej� pagar nada.

A cambio s�lo me ped�a un lugar en primera fila en mi concierto.

De hecho, iba a venir pasado ma�ana.

Me sorprendi� que no viniera al ensayo ayer por la noche.

Llam� a su casa pero nadie respondi�.

Despu�s del ensayo fui a su casa. Toqu� la puerta, pero nadie abri�.

Regres� al hotel y me fui a dormir.

Pens� que hab�a salido de viaje o algo parecido.

- �Antezza viv�a cerca de aqu�? - S�.

Hoy por la ma�ana me despert�, fui a la piscina y...

- Me lo encontr�. - �Pudo haber tenido un malestar repentino?

Lo dudo, la piscina est� en medio del hotel.

Si se hubiese sentido mal, hubiera pedido ayuda.

- Siempre hay alguien, meseros, recepcionistas, turistas... - Claro.

Siempre hay alguien. No creo que haya sido un malestar.

Aseg�rate que Capozza registre bien la casa de la v�ctima.

- T� revisa sus llamadas. - Me aferro a ellas como una garrapata.

Quiero saber vida, obra y milagros de Antezza.

- Voy al archivo. - No hagas cotilleo con la Moliterni.

Voy con Vitali. �l s� es como una garrapata.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, vengo de la escena del crimen.

�Hubiera podido responder mis mensajes!

�Cuidado!

Ahora le respondo.

El cad�ver pertenece a Giuseppe Antezza, de 70 a�os.

- �Est� bien as�? - Si rompieron algo, se ver�n en graves problemas.

No rompimos nada. En cambio usted...

- �Romp� algo yo? - S�lo un par de cosas m�as.

- Buen d�a, Sr. Fiscal. - �Pero qu� mala educaci�n!

Odio las mudanzas y las personas impertinentes.

- S�lo nos mudamos a otra ala del edificio. - Eso es lo malo.

Para cumplir con el Plan de Recuperaci�n,

estoy empeorando yo mi condici�n.

- �Es una cr�tica al gobierno? - Yo no critico nada.

Cuando se condena a alguien que ya no es joven a hacer una mudanza...

deber�an ponerse una mano en el coraz�n.

Llevaremos su caso al Consejo de Europa.

- Mire. Le rompieron la nariz a Pulcinella. - Es una peque�a mella.

Una mano lastimada, mal de ojo pasajero.

Una oreja lesionada, d�as de sufrimiento.

- Una nariz rota, siete a�os de desgracia. - Tres se los condonar�n...

por tiempo cumplido conmigo en esta Fiscal�a.

No bromee. La superstici�n es una ciencia que merece respeto.

Me parece algo arriesgado.

El supersticioso es una persona atenta y precisa.

Evita las condiciones que producen la mala suerte.

Espero que nunca lo transfieran al norte del Rubic�n.

All� los supersticiosos no son vistos con buenos ojos.

Se acabaron las transferencias. Para m�, Matera es la �ltima parada.

- �Ya se fue su hija? - No, se va ma�ana temprano.

- �Est� preocupado? - No, creo que no.

Mi hijo es incontrolable en algunos aspectos...

pero cuando est� con Valentina, es un corderito.

Su hija me parece alguien con la cabeza bien puesta.

- �Y �ste ha perdido la cabeza! - Lo siento mucho por su difunto...

pero me espera un cad�ver.

A�n no s� si se trata de un homicidio o si fue un accidente.

Pues apres�rese a saber.

�D�nde est� su cabeza?

- Entonces, �no se resolvi�? - Para nada.

Se fue a un hotel.

Junt� sus cosas y se march�.

No s� cu�ndo regrese, si es que regresa.

- �C�mo es que no te diste cuenta de nada? - Fue una sorpresa.

Qui�n iba a pensar que cuando nos hablaron de esta aplicaci�n iCupido...

mi marido la iba a usar para enga�arme.

�Tu marido encontr� su alma gemela con una app?

�Su alma gemela? Vito s�lo quer�a divertirse.

�No se divert�a contigo?

No me refiero a re�rnos juntos.

Claro, te est�s refiriendo a... En fin...

Maria, �y por qu� se fue?

Le dije: "Escoge. Yo o la aplicaci�n."

- Y �l... - Escogi� la aplicaci�n. - �La aplicaci�n!

Est�s as� porque la herida es reciente y a�n no sana.

Ya ver�s que encuentras a otro hombre.

Eres guapa, elegante, joven, te sabes vestir.

- No quiero otro hombre. - �No? - No.

Diana, cuando un hombre se va no s�lo se lleva sus camisas.

Se lleva sus amigos, sus contactos, su poder.

Y mi Vito ten�a poder de sobra. �Cu�nto lo echo de menos!

D�jame entender. �Se registr� en la app como Prefecto?

No, us� un nombre falso. En el sitio no hay fotos.

La app organiza citas seg�n las afinidades de car�cter.

Pues bien, Maria, �Qu� hacemos? �Nos ponemos a trabajar?

Te va a hacer bien. Busca todo sobre Giuseppe Antezza.

- Trabaja y no pienses en eso. - No hay m�s remedio que trabajar.

- �Quieres un caf�? - No, gracias.

�Crees que la Moliterni est� deshecha porque el marido la dej�...

o porque perdi� todos sus privilegios?

- No me interesa el tema. �Descubriste algo? - S�.

Giuseppe Antezza nace hace 70 a�os en Matera.

Es hijo de Saverio, un colchonero, y Concetta Martone, una costurera.

- �Podemos saltarnos la genealog�a? - No, es importante.

Viene de una familia numerosa, como la de "7 novias para 7 hermanos".

Todos emigraron excepto �l, que se queda aqu� e invierte en el turismo.

Compra un antiguo palacio y lo transforma...

en uno de los primeros hoteles de Matera.

El Hotel Europa, lo recuerdo.

Al principio, el negocio no va bien, pero es terco.

Resiste hasta el d�a de hoy en que Basilicata se ha puesto de moda.

Invierte en un modelo de "hoteles dispersos".

- Y ahora que pod�a contar con una vejez tranquila... - Muri�.

- �Te puedo hacer una pregunta? - S�.

- �Qu� hacemos con Gianni Morandi? - �En qu� sentido?

Ll�male y dile que se mantenga disponible.

Gianni Morandi no est� por encima de la Ley.

�Y c�mo me dirijo a �l? �C�mo "Gianni Morandi"? �Doctor?

"Sr. Morandi"... Quiz�s "Maestro".

- Gianni Morandi. - S�, lo simple siempre es mejor.

�Me equivoc� o lo estamos considerando como homicidio?

No te equivocas. Por una vez estoy de acuerdo contigo.

- �Ya se va? - �Debo rendirle cuentas cuando salgo de la oficina?

No vine a revisar la hoja de salida.

Pasaba por aqu� y quise adelantarle algo del informe sobre Antezza.

- �Y? - Pues...

Le confirmo que la hora de la muerte se puede estimar...

entre las 23 hrs. y 1 de la ma�ana.

- �Qu� m�s? - Fosfato de zinc.

Veneno para ratas. Lo encontr� en el intestino de la v�ctima.

Lo tom� antes de morir.

Es m�s complicado tomarlo despu�s.

El fosfato de zinc act�a directamente sobre el est�mago.

Provoca una muerte r�pida en hombres y ratones.

S�lo que al rat�n no se le administra en un c�ctel.

Antezza pudo haber tomado el veneno sin saberlo...

y despu�s fue empujado o cay� solo en el agua.

- �Est� seguro? - Muy seguro.

HOSPITAL SANTA MARIA DELLE GRAZIE

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Hoy pas� algo incre�ble, Calogiuri.

Gianni Morandi encontr� un cad�ver en los Sassi.

�Gianni Morandi! �Te das cuenta?

Hubieras visto a Lamacchia. Estaba aturdido.

No es que habitualmente sea muy perspicaz.

Para ser sinceros, nosotros tampoco entendimos...

si se trataba de un accidente o un homicidio.

Pero el simp�tico de Taccardi encontr� veneno...

en el est�mago de la v�ctima.

Vamos, despierta. Date prisa.

- Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes.

- �C�mo lo encontr�? - Como siempre.

Hoy le realizamos una nueva tomograf�a.

Desde el punto de vista f�sico est� sano.

La hemorragia cerebral...

provocada por el trauma en el cr�neo al caer ha sido reabsorbida.

�Pero? Creo que viene un pero.

- Ya no tiene sentido tenerlo aqu�. - �Qu� quiere decir?

En Venecia hay un centro especializado.

Estuve all� la semana pasada. Es un hospital de vanguardia.

Est� en el Lido, donde se hace el Festival de Cine.

- �Lo van a transferir? - Sus padres est�n de acuerdo.

Habl� con ellos esta ma�ana. Me autorizaron para dec�rselo.

�Qu� posibilidades hay de que salga del coma en ese centro?

No se sabe, pero seguramente m�s de las que tiene aqu�.

Dulce de membrillo, chiles secos...

�Qu� falta? Ah, s�, salsa de tomate. Aqu� est�.

�La parmesana! Ponla en el congelador.

Perejil... Hay buena verdura en N�poles. C�mprala all�.

- Fruta para el viaje, un pl�tano y una manzana. - El pl�tano no va.

Est� bien. Como quieras.

- �Ten�as que capturar el momento? - Es para vengarme de mis fotos de danza.

Ten�as diez a�os. Todas las mam�s lo hac�an.

- Por una vez que cedo al conformismo. - Voy a terminar de empacar.

- No lleves mucho, porque luego debes regresar. - Perm�teme.

No s� qu� hab�amos tomado...

cuando le dimos permiso a Valentina...

de ir a estudiar a la Universidad de N�poles.

Pietro, intent� convencerla de que pod�a estudiar idiomas en Bari.

- Pero t� quisiste ser el padre amigo. - No puedo decirle que no.

- �Qu� esperabas? - Dices bien.

Para un padre, desprenderse de una hija...

es como cortarse el cord�n umbilical.

Deber�as estudiar un poco de anatom�a.

Los padres no tienen cord�n umbilical.

Jim Morrison.

Me parece extra�o que ma�ana no dormir� aqu�.

Ya no puedes cambiar de idea. Te est�n esperando los chinos.

No quiero cambiar de idea. De todos modos, gracias.

Estudiar Lenguas Asi�ticas es mi sue�o.

Y me est�n permitiendo realizarlo.

Y adem�s te estamos permitiendo vivir en la misma ciudad que tu novio.

No vivir� con �l, lo sabes.

Entonces, "cuentas claras, amistades largas".

Yo no podr� cuidarte. Espero que lo hagas t� misma.

Mam�, no har� nada de malo.

Gabriele no es para siempre. Por ahora, est� �l. Despu�s, se ver�.

No todos tienen la suerte de ustedes...

de enamorarse una sola vez en la vida.

Lo principal es que est�s convencida. �Est�s convencida?

- �De Gabriele o del resto? - De todo.

Tengo 19 a�os. �C�mo puedo estar segura de todo?

Tu juventud no es una circunstancia atenuante. Yo a tu edad...

Perdone, aqu� ya est� la maleta de mi hija.

Tambi�n mi maleta debe entrar.

- Mantente alejada de las drogas. - No te preocupes. - S� me preocupo.

- Y adem�s, no me enamor� una sola vez en la vida. - �Pap�!

�Pocas cosas? La maleta pesa una tonelada.

Debes hacer ejercicio ahora que tendr�s tiempo libre.

Les llamo cuando llegue a N�poles.

- Pap�. - Valentina, adi�s. - No pienses s�lo en tu novio.

�Cuidado!

Adi�s.

- All� est�. - �Adi�s, Valentina!

�Puedes solicitarle a la doctora Tataranni...

una licencia de una hora, una hora y media, si somos optimistas?

�Qu� intenciones tienes?

- Ven. - S�. - Ven.

- S�, Pietro. - �Ven! - S�.

- Imma, ven aqu�. - Espera.

Quiero que conozcas el �xtasis como San Agust�n.

- No exageres. Nos basta con diez minutos bien aprovechados. - S�.

- Nos van a ver. - S�, es verdad. - Vamos.

- Ven. - Madre m�a...

- Se me quitaron las ganas. - Calla. �Mam�!

- �Qu� haces aqu�? �Le pas� algo a pap�? - Bueno fuera.

- �Qu� dices? - �Ya se fue? - S�.

- No vino a despedirse. - No, era demasiado doloroso.

Adelante, se�ora, pase.

- Cierra t�. Ven. - Yo cierro. - Despacio, ven.

�Qu� tienes? Est�s p�lida. �Desayunaste?

No, perd� el apetito al pensar en su partida.

Valentina no est� yendo a invadir Rusia.

Fue a N�poles, que est� a tres horas en coche de aqu�.

- La distancia no importa. - �Y entonces?

Mi vida ya no tiene sentido.

Cuando estaba Valentina, yo sal�a por las tardes...

para ir de compras en Anna Cecere o Morra...

y comprarle unos regalitos.

O me daba una vuelta para informarme...

si alg�n hijo de buena familia estaba disponible.

- O sea, de casamentera. - Vamos... - �Qu� hago ahora con mi tiempo...

junto a un hombre que s�lo piensa en jugar solitario?

Mam�, esc�chame.

Valentina no est� muerta.

Puedes seguir consinti�ndola.

- Cuando venga, le das tus regalos. - �En los d�as festivos?

S�, como Pap� Noel.

- No dije la bruja de la Epifan�a. - Tienes un t�mpano en lugar de coraz�n.

- �No ves c�mo est�? - Tu madre necesita darle sentido a su vida.

- �Por qu� no se lo das t�? - �Qu� hice para merecer eso? - �Oye!

- Mam�... - �T� tambi�n con las bromas? - Perd�n.

Imma tiene raz�n.

Yo estuve muy poco en casa con ustedes, contigo y con pap�.

Ir� m�s seguido a verlos, �de acuerdo?

- �Me dejar�s prepararte el caf�? - S�. - Pero no �ste.

Prepare tambi�n su famoso salame de chocolate. Me voy al trabajo.

Pietro, sobre aquello que �bamos a hacer...

- Nos vemos hoy. Comenzamos a las seis. - Qui�n sabe cu�ntas horas nos tomar�.

Mientras tanto, �puedo llevarme algo de Valentina como recuerdo?

M�s bien como reliquia...

- Tienes raz�n. Es mejor el tuyo. - S�.

"El desierto de los t�rtaros".

�Diana! �D�nde est�n todos?

- �Un caf� para todos! - �Gianni, una selfie!

# �Abre todas las puertas! # # �Juega todas tus cartas! #

- Gianni, �qui�n escoge a las presentadoras en Sanremo? - Amadeus y yo.

- �Te est�s proponiendo? - Me gustar�a. - Puedo verte.

- Doctora. - Buenos d�as. - Vine a hablar con usted.

Veo que el comit� de recepci�n lo desvi� hacia el bar.

Gianni Morandi nos ofreci� el desayuno.

Y boletos para el concierto de ma�ana.

- Hay dos para ti, Imma. - Gracias.

- El espect�culo ha terminado. Todos al trabajo. - Adi�s.

- No sea tan dura, son muy simp�ticos. - No se imagina.

Cuando vino Gianni, pensamos que quer�a hacer una confesi�n.

- Y por eso lo est�bamos interrogando. - �No deber�a estar en el cuartel?

- Pues vaya. - Muy bien.

Elenka, no hay nadie en la porter�a. �Elenka!

- Quer�a decirle algo que record�. - Pues, d�game.

Ayer por la tarde sal� a caminar.

En la entrada de la piscina vi a una persona extra�a.

Parec�a un indigente.

- �Era alto, con pelo largo, desali�ado? - �Lo conoce?

Uli, todos lo conocemos en los Sassi.

El otro d�a estaba con Peppe y Uli estaba en las inmediaciones.

Lo vio y me dijo: "�Ves ese hombre?"

"Si pudiera, me matar�a."

"Aunque creo que ya no tiene la fuerza."

- Se lo quer�a decir por si es importante. - Ya veremos.

Interrogar� a Uli.

Gracias por la informaci�n. La pr�xima vez sea m�s oportuno.

- Esperemos que no haya otra ocasi�n. - Eso tambi�n lo veremos.

�Alguien puede confirmar d�nde estaba ayer por la tarde?

�No creer� que yo mat� a Peppe? Era mi amigo.

Si bastara la amistad para evitar los homicidios, yo no tendr�a trabajo.

Veamos, Antezza muri� ayer en torno a las 23 hrs.

- �D�nde estaba? - No s�. No tengo una coartada.

- �Estoy detenido? - Calma, d�jeme hacer mi trabajo.

- Debe quedarse unos d�as por el concierto, �no? - S�.

�Vendr� a escucharme ma�ana?

Ser� un placer.

Doctora, obtuve el registro de llamadas en tiempo r�cord.

Ha s�lo hecho parte de su trabajo.

- �Y la inspecci�n? - No encontramos nada interesante.

Envi� los celulares y computadoras al laboratorio.

- Ya nos informar�n. - �Testamento? - �A qu� se refiere?

�Encontraron un testamento?

- En realidad, no. - �No lo encontraron o no lo buscaron?

No lo buscamos. Pero de todos modos no lo encontramos.

- �Y el registro de llamadas? - Lo tiene la Dra. De Santis.

- �Puedo serle �til en algo m�s? - No, Capozza.

- La utilidad no es su fuerte. Gracias. - Bueno. Buen d�a.

- Dios, dame paciencia. - �Cu�ndo pensaba decirme...

lo que ocurre en la Fiscal�a?

- Buenos d�as, doctor. - Buenos d�as a usted.

- �Soy siempre el �ltimo en enterarse! - �A qu� se refiere?

Estuvo aqu� el famoso cantante Gianni Morandi.

- Yo no sab�a nada. - Tampoco me avisaron a m�.

- �Qu� tiene que ver Morandi con el caso Antezza? - �l descubri� el cad�ver.

Entonces podr�a ser el asesino.

Quiz�s Antezza era un admirador de Peppino di Capri...

y Morandi no se lo tom� a bien.

Los artistas son muy susceptibles.

Todav�a estamos investigando el m�vil.

Morandi conoc�a a la v�ctima desde hace mucho.

No tiene coartada para la hora del crimen.

�No se dio cuenta que estaba bromeando?

- Yo no bromeo con un homicidio. - �Quiere arrestar a Morandi?

- No tengo miramientos ni con quien gan� San Remo. - Y Canzionisima.

�Y qu� vino a hacer aqu�? �Qu� le dijo?

Unos d�as antes del homicidio...

vio a un sospechoso frente a la casa de la v�ctima.

Identifique al sospechosos e interr�guelo en la Fiscal�a.

- Ya estamos en ello. - Ah, muy bien.

- Eh... - �S�? - Doctora...

Si Morandi vuelve a pasar, por favor av�seme.

- �Le importa tanto conocerlo? - Le voy a hacer una confesi�n.

A una antigua novia la conquist�...

bailando una de sus canciones m�s conocidas.

# Una rotonda junto al mar #

# Mientras suena nuestro disco. #

- �La recuerda? - Fred Bongusto. - Prefiero a Morandi.

- La canci�n es de Fred Bongusto, no de Morandi. - Ah.

Bueno, usted haga su trabajo...

y no haga caso de mis nostalgias de juventud.

Eso nunca.

A prop�sito de nostalgias...

el cuerpo de la polic�a judicial est� en los huesos.

No es mi culpa si transfirieron a Bartolini y le dispararon a Calogiuri.

Aunque usted me pidi� que no lo sustituyera.

�Qu� vamos a hacer?

- Es mejor esperar. - Eso creo.

�Era necesario gastar tanto...

para comprarme una falda?

- Nunca te compras nada. - �Y para qu�?

Se compra ropa cuando vas a salir o vas a una fiesta.

- Yo siempre estoy en casa. - Pues debes salir m�s seguido...

para que te pongas la falda.

- �No ser� que me quieres llevar a casa de tu suegra? - No.

- Sent�monos. - S�. Te veo un poco cansada. Si�ntate. - S�.

Mam�, �recuerdas a Uli, el que viv�a en los Sassi?

- �El alem�n? - S�. - Claro que lo recuerdo.

Cuando muri� hace cuatro o cinco a�os...

le hicieron un funeral con caballos con penachos.

- No, Uli no est� muerto. - �No? - No.

Eso me hab�an dicho.

- Vino aqu� en los a�os sesenta, �no? - S�.

Era joven, alto, bello, rubio.

Ocup� una casa abandonada...

que estaba cerca de nuestra casa.

Cuando nos trasladaron a las viviendas populares...

�l se qued� all�. No se quiso marchar.

- �Sabes que vive todav�a all�? - �En serio? - S�.

- Qu� afortunado. - No ten�an alcantarillado en esos tiempos.

S�, pero �ramos tan j�venes.

- �Quieres un helado? - �S�! - Me lo imaginaba.

- De crema y chocolate. - �En serio? - S�.

�Diabetes, all� vamos!

Su nombre es Ulrich Friedrich Hoffenberg, conde de Bonhof.

- En breve, Uli Bonhof. - �Es noble? - Algo as�.

Vino a Matera a fines de los sesenta. Uno de esos "hijo de las flores"...

que viajaba haciendo dedo.

- �Y d�nde encontraba flores? �En los Sassi? - S�...

No s� si las encontraba, pero se qued� aqu�.

No tiene precedentes penales. A veces, trabaja como exterminador de ratas.

Da clases gratis de alem�n. Y tiene tomada una casa en los Sassi.

Lo s�. Tengo mis fuentes.

Quiz�s no sepas que la casa en la que vive...

es una de las pocas casas que Antezza no pudo comprar.

Hay una demanda vigente.

�Qu� derechos alegaba tener Antezza sobre la casa ocupada por Bonhof?

Dice que es la casa de un pariente lejano.

Quer�a que Uli se la restituyera.

Le ofreci� 50 mil euros de indemnizaci�n...

pero Uli no quiso saber nada.

- Veo que te pusiste a trabajar. - Me ayud� Capozza.

Digamos que yo fui la coordinadora.

- �No te interesan las llamadas? - S�, las estabas revisando.

- �Descubriste algo? - Nada importante.

Antezza s�lo hablaba con su administrador, Pino Zitoli.

Hay que convocar a Zitoli. Por cierto, �y d�nde est� Bonhof?

- �No lo convocaron? - Non es f�cil, Imma. - �Por qu�?

Yo de aqu� no me muevo, ni a ca�onazos.

�Ve esto? Estoy dispuesto a encadenarme a ella.

Me tendr�n que sacar de aqu� muerto.

Esta es mi casa, �entiende?

Uli, no queremos quitarle la casa. Se lo aseguro.

S�lo queremos entender cu�l era su relaci�n con Peppe Antezza.

�l quer�a mi casa.

Dec�a que era de su familia, pero no era verdad.

Lleva diez a�os con esta historia.

�Es verdad que renunci� a 50 mil euros?

S�.

Fue su �ltima oferta.

Cuando la rechac�, Antezza me insult�.

Me dijo que era un cavern�cola...

que hab�a ocupado la casa ilegalmente...

y que me la iba a quitar sin darme un centavo.

Usted sabe que eso es lo que iba a pasar, �no?

Un amigo abogado que me est� ayudando me dijo...

que hubiera perdido en la pr�xima audiencia.

Yo no lo mat�.

�Trabaja como exterminador de ratas en las casas?

- S�, �por qu�? - A Antezza lo mataron con veneno para ratas.

- �D�nde estaba la otra noche? - �D�nde m�s podr�a estar?

Aqu�.

Pobre, est� tan apegado a su casa.

- Es un m�vil perfecto para el homicidio. - No tiene coartada.

Tiene m�vil y tuvo acceso al arma del delito.

- Es un culpable a la medida. - Algo no me convence, Diana.

- Hay que profundizar. - �Claro! Precedentes, cargos pendientes, todo.

- Muy bien. - Te lo encargo.

Convoca a Pino Zitoli, No digas nada de esto.

- La v�ctima es alguien importante. S�lo conf�o en ti. - Gracias, Imma.

- �Te llevo? - No, gracias. - Entonces, voy a lavar el coche.

- �El coche de servicio? - No por eso debe parecer una pocilga.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, doctor.

Ya fijamos la fecha para el traslado del joven.

- Su padre y su madre viajar�n con �l. - Claro.

- Parte pasado ma�ana, - Muy bien. Gracias.

Comienza siempre as�.

Una hija se va a estudiar fuera de casa..

y los padres rentan su habitaci�n a los turistas.

Es el Big Bang de los Bed & Breakfast.

Y ahora, �qu� hacemos con este cuarto?

- Podr�amos usarlo como almac�n. - S�.

Aunque me gustar�a...

que cuando nos visite, Valentina tuviera su cuarto y sus cosas.

- Pietro, hay que evitar el efecto museo. - S�.

Aunque nunca lo hemos hecho en un museo.

En realidad, no lo hemos hecho en un mont�n de lugares.

- Empecemos por el museo, Imma. - Est�s loco.

Dej� la salsa al fuego.

�Qu� pasa, Imma?

El m�dico me dijo que pasado ma�ana llevan a Calogiuri a Venecia.

Ah, Calogiuri.

Todos se est�n yendo, �ltimamente.

- Buenos d�as, Elenka. Uno para m�. - Buenos d�as. - �Diana!

- �Puedes conseguirme uno? - Toma. - Gracias. - Buenos d�as.

- Uno. - Se terminaron, lo siento.

- No hay m�s. - No se form�. - Adi�s. - Perd�n, Maria.

- Buenos d�as, Imma. - Buenos d�as.

- �Le conseguiste un boleto para el concierto a la Moliterni? - S�.

Cuando estaba con el Perfecto, los boletos se los enviaban a casa.

De millonario a mendigo.

�Hay novedades sobre Uli?

Incomod� al ministro de Justicia de Alemania.

- Descubr� algo que creo es importante - �Qu� cosa?

- Ulrich quiz�s mat� a alguien. - �En serio?

Fue en 1968. Ulrich ten�a 16 a�os y era muy impetuoso.

El padre le consigui� un tutor muy estricto.

- Los alemanes saben de eso. - Diana, hechos, no opiniones.

S�. Un d�a encontraron al tutor muerto. Lo hab�an envenenado.

El sospechosos principal era Ulrich.

El padre lo mand� a Italia e intent� matar el caso.

�No que buscaba "amor y paz" en Matera?

Vino aqu� para huir de la investigaci�n.

Pide a Capozza que lo traiga de inmediato.

Zitoli te est� esperando.

- Pon a Uli en la sala de interrogatorios en una hora. - Muy bien.

- �Puedes sola con Zitoli? - �T� qu� crees? - Creo que puedes.

- Buenos d�as, mucho gusto, Imma Tataranni. - Encantado.

- �En qu� puedo ayudar? - Pase a mi oficina. - Gracias.

Disculpe el desorden. Nos estamos mudando.

No se preocupe, doctora.

- P�ngase c�modo. - Gracias.

Como sabe, estamos investigando la muerte de Peppe Antezza.

- �Quiere un poco de agua? - No, gracias.

Sabemos que no ten�a parientes vivos.

S�, Antezza nunca se cas� y todos sus parientes han muerto.

Quer�a saber si usted...

conoce el nombre del notario que usaba Antezza.

S�, claro, el notario de la empresa, Rodolfo Filo Della Calce.

- �Quiere sus datos? - No, gracias, lo conozco muy bien.

�Qu� me puede decir acera de Uli Bonhof?

Bonhof se hab�a vuelto un gran problema.

Antezza dec�a que no pod�a restaurar el tejido habitacional...

por culpa de la necedad de un indigente.

�Cu�nta palabrer�a! "Restaurar el tejido habitacional".

Digamos las cosas como son: "Especulaci�n inmobiliaria".

No, disculpe, se equivoca.

Antezza cre�a sinceramente en recuperar la zona para el bien com�n.

No pod�a soportar la idea que...

a�n hubiera personas que vivieran como en la edad de piedra.

Y si sacaba provecho del desalojo de Bonhof,

�no le parece importante?

Estar�a mintiendo si lo negara.

Es verdad que se volvi� una cuesti�n personal.

M�s de una vez, incluso en los tribunales,

Bonhof le hab�a augurado la muerte a Antezza.

�Sabe si Antezza...

ten�a una novia, una compa�era?

No, nuestra relaci�n nunca fue tan �ntima.

- Lo siento, no puedo ayudarle. - La noche del homicidio, �d�nde estaba?

En mi casa, en Matera. Solo, por desgracia.

- No he tenido suerte en el amor. - No basta la suerte.

- Hola, Diana. - Hola, Teresa.

- Hola, Maria. - Hola, Diana.

Te ves cansada.

Por la reducci�n en el personal de la polic�a judicial...

he estado ayudando a la doctora.

Es muy duro, pero cuando resolvamos el caso...

- ser� una gran satisfacci�n. - �T� vas a resolver el caso?

No, claro que no. Yo s�lo contribuyo un poco.

- �Nos tomamos un caf�? - No, Vitali me pidi� un expediente...

que a�n no se digitaliza. No sabes qu� dif�cil es.

Para Vitali har�a cualquier cosa. Es el �nico aliado que me queda.

- �C�mo va con Vito? �Volvi� a casa? - No.

Espero que regrese, porque no soporto este ritmo.

- Ni al bar puedo ir. - Maria, te quer�a preguntar algo.

�Esta es la app que usa tu marido?

- �Qu�tame eso de enfrente! - Era s�lo una curiosidad.

Diana, esc�chame. Mantente alejada de esa app. Lo digo por tu bien.

�Y si la descargo pero no la uso?

�Por qu� vino a Italia?

�Puede decirme por qu� se lo pregunta?

Abogado, usted sabe que su cliente arriesga mucho.

Varias veces le augur� la muerte a Antezza.

Y el pobre acabo muerto.

Adem�s, est� la historia del homicidio de su tutor.

Doctora, con todo respeto, le hago notar...

que no hay una condena ni una causa en su contra.

�Stirner se envenen� solo?

Lo odiaba.

Era terrible conmigo, un tirano.

Era hebreo...

pero hab�a colaborado con los nazis vendiendo a sus correligionarios.

Por eso lo dejaron vivir.

Cuando uno de sus muchos enemigos lo envenen�...

me pareci� que yo lo hab�a hecho.

A Stirner...

yo lo mat� cien veces... pero en mis sue�os.

�Hay diferencia?

Quiz�s frente a la Ley.

Pero no frente a la conciencia.

No es la primera vez que una persona se siente culpable...

por la muerte de alguien que deseaba ver muerto.

- �Odiaba a Antezza tanto como a Stirner? - Quiz�s a�n m�s.

No es verdad que aprendamos de nuestros errores.

Hab�a ya deseado fervientemente la muerte de una persona...

que hab�a realmente muerto.

Pero tanto entonces, como ahora...

no hice m�s que desear.

- Nos vemos pronto, doctora. - Hasta luego.

- Estoy contento de haberla conocido. - No es habitual en un abogado.

Pedir� la liberaci�n de mi cliente a un juez de instrucci�n.

Est� en todo su derecho.

Imma, habl� con el notario Filo Della Calce. Te manda saludos.

Dice que ma�ana nos har� llegar el testamento de Antezza.

Es una cifra considerable. Casi 3 millones de euros.

- �Qu� har�s con Uli? - No lo s�.

Si bastara con desear la muerte de alguien, la lista de asesinos ser�a interminable.

�A qui�n se lo dices! Y s�lo estoy pensando en hombres.

- Doctora, �interrumpo? - Ud. nunca interrumpe, Lamacchia.

Vine por los boletos...

para el concierto de hoy de Gianni Morandi.

- �Piensa ir? - Creo que s�, pero debo organizarme con mi marido.

�Termin� su interrogatorio?

Una �ltima cosa, doctora.

�Es verdad que van a transferir a Calogiuri al norte del pa�s?

�Por qu� pregunta? �No se supone que no lo soportaba?

Ten�amos peque�as desavenencias. Nada importante. Nada personal.

Lamento que se vaya.

- Yo tambi�n lo lamento. - Nos vemos en la noche.

�Vas a ir a despedirte?

Me refiero a Calogiuri.

No s� si pueda, Diana.

�Sabes ad�nde iba todas las tardes despu�s del trabajo?

A verlo al hospital.

A veces me quedaba cinco minutos.

A veces m�s.

A veces iba en la ma�ana, si estaba libre.

Siempre deseaba que se despertar�. Pero no se despert�.

Calogiuri no ha muerto.

Quiz�s se despierte en Venecia.

Y adem�s, yo ya sab�a ad�nde ibas todas las tardes con tanta prisa...

al salir del trabajo.

�Y qu� tal?

Esto s� es un caf�.

Es el caf� de siempre.

Desde hace 60 a�os ese caf� sigue siendo el mismo.

- �Est�s escuchando? Nunca un cumplido, nunca una felicitaci�n. - Tiene raz�n mam�.

A veces, una palabra amable no esta de m�s.

�Y ella cu�ndo es amable conmigo?

Es porque no te lo has ganado. �Ojal� desaparecieran esas cartas!

Tengo un mazo nuevo de reserva. No te preocupes.

- Mam�. - �Lo ves? - �Hay un poco m�s de caf�?

S�, claro. �Quieres una rebanada de salame de chocolate?

- Tu famoso salame de chocolate. - No, mejor no.

- �Por qu�? - No lo s�, Pietro, no te veo bien.

Te veo un poco descuidado. �Te has hecho estudios?

- S�, �por qu�? - Ya tienes cierta edad, hijo m�o.

- �Estoy gordo? - No, gordo no.

- Tienes encorvada la espalda. - �C�mo que encorvada?

Mam�, t� eres la excepci�n que confirma la regla.

- �Qu� regla? - "No hay hijo feo para una madre."

No est�s feo.

�Pietro!

El asesino de Antezza podr�a ser el vagabundo.

T�cnicamente, un vagabundo no tiene casa.

Bonhof tiene una casa, aunque la est� ocupando.

Tiene todo en contra. Es el culpable perfecto.

A usted no le gustan las obviedades.

En cambio, yo prefiero una vida previsible.

No sabe cu�ntas veces acarici� la idea de jubilarme...

- para gozar un descanso merecido. - Pues h�galo.

�Claro que lo voy a hacer! �No la estoy esperando a usted!

- Doctor, c�lmese. - �Gianni Morandi! Un placer.

Alessandro Vitali, fiscal general. �A qu� debemos el honor?

Vine para ver si hab�an avances en el caso.

- S�. - Hemos... - Hemos detenido a un sospechoso, Uli Bonhof.

- Como el gran futbolista alem�n de los setenta, �lo recuerda? - S�.

- �Lo interrogaron? - S�, tiene un posible antecedente de homicidio.

- �Es reincidente? - S�lo en sus sue�os. - Entonces, no cuenta.

No se preocupe, estrechar� el cerco en torno al asesino.

Lo importante es que la Dr. Tataranni est� convencida de mi inocencia.

�Claro que est� convencida! Ella es muy bromista.

- �Qu� har�a sin usted? - Estar�a muy contento. - Ya ve.

Es algo gru�ona. En lo profesional es irreprochable.

En cuanto al trabajo en equipo, le falta mucho por aprender.

- Yo me despido. Mis mejores deseos. - Buenas noches.

�Usted c�mo logra ser tan simp�tico y accesible con todos?

- Sabe, no... - Claro. �Tiene una media hora disponible?

En realidad, estaba por ir al restaurante.

Le quiero mostrar la nueva ala del edificio.

Nos mudamos gracias al presupuesto del Plan de Recuperaci�n.

- No tengo tiempo ahora. - Venga.

Hay unos frescos maravillosos.

- Hay m�s oficinas que personal. - Bien. - Tiene que verlo.

�Se puede?

Hola, Calogiuri.

No s� si me puedas escuchar.

Vine a despedirme antes de que te env�en al Norte.

S� que nunca fuimos muy amigos.

Yo te daba fastidio y t� a veces me dabas fastidio.

Pero era porque la Tataranni s�lo ten�a ojos para ti.

Incluso sin ti, sigue sin darme mucha importancia.

Hazme un favor. Despierta y vuelve. As� me deja de fastidiar tanto.

�Sabes qu� ser�a genial?

Que te despertaras justo ahora.

�Qu� dir�an en la Fiscal�a?

Bueno, lo digo as� por decir.

Adi�s, mariscal. Que tengas un buen viaje.

- �Cu�ndo nos toca? - Cuando se ponga la luz verde.

Menos mal que es un restaurante tradicional.

Creo que esos ya no existen.

Para encontrar uno hay que ir a Nueva York.

�Y si nos vamos? Ahora que no est� Valentina...

- Por lo pronto, vamos al concierto. - S�, espera.

- Gracias, se�ora. - Podemos cenar despu�s.

Preparaste una lasa�a. Recalentada sabe a�n mejor.

Contigo, hasta un huevo frito me sabe bien.

�Qui�n est� molestando?

Marc� el n�mero equivocado.

Lamacchia.

Espero que tenga un buen motivo para molestar a esta hora.

�Calogiuri!

Doctora...

Gracias.

�Es usted parte de esta unidad?

No, Calogiuri, soy Tataranni.

�Imma Tataranni?

- Tataranni... - S�... - Buenas noches, doctora. - Tataranni.

Es normal. Pasa seguido cuando se despiertan...

los pacientes dan se�ales de una amnesia retr�grada transitoria.

El traumatismo craneal provoc� la p�rdida de partes de la memoria.

Es una situaci�n temporal.

En unas semanas, volver� a la normalidad.

- �Recordar� todo? - M�s o menos. D�le tiempo.

Disculpen.

�Me pueden dar un poco de agua?

Un poco de agua, por favor.

Si Calogiuri se hubiese despertado media hora m�s tarde,

no hubi�ramos escuchado el tel�fono en el concierto de Morandi.

S�, pero hubiera podido despertarse hace unos meses.

Me hubiera sido muy �til en las averiguaciones.

Lo extra�o es que se despert�...

justo el d�a antes del traslado a Venecia.

Es como si hubiera querido quedarse aqu�...

aunque no recuerde nada.

Bueno, pero...

El medico dijo que es algo pasajero.

- �No? - Depende de qu� tan pasajero, Pietro.

Fisicamente est� bien, pero si no est� bien de la cabeza...

Ya ver�s que volver� a ser como antes.

Buenas noches.

�Yo no hice nada! Creo que es mi energ�a...

Emana de m� una vitalidad que lo hizo despertar.

- Me lo dicen siempre las mujeres... - Cuidado que est� llegando.

- Doctora. - Buenos d�as, doctora.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Doctora! - �Doctor!

Una gran velada. Un concierto maravilloso.

Mi amigo Gianni es una persona espl�ndida.

- Acept� mi invitaci�n a cenar. - M�s bien, lo secuestr�.

De hecho, me cost� lo mismo que si hubiera pagado un rescate.

Usted no fue al concierto, pero creo que fue mejor as�, �no cree?

- Yo dir�a que s�. - �C�mo est� Calogiuri? - Bien.

- No recuerda nada. El m�dico dice que se recuperar� pronto. - Lo espero.

Debe testimoniar ante un magistrado por el atentado a Romaniello.

- �Es necesario? - Es fundamental para entender qu� pas� ese d�a...

y poder culpar a Mazzocca...

que es el �nico autor intelectual.

La soluci�n m�s f�cil...

A veces es la correcta, no obstante su opini�n.

�No cree que Mazzocca quiso vengarse de Romaniello...

que lo hab�a traicionado al revelarnos su escondite?

Creo que Mazzocca no siente simpat�a por Romaniello.

Pero no puede darse por sentado que sea el autor intelectual.

Mazzocca no es el �nico enemigo de Romaniello.

Av�seme cuando Calogiuri est� en condiciones de ser interrogado...

para informar a la Direcci�n Antimafia.

As� lo har�.

- Buenos d�as. - Me enter� de lo de Calogiuri.

- �Puedes creerlo? - S�. - Tengo una noticia buena y una mala.

- �Cu�l quieres primero? - La mala, como siempre.

El juez puso a Bonhof bajo arresto domiciliario...

por su edad y por el escaso riesgo de fuga.

- No es tan mala noticia. �Y la buena? - Hoy llega el testamento.

Ayer no pod�a dormir. Revis� las llamadas de Antezza.

Es loable tu esfuerzo fuera de las horas de oficina.

Cuando el trabajo te agrada...

Los �ltimos d�as llam� seguido a una de las casas que renta.

Tambi�n llam� la tarde en que lo mataron.

Hoy descubr� qui�n vive en esa casa.

- Suj�tate bien... - �Qui�n? - Angelica Bianco.

Sra. Bianco, �qu� relaci�n ten�a con Peppe Antezza?

Fuimos juntos al liceo y tuvimos una peque�a historia.

Luego, a los 20 a�os, me fui a Mil�n...

a la escuela de canto de La Scala.

All� comenz� mi carrera.

Regres� a Matera por el premio.

- En el que nos encontramos. - Y decidi� quedarse.

Sabe, a mi edad tengo cada vez menos contratos.

La vida en las grandes ciudades es muy cara.

- �Pero aqu� reside en un hotel? - S�, gracias a la generosidad de Giuseppe.

�Le parece extra�o que no tenga casas por todo el mundo?

En todo el mundo, no, pero al menos una.

De hecho, ten�a una en Mil�n.

Y una peque�a casa en Par�s.

Pero tambi�n ten�a un vicio, las cartas.

Perd� todo.

Ya no juego, pero no tengo dinero.

Incluso ped� una beca para creadores em�ritos.

�Sabe que por la burocracia, el escritor...

que propuso las becas muri� sin recibir un centavo?

No queda m�s que pedir ayuda a los amigos.

Giuseppe era el �nico amigo que me quedaba.

La noche en que muri�, fui a cenar con �l.

Me dijo que vendr�a el siguiente d�a a mi premiaci�n.

Oiga, �y c�mo era Peppe Antezza?

�Conoce usted al personaje de Don Giovanni?

El t�tulo de la comedia que Da Ponte us� para escribir el libreto...

de la �pera de Mozart era "El burlador de Sevilla".

M�s que ser un seductor,

el personaje principal era alguien que no se tomaba nada en serio.

Pues as� era Giuseppe.

Siempre se lo dije.

�l me dec�a que estaba esperando a que yo regresara a Matera...

para sentar cabeza.

Yo siempre mantuve esa esperanza.

Esa noche, junto a la piscina, me dijo que nos casar�amos antes de fin de a�o.

- �Le agrad� la noticia? - Pero no era verdad.

No pod�a serlo. Giuseppe era serio s�lo en los negocios.

- En la vida privada casi nunca lo era. - �Usted no le crey�?

Era demasiado bueno para ser verdad.

�No te convence?

- Buenos d�as. - Soy Bruno Petroni, propietario del establecimiento.

Soy campe�n italiano de peso pluma, pero eso fue hace muchos a�os.

Pietro De Ruggeri, campe�n de bolos, pero eso fue hace muchos a�os.

- �No te gusta mi gimnasio? - S�.

Antes aqu� hac�an gimnasia.

Yo ven�a de joven. Me tra�a mi madre.

Dec�a que ten�a la espalda encorvada.

Todav�a est� encorvada.

Para hacer un poco de actividad f�sica, ponerme en forma...

juego un poco de futbol de sal�n, pero s� que no es suficiente.

El futbol de sal�n es la muerte del atletismo.

- �Sabes qui�n lo dijo? - No. - Yo.

Est�s en el lugar correcto.

Quiero hacer un poco de acondicionamiento, no quiero ser boxeador.

El boxeo es lo que necesitas...

para tu f�sico, y por lo que veo, para tu esp�ritu.

- Apuesto a que vas al psic�logo. - De vez en cuando. - �Lo ves?

Lo que necesitas urgentemente es hacer 25 lagartijas ahora mismo.

- Hazlas, vamos. - Vengo del trabajo.

�Las hago vestido as�?

Ve a casa por tu ropa y zapatos deportivos y regresa de inmediato.

�No pierdas un instante!

�La espalda!

S�, �qu� es el amor?

Perdura en el tiempo pero termina cuando asesinan a tu amado.

No quisiera bajarte de las nubes, pero ella es una cantante l�rica.

- Las cantantes son tambi�n buenas actrices. - �T� crees?

Me pareci� sincera cuando dijo en la premiaci�n...

que quer�a volver a ver al amor de su vida.

- Eso no quita que lo haya podido matar. - �Qu� c�nica eres!

Adem�s, para qu� matar a alguien con veneno...

cuando es un anciano que morir� en unos pocos a�os?

- �Y yo soy la c�nica? - Nunca dije que lo har�a.

Era s�lo una hip�tesis.

Quiz�s quien lo mat� quer�a quedarse con el dinero del testamento.

Eso demostrar�a que es un homicidio premeditado.

�Doctora Tataranni! Es un placer volver a verla.

Rodolfo Filo Della Calce.

Encantado.

Perd�n por hacerlas venir hasta aqu�.

Por desgracia, tengo una serie de reuniones, reuniones, reuniones...

No me puedo alejar de la oficina.

Entiendo. �Y el testamento de Peppe Antezza?

Es una situaci�n un poco complicada.

Intentemos simplificarla.

Bien. Peppe hizo su testamento el a�o pasado.

De su propia mano.

Un par de d�as antes de que lo mataran vino conmigo...

y me dijo que hab�a cambiado de idea.

Quer�a anular el testamento y dejar todo a su esposa.

- �Su esposa? - No estaba casado.

As� es. Me dijo que dentro de poco...

se iba a casar con una mujer.

Peppe quer�a hacer un testamento nuevo.

Le dije que no era necesario hacer uno nuevo.

Si se casaba, s�lo ten�a que anular el anterior.

�Sabe si su prometida se llamaba Angelica Bianco?

No me lo dijo de manera explicita.

Pero aludi� varias veces al regreso de la Sra. Bianco a Matera...

como algo que le hab�a tra�do mucha felicidad.

�Y entonces qu� va a pasar?

Si le doy validez legal al testamento existente...

no estar�a obedeciendo la voluntad de Peppe Antezza...

que �l me comunic� con mucha claridad.

Al mismo tiempo, no puedo anularlo.

S�, pero a m� me interesa...

saber quien es el beneficiario o beneficiaria...

del testamento existente.

- �Puedo pedirle que lo abra? - Tiene el derecho de hacerlo.

Es m�s, doctora.

As� usted me salva...

de una situaci�n francamente pesada, pesada, pesada...

�Abrecartas!

Aqu� tiene, notario.

- Entonces, �continuo? - Siga, notario.

Cuidado con el abrecartas.

- �Qu� pasa? - En esta acta...

Antezza nombra heredero universal a su hijo.

�Y qui�n es?

No est� escrito.

Digo yo... Eres soltero y tienes muchas mujeres. De acuerdo.

�Pero qu� sentido tiene hacer un testamento a favor de tu hijo...

- sin mencionar su nombre? - No lo s�.

- Si logramos saber qui�n es su hijo... - Encontraremos al asesino.

�La espalda!

- B�jate. - �Me bajo?

- Es mi primera clase. - Quiero ver de qu� pasta est�s hecho. - S�.

�Me los pongo? Bueno.

- �Qu� esperas? Golpea el saco. - �Sin t�cnica?

La t�cnica viene despu�s, ahora debes golpear. Golpea.

�Alto! �Pero qu� est�s haciendo?

�Vas a hacer lo mismo que hacen todos la primera vez que se ponen los guantes?

- �O sea? - �Qu� ves aqu�?

�La cara de la persona que m�s odias al mundo?

- �Eso hiciste? - S�. - �Qui�n es?

�El jefe que te explota? �Un rival en el amor?

Te equivocas, Pietro. T� y los dem�s se equivocan.

Aqu� no se trata de golpear, se trata de crecer.

De volverse hombres.

Aqu� debes ver tu propia cara.

El boxeo es la psicolog�a aut�ntica, porque se mete en tu cabeza.

- Gracias por acompa�arme. - Te espero aqu�. - No tardo.

No te levantes, Calogiuri.

- Imma, Imma Tataranni. - S�.

�Te sientes mejor?

Me siento todav�a algo aturdido.

Pero recuerdo las cosas m�s importantes.

Por ejemplo... que soy polic�a judicial.

Que trabajo en la Fiscal�a, con usted.

Trabajamos juntos durante mucho tiempo.

Recuerdo tambi�n que...

fue usted quien me impuls�...

a estudiar para ser mariscal.

�Diga?

Ah, hola, Gibril.

Soy Pietro.

No, Imma no est�. Es decir, s� est�, pero...

est� ocupada, pero dej� su celular aqu�.

Antes de volver al trabajo, debes ser testigo en una investigaci�n.

- �Una investigaci�n? - S�. - �Por qu�?

�Recuerdas por qu� est�s aqu�?

No.

Es decir, me dijeron que fui v�ctima de...

de un atentado, me dispararon.

Deb�as traer a Saverio Romaniello,

un acusado que se hab�a vuelto testigo protegido,

de una ubicaci�n secreta a Matera para ser interrogado.

T� eras el �nico en quien confiaba.

El �nico en quien pod�a contar a ojos cerrados.

Pero te enga�aron como a un ni�o en el jard�n de infantes.

- Doctora, yo... - Romaniello te pidi� hacer una parada...

Quer�a ver a su hija que vive en una instituci�n religiosa.

Estuviste de acuerdo, pero no me dijiste nada.

Hiciste un cosa muy grave, �te das cuenta?

�Pas� algo a causa de esa desviaci�n?

Hab�a francotiradores apostados.

Romaniello muri� y t� terminaste en coma.

- No lo puedo creer. - Yo tampoco lo pod�a creer.

�Entiendes que pusiste en peligro...

tu vida y la de muchas personas?

Fui un imb�cil.

M�rame a los ojos, Calogiuri. En nuestro trabajo hay que estar l�cidos.

No podemos perder el control de nuestras acciones.

Las consecuencias pueden ser letales.

- �C�mo es posible que haya hecho una semejante estupidez? - Eso hiciste.

Pero ahora basta.

Renunciar� en cuanto vuelva.

Hay una averiguaci�n. No lo puedes decidir t�.

- Era mejor si nunca hubiera despertado. - �Calogiuri, te dije que basta!

Toma, llam� Gibril.

Dijo que tiene que ir a Francia a reunirse con su madre. No entend� bien.

�Te pareci� necesario rega�ar as� a Calogiuri?

- Doctora. - Doctor. - Buenos d�as. - Buenos d�as.

El colega de la Antimafia quiere interrogar a Calogiuri.

�No puede esperar unos d�as?

S�, puedo retrasarlo un poco.

�Noticias sobre el caso Antezza?

Hay dos sospechosos, Uli y Angelica Bianco.

Tienen un m�vil y no tienen coartada.

Hay otro sospechoso, el m�s probable de todos,

pero no conozco su nombre.

Otro sospechoso cuyo nombre desconoce. Interesante.

- Entonces, no tiene nada concreto. - S� que es el hijo de Antezza...

porque lo nombr� heredero universal.

- Lo nombra, pero no lo nombra. - S�. - S�.

- �En qu� mundo vivimos? - Es verdad.

- �Me permite? - Adelante.

�No sab�a que Antezza iba a modificar...

- el testamento a su favor? - No, �por qu� iba a saberlo?

- �Crey� que su propuesta de matrimonio era broma? - Completamente.

Giuseppe me lo hab�a propuesto mil veces...

todos esos a�os que estuvimos separados y nos escrib�amos.

Por lo menos, doscientas cartas.

En todas terminaba diciendo: "Un d�a nos casaremos, ya ver�s."

Pero �l en verdad quer�a casarse...

para pasar los �ltimos a�os de su vida...

con la �nica mujer que hab�a amado.

S�, quiz�s fui la �nica mujer de quien se enamor�.

pero no fui la �nica mujer de su vida.

�l me contaba sus aventuras.

Dec�a que no era afortunado con las mujeres...

porque lo hab�a estropeado.

Primero me hab�a conocido a m� y sus expectativas eran muy altas.

Doctora, �qu� sentido tendr�a matar a un hombre...

que estaba por nombrarme heredera universal?

Si hubiese sido otra...

me hubiera casado y luego lo hubiera matado.

Una �ltima pregunta.

- �Sab�a que Antezza ten�a un hijo? - No, �por qu�?

Yo tambi�n tengo una madre, Gibril.

As� me pones en aprietos, �entiendes?

�Es necesaria esta reunificaci�n familiar?

- Lo hablamos en casa. - Buenos d�as, doctora.

- Abogado. - �Puedo quitarle un momento?

- Claro, d�game. - Uli est� desesperado.

Cre�a que con la muerte de Antezza sus problemas iban a terminar, pero...

- �Pero? - Zitoli, el administrador, quiere proceder...

con la demanda contra �l para sacarlo de la casa.

S� que no es muy ortodoxo, pero si usted pudiera...

Entiendo la desesperaci�n de su cliente...

pero no puedo. Tengo cosas que hacer. Gracias.

- Me equivoqu�. - �De qu� habla?

Al pensar que usted era diferente.

�Abogado!

No s� por qu� estoy tan apegado a estas piedras.

Quiz�s porque ya no pertenezco a este mundo...

que parece sacado de la peor imaginaci�n...

de un escritor de ciencia ficci�n del siglo diecinueve.

Quiz�s porque vivo aqu� desde 1968...

y eso ya es una vida.

O quiz�s simplemente...

porque no quiero olvidarme de aquello que alguna vez fuimos y...

de c�mo era este lugar antes de que se volviera igual a los dem�s.

Los hombres pueden actuar solamente sobre la superficie de las cosas.

La sustancia de estas piedras est� en su memoria, en la nuestra.

Ning�n "hotel disperso" o restaurante a la moda...

podr� jam�s homogeneizar la identidad de este lugar.

Quisiera creerle, doctora.

Lo entiendo. Es el �ltimo que queda.

�C�mo puedo ayudar?

En muy poco.

Si pudiera ponerle un alto al administrador de Antezza...

ser�a estupendo, pero no se lo puedo pedir.

�Qu� le hizo Zitoli?

Vino ayer y casi me echa una mano al cuello.

Me llam� asesino.

Dijo que si la Tataranni no me met�a en prisi�n...

�l se hubiera encargado de sacarme a patadas.

- �Fue agresivo? - Eso ser�a poco.

Mire...

Me dej� moretones.

�Se hab�a comportado as� antes?

Cuando Antezza viv�a, se controlaba.

Ayer me pareci� que se hab�a vuelto peor que �l.

Y usted, �qu� piensa? �Qui�n pudo haber matado a Antezza?

�Quiere un caf�?

Si tiene una respuesta, sabe d�nde puede encontrarme.

Si se lo respondo, nadie me creer�a.

- Usted menos que nadie. - Eso d�jeme decidirlo a m�.

Hasta luego.

- �El mariscal Calogiuri? - Al fondo. - Gracias.

Vamos a alzarnos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Mariscal. - Buenos d�as.

Bien...

Mueve las piernas.

S�.

�Y entonces? �C�mo va?

Un poco a la vez estoy recuperando los pedazos.

�Me recuerda?

S�, usted es el marido de la doctora Tataranni.

S�.

�No recuerda nada m�s?

Sinceramente no. �Deber�a?

No, no...

S�lo vine...

a decirle que no haga caso al rega�o que le dio mi esposa ayer.

Tiene un car�cter.

- No debe ser f�cil estar a su lado. - No, no es f�cil.

Pero casarme con ella es lo mejor que he hecho.

- Pues es un hombre afortunado. - Yo as� lo creo.

Ten�a raz�n al enojarse.

Comet� un error imperdonable, pero lo quiero arreglar.

No, mariscal, usted no debe hacer nada.

Debe s�lo estar agradecido de estar con vida.

- No es suficiente, Sr. Tataranni. - De Ruggeri.

Tataranni es el apellido de mi esposa.

Perd�n, todav�a tengo problemas de memoria.

Es natural.

- �Quieres algo para el dolor de cabeza? - Una guillotina.

- Hay formas menos radicales de resolver los problemas. - S�.

�Qui�n puede cuidar a mi madre ahora que Gibril se va a Francia?

Ya encontrar�s una soluci�n. S�lo la muerte no tiene remedio.

�Qu� averiguaste sobre Zitoli?

Le ped� a Capozza y a Moliterni que investigar�n.

- �Por qu� te interesa? - Fue muy violento con Bonhof.

Incluso lo golpe�. Quiero saber por qu� estaba tan agitado.

B�sicamente, Zitoli vive para el trabajo.

No tiene vida social, novia, amigos, nada.

De joven tocaba en un grupo de rock..

pero lo dej� para ir a trabajar con Antezza.

- �No tiene familia? - Eso es lo raro.

Investigu� en los registros familiares y descubr� que...

el padre, Ruggero Zitoli y la madre, Domenica Cantatore...

nunca vivieron juntos. Eran como extra�os uno para el otro.

- �Qu� hace el padre de Zitoli? - Ya muri�.

Al igual que Domenica Cantatore. Trabajaba de portero en un hotel.

�En el Hotel Europa?

S�.

D�game, Antonino.

�Qu� pas�?

�De nuevo?

Voy en seguido. No deje que se vaya. Gracias.

- �Qu� pas�? - Mi madre. - �Tu tel�fono!

Antonino, gracias por avisarme.

- Cuando no la vigilan, se escapa. - No es nada, doctora.

En este bar, el chocolate est� asqueroso.

Cuando viv�a tu padre, era otra cosa.

Ven�amos poco porque ya entonces era caro.

No te gusta, pero te atragantas.

Mam�, escucha, debo decirte una cosa.

- Gibril se va a Francia con su familia. - �Y va a regresar? - No.

- Encontraremos alguien m�s. - Imma, yo ya estoy cansada.

Consigues una persona que me cuide, me encari�o y luego se va.

Lo s�, encontraremos a alguien...

que se qued� contigo por largo rato.

- �Est� bueno el chocolate! - No como el de antes.

- Dilo m�s fuerte. - No, ese era un asco.

Oye, mam�... �Sabes si Antezza ten�a un hijo?

- �Antezza? - S�.

No, nunca se cas�. Era un donju�n.

�Conociste a una tal Domenica Cantatore?

�Domenica? �Mina!

- Mina. - S�, claro. Hac�a la limpieza en el Hotel Europa.

Nos ve�amos en la plaza cuando �bamos de compras.

Siempre tra�a a su hijo.

Pero no recuerdo c�mo se llamaba.

- �Giuseppe? - No. - �Pino? - S�, Pino.

Mina nunca se cas�. Viv�a sola.

- �De qui�n era el hijo? - Nunca supe.

Te lo digo yo. Su padre se llamaba Ruggero.

- �Crees que los abandon�? - No.

Se dec�a que el padre de Pino les enviaba dinero...

para mantener al hijo...

y que le hab�a dado el nombre pero no el apellido.

�Qu� quiere �ste ahora?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, doctora.

Su secretaria me dijo que estaba aqu�.

- �Es mi nuevo enfermero? - No, mam�, es Gianni Morandi.

- �Gianni Morandi? �El cantante? - S�, se�ora, soy yo.

- �Usted es la madre de la doctora? - No, yo soy Nilla Pizzi.

�No se parece en nada a Gianni Morandi!

- Se�ora, soy yo. �Quiere que le cante una canci�n? - Veamos.

# No soy digno de ti. #

As� es, no eres digno de m�.

No me gusta este enfermero, busca otro.

Gracias por acompa�arme.

Su madre es muy divertida.

Si lo quiere, el puesto est� a�n disponible.

Doctora, vine para saber si ya puedo regresar a mi casa.

- Claro, no es un sospechoso. - �Menos mal!

- �Y c�mo va el caso? - �Ah� est� Gianni! - �Morandi!

- �Incre�ble! - �Nos puede sacar una foto?

- S�, yo la tomo. - Gracias. - Hagamos una foto.

- Un aut�grafo, por favor. - Aqu� tiene. - Gracias.

- Muy bien. - Gracias. - Gracias.

- Hasta luego. - Gracias. - �Gianni Morandi! Es un honor. - Adi�s.

Est� ma�ana los recog�. Haga con ellos una buena tortilla.

- �Es un placer! - Gracias.

La emoci�n de encontr�rselo en la calle...

Oiga, �usted conoc�a a Pino Zitoli?

- Era el administrador de Antezza. - S�, lo conoc�.

- Recuerdo que era un buen m�sico. - �C�mo lo sabe?

Peppe me hosped� hace seis a�os cuando vine por un concierto.

Como siempre, lo iba a visitar.

Zitoli me pregunt� si pod�a mostrarme...

c�mo tocaba la guitarra.

- Era bueno. Lo felicit�. - �Y qu� dijo �l?

Dijo que tuvo que dejar la m�sica.

Era algo del pasado.

La hab�a dejado para complacer al padre.

- �Al padre? - S�. - Bien.

- �Me permite una cosa? - S�. - �Perd�n, se�ora!

�Nos puede tomar una foto? Todos tienen una, yo quiero la m�a.

- Claro. - Gracias. - De nada. - Me pongo aqu�.

Mejor esc�ndalos.

No.

Ya est�.

- Gracias. - De nada. - Adi�s.

Me debe perdonar, Gianni. La tentaci�n era muy fuerte.

- Mire, no s� que hacer con... - Me los llevo a casa.

- S�. - Son muy buenos en una tortilla o con la pasta.

- �Debo pelear con Iv�n Drago? - No, con ella...

�Alza la guardia!

- �Es en serio? - �Tienes miedo? - Est� bien.

�Alto!

�Traigan el desinfectante y un poco de hielo!

- �Piero? - Pietro.

- No importa. - Perd�n, soy mala con los nombres.

- �Te duele? - S�lo cuando respiro.

Perd�n, pens� que ten�as alzada la guardia.

- Eso quer�a hacer, pero no me dio tiempo. - Lo s�.

Bruno siempre me dice que debo aprender a controlarme.

Tambi�n dice que no debes golpear a tu rival...

como si fuera tu peor enemigo.

- De hecho por eso te golpee con tanta fuerza. - �S�?

En tu cara vi reflejada la m�a.

�Qu� te remuerde la conciencia?

Nada, no te quiero arruinar la tarde.

�Y t� por qu� vienes al gimnasio?

No pareces alguien obsesionado con este noble arte.

Vengo por el acondicionamiento.

Pero, �de qu� sirve si no te subes al ring?

Es como quedarse en los preliminares sin llegar a la cima.

Algunos prefieren eso, yo no. �A ti te gusta?

- �Qu� cosa? - Llegar a la cima.

- Debo irme. - No, perd�n.

Llevo dos horas con las endorfinas al m�ximo.

No s� qu� estar�s pensando de m�.

- No puedo pensar por el dolor. - Tienes raz�n.

- D�jame ver. - No. - No, d�jame ver. - Estoy bien.

- En serio, estoy bien. - �Duele? - No.

- �Y aqu�? - �Me tocaste? - S�. - No.

Pues no est� rota, no hagas nada.

- �En qu� sentido? - No tomes analg�sicos, soporta el dolor.

- Vu�lvelo parte de tu fortaleza. - Bonita frase.

�Te dedicas a escribir frases para las galletas de la suerte?

No, soy paleont�loga, casi adivinas.

- �Adi�s, Piero! - Me llamo Pietro.

"Soporta el dolor."

Se dice f�cil.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Hola, quiero hablar con el Sr. Zitoli.

- �De parte de qui�n? - De la doctor Tataranni.

S�, un momento.

"Las Piedras Rodantes."

No es un nombre muy original para un grupo de rock.

Mick Jagger y Keith Richards lo inventaron antes.

Pero ellos tuvieron �xito, nosotros no.

�Fue su padre quien le dijo que dejara la m�sica para estudiar Econom�a?

�Y su madre? �Qu� dijo de esa elecci�n? �Estaba contenta?

�Por qu� mete a mi madre?

- Se llamaba Domenica Cantatore, �no? - Todos le dec�an Mina.

Era una mujer guapa.

Antezza la contrat� en el Hotel Europa como mujer de la limpieza.

- Tuvieron una relaci�n en... - En 1988.

En 1988... Y usted naci� en agosto de 1989.

Antezza le pidi� a un empleado, Ruggero Zitoli, que lo reconociera como hijo.

Pero los sigui� manteniendo a usted y su madre.

Incluso lo contrat� despu�s de que se titul�.

Y hasta se volvi� su administrador.

- Soy bueno. �Qu� importa c�mo obtuve el trabajo? - S�, importa.

Volvamos al d�a de hoy.

�Sab�a que Antezza le iba a dejar su patrimonio?

Antezza no me dej� nada.

Yo creo que s� lo sab�a.

Pero no sab�a que Antezza hab�a escrito "hijo" en el testamento...

y no "Giuseppe Zitoli".

Me lo dijo ayer el notario.

Por esto se apresur� a hacerse un examen de ADN...

para compararlo con el de Antezza.

Estuvimos en el laboratorio de an�lisis.

Sospech�bamos de Uli, porque usted nos lo puso en bandeja de plata.

Quer�a demostrar que era el hijo de Antezza...

- para quedarse con todo. - Son s�lo suposiciones.

- �Sab�a que Peppe quer�a casarse con Angelica? - No.

- Nunca hab�a o�do hablar de ella. - Yo creo que s�.

Ud. cre�a que Antezza s�lo pod�a casarse con su madre...

pero eso nunca sucedi�.

Es verdad, para �l, mi madre siempre fue insignificante.

- �Por eso merec�a morir? - Yo no lo mat�.

Claro que lo mat�. Y no s�lo lo mat�.

- Intent� culpar a Bonhof. - No, yo no estoy involucrado.

Zitoli...

Un testigo lo vio salir de la piscina...

en un hora compatible con la muerte de Antezza.

No es posible.

Esc�cheme, le conviene confesar.

Usted mat� a su padre para evitar que Angelica Bianco se quedara con el dinero.

No quer�a que se convirtiera en aquello que le fue negado a su madre...

La Sra. Antezza.

Hay muchas formas de matar.

Mi madre no muri� hace tres a�os.

Muri� cuando mi padre la humill� incluso sabiendo cu�nto lo amaba.

�Cu�ndo comenz� a pensar en vengarse?

�Cu�ndo supo que iba a casarse con Angelica Bianco?

Ella se acababa de ir.

�l me ve�a con su t�pica sorna.

Me pidi� que yo fuera testigo, �entiende?

Me dijo que quer�a dar la vuelta al mundo en su luna de miel.

Angelica hab�a viajado mucho, pod�a servirle de gu�a.

Estaba contento, doctora. �Contento!

- Le puso veneno en su c�ctel. - Hice lo que cre� necesario.

No por el testamento ni por el dinero. Lo hice porque no era justo.

- �Qu� Ang�lica se quedara con lo que era de su madre? - No.

Que Antezza se fuera al otro mundo contento.

"El caso Romaniello termina en tragedia."

"Disparos durante el traslado del mafioso"

- Ma�ana es un gran d�a. - S�.

Nunca podr� agradecer todo lo que hicieron por m�.

- Es nuestro deber. �C�mo te sientes? - Mejor.

�Podr�s presentarte ante el magistrado? Puedo pedir una prorroga.

No, doctor, gracias.

Poco a poco estoy reconstruyendo todo.

Quiz�s el interrogatorio me ayude a ordenar...

todo lo que sucedi�.

�Boxeo a tu edad? Dijiste que era un gimnasio.

Cre� que s�lo iba a entrenar.

El maestro me hizo subir al ring contra uno de dos metros.

- Espero que sea la primera y �ltima vez. - No, quiero continuar.

- �Quieres seguir recibiendo golpes? - Quiero dar golpes.

- Obviamente, sin lastimar a nadie. - Pietro, �est�s bien? - Estoy muy bien.

- Hasta hice calabazas rellenas. �Las puedes meter al horno? - Est� bien.

�Sabes que visit� a Calogiuri?

- �Por qu�? - Despu�s del rega�o que le pusiste...

quer�a ver c�mo estaba.

- �C�mo estaba? - Entiendo por qu� te comportaste de ese modo.

Para hacerlo reaccionar.

- �C�mo lo viste? - Algo confundido, poco l�cido.

Pero estable a nivel f�sico. Creo que se va a recuperar.

Creo que es algo bueno, �no?

Depende.

Si algo es bueno o malo...

s�lo se comprende cuando llega a su fin.

Bonhof, �qu� hace por aqu�?

Arrestaron a Zitoli, quer�a darle las gracias.

- Soy yo quien debe darle las gracias. - �A m�? �Por qu�? - Le dije a Zitoli...

que alguien lo hab�a visto en la piscina a la hora del crimen.

- �Y qui�n era ese alguien? - Usted.

Ten�a miedo de dec�rmelo. Pens� que no le iba a creer.

Arriesgu�, y me sali�.

Es realmente buena, �lo sabe?

S�lo me importa que pueda quedarse en su casa.

�Le puedo pedir algo?

Meta un poco de orden. �C�mo puede vivir as�?

Doctora.

�Est� c�modo?

No mucho.

Me enter� que arrest� a Zitoli, el administrador de Antezza.

- S�, es el asesino. - Ah.

Nos mudamos a un edificio estupendo...

donde hay m�s oficinas que dependientes.

Hay frescos maravillosos, y sillas y sof�s de sobra.

Es casi el Palacio Real de Caserta, �y usted interroga a un asesino en la calle?

No fue en medio de la calle. Lo importante es que confes�.

- �Qu� importa d�nde lo hizo? - Claro que importa.

Hay que seguir la normatividad. La forma es fondo.

�Usted nunca cambiar� ni en la forma ni en el fondo!

�Debo confesar que me tiene harto!

Hoy Calogiuri deber� ver al magistrado por el caso Romaniello.

�Cree que estar� en grado de someterse al interrogatorio?

- Espero que s�. - Yo tambi�n lo espero.

- �C�mo procede su rehabilitaci�n? - Bien.

- Lo necesitamos en la Fiscal�a. - As� es.

- Yo necesito otra cosa. - �Qu� cosa?

Mi juventud.

�Qu� le hizo a mi silla? �La puerta!

Gracias.

Sra. De Santis, qu� sorpresa. �Qu� hace aqu�?

Vine personalmente a decirle una cosa.

Arrestamos a Pino Zitoli. �l mat� a Peppe Antezza.

Pero ya no es v�lido el testamento porque estaba a nombre del asesino.

Todo va a ir a la beneficencia.

Es la �ltima burla de Giuseppe.

Quiz�s pueda pedir una de las propiedades de Antezza.

No, estoy cansada. Me voy a Mil�n. All� hay una casa para artistas jubilados.

Esta ciudad ya no es la que recordaba.

Ser� porque soy muy sentimental...

pero cuando cont� su historia...

a m� me pareci� una gran historia de amor.

Todas las historias de amor son hermosas.

Las mejores son las que a�n est�n por comenzar.

"Edad"... Eso lo ponemos despu�s.

"Cantante preferido", Gianni Morandi.

"Actor preferido", tambi�n Gianni Morandi.

- "Car�cter", sociable. - �Qu� haces? �Hablas sola?

No, estaba mandando un mensaje.

- Imma, �qu� pasa? �Esperas a alguien? - No, espero noticias.

Esperemos que vaya todo bien.

Mariscal Calogiuri.

Usted est� aqu� para rendir su testimonio de lo que sucedi�...

el d�a que le dispararon a Saverio Romaniello...

provoc�ndole la muerte a �l y graves heridas a usted.

- S�. - �Puede decirnos qu� pas�?

S�...

Deb�amos trasladar a Romaniello a Matera...

para un interrogatorio en la Direcci�n Regional Antimafia...

por una investigaci�n sobre la planta incineradora.

Yo era el jefe de la escolta.

Romaniello, que me conoc�a bien, me pidi�...

si pod�amos desviarnos para pasar a ver...

a su hija en una instituci�n religiosa.

�Usted acept� sin consultar a sus superiores?

- S�, fue un error. - Que le cost� la vida a Romaniello.

Lo s�, pero por poco tambi�n yo pierdo la vida.

Mariscal, modere su tono.

Hice una elecci�n que en ese momento me pareci� correcta.

Antes de ser polic�as, somos hombres.

Y el hombre me dijo que era la elecci�n correcta.

Por segunda ocasi�n, le pido que modere el tono...

y que se limite a contestar las preguntas.

Nadie nos segu�a. Nadie sab�a de la desviaci�n.

Se comport� de manera superficial.

Tiene raz�n.

Pero yo creo que en esta historia hay algo podrido.

Algo que no sabemos. Algo que quiz�s nunca sepamos.

�A qu� se refiere?

Yo me equivoqu�. Es verdad.

Pagar� las consecuencias.

Pero no me rendir� sin luchar.

Le confieso que no entiendo el sentido de sus palabras.

- �Por qu� va a luchar? - Por la verdad.

Traduccci�n de salmpimienteme.